Ранее в сериале...
- Доброй ночи. - Пока.
Но самое меньшее, что ты можешь сделать, быть честным по отношению к Дженни.
В этом все и дело?
- Ну, да. - Она всегда тебе нравилась.
Ты продолжал флиртовать со мной
даже после того, как начал встречаться с ней.
Ну, что ж, это надо прекратить.
И пока все будет так, не надо больше прибегать ко мне,
прося об услуге или какой-либо помощи.
Может, поищешь другого помощника юриста?
Потому что, насколько я могу судить, между нами все кончено.
Ты даже не учился в юридическом колледже.
- Я работаю там! - А, ну да.
Кем? Адвокатом?
Это длинная история, ясно?
Но никому не говори, никогда.
Этот парень тебе не друг. Он твой якорь.
Он мой самый давний друг.
Ты была там. Как бы ты поступила?
Я бы все им рассказала.
И смотрела бы, как Кэмерон идет ко дну.
И после этого спала бы, как младенец.
Харви никогда не воспользуется этим
и убьет меня, если узнает, что я это сделала.
Но можешь ли ты это использовать...
чтобы помочь ему?
Клиффорд Даннер. Ему было всего 18.
Я упрятал его за решетку 12 лет назад.
Он невиновен.
Кэмерон скрыл улики.
- А у тебя хватит оснований для пересмотра приговора? - Даже не знаю.
Что же ты будешь делать?
Я собираюсь вытащить его.
Ну же, давай.
9224-4930-754229.
Нет, неправильно.
Верно. Я назвал его в обратном порядке.
Мне же тоже должно быть интересно.
Код безопасности.
Ты знаешь, что я его знаю.
И зачем терять понапрасну наше время?
Потому, что я хочу, чтобы ты заслужил это.
Правда?
А может, мне не хочется ничего "заслуживать"?
Ну, хорошо, если так...
767, остановись! Нет, нет!
Что ты делаешь?
Принимаю душ.
Так ты не доверяешь мне быть здесь, без тебя.
Нет, я...
Я доверяю тебе, просто...
Мне нравится вот так, как есть.
Только не в смысле прибрано.
А просто все вот так, как есть.
Попалась!
Хорошего дня! Пока.
Тревор.
- Боже. - Сюрприз.
- Могу я войти? - Нет.
Я опаздываю.
Захватим кофе по дороге.
Хорошо, только позволь, я сперва отолью.
Нет, нет. Тревор, стой.
Стой.
У тебя там девушка, да?
Пойдем.
- Я всего лишь хочу отлить. - Тревор, стой. Нет, нет...
- Все в порядке.. - Это даже не смешно.
Убери руку с ручки. Убери руку с ручки.
- Пошли-пошли. Я угощу тебя завтраком. - Ты весь такой серьезный.
- Он тебя любит. - Иди уже.
Я нашел работу.
Почтовый отдел юридической фирмы, каких тысячи.
Я хотел спросить,
могу я у тебя пожить пару дней?
Я не уверен, что это хорошая идея.
Я мог бы тогда умереть,
если бы не ты со своим босом.
И я больше не хочу жить, как раньше.
Действительно, не хочу.
У меня больше никого нет.
Ладно.
Я тут подумал,
может, мне позвонить Дженни.
Конечно, позвони.
Да.
Что вы делаете здесь, прокурор?
Я верю, что ты невиновен.
Вы только что узнали, что вам осталось жить полгода?
Потому что сегодня не тот день для очистки вашей совести.
Я здесь не для этого...
Я здесь уже 12 лет,
а Джейсон Блэк и Мэтт Бэйли
там, на свободе.
Вы думаете, мне есть дело, во что вы там верите?
- Ты хочешь меня ударить? - Я хочу тебя убить.
Но стоит мне хоть пальцем тебя тронуть,
и мне грозит карцер на 48 часов,
и продление срока.
Мне осталось четыре года.
И ни минутой более я здесь не задержусь.
Хорошо, потому что я здесь не за отпущением грехов.
Я здесь, чтобы освободить тебя.
Это письмо от Джилл, про которое я вам говорил.
Знаю.
То самое, в существование которого, вы не верили.
Теперь верю. У тебя были с ней отношения.
- Это и есть доказательство. - Были отношения?
Я любил ее.
И она любила меня.
Так почему же вы держали ваши отношения в тайне?
Посмотрите на меня!
Мне дали стипендию для учебы в этой школе.
Но никто не хотел, чтобы я там с кем-либо встречался.
У меня был привод в полицию.
Если бы ее отец узнал,
мне бы пришел конец.
Им было бы наплевать.
Как и вам тогда.
Откуда это?
Оно было спрятано. Но я нашел его.
И поэтому вы верите, что я невиновен?
Да.
И этого достаточно, чтобы вытащить меня?
Нет.
Но это было не единственной сокрытой уликой.
