- Это уже третий подряд? - На самом деле четвертый.
- Ничего себе. - Давай до 5 побед из 9?
- И ты продолжишь мое унижение? Нет, спасибо. Закончим на этом.
Ну же, я дам тебе фору в три очка.
Игра закончена, Уайетт. Они здесь. - Они здесь?
- Можешь идти в конференц-зал. - Да. Нет, я просто...
Отправляйся в конференц-зал.
Ты же позволил ему выиграть? - Это было не просто. У этого парня координация двухлетнего ребенка.
Знаю. В последний раз после прихода инвесторов, мне пришлось выйти с ним на ринг, чтобы успокоить его.
Мне пришлось бить самого себя, чтобы позволить ему выиграть.
Я не совсем понимаю. Если он такой гений, почему он так нервничает в окружении инвесторов?
А ты проведи два года, разрабатывая спутниковый телефон, помещающийся в твой карман, и поставь на кон свою компанию ради него.
Думаю, ты бы тоже немного нервничал.
Прототип... Я не могу найти его. Я не знаю, где я...
- Ты о нем? - Не знаю, чтобы я делал без тебя.
- С треском провалился бы. - Согласен.
- Это ведь ... - Да, прототип за 20 миллионов долларов.
И тебе, плохому мальчику, нельзя даже смотреть на него, пока мы не завершим сегодняшнюю сделку.
Они похожи на штурмовиков.
Штурмовики не подписывают чеки.
Теперь все, что тебе нужно сделать, это пойти туда и показать им, как телефон работает.
И "Suntech Digital" станет новым словом в сфере глобальных коммуникаций.
Давай, срази их наповал.
Точно.
- Стой. Куда это ты направился? - В комнату с людьми.
Неправильно. Это стол для взрослых.
Ты пока что не заработал такой привилегии.
Но я играл в аэрохоккей с ним. - Тебе нужно вернуться в офис и подать заявку на патент для телефона.
- Заявку на патент? Я не знаю, как ее подавать. - Так разберись с этим.
А после нельзя? - Нет, а если продолжишь болтать, я выставлю тебе счет.
- А мое время стоит $1000 за час. - Разве это не наше время, мистер Хэнд?
Я признаю свою ошибку.
Твоя цитата из "Быстрые перемены в школе Риджмонт Хай" доказывает, что ты принадлежишь к миру взрослых.
Эй, это же отличное кино! И оно говорит с поколением.
Эй, ты занята?
Ладно. Ты когда-нибудь раньше подавала заявку на патент?
Я только что вернулся со встречи с Харви. Он хочет, чтобы я подал заявку на патент,
а я понятия не имею, на что похожа эта бумажонка. Поэтому...
любая помощь в этом деле будет кста...
Это тебе Харви позвонил и сказал так сделать?
Это ли не "золотой мальчик"?
Ты же протеже Харви, верно? Как тебя зовут?
Майк. Майк Росс. - Грегори Бун.
И что же ты здесь делаешь?
Разве ты не должен быть сейчас на подписании крупной сделки?
Ну, видимо, я пока что не заработал такой привилегии.
Что, услышал речь про стол для взрослых?
Да, вместо наблюдения за сделкой, я должен подавать заявку на патент.
Да, это же такая фигня.
Подожди... так ты уже делал это раньше? - Раз сто. А что?
Сейчас. Все в порядке, тебе не придется извиняться. Я уже позаботился о ней.
Заявка на патент. Я заключил сделку, чтобы ее сделали.
- О чем ты говоришь? - Грегори. Он согласился оформить ее для меня.
И все, что мне нужно сделать, это найти доказательство в резюме по делу Бэйнбриджа.
Это объясняет, почему он сказал, передать тебе это.
[пропуск, принт центр]
И почему он назвал тебя простофилей.
Как он меня назвал?
Майк Росс, позволь мне представить тебе резюме по делу Бэйнбриджа.
- И какая стопка? - Все.
- Подожди минуту, эти все? - Да. И еще печатаются.
Полностью будет готово через полчаса.
Шесть принтеров, 23 страницы в минуту, 30 минут. Это 4140 страниц.
Плюс все это. Это значит, что в следующий раз, договариваясь о сделке,
я предложила бы сразу узнать все детали.
Я простофиля.
И когда это успело случиться?
Это мило, что ты присоединился к нам этим утром.
К вашему сведению, мистер Саншайн, я провел здесь всю ночь за проверкой.
Это вообще-то мое... Ладно.
Где мое подтверждение? - Что?
Тот факт, что ты не знаешь уже настораживает меня.
А ты про заявление на патент?
