Это лучший день...
Чтобы пойти и напиться...
Тесла Родстер спорт 2011
предлагается только нашим самым эксклюзивным клиентам.
Вы знаете свои автомобили.
Я обещаю вернуть ее назад, прежде чем она превратится в Понтиак.
- Харви. - Лоуренс.
Как ты отнесешься к тому, чтобы взять сегодня что-нибудь
другое, нежели Теслу.
- Это противоречит моей политике. - Какой политике?
Моей политике "хочу Теслу".
- Да. - Знаешь, что я скажу тебе.
Если ты знаешь об этой машине больше чем я
она твоя.
Мощность?
Серьезно? И с этого мы начнем?
Ну, если это так легко, то просто ответь.
288. Максимальная скорость?
125 миль в час.
От 0 до 60...
3,7 секунды.
Да. Ты знаешь свои автомобили.
Я энтузиаст.
Я так долго ждал появления этого автомобиля.
Ладно.
Лоуренс.
Делай с ней, что хочешь!
Так почему вы уступили ее ему?
Потому что никогда не помешает иметь в должниках
человека, управляющего 2-ух миллиардным хедж-фондом.
Но если вы собирались уступить ее ему,
к чему было это состязание в начале?
Потому что, если бы я не победил,
он бы не чувствовал себя обязанным мне.
Мне внезапно захотелось классики.
Почему бы тебе не удивить меня?
Ты Майк Росс?
Харви велел передать тебе, что 20:00, значит 20:00.
Это прекрасный день, чтобы расслабиться...
Твой идеальный сюжет для игры...
Просто еще один прекрасный день...
Но прежде чем, ты это поймешь, он пройдет
Рад, что ты появился.
Привет. Извини. Я просто...
Заткнись. Слушай.
Видишь эти машины?
Да. Они потрясающие.
Они отстой.
Они ничто по сравнению с этим.
Двигатель в этой машине изготовлен компанией "McKernon Motors",
промышленный стандарт в "Формуле-1".
Кстати, они выиграли больше чемпионатов,
чем любой другой двигатель на планете.
Откуда ты все это знаешь?
Эйвери МакКернон был первым клиентом,
которого я привел в фирму.
- Был? - Он умер три месяца назад.
О, Боже. Мне так жаль.
Не в этом дело.
У двигателей МакКернона и его компании
есть нечто общее - они выигрывают, как и я.
И потому, что я выигрываю, я был назначен старшим партнером,
а это означает, что ты будешь обрабатывать все их документы.
Так ты привел меня сюда,
чтобы рассказать мне об этом?
Нет, я привел тебя сюда познакомиться с Робертом Стенсландом,
новым генеральным директором.
Он хочет увидеть тебя лично.
Почему ты так думаешь?
Потому что Роберт скряга,
а мы не выставляем счет за воздух.
Минуточку.
Этот беседа тоже тарифицируется?
Можешь поспорить об этом, если хочешь.
Да. Верхний пять. Ну, давай.
Что? Мы зарабатываем кучу денег на этом.
Мы не можем это отпраздновать?
Но не таким примитивным образом.
Доминик. Майк, хочу тебя познакомить с Домиником Бароуном,
человеком ответственным за дизайн и производство
этой машины.
Это мой новый помощник, Майк Росс.
Он же ребенок.
Вы пытаетесь украсть его душу до его совершеннолетия?
Так, видимо...
Ты все еще расстроен из-за наших трудовых споров.
С моими рабочими обошлись очень жестоко.
А с МакКерноном обошлись еще жестче.
Но все эти действия подготовили компанию к будущему процветанию.
Я всегда был честен с тобой на этот счет.
Изощренные слова для человека, поимевшего нас.
Мне жаль, что ты так думаешь,
но ты должен признать,
я поступил вежливо, не скрывая своих действий.
Да, он действительно ценит
все, что ты сделал для компании.
Роберт Стенсленд,
я хочу вам представить вашего нового сотрудника, Майка Росса.
Мы не будем ему платить так же, как вам.
Вам и не надо, но позвольте вас заверить он этого стоит.
Поверю, когда сам увижу.
На прошлой неделе я поручил ему, прочитать ваш договор об аренде.
Спросите у него все, что угодно.
Это документ на 300 страницах.
Хорошо. И какие условия?
Я не понимаю, о чем он сейчас спрашивает.
Официальным арендатором выступала компания - основатель,
"Glendon Enterprises".
35 тысяч квадратных метров, по адресу 57-я Западная, 9.
$80 за квадратный метр.
Срок аренды истекает через полгода с возможностью продления
в течение 30 дней.
- Кто подписал договор об аренде? - Вы.
- Мое второе имя? - Вы указали только букву "Л.".
Что происходит в случае, если компания прекращает свое существование?
Это не прописано в договоре.
Откуда такая уверенность?
