Подглядываешь?
Я выгляжу ослепительно?
Никто так не говорит.
Джеймс Бонд так говорит.
Думаешь, что ты Джеймс Бонд?
Я бы мог быть Джеймсом Бондом.
Я обаятельный, как Шон Коннери...
И сложен, как Даниэль Крейг.
И как австралийский Бонд, Лазенби...
Понятия не имею, о ком это ты.
Ты в порядке?
У меня был интересный разговор
с Луисом вчера вечером.
Он сказал, что мне стоит приглядывать за тобой и Рэйчел.
Мне есть о чем беспокоиться?
Нет.
Он ненавидит меня.
Он использует тебя, чтобы достать меня.
Так ты никогда...
Нет.
Тебе не о чем беспокоиться.
Она просто друг.
- Хорошо. - А я опаздываю.
Я позвоню.
- Хорошо. - Хорошо.
Нам нужно сходить куда-нибудь.
Так я и иду.
Устроим двойное свидание:
ты, я и Рэйчел.
У нее есть парень?
Я... я не знаю.
Нет.
Двойное свидание с коллегой -
неловко может выйти.
Если я узнаю ее получше, то перестану беспокоиться.
Будет весело.
Просто пара друзей выбралась в свет.
Так?
Чудненько.
Такси? Кто-то украл твой велик?
На нем было бы небезопасно. Мозг просто разрывается.
О чем ты говоришь?
Луис рассказал Дженни обо мне и Рэйчел.
Всего один поцелуй, и это она меня поцеловала.
Ладно, мистер "Мыльная опера", просто дай мне документы.
Харви.
Кэмерон.
Как ты, черт побери?
Рад встрече.
Сто лет тебя не видел.
Кэмерон Деннис, окружной прокурор,
Майк Росс, мой помощник.
Здравствуйте.
Полагаю, ты теперь его Харви.
- Простите? - Харви был моим помощником.
Я научил его всему, что он знает.
Лучший помощник прокурора после меня.
- Вы его наставник? - "Не доводи дело до суда".
Моя наука.
Дело не в заботе. Дело в победе.
Я.
Невероятно. Харвин Харви.
Ага, именно.
Нам бы пересечься, пообедать как-нибудь.
Хотя, слушай, чего тянуть.
Я вечером свободен, давай поужинаем.
Просто отмени все
и передай Джессике, что этого потребовал я.
Ужин, значит, было бы неплохо.
Моя школа.
Отлично, увидимся в 20:00, ты знаешь где.
Рад был увидеться, Харви.
Росс, тебя до сих пор не уволили?
Смешно.
Да, потому что я думал после моей победы...
Да, я понял.
- Спасибо за оперативность. - Да.
Привет.
Тебе что-то нужно?
Ты знала, что Харви был обвинителем?
- Нет, не был. - Неа, был.
Я читала резюме каждого в этой фирме.
И если человек работает в офисе окружного прокурора,
это есть в его биографии.
Утром мы встретили Кэмерона Дэнниса.
- Окружного прокурора? - Да.
Он говорит, что Харви лучший помощник, который у него когда-либо был.
Нет. Пойдем.
Видишь? Ни слова о работе обвинителем.
Да.
Тебе нужно сходить на двойное свидание
со мной и Дженни.
Неа, не бывать этому.
Ты должна. Послушай.
Луис рассказал ей о нас с тобой.
Что...
Как он вообще...
Ты знаешь, как.
Он вошел сразу после твоего поцелуя.
Если ты откажешься, она решит,
что между нами что-то есть.
Ладно. Я пойду.
- Спасибо. - Долбаный Луис.
Ой, это Харви?
Обязательно перешли мне это фото.
По базе Вестлоу за ним числится куча дел.
- Я же говорил. - Я не понимаю.
Почему он не указал этого в своей биографии?
Потому...
Может, ему есть что скрывать.
Костюмы в законе. 11 серия "Правила игры"
Есть бабло, не экономь на едe
Другой кусок пирога оставь жене
Каждый хочет знать, каково ощущать
Каждый хочет видеть, какова
жизнь в улье. А мне плевать
Главное работать, как я, рубить бабло
Всё путём
Я люблю танцевать
Баксы-бугги
Проникая в самые глубины души,
она пробуждает надежду даже в убежденных циниках.
Именно поэтому мы слушаем музыку.
О, какая прелесть, Луис.
Правда.
И я считаю твое решение покинуть адвокатуру
и стать музыкальным критиком
в интересах каждого.
Я цитировал Питера Селлера.
Я только что достал два билета на оперу "Никсон в Китае". Две тысячи выложил.
У вас свидание что ли? Мне зайти попозже?
Садись, Харви.
Обожаю, когда ты говоришь со мной,
как моя учительница из третьего класса, миссис Коу.
Господа.
Малькольм Прайс умер на прошлой неделе.
Поистине, огромная потеря для человечества.