Это "заявление" всего лишь кусок бумаги. Но оно тормозит нашу сделку со вчерашнего дня.
Так, где подтверждение? - У меня на столе.
Ну, если по моему возвращению оно не будет у меня на столе, я скормлю тебя Луису.
Без проблем.
Скажи, что ты подал ее. - Заявку на патент? Нет, еще нет.
Я отдал ее тебе вчера.
В то же время я отдал тебе резюме по делу Бэйнбриджа, с которым ты также еще не закончил.
Я был здесь всю ночь, и я с трудом проверил только половину.
А я висел на телефоне целых 11 минут, пока не сдался оформить заявку.
Так к чему ты клонишь?
Я клянусь, что закончу с этим резюме.
Но ты должен отдать мне подтверждение патента до возвращения Харви.
Прости, золотой мальчик. Но сделка есть сделка.
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Я проверяю резюме по делу. А что? Какие-то проблемы?
Да, есть. Это обязанность Грегори, так почему это делаешь ты?
Я... добровольно.
Он не свалил это на тебя? - Нет, нет.
Я имею в виду, он даже не хотел, чтобы я занимался этим. Но вы знаете, у меня было немного свободного времени,
поэтому я настоял.
Поздравляю.
Ты показал преданность своим коллегам.
Я знаю, что Грегори хитростью заставил тебя делать свою работу.
Я хотел посмотреть, как ты отреагируешь, если на тебя надавить. Ты выдержал!
Уважаю за это. - Спасибо?
Видишь ли, я только одного не понимаю,
если ты не знал, как подать заявку на патент, почему ты просто не обратился к Харви?
Он был занят.
Видишь ли, Майк, в такие моменты ты должен приходить ко мне.
Послушай, Майк, я знаю,
Я перешел черту ... немного.
Но мы все здесь команда. Это значит, что я здесь, чтобы помочь.
Хорошо. Вы можете помочь мне сейчас?
Уже помог.
Спасибо, Луис.
Донна, синий тебе к лицу. Харви вернулся?
- Нет. - Можно я положу это ему на стол?
Да.
Скажешь ему, что я положил это туда несколько часов назад?
Какое время ты хочешь, чтобы я ему сказала?
- 11:00 - Конечно.
А потом я, наверно, воспользуюсь доступом к его банковским счетам, и куплю себе дом в Хэмптоне.
- 12:15? - Нет.
Вы хотели меня видеть?
Садись.
Я просмотрел твою работу над резюме Бэнбриджа.
Впечатляюще.
Ты уловил расхождения между заявленными и потенциальными активами. Это же огромная сумма, Майк.
Я знаю. Миллионы. Но это бы уловил любой, да?
Из 50 стажеров работавших в этой сфере, не один не смог бы.
У тебя чутье замечать детали.
Теперь я понимаю, почему Харви в таком восторге от тебя. Это потрясающе.
И я очень, очень ценю это.
Спасибо, Луис.
- Это приятно. - Ты знаешь, что я выбираю
пони, из всего стада, каждый год?
- Пони? - Да. Того, кто показывает наибольший потенциал.
Ставлю на него свое фирменное клеймо.
Так это ты такой пони, Майк?
- Я... работаю на Харви. - Как и должен.
- Хорошо. - У меня есть работа, которую нельзя откладывать.
Так может, мы встретимся за обедом завтра в клубе, скажем в 13:00?
- Я завтра... - Это только выглядит, как вопрос,
но на самом деле это не так.
- Как дела? - Я только что узнал от Уайетта.
- Ему пришел ответ из Патентного бюро. - И?
- Ему отказали. - Что?
- По-видимому, существует похожее заявление. - Что ты имеешь в виду? Кто-то был быстрее нас?
Нет, кто-то был быстрее тебя. Они подали заявку меньше 24х часов назад.
Значит, ты послал заявку на день позже, чем сказал мне.
Я пытался тебе сказать, что не знал, как это делать.
- И я сказал тебе разобраться с этим. - И я разобрался и отправил заявку.
Сразу после того, как ты соврал, что отправил ее днем раньше.
И что теперь будет?
Предлагаю тебе сесть за телефон, дозвониться до Патентного бюро и узнать, кто опередил нас.
Потом найти судью, который нас выслушает. Так мы сможем получить судебный запрет,
и остановить, кого бы то ни было от регистрации их продукта первыми.
- Понятно. - А я позвоню Уайетту и успокою его.
Думаешь, это будет легкой прогулкой по парку?
Харви... ты сказал ему, что это из-за меня?
Почему я должен это делать? Я в ответе за тебя. Это был я.