Потому что в прочитанном мной договоре было не 300 страниц,
их было 364.
И я могу процитировать каждую из них,
но такого варианта я не помню.
Вот откуда такая уверенность.
Превосходно.
Пусть приступает к новой сделке.
- Новой сделке? - Да.
Я нашел покупателя, готового заплатить 200 миллионов
за покупку земли, на которой расположен завод.
И куда вы переносите производство?
В этом-то вся прелесть решения.
Настоящий актив "McKernon Motors" это имя.
Мы переносим производство за границу и экономим состояние.
Получаем огромную сумму наличными и сохраняем имя,
поддерживая с течением времени доходы.
- Это гениально. - Как я и сказал.
Хорошо, мы уладим все проблемы.
- Хорошо. - Хорошо.
- Спасибо. - Серьезно?
О Боже, я знал что он скряга,
но не догадывался, что он идиот.
Что ты имеешь в виду?
Настоящий актив это не имя. Это качество.
Если он перенесет производство за границу, это убьет курицу,
несущую золотые двигатели.
Подожди.
Мне казалось,
ты не привязываешься эмоционально к клиенту.
Я эмоционально привязан к себе.
Я заключил сделку, что эта компания будет расти,
а вместе с ней, будут расти и мои счета.
У него в руках пара тузов,
а этот идиот, даже не хочет вступить с ними в игру.
И что ты с этим будешь делать?
Я ничего не буду делать.
А ты прочитаешь весь их устав,
и найдешь для меня способ,
как избавиться от Стенсленда.
Нет, нет, нет, нет. Мне нужно навестить бабушку.
Она что, при смерти?
Нет.
Значит не нужно.
Да, слушаю.
Ты нашел что-нибудь,
что позволит мне избавиться от Стенсленда?
Да. Думаю, нашел.
Но, если тебя здесь нет, когда мне это нужно,
что хорошего в этом?
Что? Еще только 7:15 ...
Он у тебя?
Со вчерашнего дня.
Ты спала, положив его под подушку?
Тебя не должно волновать, как я сплю.
Да, как и очередность выхода отбивающих в "Yankees",
что не мешает мне думать об этом.
Харви. Пообещай мне, что ты не будешь нахалом.
Я понимаю высоту ставок в этой игре.
Я буду пай-мальчиком.
Прекрасно. Ты готов?
Шутишь? Я был рожден для этого.
7:45. Молодец, что вообще пришел.
Я работал до 5 утра.
Я просто пошутила. Луис Литт хочет тебя видеть,
и я не шучу.
- Что он хочет от меня? - Я не знаю.
Луис не посвящает меня в детали своих планов,
и меня это устраивает.
Ты можешь ему передать, что сначала я должен зайти к Харви?
Тебе решать.
И если ты и дальше будешь спать в костюме,
то запасной тебе стоит хранить в офисе.
Все так плохо?
Даже хуже.
Соберись.
Я хочу сказать, что это большая честь для меня.
Я отношусь к этому очень серьезно.
и я намерен заставить вас гордиться мной.
Кроме тебя, Фред.
Я оставил попытки заставить тебя гордиться еще в 99-м.
Хорошо. Тогда остается последний, финансовый вопрос.
Его нет.
Нет.
Где он?
Его принимают в старшие партнеры.
Прекрасно. Позволь спросить кое-что.
Какая разница между старшими партнерами
и ... остальными партнерами?
Это разве не то, что ты должен был выучить,
когда притворялся, что учишься в Гарварде?
Хорошо. Старшие партнеры приобретают часть акций фирмы.
Они делят между собой прибыль,
и обязаны вкладывать собственные средства.
И на какую сумму они обязаны купить акций?
Полмиллиона ... Прямо сейчас?
Харви, ты знал о том, что должен выкупить свою часть.
Ты знал, что твое принятие в фирму сегодня.
Почему ты не подготовил деньги?
Я не думал, что сегодня крайний срок.
Крайний срок ведь не сегодня?
Нет. Не сегодня.
Каждый в этой комнате, попался точно так же.
И ты в их числе?
Нет. Только не я.
Спасибо, господа.
Орехи, глютен, клубника.
Что это? Список покупок?
Нет, это список продуктов на которые у меня аллергия.
Так что, когда ты будешь выбирать место,
этих продуктов не должно быть меню.
Место для чего?
Тебе никто не сказал?
- Нет, мне никто не сказал. - Вот досада.
Устоявшаяся традиция "Pearson Hardman",
ужин новичков,
и ты, как ...
- Новичок. Да. - Правильно.
Должен устроить ужин для своих коллег.
Ну же, не будь таким подавленным.
Это ведь очень просто.
Тебе надо, всего лишь, найти необычное место
и скоординировать это с 50-ю коллегами.
Это просто. И никакого давления.
У тебя аллергия и на курицу?