Насмехаешься над умершим? Отлично.
Но его таблоид, "Ничего кроме правды",
принес нам состояние.
Наследство Прайса - десять компаний,
включая таблоид, получают его две дочери
Мэдисон и Келси.
Нас попросили по-честному разделить имущество.
И зачем здесь я?
Потому что они ненавидят друг друга.
Завещание Малькольма должно
примирить их.
Ты мастер примирять стороны,
которые никак не сойдутся во мнении.
Тогда он здесь зачем?
Потому что Мэдисон Прайс потребовала его.
Ты уверена, что она нас не перепутала?
Хардман пару лет назад
поручал мне заключить для нее несколько контрактов.
Похоже, я произвел впечатление.
Верно.
Итак, каждый из вас получает по сестре.
Думаешь, честно по отношению к клиенту Луиса
вот так стравливать нас?
Да, ладно. Дележ финансовых активов?
- В финансовых вопросах ты мне ботинки начищать недостоин. - Да уж, их стоило бы почистить.
Вообще-то я собственноручно чищу их до блеска,
так что, отвали.
- Повезло же им. - Почему же ты всегда спрашиваешь Донну:
"Донна, кстати,
правда ведь, у Луиса хорошие туфли?"
Господа.
Мы на одной стороне.
Хоть я и не хотела подписывать вас на все это,
так уж сложилось.
Поэтому, надеюсь, вы отложите свои разногласия
и поработаете над делом вместе,
чтобы все были счастливы.
Может, справитесь на этот раз?
Она всегда ненавидела меня.
Может, это шанс оставить все в прошлом.
Я не против. Правда, не против.
Но Мэдди. Вряд ли.
Возможно, она удивит вас.
Келси сука.
Она ничего не заслуживает.
Боюсь, ваш отец не разделял
эту точку зрения.
Согласно его завещанию, мы должны были
так разделить эти компании,
чтобы вы обе остались довольны.
Но я позабочусь, чтобы
вы были довольны.
Хотите знать, что сделает меня счастливой?
Что угодно, что сделает ее несчастной.
Это просто.
Я хочу "Ничего, кроме правды".
Мы с отцом годами работали вместе, и...
Это сводило меня с ума.
И оба считали этот таблоид образцом литературного стиля.
Он все для меня.
Все, что я хочу...
Это продать этот кусок мусора,
и чтобы она получила, как можно меньше.
Почему она так зла на вас?
Она винит меня в том, что отец ушел от ее матери
и женился на моей.
Почему она считает, что это ваша вина?
Потому что ее мать забеременела
и так заарканила отца.
И потом маленькая Келси стала центром его вселенной.
Знаете ли вы, каково это, когда кто-то ненавидит вас
из чистой ревности?
Вы получите свою газету.
Вы знаете, каково это
смотреть, как все достается тому,
кто твоего мизинца не стоит?
Она не получит газету.
- Мэдди. - Келси.
- Луис. - Харви.
Доктор, доктор.
- Симпатяшки. - Милые.
Хорошо прошло?
Да, нашли общий язык. А у тебя?
Мы в одной лодке.
А чего хотела добиться Кэлси?
Не знаю. Почему бы тебе не спросить Дженни?
Похоже, тебе нравится разговаривать с ней.
Нет, Майк, это совсем не отвлекает.
Да я так, ждал.
Чего?
Чтобы не отвлекать.
Почему это Харви ничего не рассказывает о своей работе
в офисе окружного прокурора?
- Кто тебе это сказал? - Кэмерон Деннис.
Мы столкнулись с ним сегодня утром.
Они собираются поужинать.
Поэтому он так и не сказал, куда идет.
Что происходит, Донна?
Забудь об этом.
И не расспрашивай Харви.
Что за страшный секрет?
Это не секрет. Просто...
Не надо.
И о чем мы болтаем?
О сестрах Прайс.
Ну и девушки.
Ты, действительно, хочешь играть с Луисом по правилам?
Я хочу раздавить его.
Хочешь раздавить его?
Поезжай в офис таблоида,
осмотрись там и выясни, сколько стоит компания.
Я думал, мы собирались использовать
независимых оценщиков.
Думаешь, он будет играть по правилам?
Уверен, что нет.
И поэтому тебе следует быть на три шага впереди него,
потому что я гарантирую тебе,
Луис будет на два шага впереди тебя.
Лёгок на помине.
Его величество пришло к вам.
- Я все слышал. - Так и задумывалось.
- Господа. - Ваше высочество.
Все ясно. Именно поэтому я здесь.
Чтобы мы посмеялись?
Нет, чтобы прояснить основные правила
ведения переговоров.
Давай.
Ногами не бить, не кусаться, никаких подзатыльников.
Сейчас ты как раз высмеиваешь главное правило.
Нет, я всего лишь насмехаюсь над тобой.
Пункт первый.
Мы оба согласны на независимую оценку.
Замечательно. Отличный пункт.