ЧЕСТНОЕ ПРАВОСУДИЕ ПРОЧНАЯ ОПОРА ХОРОШЕГО ПРАВИТЕЛЬСТВА
ЗДАНИЕ ВЕРХОВНОГО СУДА
В Патентном бюро подтвердили прием документов. Они обязаны их рассмотреть.
Патентные споры это обычная ситуация.
Нет, они отменили чек. Но свято место пусто не бывает.
Я сейчас в суде, я тебе перезвоню.
Так это "Velocity Data Solutions".
- Ты направил им уведомление о слушании? - Компания с миллиардными активами.
Чем крупнее противник, тем громче он падает.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ В ЗАЛЕ СУДА ЗАПРЕЩЕНО
- Вы не видели предупреждение перед входом? - Я уже отключаю его, ваша честь.
Он уже должен быть в вашем кармане.
Но вы и так опоздали, наверно, поэтому он еще не там.
Занесите в протокол то, что адвокат оштрафован на $1000
за нарушение правил, установленных в зале суда.
- Ваша честь, я не хотел. - И для прекращения разговоров.
Прекращения разговоров?
Еще одна фраза, и вас выведут из зала суда.
Мистер Сэлинджер?
Ваша честь, это пустая трата вашего времени.
Патентное бюро это единственная организация, уполномоченная вести подобные споры.
"Velocity data solutions" настаивает на закрытии дела.
Ваша честь. Если вы позволите?
- Этот судебный запрет требует... - Адвокат, приблизьтесь.
Это поданный документ?
Почему мне не была предоставлена копия?
Учитывая ускоренный характер этого слушания, я ... - Передайте его мне.
Передайте его мне.
Я предполагаю, что адвокат, пришедший в суд заранее
и не распускающий языка, должен был подготовиться к судебным слушаниям.
- Примите мои извинения. - В запрете отказано.
Суд переносится на утро.
Повезет в следующий раз, Харви.
С этого момента я хочу, чтобы только он судил нас, когда я снова пойду против тебя.
Жди меня здесь.
- Ваша честь, тут... - Впустите его.
Вы хотели меня видеть? Вы, наверное, хотите что-то сказать.
За исключением друзей, коллег и представляемых мной клиентов,
всего лишь пара человек называют меня по имени.
И еще никто, ни один судья, с которым я работал
не позволял себе обращаться ко мне по имени в зале суда.
Но, если вы собираетесь завалить мое дело, я думаю это справедливо, называть меня по имени.
Я мог бы начать слушание за такое обращение ко мне.
- Тогда это будет записано в протоколе. - Что "это"?
То, из-за чего вы настроены против меня, без видимой на то причины.
У меня есть убедительные аргументы для любого благоразумного судьи для удовлетворения моего запрета
Настолько убедительные, что напрашивается вопрос: что вы имеете против меня?
- И я даже не знаю вашего имени. - Неужели?
- Моя жена никогда не упоминала его? - Ваша жена?
Женщина, с которой у вас был роман в прошлом месяце.
Стой, что там произошло?
Донна, найди мне адрес той галереи, собиравшей пожертвования в прошлом месяце.
Отправь его мне по смс и отмени все дела после полудня.
Куда мы едем?
Ты едешь в офис для подачи иска о вмешательстве в Патентное бюро.
Хорошо. Что это такое?
Так они определяют, кто выигрывает в спорных ситуациях.
И это не всегда подавший заявку на патент первым, поэтому у нас есть шанс.
Так почему мы сразу так не поступили?
Потому что это долго, а я хотел ускорить процесс.
- А куда ты идешь? - Исправлять сложившуюся ситуацию.
Если вам интересно, приходите завтра в районе часа дня.
Дневной свет просто оживляет это полотно.
Извините, мне нужно знать, получу ли я скидку,
как человек, с которым вы изменили своему мужу?
Извините, я отойду на минутку.
Что ты здесь делаешь?
У меня сегодня утром было слушание, и оно прошло не очень хорошо.
- Почему ты соврала ему? - Извини меня.
Помнится, что ты была навеселе в тот вечер,
но мне трудно поверить, что ты не смогла запомнить,
- что я отправил тебя домой на такси. - После того как унизил меня.
- Я поступил по-джентльменски. - Да, вот именно.
Я была сама не в себе, а ты поступил правильно, отправив меня домой.
Мне жаль, что ты почувствовала себя униженной, но, как я и сказал, я не сплю с замужними женщинами.
Ах да. Моральный кодекс.
Нет, это как заноза в заднице,
что и подтвердило утреннее слушание.