На платье Джилл нашли твою ДНК.
Но найдена кровь и на другой ее одежде.
На ее топе. И эта улика была сокрыта,
потому что та ДНК не принадлежала ни тебе, ни ей.
Дайте, угадаю.
Она принадлежала Джейсону Блэку.
К сожалению, я не могу проверить его ДНК.
Значит, вы, наконец-то, займетесь им и Мэттом Бейли?
Я больше не прокурор.
Тогда за каким чертом вы пришли?
Я хочу, чтобы ты разрешил мне представлять тебя.
Вы думаете, я стану доверять вам после того, что вы сделали со мной?
Я не вижу, чтобы кто-то еще пытался
вытащить твою задницу отсюда.
Есть бабло, не экономь на едe
Другой кусок пирога оставь жене
Каждый хочет знать, каково ощущать
Каждый хочет видеть, какова
жизнь в улье. А мне плевать
Главное работать, как я, рубить бабло
Всё путём
Я люблю танцевать
Баксы-бугги
Костюмы 12 серия СОБАЧЬИ БОИ
Что это?
Это статья, доказывающая вину Клиффорда Дэннера.
- Хочешь, чтобы я прочитал тебе? - Нет.
"История насилия Клиффорда Дэннера."
"Эта бедная девушка была зверски убита
в частной, элитной школе" и, цитирую,
"Это не похоже на работу
капитана команды по сквошу."
Не знаю, Харви, эта статья приводит
убедительные доказательства его вины.
Он не виноват.
- Она цитирует тебя. - Я ошибался.
Джессика, я думаю ты не должна
позволять Харви вести это дело.
Луис, мы говорим о человеческой жизни.
И если Харви считает, что парень не виновен,
я с ним согласна.
Я понимаю,
но то, что Харви думает
и то, что он может доказать -
это две разные вещи.
По моему опыту с Харви
это одно и тоже.
Послушай меня - его подставили.
Джилл Ходкинс пришла к нему и сказала,
что она сдаст этих двух парней
за продажу кокаина.
Они убили ее, а кокаин подбросили
в комнату Клиффорда.
Я не купился на его историю, потому что на ней нашли его ДНК.
Он клялся, что это из-за того,
что у них был тайный роман.
Но у него не было доказательств.
А сейчас есть.
Посмею, с тобой не согласиться,
но я провел небольшой опрос среди партнеров...
Ты сделал что?
Уверяю тебя, я был осмотрителен.
И они, также как и я, полагают
что действия Харви навредят фирме.
Фирме?
Ты имеешь в виду, моей фирме?
Когда будешь управлять юридической фирмой Литта,
тогда никто и ничто
не помешает тебе делать все, что ты захочешь.
До тех пор,
можешь возвращаться к работе.
Я говорю тебе, это сделали они.
Но что касается его истории насилия,
тебе ли говорить,
что люди не меняются, если дать им второй шанс?
Что мне нужно сделать?
Привет.
Мне нужна твоя помощь.
Я думала, что я ясно дала тебе понять - я больше не намерена
слышать это из твоих уст когда-либо снова.
- Это важно. - Это всегда важно.
- Это для Харви. - Это всегда для Харви.
Он попросил именно тебя.
По имени?
Он сказал, что ему нужны лучшие.
Если он не назвал конкретно меня,
и ты конкретно не говорил ему обо мне,
тогда я конкретно не согласна.
Рэйчел.
Ты издеваешься надо мной?
Ладно.
Я знаю, что ты злишься на меня.
Но мы говорим практически о нашем ровеснике,
который более 12 лет провел в тюрьме
за убийство, которое он не совершал,
а мы пытаемся его вытащить.
Полагаю, это намного важнее нашего небольшого...
недоразумения.
Недоразумения?
Ты поняла, о чем я.
Проблемы между двумя людьми. Это всё пустяки.
Я не понимаю, о чем ты.
"Касабланка".
Я никогда не видела этого фильма.
- Ты... - Нет, это... это старый фильм.
Старый?
Боже мой!
Хорошо, так на каком основании вы собираетесь вытащить его из тюрьмы?
- Прокурорский проступок? - Сокрытие доказательств.
Ладно, но тогда вам нужны законные основания для подачи апелляции.
- У меня уже они есть. - Тогда что?
Нужно найти все, что можно
о старых делах нового окружного прокурора.
Хорошо.
"Унесенные ветром"?
- Нет. - "Гражданин Кейн?"
- Нет. - "Грязные танцы?"
Никто не поставит Бейб в угол.
- Поверить не могу. - Я помогаю тебе.
Пошли.
Ты думал, что справишься с этим сам?
Я решил думать, как ты.
Это дело высокой важности об убийстве
против самого нового окружного прокурора.
- Ты же понимаешь это? - Знаю.
Думаешь, я возьму тебя с собой?
Я знаю, что ты так подумал.