Пункт второй.
Джессика не будет выступать в качестве посредника.
Это касается только нас с тобой.
Боишься, что мамочка примет мою сторону?
Нет, я знаю, что она примет твою сторону.
- Потому что я буду прав. - Пункт третий.
"Китайская стена".
У тебя не будет доступа ко всем внутренним документам, которые я создам.
Пусть Джессика гордится.
Если мы сделаем все правильно, то все останутся довольными.
Замечательно.
Не переживай. Мы все равно раздавим его.
- Я все слышал. - Так и задумывалось.
Готов сделать ставки?
Наша задача - сделать обеих сестер счастливыми.
Как мы узнаем, кто выиграл?
- Мы узнаем. - Мы узнаем.
- Обычная ставка? - Нет.
Думаю, в этот раз мы изменим ставки.
Если выиграю я, забираю Майка.
Луис, я не вещь, чтобы на меня спорить.
Его победа маловероятна.
- Месяц. - 10 дней.
- Харви. - 2 недели.
- Девять дней. - Харви!
Хорошо, знаешь что? Ладно. 10 дней.
А в ответ?
Сложновато, потому что во всем твоем арсенале
нет ничего, что я хотел бы.
Ты ставишь меня против ничего?
Харви?
Харви Спектер.
Александра Лидс.
Слышал, ты работаешь
для офиса Генерального прокурора.
А ты бьешься за деспотичных капиталистов.
Выигрываю за деспотичных капиталистов.
Молодец. Мы должны пообедать как-нибудь.
Наверстать упущенное.
Кто сказал тебе, что я сегодня буду здесь?
Никто.
Я тебя уже лет 5 как не видел.
Хочешь наверстать упущенное?
Тебе что-то от меня нужно,
и это не обед.
Я хочу поговорить о Кэмероне Дэннисе.
180 сантиметров, Рыбы, волнистые волосы.
Я серьезно.
Я уже больше 10 лет не работаю на Кэмерона.
Что здесь обсуждать?
Генеральный прокурор расследует заявления о том,
что он систематически скрывал доказательства
ради обвинительных приговоров.
Так поговори с теми, кто работает с ним.
В этом-то и проблема. Он все еще их босс.
Никто не будет говорить.
И я не стану.
За обедом или при других обстоятельствах,
Так что удачи.
Харви.
Я надеялась на обед.
Я вызову тебя в суд
для дачи показаний перед большим жюри.
Приятного ужина.
Передай Кэмерону мои наилучшие пожелания.
Привет, Харви.
Рад, что ты выбрался. Как ты?
Расскажи мне об якобы неожиданной встрече
что ты разыграл этим утром.
И сколько ты прождал,
чтобы притвориться удивленным, увидев меня?
Десять минут.
Рано ты не приходишь,
но и впритык я тоже не хотел.
Только что я неожиданно столкнулся
с Александрой Лидс.
Ты действительно хочешь втянуть меня в это?
Успокойся, Харви.
Я ни во что не втягиваю тебя.
Это меня они втягивают.
Это черный пиар под выборы. Я хотел тебя предупредить.
Ты позвал меня сюда, чтобы предупредить?
Именно, и убедиться, что ты меня прикроешь.
Насколько все плохо?
Ничего с чем я бы не справился,
но я рад, что ты здесь.
Послушай, Харви.
Несмотря на все разногласия
мы были отличной командой.
На самом деле...
Если на наши дела упадет тень,
нам обоим будет плохо.
Это угроза?
Вовсе нет. Это реальность.
Мы сажали негодяев, Харви.
Мы брались за самые трудные дела и выигрывали.
Я научил тебя побеждать.
Это не совсем то, чему ты учил меня.
Я знаю, что ты не всегда одобрял
используемые средства,
но мы оба знаем, что
победителей не судят.
По-прежнему умеешь убеждать. Как никто другой.
Воспользуйся этим, чтобы выпутаться.
Урегулируй.
Потому что если дело дойдет до суда,
много скелетов накопают.
Они их не найдут.
Ты на это рассчитываешь?
Я прикрою тебя.
Я ни во что не ввязываюсь.
Но если припечет,
я не буду лжесвидетельствовать.
Даже ради тебя.
Как прошел ужин с антихристом?
Тебе пришла повестка.
Что будешь делать?
А что бы ты сделала?
Прости, ты случаем не приболел?
Ты только что спросил моего совета.
За все эти годы... да, по-моему, это первый раз.
Ты была там. Так чтобы ты сделала?
Я бы все им рассказала.
И смотрела бы, как Кэмерон идет ко дну.
Я бы организовала вечеринку, выпила бы шампанского.
А потом спала бы, как младенец,
без угрызений совести.
Правда? Не увиливай.
Он ядовит, Харви.
Замечательно, что ты ушел оттуда .
Ты мог пропасть, встав на темную сторону.
И уверяю, я за тобой не последовала бы.
Только что из редакции газеты.