Что ты от меня хочешь, Харви? - Мне нужно, чтобы ты сказала ему правду.
- Я не могу. - Нет, ты можешь.
- Почему ты сам ему не расскажешь? - Он мне ни за что не поверит.
А почему ты думаешь, что он поверит мне?
Потому что он хочет этого.
За время нашего брака, Дональд заботился только об одном,
о своей кристально чистой репутации.
Я была... когда он узнал о тебе...
Он изменился.
Он смотрел на меня, как в самом начале. Я снова имела для него значение.
Извини, я не могу сказать ему.
Нет, это запрос от заявителя для...
Да, но пройдет целый год пока вы...
- Алло? Нет, я не могу подождать... - Ты готов?
Я не могу пойти в клуб. Я должен закончить это дело для Харви.
Да, но человек, с которым я говорил до вас, сказал, что я должен представить голубой бланк.
- Нет, нет, нет, нет. - У нас зарезервирован корт через полчаса. Нам пора идти.
Да, я пытаюсь начать устное слушание. Но вы только и делаете, что переключа... Алло?
Алло?
Ты работаешь и на меня тоже. А значит, когда Харви нет,
ты делаешь то, что говорю я. - Луис, этот иск должен быть подан сегодня.
Это приказ Харви.
В таком случае... Грегори! Я на твоей стороне, помнишь? Смотри.
Да?
Иск о патентном вмешательстве. Сможешь, подать его до того, как мы вернемся? Хорошо? Спасибо.
Пошли.
Вот так просто?
Кто выигрывает?
- Тебе нужно размяться? - Нет, я в порядке.
- Ты подаешь первым. - Покажи мне все, на что ты способен.
15 - 0.
Ты хочешь играть вот так? Будь по-твоему. Давай.
Погоди, погоди.
Привет, Том.
Проиграл. Привет, Том.
Я заметил, как ты подходишь для удара. Ты стал играть лучше. Я не шучу.
Может, сыграем вместе? Я и мой стажер только разогреваемся.
Или вы вдвоем против меня? Поиграем?
Том, давай. Я даже дам фору в три сета.
Ну, хорошо, увидимся позже.
- Это ведь... - Том Келлер.
Создавший онлайн игру "Рremiere fantasy sports"?
Да, это он. Я играю в нее в каждом году.
Ты и пять миллионов других игроков.
Этот человек зарабатывает 200 миллионов в год,
а его главным советником по-прежнему является его друг из студенческого братства.
Меня просто тошнит от тех, у кого так много активов.
- Ладно. Теперь моя подача? - Пошли в душ.
Но, разве...
- Извините, но... - Не надо нас представлять. Мы с судьей на ты.
Я принес вам подарок. Вы сможете его оставить себе, после того как подпишете судебный запрет.
- Ручку? - Ручная сборка. Французская, "Le Bic".
Мое предыдущее постановление вам ничего не прояснило?
Прояснило. Предельно четко. Но я не хочу, чтобы вы страдали из-за этого.
Понимаете, если вы не подпишете запрет, я начну новый судебный процесс.
И новый судья, рассмотрев все факты...
опровергнет ваше решение. - Может быть вы правы.
Но тогда вашему клиенту придется вас заменить.
Возможно, но тогда ваша кристально чистая репутация, которую вы так цените,
коту под хвост. - Это имело бы значение, если бы не один нюанс.
Я решил завершить карьеру судьи.
- И заняться решением судебных споров. - И это ваше последнее дело.
Развод, он заставит тебя начать жизнь с чистого листа.
- Вы подаете на развод? - Скоро подам.
Может, мы сможем обсудить небольшую услугу за услугу, пока я еще этого не сделал.
Слушаю.
Ты подписываешь документ, в котором говорится, что ты спал с моей женой,
и получаешь свой судебный запрет. - И почему ты хочешь, чтобы я это сделал?
Чтобы не дать ей завладеть половиной того, что у меня есть.
Так ты говоришь, что хочешь меня шантажировать.
Я говорю, что мы оба могли бы извлечь выгоду.
И так как я облажался по твоей милости, с тебя должок.
Харви Спектер! Что же ты скрываешь от меня, Харви?
Уайетт, помнишь полгода назад ты очень нервничал
и думал, что все разваливается на части? - Да, да.
- И сейчас ситуация не отличается. - Ты говорил это тогда, полгода назад, и полтора года назад.
И мы договорились, что когда это случится снова,
я напомню тебе об этом и повешу трубку.
- Харви. - Поверь, это для твоего же блага.
Харви, пожалуйста, не вешай трубку!
Том, ты пропустил отличную игру. Мы были... Мы только... Я сделал его, как ребенка.