Знаешь, я не хочу, чтобы ты думал, как я, и...
Теперь ты знаешь, что чувствуют остальные.
- Ага, вот это. - Я всегда так говорил.
- Ты б не стал. - Нет, я бы стал.
Харви Спектер.
Терренс Вульф. Это ваше дело?
Я подумал, что лучше заключить сделку,
и, наконец-то, отпустить его.
Опасный убийца в средней школе?
Нет, я не собираюсь заключать никаких сделок.
Мигель Руиз, Лоуренс Бэйкер,
Рэй Дженкинс, Кэльвин Рэйнольдс.
И кто эти джентльмены?
Они фигурируют в других делах с нарушениями,
которые мы процитируем, если нам придется подавать ходатайство о пересмотре дела.
Это последнее, что вам стоит сделать.
Правда? Почему?
Потому что это выставит вас не в лучшем свете.
Такого не было по моим наблюдениям.
Вы же должны были прибраться в офисе.
Я считаю, что солнечный свет лучшая дезинфекция.
Вас мама этому научила?
Нет, Харви, этому меня жизнь научила.
Этот человек невиновен.
Тогда это он должен был обратиться в суд.
Доказательства были скрыты.
Тогда найди их
и состряпай свое дело.
Майк, дай нам минутку.
Терренс, вы вынуждаете меня сделать то,
чего я бы предпочел не делать.
- И что же? - Я берусь за это дело.
Я выиграю.
Вот, что я сделаю.
Офис окружного прокурора облетит новость о том,
что вы некомпетентны.
Что ж, если я проиграю - так тому и быть.
Именно так работает наш закон.
Но, Харви, не думай,
что я не могу разослать одно или парочку сообщений.
Ходят слухи, что ты - предатель,
продавший своего бывшего начальника.
Это был не я.
Не стоит верить слухам.
Так те таинственные доказательства
из прошлого твоего бывшего босса
появились просто так?
Ты не знал.
Это был не ты.
Но ведь это не само по себе появилось, Харви?
Хорошего дня!
В мой офис. Немедленно.
Даже и мысли никогда не было тебя уволить.
Ты забирала что-либо, когда мы уходили из офиса прокурора?
Говори, как на духу, или я тебя уволю сейчас же, и глазом не моргну.
Я так и знал.
Ты был в беде.
Ты не имела права.
А мне наплевать.
Что ты с ними сделала?
Она сделала то, что должна была.
Она отдала их мне.
И вы обе посчитали нужным,
вступиться за меня?
Мы сделали то, что и ты бы сделал ради любой из нас.
Так что клади меч в ножны.
Оставь девушку в покое.
Мы работаем вместе, потому что я всегда знал, что могу доверять тебе.
И впредь не смей ничего делать за моей спиной.
Не за что.
Постой, он позвонил тебе?
Да, оставил сообщение.
Что он сказал?
Что...
он хочет встретиться со мной.
И что ты ответила?
Написала, что мне это неинтересно.
Мы должны рассказать ему.
Нет, не должны.
Да нет же, должны.
Я и так живу во лжи на работе.
Я не могу так жить и дома.
Думаешь, что если расскажешь Тревору о нас,
он никому не расскажет твой секрет?
Я знаю Тревора.
Если я скажу ему, мы просто все с ним обсудим.
Если же он услышит об этом от кого-нибудь еще...
- Кто расскажет ему? - Я не знаю!
Слушай, я просто... Он сейчас у меня дома,
и это мне мозг выносит.
Тогда останься здесь.
- Я не могу. - Почему?
Потому что он пришёл ко мне за помощью.
Хорошо.
Хорошо что?
Расскажи ему.
Но, пожалуйста, подожди, пока он не наладит свою жизнь.
Что ты имеешь в виду?
Он обратился к тебе за помощью.
Какую помощь окажет ему то,
что он узнает про нас?
Хорошо.
Хорошо что?
Хорошо, я останусь.
И, можешь ли ты ничего не трогать?
Потому что,
мне больше нравится порядок в моей квартире.
Что? Да, здесь же бардак.
Что ты...
Суд считает ненадлежащее исполнение обязанностей достаточным основанием,
чтобы начать новое судебное разбирательство.
Будут какие-нибудь предварительные заявления?
Да, Ваша честь.
Штат сообщает, что мы будем добиваться
максимального наказания, в виде пожизненного заключения.
Что?
Ваша честь, моему клиенту осталось четыре года.
Мистер Спектер, штат имеет полное право
требовать такого наказания.
Вы хотели бы обсудить это со своим клиентом
до того, как я аннулирую его старый приговор.
Вы также можете отозвать ваше ходатайство прямо сейчас.
Я обсужу это с моим клиентом, Ваша честь.
Понял намек?
Еще четыре года.
Или же ты выберешься сейчас.
Или останусь здесь до конца своей жизни.