Хорошее место.
Это перспективный актив.
Есть возможности развития.
Если мы получим его для Келси,
думаю, она будет довольна.
Я там Элвиса видел.
Здорово.
Впечатляет.
Я не вовремя или...?
Ужин прошел плохо?
Все в порядке. Старые добрые времена.
Ладно, не хочешь - не говори.
Давай, обсудим это предложение Луису.
Знаешь, что?
Почему бы тебе не взять это на себя?
Добейся лучшей сделки.
Ты поспорил на меня и теперь мне разгребать все это в одиночку?
Отлично, я сделаю это.
И я выиграю.
Ты уже решил, что потребуешь у него,
когда я выиграю?
Его билеты на оперу "Никсон в Китае".
Ты хочешь пойти на оперу.
Нет, но Луис хочет.
Будет приятно отнять их у него.
Так ты ничего не получишь.
Ты споришь на меня за ерунду.
- Ты все еще разговариваешь? - Уже ушел.
Ты нашла пару на сегодняшнее свидание?
Ага.
И?
И увидимся там.
Что?
Я думал, ты именно этого хотел от меня.
Посидеть с тобой и Дженни,
чтобы она за время ужина поняла, что у меня на уме?
Поняла что?
Ты ведь помнишь, что мы целовались.
Я помню.
Все будет хорошо.
Привет.
Можем поговорить
о разделении активов?
Нет.
А когда можно?
Да. Когда Харви сможет.
Харви попросил меня заняться этим.
Он думает, что ты можешь меня побить?
Докажи его неправоту.
Что тебе терять?
Разве что билеты на оперу "Никсон в Китае", разумеется.
Что ты предлагаешь?
Итак, здесь 10 компаний.
Мы предлагаем Келси взять
первую, третью, седьмую и девятую компании.
И это даст нам...
52,3% от стоимости активов.
Щедро, но нет.
Или альтернативный вариант,
мы предлагаем Келси
первую, вторую, четвертую и восьмую компании.
Что дает вам
54.6%.
Нет.
У тебя есть встречное предложение, или...
Нет.
Хорошо, Келси получает первую, седьмую,
восьмую и девятую. - Нет.
Луис, в таком случае, ты получаешь 60% от всех активов.
Да. Но нет.
И что же хочет твой клиент?
Судя по твоему предложению, мы понимаем,
что хочет твой клиент.
Таблоид.
А мой клиент хочет, чтобы твой клиент
не получил того, что хочет.
Так что ты не получишь таблоид, и точка.
По закону ты обязан представить эти предложения
своему клиенту.
Ну, так обвини меня в нарушении профессиональной этики.
Или пожалуйся на меня своему руководителю.
Постой, вот черт, Я же твой руководитель.
Погоди-ка секунду.
Так, я готов.
У тебя есть жалобы?
Есть? Нет? Серьезно?
Мы должны найти
справедливые и равноправные условия урегулирования, Луис.
Тогда беги и доложи Джессике.
Нет, погоди, тогда это будет считаться нарушением правил,
и тогда ты будешь работать на меня.
И почему бы тебе не сгонять за Харви
и не сказать, чтобы он оторвал свою задницу от стула
и присоединился к переговорам.
Потому что только что ты проиграл.
Когда ты перестал работать в прокуратуре,
ты сказал, что этого достаточно,
что ты многому научился,
и готов двигаться дальше.
Это была отговорка?
Ты же хотела, чтобы я приобрел опыт в суде.
Ты сказала, что Кэмерон единственный
у кого мне следует поучиться.
И чему именно он научил тебя?
Харви, почему ты ушёл?
Он вел дело.
Я поймал его на сокрытии ключевой улики,
которую он обязан был представить суду.
Парень был виноват.
Защита использовала бы ее, и парень ушел бы безнаказанным.
Хорошо, в чем твоя потенциальная ответственность?
Я не согласился, но он не хотел слушать.
Тогда ты обязан был указать это в докладной.
Это и была причина моего ухода.
Почему ты не рассказал мне тогда?
Потому, что ты направила меня туда, Джессика,
чтобы меня чему-то научили.
Так? А потом до меня дошло,
что, может быть, ты хотела, чтобы я научился именно этому.
К твоему сведению, нет, не хотела.
Я буду представлять твои интересы, когда ты будешь давать показания.
И я не дам тебе свидетельствовать.
Но, по-моему, ты должен.
Он был моим наставником.
Он госслужащий.
Он был моим наставником.
Значит, его принципы должны быть еще более строгими.
Он был моим наставником.
Я не собираюсь его разоблачать.
Не больше чем, если бы ты была на его месте.
Из всех свиданий - самое худшее было с близнецами.
Я была для них лабораторной крысой в их социальных опытах.
Они пытались доказать, что женщины поверхностны
и неспособны зрить в корень.
И они хотели переспать со мной.
Да, это тоже.
Хорошие времена.