Знаешь, 10 лет назад, когда не было ещё тех, кто заработал миллионы на "точка-ком",
в этом клубе были мужчины, знающие суть.
Те, которые знали, как делается бизнес.
Может, его не интересуют разговоры про бизнес, пока он в полотенце.
Как его не интересую и я, ведь он не считает меня крутым.
Те, кто курит травку, считают, что тот, кто не делает этого, тупой.
Вот я стараюсь держать себя в форме. Это делает меня тупым? Я так не думаю.
Не делает.
Но с другой стороны, ты с ним одного поля ягода.
- Почему ты так решил? - Потому что ты молод.
И ты думаешь о себе как о... хиппи, скорее всего.
Я уверен, что ты получаешь удовольствие, иногда покуривая.
Нет, нет. Я не курю.
- Ну, тогда это немного странно. - Почему это странно?
Тогда бы тест на наркотики, который ты проходил,
вернее, я заставил тебя пройти... показал бы совсем другой результат.
Ты ведь не будешь об этом спорить?
Успокойся, Майк. Расслабься.
Я не в обиде. Я даже не удивлен.
А в этом случае, мы можем использовать это даже, как преимущество.
- Луис, на что ты намекаешь? - Я просто говорю, что раньше,
если надо завлечь клиента, ты ведешь его на ужин, оплачиваешь ему выпивку.
Но с Томом это не пройдет. Без шансов. По крайней мере, у меня.
Но с кем-нибудь его возраста, разделяющего его наклонности...
- Ты предлагаешь, чтобы я накурился с ним? - Я предлагаю тебе помочь привлечь его, как клиента.
- Это единственная причина, по которой я нахожусь тут? - Нет, Майк. Остановись.
Я уверяю тебя, никто не был так разочарован, как я,
узнав результаты твоего теста.
И я сказал себе, Луис, делай то, что должен. Свои беды превращай в победы.
А если я откажусь?
Ты умный парень.
И я хочу увидеть, как ты преуспеешь.
Мяч на твоей половине.
Том, я только хотел сказать, я хотел...
Меня всего передергивает от него. И он никогда не носит полотенце. Никогда.
Да, это точно.
Ты, наверно, слышишь это постоянно, но я серьезно завис на твоем сайте.
И кто же был шестым по расстоянию передач в прошлом году?
Карсон Палмер. 3630 метров. Сколько раз Джеймс Холл заваливал квотербека?
- 11? - Десять с половиной.
Я знаю. Я немного округлил.
А у себя на сайте нет, иначе бы я закончил лучше, чем в первой двадцатке.
- "Охотники Росса" твои? - Да, Майк Росс.
- Том Келлер. - Приятно познакомиться.
Прими поздравления, у тебя собрана хорошая команда.
Ну, если бы не Рот Лисбергер, ты бы попал в первую десятку, я уверен.
Вот что происходит, когда накурившись, набираешь игроков в команду.
Ты куришь?
Как тебе работа с Харви?
Мне?
Это... Знаешь, хорошо. Я многому учусь.
Очень многому учусь. Пока.
Угадай, черно-белое, и обойдется тебе в копеечку?
Я потратил целое утро для подачи этого иска, золотой мальчик.
Теперь ты мне должен, и я этого не забуду.
Боже! Спасибо.
От тебя пахнет бумагой.
Уайетт, это не быстро. Идет проверка документации.
- Не переживай об этом, хорошо? - Бух. Вот, пожалуйста, можешь взглянуть на это.
Уайетт, я перезвоню тебе попозже. Через пять минут. Пока.
- Что это? - Что это?
Это подтверждение иска о вмешательстве, который я подал сам.
Ты что думаешь, ты работаешь в общежитии?
Ты не можешь вламываться в мой кабинет, когда я говорю по телефону.
- И почему ты весь покраснел? - Почему я что?
У тебя лицо красное. Как будто ты обгорел на солнце.
Сегодня утром Луис взял меня с собой в теннисный клуб.
И он выдал тебе речь о ... пони?
- О, Боже мой. - Как он отбирает одного из стада.
Да, пони.
- Он надевал повязку на голову? - Ты знаешь о повязке? И еще...
Боже мой, вы с ним надо мной издеваетесь?
Если ты играл с ним все утро,
когда ты успел подать это?
Он... Этим утром?? Я говорил с ними по телефону...
- И Луис помог мне. - Посмотри на меня.
- Он, вот так, щелкнул пальцами, и Грегори ... - Посмотри на меня.
Ты обкурился.
Убирайся отсюда.
- Харви, ты не понимаешь, Луис... - Вон!