19 сентября 2007 года.
Что?
Середина его тюремного срока.
День, когда я осознал, что могу дожить до этого дня.
Ты не говорил, что такое может случиться.
Он говорит это открытым текстом.
Это к тебе не относится.
Это относится лично ко мне.
Что ты собираешься сделать?
Что ты думаешь по этому поводу?
Если мы выиграем, то я хочу этого. Если проиграем - нет.
Мы выиграем.
Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю.
Так же, как ты знал, что я виновен?
А ты что думаешь?
Я думаю, что Харви выиграет это дело.
Как бы ты поступил?
Я бы доверился ему.
Харви, дай нам минутку.
Клиффорд.
Мы друг друга не знаем.
Но я расскажу тебе, что этот человек сделал для меня.
И почему я считаю, что ты должен довериться ему.
Мистер Спектер.
Собираетесь отозвать свое ходатайство?
Ваша честь, мой клиент хочет начать судебное разбирательство.
Gensync Chemical.
Ты отстранен от него с сегодняшнего дня.
Клиент Льюиса?
Пятисотый счастливый клиент Луиса. Догадываешься, почему?
Его уши? Они просто сводят людей с ума.
Это был особый клиент.
Его зубы? Суетливость?
Может быть все, что угодно.
Ладно, прекрати.
Дай угадаю. У одного из членов совета директоров
есть ребенок, который ходит в его школу.
Дочь.
И Луис не зря нас предупредил,
что они будут далеко не единственными клиентами,
которые будут давить на нас, чтобы мы отказались от этого дела.
И это будет стоить нам денег.
На этот раз, Луис в большинстве.
И это обостряет твои отношения с партнерами.
Ты советуешь мне прекратить дело?
Я советую тебе выиграть.
Но не по этой причине я позвала тебя сюда.
Присаживайся.
Донна.
Ты должен покончить с этим.
Я пытаюсь. Но это не так просто.
Да, это так.
Подскажи.
Хорошо.
Подумай о том, какой бы была твоя жизнь без нее.
Теперь я понял.
Понял что?
Почему ты всегда прощаешь меня.
Прощать тебя в миллион раз сложнее.
Подумай об этом.
Думаю.
Каждый чёртов день.
Привет!
Привет.
Сегодня мы начинаем судебное разбирательство.
Я знаю. У тебя есть 5 минут.
Никогда не начинай слушание без нашего обычая.
Да, но у тебя нет времени.
У меня куча времени.
У тебя нет времени.
Извини.
За что?
Не перегибай палку.
Ладно, пошли. У тебя осталось 3 минуты.
Хорошо, здесь или у меня в офисе?
- И здесь хорошо. - Ладно, на счет три.
Раз, два...
Подожди, пойдем-ка к тебе в офис.
- Я достану открывашку. - Ага.
Ты телефон забыл на кухне.
Спасибо. Ненавижу, когда так случается.
У тебя нет номеров в быстром наборе.
Мне они не нужны.
И ты только что забыл свой телефон.
Это не одно и то же.
Хорошо.
Рэйчел...
Спасибо за все.
Не за что.
В смысле...
Это же было для Харви.
Да.
Да?
Сегодня твоё первое слушание.
Почему? Я и раньше в суде бывал.
Да, но тогда ты не встречался со мной.
Справедливо.
Ладно, тогда я хочу начать новую традицию.
Что ты хочешь сделать?
Мы же на...
телефоне.
Помнишь то видео по гимнастике,
которое мы смотрели?
Да. Тогда я могу задержаться.
- Как себя чувствуешь? - Лучше не бывает.
- А ты? - Готов зажигать.
Не думай, что я не заметил ту открывашку.
О чем вы думали, возобновляя это дело?
Хочу убедиться, что невиновный человек
не будет страдать за чужие преступления.
А как же Джилл?
Вас не волнует, как она страдала?
Вы вдвоем об этом лучше других знаете, так ведь?
Извините.
Я купился на спектакль про страдающих друзей
12 лет назад.
Но теперь я знаю больше.
Майк, познакомься, Джейсон Блэк и Мэтт Бейли.
Руки им не пожимай.
Они по локоть в крови Джилл.
Послушайте, я не знаю, что как вы считаете, вам известно.
Но, после моих показаний, присяжные не будут сомневаться в том,
что это Клиффорд убил Джилл.
То, что ты теперь за другую команду,
не значит, что остальные тоже.
- Мы кое-что упустили. - Что?
Я не думал, что ему хватит духу соврать под присягой.
Для убийства-то духу хватило.
Лжесвидетельство и убийство - разные вещи.
Да, убийство хуже.
Легче. Нет свидетелей.
Пошли.
Мистер Блэк, что именно вам рассказала Джилл
о подсудимом?
Она сказала, что чувствует себя загнанной в ловушку.
Я думал, она говорит о школе,
но теперь понимаю, что она имела в виду.