Так ты переспала с обоими.
Почти.
Оказалось, что не настолько они были похожи.
Вот это да.
Простите, мне нужно в дамскую комнату.
Я с тобой.
Хорошо.
В чем дело, Майки?
Трудный выдался денек?
- Я не видел тебя. - Могло быть и хуже.
Это хорошо.
Ты, значит, с Рэйчел.
И давно вы встречаетесь?
Ты же знаешь, работая над делом, клиент и адвокат
очень тесно сотрудничают.
Когда мы надрали тебе задницу на постановочном суде,
мы сблизились.
А ты в курсе, что в настоящем деле
встречаться с клиентом неэтично?
Хорошо, что дело ненастоящее.
Потому что я собираюсь нарушать этику
всю ночь.
А знаешь, в чем прикол?
Я всегда думал, что ты опередишь меня.
Я расскажу тебе, как с ней будет.
Заткнись, Кайл.
Кто-то может подумать, что ты ревнуешь.
Кто-то может подумать, что ты кретин.
Погоди. Кто-то уже так думает.
Хорошая шутка. Запиши ее.
А ты ведешь журнал таких реплик?
Лучше доешь свой тофу.
Как вы познакомились?
Я встречалась с его лучшим другом.
Знаю, это гадко.
Но он был тот еще засранец, а я и не подозревала.
Майк открыл мне глаза.
По правде, я...
Между нами сразу пробежала искра.
Но между нами ничего не было, пока я не рассталась с Тревором.
Совсем?
Ну, один раз мы поцеловались.
Развлекаетесь, а?
Еще как. Правда, Майк?
Пожалуй, нам пора.
Что? Нет. Такой классный вечер.
Ты же не хочешь его испортить.
- Ага. - Кайл, только что...
Да, Кайл, только что...
Что? В чем дело?
Прекрати. Ей не по себе.
Какой же он кретин.
И что? Он же не твой парень.
Да, но мне с ним еще работать.
Тебя не это волнует.
Ты знаешь, что он встречается с Рэйчел.
Дженни, мы это уже обсуждали.
Я же вижу, как ты смотришь на нее.
Я помню этот взгляд.
Точно так же ты смотрел и на меня,
когда я была мы с Тревором.
Дженни...
Майк, я иду домой.
Решай, чего ты хочешь.
Со мной или с ней.
Ты мне нравишься.
Очень.
Но ты не можешь быть с нами обеими.
Я два года проработал помощником
окружного прокурора в округе Нью-Йорк.
Расскажите о ваших отношениях
с Кэмероном Деннисом.
Нечеткая формулировка.
Вы тесно сотрудничали с окружным прокурором,
Кэмероном Деннисом?
Он был моим начальником. Курировал все мои дела.
А вы были друзьями?
- Это к делу не относится. - Судья разрешит.
Тут судьи нет.
Ты, действительно, думаешь, что он испугается
допроса в зале суда?
Я думаю, этот допрос покажет ему,
каково это свидетельствовать
перед судом.
Суда не будет.
Если ваш клиент здесь не оговорит себя,
суд не потребуется.
Вы с Кэмероном Деннисом были друзьями?
Он был моим наставником.
Наши отношения так просто не опишешь.
Ближе к делу, адвокат.
Хорошо.
Довольно о мистере Деннисе.
Поговорим лучше о вас, мистер Спектер.
За два года вы рассмотрели 18,362 дела.
36 дел в день.
Это просто ошеломляет.
Спасибо.
Вы выиграли все 147 дел, которые довели до суда.
Не стоит доводить до суда, если не можешь выиграть.
Почему вы уволились?
Юрист по имени Джессика Пирсон
помогла мне закончить юридический факультет.
И ей казалось, что мне не помешал бы опыт защиты в суде.
Впрочем, я планировал, устроиться в ее фирму
и вернуть долг, принеся компании
небывалую прибыль.
Ну, и как я преуспел?
Мог бы и получше.
Вы оба думаете, что это шутка.
Спорно.
Вы чертовски правы, это спорно.
Потому что он прекрасно знает, что нарушен закон.
И он просто обязан сообщить об этом.
Миссис Лидс...
Но, если вы будете придерживаться такой тактики,
а Генеральный прокурор предоставил мне
самые широкие полномочия по раскрытию данного дела,
это не обязательно закончится на мистере Деннисе.
Вы замешаны в этом деле, мистер Спектер?
Нечеткая формулировка.
Я перефразирую.
В качестве помощника окружного прокурора
округа Нью-Йорк
намеренно ли вы скрывали доказательства,
тем самым нарушая нормы профессиональной этики
стандарты Национальной ассоциации окружных прокуроров
и адвокатский кодекс округа Нью-Йорк, пункт 8.4, раздел С?
Мой клиент хотел бы воспользоваться
пятой поправкой c целью защиты своих прав.
Я слышал, ты сделал неудачные предложения,
раскрыв все свои карты.