Донна? Соедини меня с Уайеттом снова.
Что ты тут делаешь?
Это - женский туалет.
Извини. Можешь сделать одолжение? Мы можем...
Мы можем оставить это в тайне?
Почему у тебя такие красные глаза?
Мне надо подышать воздухом.
- Ты сегодня брал Майка Росса с собой на экскурсию? - Да.
Кроме насилия над ним тобой в полотенце, что еще произошло?
Я выиграл у него все сеты подряд, если ты об этом.
- Не прикидывайся дураком, Луис. Что ты с ним сделал. - Ты что, ревнуешь?
Харви, да ладно, парнишке нужен наставник, который мог бы давать ему дельные советы.
И если бы ты находил время...
Я сейчас у тебя спрашиваю, ты что пытаешься руководить им?
Харви, к чему ты клонишь?
Харви, тебе звонит адвокат "Velocity".
Соединяй.
Что случилось после того, как ты покурил?
Я почувствовал паранойю. И мне было неприятно лгать Харви.
Я мог сказать, что это Луис меня заставил, но он и так не верит ни единому его слову.
И что он сказал?
От упоминания Луиса, его просто передернуло.
- Теперь Харви никогда не примет меня назад. - Ты обязан объяснить все Харви.
Я пытался, но он не слушал. Тогда иди домой и скажи ему завтра.
Боже, ты бы видела его лицо.
- У нас был уговор. - Какой уговор?
- Спасибо, что выслушала меня. - Погоди, о чем ты говорил? Какой уговор?
Ни о чем. Просто обещал, что не буду
делать глупости и подводить его. Но я сделал.
Ты его подвел? Нет, по всей видимости, он тебя подвел.
- Что? - Он должен знать, на что способен Луис,
и если он не слушал тебя, то только потому, что не хотел этого.
- Майк, ты должен ему рассказать. - Не знаю, как часто ты пересекалась с Харви,
- но он не тот, кто может выслушать. - Конечно.
Но он также первый, кто скажет тебе
ни от кого не принимать "нет", как ответ.
Харви, как ты себя чувствуешь в этот замечательный день?
Я готов услышать твое предложение, Джордж.
- Сразу к делу? Мне это нравится. - Сколько?
Десять миллионов.
Это лишь половина затрат на разработку прототипа.
И это на десять миллионов больше, чем вы получите. Так дует ветер, Харви.
Да, но ветер может измениться.
И мы оба знаем о запрете, мы добьемся отмены по апелляции.
- Ничего подобного я не знаю. - Тогда зачем ты мне звонишь с предложением?
- 15, самое большее, что могу предложить. - Ладно, я вешаю трубку.
- 20 миллионов, это последнее слово. Срок действия предложения 24 часа.
И я уверен, что тебе не нужно напоминать, что ты обязан сообщить об этом клиенту.
- Он свободен? - Не для тебя.
Он рассказал тебе все?
Ему не надо было говорить. Все было понятно по его лицу.
- Ты слышал его. - Может он сделал мне то же самое.
Заходи. И будь осторожен.
- Харви. - Мы ведь обсуждали это. Врываться в мой офис...
- Я не уйду, пока ты меня не выслушаешь. - Хочешь поспорить об этом?
- Ты мне это задолжал. - Да ты что? Я тебе что-то должен?
Да. Пойми, это не моя вина. Луис заставил меня это сделать.
Луис, да. Он приставил пистолет к твоему виску, и заставил курить траву.
Да. Он показал мне мой тест ... который я кстати провалил.
И сказал мне, что, если я не сделаю этого и не заманю его нового клиента, он меня уволит.
Это не сильно отличается от приглашения выпить вместе, так?
- У нас с тобой был договор. - Прости меня.
А если в следующий раз Луис попросит тебя, сделать еще что-то, что я запретил?
Я же сказал, у меня не было выбора.
- Да, потому что он приставил пистолет к твоему виску. - Да!
И о каком выборе может идти речь с приставленным к виску пистолетом?
О чем ты говоришь? Делай то, что они требуют, или они пристрелят тебя!
Неверно. Забери у него пистолет, или достань другой, побольше, или скажи, что он блефует.
Или сделай любой из 146 других вариантов.
Если ты не можешь думать за себя сам, может, ты не подходишь для этой работы?
Нет, я могу, и я подхожу. Я сделал то, что должен был.
Я извлек самое лучшее из проигрышной ситуации. Ну, в этом-то я хорош.
И именно для этого ты нанял меня.
Да, я нанял тебя, и ожидаю от тебя преданности.