Письмо написано за неделю до убийства.
Она должно быть порвала с ним,
и так он ей отплатил.
Мистер Блэк, вы сказали, что не виделись с Джилл Ходкинс
в день убийства.
- Это верно? - Верно.
Значит, не могло быть причин,
для того, чтобы ваша кровь оказалась на ее одежде.
Нет таких причин.
Вы готовы добровольно пройти тест ДНК, мистер Блэк?
Протестую, Ваша честь. Это необоснованно.
Мы оплатим тест, если проблема в этом.
Мистер Спектер.
Все дело в тесте ДНК, и им от него не отвертеться.
Детектив Пэкель,
платье было единственным предметом одежды,
приобщенным к делу, или нет?
Нет, еще был топ.
Это было в вашем отчете?
Да, если вы удосужились его прочесть.
Я прочитал его, детектив.
И каковы результаты теста образцов ДНК с этого топа?
- Я их так и не получил. - Почему?
Ну, они не были готовы в течение двух дней,
а у нас уже было достаточно улик и с ее платья.
Достаточно?
На кону жизнь человека.
Достаточно для чего?
Достаточно для тебя, чтобы упрятать его за решетку и не ворошить это 12 лет.
Но я сделал тест и с платья, и с топа.
Ваша честь, я бы хотел попросить о постановлении.
На каких основаниях?
Топ и другие доказательства, связанные с делом
недопустимы.
Это чушь собачья.
Полегче. Что?
Ваша честь, за тот промежуток времени
между участком, откуда забрали топ,
и лабораторией, куда привезли его,
как вы можете видеть, исчезли кое-какие документы.
Получается, цепочка местонахождения топа нарушена.
Вы, наверное, шутите.
Это неприемлемо.
Первые шесть.
Что?
Первые шесть месяцев самые трудные.
В твоем сознании.
Не знаю, смог бы я это снова пережить.
Мистер Спектер, вы обвиняете полицейского
в фальсификации доказательств.
Да.
Когда результаты ДНК-теста представили,
они не сошлись,
и детектив Пэкель подменил документы дела.
Даже если заявления мистера Спектера были правдой,
оно ставит под сомнение доказательства.
Но он прав.
Этот топик позволил нам снова открыть дело.
И он же свидетельствует о том, что улики были сокрыты.
Вот почему дело было принято к пересмотру.
Совершенно другой вопрос о возможности использовать эту улику в данном процессе.
Клиффорд...
Я не знаю, что там сейчас происходит,
и не важно, какое решение они вынесут,
он не собирается проигрывать.
Ты уверен?
Да.
Я уверен.
- Ваша честь... - Достаточно.
Я проинструктирую присяжных проигнорировать
все показания, касающиеся топа
или результатов ДНК-теста с него.
Боже мой. Мне так жаль.
- Ты в порядке? - Исчезни с глаз моих долой.
Какого черта ты ворошишь прошлое?
Боишься, что тебя поймают
на умышленной фальсификации улик?
Я ничего не подменял.
Я лишь помог тебе засадить виновного человека
за жестокое убийство молодой девушки.
Я не позволю тебе запятнать мою репутацию.
Без последствий уж точно.
Ты мне угрожаешь?
Потому что правда в том, что тебя бы не было здесь,
если бы ты не был ни в чем замешан.
Я? Да.
Тебя так прикалывает, вытаскивать на свет Божий дерьмо из прошлого?
Тебя же защищает твой сверкающий костюм.
Что ты несешь?
Юристы никогда не идут против своих же.
Как там говорится в фильме с Дензелем?
"Объясни мне это так, будто мне 5 лет."
Иногда хорошим парням приходится делать плохие вещи,
чтобы заставить плохих парней платить.
Пришло время мыслить шире.
Как?
Если Магомет не идет к горе,
то нам нужно привести гору к Магомету.
Серьезно? Гору к Магомету?
- Это отличная идея. - Да, я понял.
Просто не могу сообразить, какая тут связь с нашей ситуацией.
Ты сказал, что можешь думать, как я.
Так разберись с этим.
Хорошо. Я понял.
- И что же? - Ты мне скажи, а я подтвержу.
- Хорошая попытка. - Чёрт!
Мэтт, ты мне зачем смс-ки шлешь?
Нам не о чем говорить.
Я не писал тебе. Ты написал первый.
Уходим отсюда.
Да, ладно, разве важно, кто кому первый написал?
Ведь гораздо важнее, что встретились, наконец-то?
- Наверстали упущенное. - Поболтали о старых добрых временах.
Да, к примеру, о временах, когда вы девушку убили
и подставили невиновного парня.
Мы ничего не сделали.
- Вы теряете время. - Да, ладно?
Мы знаем правду.
Это просто вопрос времени, пока один из вас
не сдаст второго.
Вопрос только в том, кто же это будет.