Но я не делал этого...
Ты позволил Луису узнать
самую важную для нашего клиента вещь.
Хорошо, да. Я ошибся.
Но Луис также допустил ошибку.
Он этого не упоминал.
Да, он знает, чего хочет наш клиент,
но и мы знаем, чего хочет его клиент.
Ее не волнует победа, Харви.
Она желает поражения нашему клиенту.
Это хорошо. И что дальше?
Мы проиграем.
Мы отдадим ей таблоид.
И как это осчастливит нашего клиента?
Мы позволим Мэдисон завладеть газетой,
а затем переманим всех работников
и откроем новую газету.
Все работники просто обожают Келси.
"Ничего, кроме правды" - всего лишь название.
Пусть Мэдисон получит его.
Кое-чему я тебя научил.
Ну, я вижу, что ты уже в курсе дела.
Так же, как и я.
Я заметил, что в таблоиде есть ряд сотрудников,
у которых скоро истекают контракты.
Так что я всего лишь хотел, чтобы вы парни знали,
что я просто взял и продлил контракты всем основным сотрудникам,
чтобы защитить всех нас.
Ведь мы же все вместе работаем над этим делом, не так ли?
Вот и отлично.
- Он в курсе. - Нет.
- Нет, в курсе. - Я был осторожен.
Я удалил все файлы с сервера.
Документы покидали мой запертый стол, только однажды,
когда я отправлял их Келси по факсу.
Отправлял по факсу.
С той большой копировальной машины,
сохраняющей всю отосланную информацию,
чтобы любой, у кого есть твой код мог ее распечатать?
Он не вправе.
Мы ведь договорились о "Китайской стене".
Господи, он победит, верно?
Он в курсе, куда мы клоним,
но он не может сохранить свою тактику в секрете.
Поэтому мы можем использовать это против него.
Вот так мы и раздавим Луиса.
Смена курса, Харви.
В этот раз ты и Луис не будете оппонировать друг другу.
Вы будете работать вместе.
Как Captain & Tennille? *дуэт. муж с женой.*
Потому что если так, то он - Теннил. *жена*
Кто?
Пойдем со мной.
Неужели у меня неприятности?
Да, Харви. Ты влип.
Купишь мне выпить перед тем, как поиметь меня?
Сядь, Харви.
И послушай, что она тебе скажет.
Ты заставляешь меня нервничать.
Ты, как та рыбешка,
выброшенная из воды.
Если для того, чтобы добраться до Кэмерона Денниса, мне придется съесть тебя живьем,
я это сделаю.
Это мое дело против него.
Фальсификация ДНК-тестов,
признания под давлением,
сокрытие свидетельств.
У тебя все это уже и так есть. Зачем тебе нужен я?
Потому что все это косвенные улики.
У тебя есть преступления,
но ты не можешь связать их с Кэмероном.
Он нечестный государственный служащий,
и я думаю, что именно поэтому ты ушел.
У тебя был слишком хороший послужной список, чтобы просто взять и уйти.
Может быть, я стал жадным.
- Харви. - Я не дам показания.
Ты выставляешь себя упрямым ослом.
И это не тот случай,
когда право выбора за тобой.
Мне очень жаль.
Но я сделала все, что могла.
Он вел нечестную игру не только в своих делах.
Гектор Авила.
Посмотри.
Думаешь, ты был настолько хорош?
Думаешь, твой великолепный послужной список
целиком твоя заслуга?
У меня две теории, Харви.
Либо ты теряешь время, защищая того,
кто изначально обманул тебя,
либо ты просто не знал, что он так поступал.
Ты соучастник.
В этом случае я добьюсь твоего исключения из коллегии адвокатов.
Давай. Давай.
Черт.
Что ты делаешь?
Ничего.
Я отсылаю факс.
Отойди.
Донна, они застряли.
Что ты собираешься предпринять?
Я повелитель факсов.
Да, ладно, это смешно.
Я все перепробовал.
Я ударил по... Я уже делал это.
И оно...
Ладно.
United International собирается выкупить таблоид?
Что бы ни делалось, не говори Луису.
Кесли Прайс не хочет его продавать.
Ни слова.
Спасибо.
Ого. Что-то взорвалось?
Изучаю кое-что.
Да, ты ведь всегда что-то дополнительно изучаешь.
Так, встреча с Донной за закрытыми дверями,
с Джессикой.
Ужин с прокурором, о котором ты и слова не сказал.
Это то, чему ты научился у Кэмерона Денниса?
Держать все в секрете от окружающих, потому что ты настолько хорош,
что тебе совсем не нужна помощь?
Ведется расследование махинаций с уликами.
Меня вызывали для дачи показаний против моего бывшего босса...
в противном случае, мне предъявят эти же обвинения.
Тебя исключат из адвокатской коллегии.
Если меня признают виновным.
А ты виновен?
Не в махинациях с уликами.
Я бы никогда этого не сделал.