И если Луис опять заставит тебя делать что-то в этом духе, ты должен придти ко мне.
Точно. Как когда я пришел к тебе, и ты сказал, что я не могу сидеть за одним столом вместе с взрослыми.
Я помню.
Или когда ты приказал мне самому отправить заявление на патент?
- Извини? - Знаешь что? Может, пришло время тебе проявить преданность.
Знаешь, сколько времени мне понадобилось, прежде чем я сам смог сесть за стол с взрослыми?
Это произошло после того, как я привел своего первого клиента. Но я не припомню, что ты сделал то же самое.
И, когда ты облажался с подачей заявления на патент, Уайетт вылил весь негатив на меня.
Я не сказал ему, что это твоя вина. Я взял ее на себя. Потому что это моя работа.
И это твоя работа, делать все, что я прикажу.
И если ты хочешь говорить о преданности, ты должен ее сначала заслужить.
Ты прав.
Но я же извинился, я серьезно!
Харви... Я хочу... Мне необходимо, чтобы ты доверял мне.
И я буду работать столько, сколько смогу, и так тяжело, как только возможно.
Ты даже можешь не платить мне зарплату. Я буду работать бесплатно.
- Бесплатно? - Я имел в виду... не всегда, конечно.
- Вроде испытательного срока. - Донна, передай Уайетту, я уже еду к нему.
- Ты никогда не отключаешь эту связь? - Поняла.
И Джессика хочет видеть Майка в своем офисе. Сейчас.
Луис рассказал мне, что ты сделал в клубе.
Надеюсь, он рассказал вам не все.
Он рассказал мне достаточно, чтобы произвести впечатление.
Этот бизнес тяжелая штука.
Люди могу обещать тебе весь мир, но пока они не поставят подпись на договоре,
это ничего не значит.
Я не знаю, что ты сказал Тому Келлеру,
но привести клиента в твоем возрасте...
Это напоминает мне Харви.
Джессика, прежде чем мы начнем, есть кое-что в договоре, на что указал Том.
- Это не очень важно. Я только... - Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Как я и сказал, мы работаем ради того, чтобы сделать тебя счастливым.
- Я думал, ты не хотел иметь с ним ничего общего. - Не хотел. Но потом, поразмыслив над этим, решил:
возможно, он не очень хороший человек,
но, небольшая изворотливость, это как раз то, что ты ищешь в хорошем юристе.
Мой прежний юрист, был слишком мягок.
Мы с ним были друзьями, ходили в одну школу. Но вот я вырос, и пора найти настоящую акулу.
У меня не было намерений таким способом получить контроль над твоим бизнесом.
Именно поэтому, я настоял, чтобы ты был моим советником.
Я хочу, что бы ты был изворотливым не со мной, а для меня.
- Что? - Просто, Луиc никогда бы не сказал Джессике о моем существовании,
или о моей помощи, если бы не ты.
Как я вижу это, мы втроем можем быть хорошей командой.
Знаешь, у меня есть идея получше.
- 20 миллионов долларов? - И они заявляют, что это их окончательное предложение.
Только создание прототипа стоило столько.
Не говоря уже, про все мои сбережения и двух годах моей жизни.
Уайетт... они в курсе, что мы застопорились на судебном запрете.
Что для них значит, что они платят разумную цену.
Как страховку, на случай, если они проиграют иск о вмешательстве.
Мне все равно, что это для них. Это несправедливо.
Справедливо, или нет, но это их последнее предложение.
Думаешь, что я должен принять его?
Думаю, что ты должен сказать им, засунуть это предложение туда, откуда они его вытащили.
Дамы и господа, я ужасно сожалею, но у нас проблема.
Какая проблема?
Мы собрались здесь, потому что вы дали нам понять, что ваш клиент готов принять наше мировое соглашение.
И я тоже так думал. Я изложил ему ваше предложение.
Объяснил все варианты, и порекомендовал принять его.
Я даже настаивал на его принятии. И знаете, что он мне ответил?
Он сказал передать вам, что вы можете засунуть это предложение туда, откуда вы его вытащили.
Я думаю, ты позвал меня сюда, не для того, чтобы сказать это.
Ты прав. Это не все, что сказал Уайетт.
Он не будет тратить годы на борьбу с вами в суде. Через 48 часов
он собирается выложить это в сеть.
Немного грубовато, но идея понятна.
Что ты показываешь нам? Это сайт?
Размещенный на домене "Suntech".
Вся проектная документация и расчеты уже там.
- Это уже в сети? - Может оказаться.
И это означает, что любой человек получит к ним доступ.
И мы получим десятки звонков на этот телефон до того, как ты поймаешь такси до своего офиса.