Мы будем там сегодня.
Это у вас время поджимает.
Кретин!
Похоже, гремучие змеи
решили покончить с собой.
Черт побери, это же из "Миссисипи в огне".
Вся эта идея взята из фильма "Миссисипи в огне".
Ты смотрел его?
А я вот тебя старался запутать.
Начав с конца. Дай мне передохнуть.
Проблема в том, что эти двое,
похоже, не собираются признаваться.
Они знают, что у нас ничего нет.
Только теперь у нас кое-что есть.
Под выражением "гора идет к Магомету", ты имел в виду ...
ДНК идет к мистеру Вульфу.
Неплохо.
Привет, Донна.
- Привет, Луис. - Ты никогда раньше...
- Я знаю. - Что тебе нужно?
Мне нужна услуга.
То есть, Харви нужна услуга.
О, какой ты проницательный.
Большая услуга.
Твой кузен работает в ДНК лаборатории?
- Нам кое-что нужно уже сегодня. - Нет.
- Это для... - Можешь не продолжать.
Что ты хочешь?
Я ничего не хочу.
Я замещу Норму.
Хорошо...
Я не мстительный...
Я офисом не ошиблась?
Послушай. Я хочу тебя, черт возьми.
И я готов выбросить своего помощника прямо из окна,
если кто-либо из вас заменит его,
но я дорожу своей репутацией.
И я не буду рисковать ею
ради того, во что я не верю.
Американский театр балета.
Нет.
А затем ужин с самим
Барышниковым.
Мамочки.
Я... Я...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет. Нет.
- Нет, к сожалению. - Ладно.
- Не могу сделать это. - Понятненько.
Понятненько?
Ты ведь понимаешь, почему?
Мне все предельно ясно.
Нет, нет. Потому что ты понимаешь, почему...
Я слышала тебя, Луис.
- Луис... - Я хочу, но не могу.
Что?
- Отпусти. - Что?
Отпусти руку.
Тебя просит Джессика в ее кабинет.
Вот хитрая обманщица!
- Позвони своему кузену. - Все не так просто.
Все просто.
Ты изменял своим принципам раньше.
- Сделай это и на этот раз. - Как я уже сказал Донне,
это же не для меня.
- Это для Харви. - Неправильно!
Это для меня.
Хорошо, если ты хочешь, чтобы я это сделал,
почему бы и тебе немного не изменить своим принципам?
Прости?
Да. Ты знаешь мои тарифы.
Ты постоянно говоришь об этом. "У Луиса высоченные тарифы."
Ты видишь мою преданность,
но отказываешься признать мою ценность.
- К чему ты клонишь? - К чему я клоню?
Когда ты сказала "Литт, ничто и никто",
знаешь, что я понял?
"Луис, тебе никогда не стать старшим партнером".
Харви не хватает времени.
Это мой рычаг воздействия.
Я хочу стать старшим партнером.
И я хочу стать им немедленно.
Луис...
Я не реагирую на угрозы. Я угрожаю сама.
Так что если ты когда-нибудь хочешь таки стать старшим партнером,
звони своему кузену.
Немедленно.
Хорошо.
Мне не нужно смотреть результаты.
Я видел их лица. Они сделали это.
Что случилось с письмом?
Они...
Они сделали все, чтобы оно потеряло свою значимость.
Типа, он был ревнив,
и поэтому убил ее.
Это...
Что?
Мне просто интересно,
что бы произошло,
если бы они не скрывали свои отношения ото всех?
Я должен позвонить.
Хорошо.
Дженни, привет. Это я.
Я больше не могу скрывать это от Тревора.
Я должен рассказать ему.
Позвони мне.
Результаты ДНК.
ДНК Джейсона Блэка и Мэтта Бэйли
совпадают с образцами ДНК на топике убитой.
Они сделали это.
Где ты это взял?
Нашел.
Но это ничего не доказывает.
- Это их кровь. - Ну, и что?
Они могли вместе ходить в спортзал,
играть в футбол, и еще тысяча других причин.
Джейсон Блэк сказал, что он не видел ее в тот день.
Эти два пятна крови
легко могли появиться в любой другой день.
- Что с вами? - Со мной?
Ты заваливаешься сюда с каким-то несанкционированным тестом ДНК, и...
и ждешь, что я просто возьму и отпущу твоего гаврика на свободу?
- Осужденного преступника на улиц... - Он не делал этого!
А как вы можете позволить ему сидеть за решеткой,
в то время как эти двое убийц гуляют на свободе?
Позволь, я кое-что тебе объясню.
Моя задача - обвинять. Твоя - защищать.
Я не скрывал никаких доказательств.
Я не подтасовывал результаты ДНК.
Судья сделал это, основываясь на фактах.
Ты спрашиваешь с меня за грехи других.
Этот кусок бумаги ничего не значит.