Что-то еще?
После всего, что я сделал,
поставь меня перед беспристрастным судьей,
и я выпутаюсь.
Вызови меня свидетельствовать перед коллегией присяжных,
и может произойти все, что угодно.
Итак, будешь ли ты давать показания?
Не очень-то уверен в своем выборе.
Один кретин однажды сказал мне,
когда дуло пистолета приставлено к твоей голове,
выбор не всегда состоит между уступкой и твоей смертью.
Есть 146 других возможностей.
Ты что-нибудь придумаешь.
К утру у меня к тебе будет предложение,
и думаю, все мы будем счастливы.
Хорошо?
Спокойной ночи.
Он клюнул?
Без всяких сомнений.
Отлично.
Куда идешь?
Возможно, я последую твоему совету.
Направление ветра поменялось.
Ты встал на их сторону, Харви?
Они переманили тебя?
Гектор Авила.
Ты ведь даже не знаешь об этом?
Это какое-то давнее дело.
Это мое старое дело, а ты сокрыл улики.
Харви, на тебе микрофон?
Нет, ну конечно.
Я же все вижу.
Меня больше не прочитать так легко, Кэмерон.
Для меня - легко
Гектор Авила.
Был ли он виновен, кем бы он ни был.
- Это было моим делом. - Виновен, значит виновен.
Система не так работает.
Система сломана, и ты знаешь это.
Это не обоснованное сомнение.
Присяжные должны быть уверены без капли сомнения.
Это было моим делом.
И ты работал на меня.
Все это были мои дела.
Как же ты меня разочаровал.
Нет.
Это ты меня разочаровал.
Ты бы мог сам стать прокурором.
Ты вдвое больше юрист, чем все прихвостни, что крутятся вокруг меня.
Но ты продался.
Помогаешь богатым сохранять свои деньги.
Это все, чем ты занимаешься.
Ставлю свой вклад обществу против твоего,
и тебе не сравниться со мной.
И поэтому ты меня сдаешь?
Мы оба понимаем, что они не хотят сажать тебя.
Дело не в этом.
Отступи, Кэмерон. Согласись на сделку.
Позволь кому-нибудь еще стать прокурором, и все это
никто не будет ворошить.
А иначе?
Ты в курсе, что произойдет, если ты заговоришь.
Они начнут пересматривать решения.
Возможно, Гектор Авила выйдет на свободу.
Убив однажды, он убьет снова.
Ты ведь его помнишь?
Я их всех помню.
Максвел Ранкин?
Что там было? 34 или 35 изнасилованных женщин?
Альберто Планк? Его помнишь?
Он сжег своих детей заживо.
Ты открываешь ящик Пандоры, Харви.
Ты хочешь оставить это на своей совести?
Тогда соглашайся на сделку.
В твоих силах оставить их за решеткой.
Хорошо.
Хорошо, Харви.
Ты победил.
Это не победа.
Рад тебя видеть, Харви.
Еще увидимся.
Так твой клиент, действительно, хочет отдать Мэдисон
"Ничего, кроме правды"?
Вы ясно дали понять, что обсуждать тут нечего.
Я убедил моего клиента пойти на сделку.
Она хочет побыстрее закончить с этим.
Вы уверены, что нет ничего такого,
что вы хотели бы нам... рассказать?
Нет.
Нет. Мне кажется, что нас все устраивает.
Тогда и нас все устраивает.
Все довольны.
Что и требовалось.
Спасибо, Луис.
Ты
доволен сделкой?
Да, на самом деле я доволен.
А ты?
Ты и половины не знаешь.
Да неужели?
Ты доволен тем, что твой клиент заполучил таблоид,
или тем, что ты приложил все силы, чтобы потом продать его?
Ты даже мысли не допускал, что я знаю это, не так ли?
Хочешь знать, почему я доволен, Луис?
Я счастлив, потому что в тот момент, когда ты прочел то предложение
от United International
я хотел, чтобы ты прочел его.
Я хотел, чтобы ты продал его им.
Потому что ты не мог знать,
что Кесли Прайс купила вчера United International.
Тебе не следует подглядывать через чужое плечо, Луис.
Не стоит пытаться получить доступ к информации,
которая тебя не касается.
Это может для тебя плохо кончиться.
Я думаю, нам нужно поговорить с Харви.
Мне жаль, Харви.
Ты меня подставил.
Нет, Луис. Ты сам себя подставил.
Предложение о продаже было бессмысленно,
пока ты его не прочел.
Это жульничество.
Ты сжульничал, Луис.
Ты нарушил правила, и тебе придется за это расплачиваться.
У всех может сложиться мнение, что адвокатам позволено делать все,
что им заблагорассудится.
Я не готов признать это, понятно?
Нельзя менять правила
и успокаивать себя тем, что кто-то другой
нарушил эти же правила.
Ты сжульничал!
И ты проиграл!
И точка.
Харви, я выиграл.