Нет, я просто ее не люблю.
Кстати, что было такого важного,
что ты, перед тем как пойти ко мне, сначала пошел к Харви?
Луис, Харви не очень ...
Может, может, может ... Может, мы просто... Умолкни!
Хорошо.
Давай, я скажу тебе прямо, хорошо?
Когда я задаю тебе вопрос,
я хочу услышать ответ.
"McKernon Motors".
Я работал над документами их будущей сделки.
Зачем тогда, ты просматривал их устав?
Закон штата требует подготовить резюме,
если будет совершена продажа.
Частные компании освобождены от этого.
Только, если сделка не превышает 150 миллионов.
Откуда такая информация?
Веб-сайт штата.
Я предпочитаю быть полностью подготовленным.
Тогда, дай пять.
Ты что, серьезно, об этом подумал?
Как я понимаю, Стенсленд заваливает нас огромным количеством
бумаг, по продаже производства "McKernon Motors".
Как ты узнала об этом?
Слышала краем уха.
Ты решаешь эту проблему?
Да.
Кстати о крайних сроках, вот взнос.
Что это?
Это чек на 500 тысяч.
Все это время деньги были у тебя.
Они были у меня, когда я только намеревался стать старшим партнером.
Очень мило, что ты, наконец, сделал это.
Почему вы все так говорите?
Потому что ты должен быть здесь тогда,
когда ты должен быть здесь.
К тебе это, видимо, не относится.
Разговор не обо мне.
Так что ты нашел для меня в "McKernon Motors"?
Совет не может голосовать о принятии сделки в течение суток
после того, как генеральный директор представит условия сделки
по продаже земли.
Но Стенсленд совету уже все показал.
Правильно. Но Стенсленд еще не директор.
Я сам написал этот устав. Он генеральный директор.
Страница 238, пункт 137 гласит,
если генеральный директор умер,
назначается временный директор
до тех пор, пока совет не проведет выборы,
которые можно провести не раньше следующего финансового квартала.
В нашем случае, это следующий четверг.
То есть они не могут избрать его до четверга?
До четверга.
Хорошо.
Приготовь документы для сделки,
я их отнесу Стенсленду.
Приготовь так, чтобы их нельзя было подписать.
- Куда ты идешь? - Работать.
Мне надо до четверга найти нового директора.
- Что?
Да ничего. Просто шесть часов,
1500 страниц, и я
нашел твою ошибку.
Да, ты нашел одну ошибку, которую я сделал,
пока составлял уставы дюжину лет назад,
когда я был на два года моложе тебя.
Ошибка, которая
поможет мне избавиться от Стенсленда.
Ошибку.
Прошу прощения, мистер Спектер.
Я подумал, может быть вам иногда понадобится сподручный
для каких-нибудь ваших дел?
Каких-нибудь.
Ну, Аллен...
Аарон.
Думаю, это и было ответом.
Чем ты занят?
Ищу ресторан.
А где проходил твой ужин новичков?
Я сразу стал второкурсником.
Твоим приоритетом сейчас должно быть не это,
а дело "McKernon Motors".
Мне все еще нужно что-нибудь, чтобы остановить Стенсленда.
Оно в этой папке.
Что тебя так разозлило?
Я провел весь день с лучшим хедхантером, которого я знаю,
и он не смог предоставить ни одного разумного варианта на должность директора
к этому четвергу.
А как насчет этого, Доминика Бароуна,
который управляет производством?
Ты говорил, он создатель этих моторов,
и ему явно не безразличны судьбы рабочих.
Нет, он не подходит.
Боишься, что не сможешь убедить его,
потому что он тебя ненавидит? Я понял.
Хорошая попытка.
Ты в курсе, что не можешь устраивать ужин там.
Это ресторан "Wachtell, Lipton, Klein". [Название ресторана, это немного измененное название крупнейшей юридической фирмы в США.]
Хорошо.
А как насчет этого места?
Да, было бы круто, но в 2004 году.
Боже ж ты мой.
Неужели это так важно?
Видишь того парня у факса?
Присмотрись хорошенько.
Он никогда не станет партнером.
Дай догадаюсь почему.
Он ужасно организовал ужин новичков?
Нет, потому что он так и не понял этого.
Не понял чего?
Он не понял, что хорошо делать свою работу - это еще не все.
Понимание включает в себя и то, что вещи вроде ужина действительно имеют значение,
даже если ты думаешь, что это не так.
Ты сегодня утром пытался уколоть меня тем,
что я прихожу и ухожу на работу, когда захочу.
Знаешь, почему я могу так делать?
Потому что, когда пришел сюда, я доминировал.
Они думали, что я работаю по 100 часов в сутки.
Теперь, вне зависимости от того, когда я прихожу,
никто не сомневается в моей способности, делать свою работу.
Пойми это.
Первое впечатление остается надолго.