Пока один из этих двух парней
добровольно не признается, что это они убили ту девушку,
твой клиент отправится обратно в тюрьму
до конца дней своих.
Терренс, у вас репутацию справедливого человека.
Мне наплевать на мнение других людей.
Мне не наплевать лишь на свое собственное мнение о самом себе.
Да.
Не сработало.
Что дальше?
Дальше, мы должны продумать линию завтрашней защиты.
- У нас ничего нет. - Так что же мы будем делать?
Я не знаю.
Рэйчел.
Что ты делаешь здесь?
У тебя есть доступ к кухне партнеров.
Да, но я люблю держать руку на пульсе.
К тому же там нет Cheetos.
На самом деле, плевать я хотела на пульс.
Ладно, либо я ошибаюсь,
либо ты чем-то расстроена.
Итак...
Из-за чего ты расстроена?
Я не хочу говорить об этом.
Понятненько. Майк Росс.
Как ты узнала?
Я Донна. Я знаю.
Донна, что же мне делать?
Выход только один.
Уволиться?
Убить ее?
Тебе нужно напиться.
Да.
Парочку?
До потери сознания.
Снимите наручники.
Он не животное.
Я хочу поговорить с ним, как с человеком.
Что случилось?
Вульф не снимет обвинения.
Что?
Я всё перепробовал.
Ты всё перепробовал?
Слушай, мы можем заключить сделку.
Мы можем попросить больше времени.
- Он уже сказал "нет". - Мы должны...
Попытаться?
Попытаться также, как и с ДНК-тестом?
Мне оставалось четыре года. Четыре из шестнадцати,
которые я получил, главным образом, благодаря тебе.
- Клиффорд, мы... - Заткнись!
Так почему бы тебе не выместить на мне свой гнев?
Что ты сказал?
Говорю, сорви свою злобу на мне.
- Харви... - Я засадил тебя сюда.
Заставил тебя гнить здесь.
И за эти десять лет ни минуты не думал об этом.
- Не провоцируй меня. - Почему бы и нет?
Я заслужил это. Это моя вина.
- Ты сам так сказал. - Харви...
Они посадят меня в карцер, вот почему.
И увеличат срок?
Это произойдет в любом случае.
- Охрана! - Давай!
Знаешь, Джейсон Блэк...
Я же сказал, не провоцируй меня!
- Охрана! Сюда! - Они убили Джилл.
И сейчас они на свободе, смеются над тобой
Эй, прекрати!
Пошли!
Отстань от него! Пошли!
Ты сказал, что вытащишь меня отсюда!
Что это было?
Я только что купил нам 48 часов.
Что теперь?
Я душу вытрясу из этих ребят,
но заставлю признаться.
- Кого из них? - Того, кто слабее.
Кто из двоих?
Тот, кто не давал показания.
Ты серьёзно.
Ты не можешь так поступить.
А кто меня остановит?
Суд это не примет, Харви.
Так их уж точно достать.
- Я вытащу Клиффорда. - Как?
Вульф больше не сможет отрицать, что он невиновен.
Харви, ты этого не сделаешь.
Ты не можешь бить людей. Это не твой метод.
- Сегодня мой. - Харви, стой!
Слушай, у меня другая идея.
- Какая? - Тебе понравится.
Из "Миссисипи в огне".
Пошли.
Так всё это презенты от клиентов?
Ага, большинство.
Эта ручка?
Помнишь, тот большой скандал с Трампом в прошлом году?
- Нет. - Вот именно.
Не трогай.
Он подписан Патриком Ивингом.
Если Харви узнает, я никогда не узнаю, чем все закончится.
Хорошо. А этот?
- Берд. - Он из Бостона.
Герой белого человека.
Это от Коуба. На него ему плевать.
Ты и, правда, его знаешь.
О, да.
Знаю.
Нет.
Никогда?
Нет.
Ни разу?
Нет.
- Никогда, никогда? - Нет.
Почему нет?
Потому что ты никогда не сможешь вернуться назад.
Мне нужно пописать.
Привет.
Я получил твое сообщение. О чем ты хотел поговорить?
Это подождёт.
Помнишь, ты сказал, что если бы не Харви, тебя бы и в живых не было?
Ага.
Ему нужна твоя помощь.
Мэтт, просыпайся.
Ты кто? Что тебе нужно?
Главное, ни кто я. А кого представляю.
Джейсон Блэк.
Он знает, что ты говорил с полицией.
Нет, нет! Я клянусь.
Меня это не волнует.
Теперь, Мэтт,
ты откажешься от своих показаний,
покинешь городок,
и никогда снова не заговоришь с ними.
Или в следующий раз,
это случится с твоей головой.
Пока, Мэтт!
Кто-то звонит в полицию?
Вы?!
Что вы... что вы здесь делаете?
Эй, Мэтт... расслабься.
Детектив все время был рядом.
Мы знали, что Джейсон подошлет кого-нибудь.