Его действо около факса
было так предсказуемо.
Я узнал, что Келси владеет United International,
и я подумал, если они так сильно хотят эту газету,
сколько же они готовы переплатить за нее?
50 %.
Харви, ты переплатил 50% за бизнес
настолько погрязший в издержках
после продленных мною контрактов,
что он едва ли сможет продержаться на плаву.
И все, что мне оставалось - убедить Мэдисон
отступить, расслабиться и понаблюдать, как ее сестра потерпит неудачу.
Я выиграл.
Твой клиент добился, чего хотел.
Как и наш.
Джессику устраивал результат, удовлетворяющий обе стороны.
Все довольны. Это ничья.
Секундочку.
Скажи прямо сейчас.
Это для тебя победа?
Отлично, Луис. Твоя взяла.
Ты нас обыграл. И теперь Майк твой,
На десять дней.
И тебе кажется, он мне нужен?
Я разбил его в пух и прах.
Можешь оставить его себе.
Чем я могу помочь?
Я не хочу, чтобы у него были неприятности
из-за этого осла.
Присаживайся.
Харви не видел этого.
Кэмерон может быть хорошим, когда ему выгодно быть таковым.
Ты знаешь, как я определяю характер любого человека?
Не то, как он обращается с равными ему,
а то, как он относится к подчиненным.
К тем, кто в самом низу карьерной лестницы.
А именно за это я уважаю тебя.
Спасибо.
Харви никогда не воспользовался бы этим,
и меня прибил бы, если бы узнал, что я сделала это.
Сможешь ли ты ему помочь?
Сможешь сделать это ради Харви?
Харви наказывает тебя за что-то?
Луис.
Не может быть! Ты проиграл?
И тебе нужно отрабатывать?
Я проиграл, а он сказал, что я ему вовсе не нужен.
Он отдал меня в аренду.
Мне так жаль.
Я могу тебе чем-то помочь?
Что?
Вот это.
О чем ты?
Я гонялся за тобой месяцами.
Рэйчел, я флиртовал.
Я фантазировал о нас с тобой, как о семье.
А потом ты заявляешь,
что не заводишь служебные романы.
И потом, когда я начинаю с кем-то встречаться...
Это бред.
Почему ты привела Кайла на это свидание.
Потому что это было спонтанно,
и это тебе нужно было убедить свою девушку,
что я тебе не нравлюсь.
Ты сделала это мне на зло.
Это абсурд, глупость.
Он тебе даже не нравится, Рэйчел.
Дженни просит передать мне костюм
а что делаешь ты?
Ты меня целуешь.
Если не ошибаюсь, ты мне ответил.
Да, в этом то и проблема.
Да, я поцеловал и не жалею об этом.
Но слишком поздно.
Ты опоздала.
И я не могу так дальше.
- Не можешь что? - Это, это.
Эти шутки про твой первый раз или...
когда ты своей рукой проводишь по моему плечу или дотрагиваешься до моей руки.
Ты играешь со мной, и ты это знаешь.
Ты тоже со мной играешь.
Ты продолжал флиртовать со мной
даже после того, как начал встречаться с ней.
Да, этого больше не будет.
Отлично.
Знаешь, пока все будет так,
не прибегай ко мне за одолжениями
или с просьбами о помощи.
Может, поищешь другого помощника юриста?
Потому что, насколько я могу судить, между нами все кончено.
Не оставите нас на минуту?
Джессика.
Я говорила с Александрой Лидс.
Она рассказала мне о сделке, которую ты заключил.
И что ты от меня хочешь услышать.
Это копия.
Я еду в офис Генерального прокурора
прямо сейчас.
И если она не скажет мне, что ты заключил другую сделку
к моему приезду туда,
у нее будет оригинал.
А потом я ей предоставлю доказательства.
У тебя их нет.
Ты уверен?
Заключи новую сделку.
И если ты когда-нибудь снова будешь пакостить кому-нибудь из моих людей,
Александра тут же получит это.
Тебе не нужно давать показания.
Ты им больше не нужен.
Кэмерон заключил сделку?
Он заключил сделку на тебя.
Но я заключила свою собственную.
Он подаст в отставку.
Больше времени будет с семьей.
Как тебе это удалось?
Это тебя не касается.
Но ты чист, Харви.
Кое-кто обрадовался бы такой новости.
Сукин сын.
Клиффорду Дэннеру было 18.
Я посадил его за решетку 12 лет назад.
Парнишка проводит в тюрьме свои лучшие годы.
И...
Он невиновен.
Кэмерон сокрыл улики.
Если бы они у меня были...
У тебя достаточно для аппеляции?
Не знаю.
Что ты собираешься сделать?
Я собираюсь вытащить его.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/69660
Переводчики: veste, margery, lemurko, mamarazzi, aredhel, crew, comilifo, fedormajkin Fred0, overshine, Cravingluck, elst
Anastasy, Komediantka, MMMarine