- Мы можем получить судебный запрет на это. - Не раньше, чем завтра.
Но, как только эта технология окажется в сети, удачи вам вернуть этого джина в лампу.
- Ну, тогда мы будем судиться. - Но у моего клиента не будет денег.
А будет только кредит для разработки нового прототипа,
который он разработает под другим именем.
И это будет на порядок больше денег, чем $20 миллионов, которые вы предлагаете.
И ты говоришь, что все это идея твоего клиента?
Да. Именно это я и сказал.
- Думал, что ты не придешь. - Сперва я должен был разобраться с делом.
У тебя есть бумага, о которой мы говорили?
- Что это такое? - Это копия кодекса поведения судей.
Мой друг, который работает в офисе генерального прокурора, дал его мне, и мы мило поболтали о вас.
Я сказал ему, что раз вы готовы шантажировать кого-то один раз, скорее всего, вы делали это и раньше.
Он очень хотел бы встретиться с вами.
Думаешь, тебе сойдет с рук то, что ты переспал с моей женой, а потом начал расследование против меня?
Вы, действительно, не понимаете всего происходящего.
Единственное, что я пока что сделал, это начал расследование против вас.
- Что? - На самом деле, я никогда не спал с Лорен.
Но я знал, что вы бы никогда мне не поверили, поэтому и молчал.
Но теперь, когда она разводится, мой кодекс больше не действует.
И само собой, она может теперь встречаться с кем пожелает.
А желает она меня.
Наслаждайся вечером, Дональд.
Я слышал об этом месте
Где тут похоронен Джимми Хоффа?
Не уверен... но Ковчег Завета по коридору дальше, и налево. [Ковчег Завета - Ковчег, в котором хранятся скрижали с десятью заповедями]
Когда ты тут закончишь и вернешься на свое место,
подготовь меморандум о завершении переговоров.
- Так они согласились? - Благодаря твоей идее.
- Ну, я хочу сказать, это была не моя идея... - Они договорились на 400 миллионов.
Хорошо, тогда это была моя идея.
- Значит, я не потеряю свою работу? - Я хотел поговорить с тобой об этом...
- Харви, пока ты не начал... - Нам стоит провести разговор о том, что меня прерывать нельзя?
Послушай, иногда, когда кто-то наставляет на тебя пистолет,
в нем может не оказаться пуль.
- Что это? - Это копия твоих результатов теста на наркотики.
- Но тут сказано, что я прошел тест. - Так и есть.
- Луис подсунул мне подделку? - Мне придется серьезно поговорить с ним.
Знаешь, почему бы мне этого не сделать?
- Думаешь, что готов сидеть за столом вместе с взрослыми? - Ты что не слышал?
Сегодня я привел своего первого клиента.
Как ты думаешь, почему я показал это тебе, а не направился сразу к Луису?
- Будь с ним полегче. - Нет.
Хороший мальчик.
Ты соврал. Тот тест, что ты мне показывал, был поддельным.
Как ты узнал об этом?
Кое-кто однажды сказал мне, что у меня чутье замечать детали.
Возможно, ты не настолько хорош, как ты думаешь. Иначе, ты бы понял это раньше.
Значит, это было что-то типа проверки?
- Вы меня шантажировали, поставили под угрозу мою работу? - Майк, остановись. Прекрати.
Мы оба оказались в выигрыше в этой ситуации.
Новый клиент принесет нам миллионы, и Джессика теперь знает твое имя.
Все довольны.
Ты прав. Она, действительно, теперь знает мое имя.
Именно поэтому, она поверит мне, когда я расскажу ей о произошедшем во всех деталях.
Хорошо, но прежде, чем ты это сделаешь, уже пора... сделать это снова.
- Что сделать? - Сдать анализ.
Ты же знаешь, что я провалю его.
Конечно, ты можешь пожаловаться мамочке, а там будь, что будет.
Или ты можешь взять тест и поверить, что я сохраню все в тайне,
в виде благодарности.
Знаешь, я недавно прочел о политике "Пирсон и Хардман" в отношении тестов на наркотики.
Тебе придется подождать три месяца, прежде чем ты сможешь заставить меня пройти тест заново.
Видишь, это те мелочи, которые ты не учел. Так что, пей.
Да, и я разговаривал с Томом Келлером.
Он сказал, что ему будет комфортнее, вместе со мной и Харви.
Думаю, тебе сообщат об этом утром.
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/64372
Переводчики: Exinaus, veste, aredhel, 2be_real, Thintonic, kasta121, DeMiaN, bananas13 TwinkleRay, loli