Что?
Кто, как ты думаешь, сказал Джейсону,
что ты первым побежал в полицию?
Я... Харви показал мне результаты ДНК-теста.
Два пятна крови.
Джейсона Блэка и твое.
Ладно...
Я хочу написать заявление.
Конечно.
Я отвезу тебя в город.
Ты даже можешь поискать его по базе.
Может быть найдешь, а может быть и нет.
Но твоя настоящая проблема, не этот парень.
А Джейсон Блэк.
Кто-то уже попытался посадить его 12 лет назад,
и я думаю, ты знаешь на что он способен,
чтобы заставить кого-либо замолчать.
Нет, я не знаю. Я не знаю.
Сейчас мы оказались здесь. В другой раз нас здесь не будет.
В следующий раз? А что бы было,
если бы он сегодня убил меня?
Ну, ты был бы мертв, а мы бы поймали того парня,
и, используя его, посадили бы Джейсона за твое убийство.
Дерьмо, надо было так и сделать.
- Да. - Харви, веди себя прилично.
Что вы хотите? Что вы хотите от меня?
Признайся в преступлении.
Сдай Джейсона Блэка.
Нет, я не могу этого сделать.
Нет, можешь. И я скажу тебе, почему.
Тебе было 16.
Несовершеннолетний.
Три года максимум.
Если придешь первым, и того меньше.
Мы договоримся о сделке для тебя.
Нет, вы не можете сдержать это обещание.
Вы не прокурор.
А ты предпочитаешь с Джейсоном договориться?
Потому что он тебя убьет,
и ты это знаешь.
Это была его идея. Я не хотел делать это.
Я не хотел.
Хорошо. Одевайся и поедем со мной.
Давай.
Кстати, откуда у тебя этот синяк?
Иногда хорошим парням приходится делать плохие вещи...
- чтобы заставить платить плохих парней.
Верно.
Что?
Что? Я должен был вести разговор.
Это бы не сработало. Ты еще не готов.
Не сработало бы? Это было моя идея.
Ты проиграл в жилищном суде.
Думаешь, смог бы справиться с убийством?
"Миссисипи в огне". Добро пожаловать.
Я же позволил тебе сказать про несовершеннолетие.
Я же был чертовски груб, не так ли?
Правда? Я думал, что вбил последний гвоздь в крышку его гроба.
Девушка в душе.
Привет, Майк. Это Рэйчел.
Я знаю, мне не следовало делать этого,
и я знаю, что ты встречаешься с Дженни,
но я не могу перестать думать о нашем поцелуе.
И... нет пути назад.
Похоже, что один из них признался.
Мы вытащим твоего клиента.
Я поддержу твое ходатайство о снятии с него обвинения.
И посодействую в его освобождении.
Не похоже, что вы рады этому.
Думаешь, я не знаю, что ты надавил на этих парней
и не вынудил их сделать это?
Надавил? Как бы я сделал это?
Я не знаю. Да и какая разница?
- Я знаю, что ты сделал это. - Знаете?
Так же как знали, что Клиффорд виновен?
Нет, только не надо говорить мне в суде одно, а здесь другое.
Если вы не можете этого доказать,
то вы ничего не знаете.
Ты нарушил закон.
Думай, что хочешь.
Я думаю, что вытащил невиновного человека
и засадил двух виновных вместо него.
Теперь я закрою глаза и буду спать, как младенец.
Еще кое-что.
У тебя что-то вот здесь.
Ты мне нравишься.
Кстати, как ты заставил тех парней думать,
что они пишут друг другу?
Я купил телефон,
скрыл номер,
и написал каждому от имени другого.
- Кто бы еще это мог быть? - Ты.
Да, но они-то об этом не подумали.
Это круто. Из тебя бы вышел хороший преступник.
Уж получше, чем ты.
Извини, но я бы был отличным преступником.
Ты не помнишь? Чемоданчик открывается,
наркотики вываливаются.
Это было механическое повреждение,
и могло произойти с каждым.
Травка была раскидана по всему полу.
Блин, я опять забыл свой телефон.
- Можно взять твой? - И это с твоей-то феноменальной памятью?
- Ты постоянно забываешь свой телефон. - Это не одно и то же.
Тревор, это Майк.
Прошу, перезвони мне.
Помнишь я сказал, что наш разговор может подождать?
Больше не может.
Мне надо кое-что тебе рассказать.
Мисс Пирсон.
Я Тревор Эванс.
Друг Майка Росса.
Да?
Мне бы не хотелось этого делать.
Но есть кое-что, что вы должны знать о нем.
То, что вам не сказал Харви Спектер.
И что же это?
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/70132
Переводчики: margery, Cravingluck, aredhel, lemurko, veste, Anastasy, Komediantka elst, Sadow, liar4eg, fedormajkin, comilifo
, 4yMa, MMMarine