И если ты начинаешь позади пелетона,
ты никогда не вырвешься вперед.
- Ты занята? - Сейчас 7:00.
И я тут не потому, что мне нравится вид отсюда.
И не пойми меня неправильно,
когда я говорю "вид", я имею в виду твое лицо.
Это забавно, потому что я ужасен.
- Что случилось? - Ты ведь гурман, да?
Почему ты говоришь так?
Потому что ты единственный человек,
который может заказать пиццу с креветками, красным перцем
и козьим сыром.
Да, но как без перца
могут сочетаться козий сыр и креветки?
Я гурман.
Поэтому мне нужна твоя помощь, в выборе ресторана
для ужина новичков.
К сожалению,
я погрязла в работе, и у меня нет времени
учить тебя кулинарному искусству.
Не заставляй меня напоминать,
что у тебя должок передо мной. - Это как?
Ты сказала Луису, что я работаю с делом Харви, и не могу придти к нему.
Потому что ты мне сказал так сделать.
А теперь я говорю тебе, помочь мне с ужином.
- Ты ... - Удачи с ужином.
не поможешь мне с ужином.
Теперь я разговариваю сам с собой.
Да, бабушка.
Нет, я же сказал тебе, что выехал.
Я ... Я в пути. Да.
15 минут.
Хорошо. Пока. Привет. Что ты ...
И за что это было?
Если бы ты заботился обо мне,
ты бы давным-давно сказал мне, чем занимается Тревор
на самом деле.
Я пытался защитить тебя.
Как, сокрытие того,
что мой парень продает травку, может защитить меня?
Хочешь знать правду?
Твой парень к тому же мой лучший друг.
Я не хотел подставлять его.
Если бы ты действительно был его другом,
ты не стоял бы в стороне, позволяя ему гробить свою жизнь.
Позволяя ему?
Я никогда ничего не позволял Тревору. Ты его вообще видела?
Тревор к тебе прислушивается, и сейчас ты нужен ему.
О, Господи!
Он гробит свою жизнь,
а ты бросил нас.
Обоих.
Как будто мы ничего для тебя не значили.
Я... Я опаздываю.
Луис! Что ты тут делаешь?
Привет. Стенсленд позвонил мне.
Видимо трудолюбие, не подразумевает быстроту исполнения.
Он тебе звонил?
Он мне позвонил, я ему позвонил,
какая разница?
Работа с документами занимала слишком много времени,
и я с ней закончил.
Предлагаю тебе, черт побери, держаться подальше от моего клиента.
Харви! Рад, что ты смог приехать.
Мы как раз собирались подписать документы.
Мне сообщили об этом из офиса.
И я зашел, чтобы посмотреть как Луис
обошел правила.
Я... не знаю.
А ...
Я немного потерял нить.
Роберт, мне жаль.
Это как раз то, что задерживает вашу сделку.
Технически, вы остаетесь исполняющим обязанности генерального директора
до тех пор, пока правление не утвердит вас в четверг.
Если протокол не соблюден,
это чревато судебными процессами.
Правильно.
Думаю, в таком случае мы должны все отложить.
Пожалуйста, не вините Луиса. Это моя вина.
Обычно старшие партнеры должны проверять подобные сделки,
потому что младшие партнеры могут что-то упустить.
Увидимся в четверг?
Секундочку.
К твоему сведению,
до недавнего времени ты сам был младшим партнером.
Не зря я им больше не являюсь.
Ладно. Не переживай.
Ну и что, что ты путешествовала в Россию с другим мужчиной?
Это было до того, как ты встретила дедушку Джимми?
Ему было все равно, что это было до него.
Все время об этом вспоминал.
И как звали того другого парня?
Грегори-не-твое-дело.
Ну, Майкл, это было весело.
Теперь почему бы тебе не перестать ходить вокруг да около
и не рассказать, что произошло?
Тревор.
Это все Тревор. Всегда Тревор.
Он влез в кое-какие скверные...
дела, и я думаю, что ему нужна моя помощь, чтобы выбраться,
а на меня сейчас столько всего свалилось,
и я знаю, что ты всегда говорила помогать людям...
Нет, нет, послушай меня.
К черту Тревора. Что?
Ты движешься вперед,
а он сделает все,
чтобы задержать тебя там, где ты есть.
Да, но...
Никаких "но".
Этот парень - якорь.
Ты должен от него освободиться.
Ты должен мне 50 баксов.
Что со сделкой Стенсленда?
Что Луис тебе сказал?
Ты не ведешь дел с Луисом. Ты ведешь дела со мной.
Что ты скрываешь?
Ничего. Я просмотрел устав
и предотвратил потенциальные судебные разбирательства.
Ты изучал устав с тактической целью,
и я хочу ее узнать.
Я хочу от него избавиться.
Это не твое дело. Ты юрист.
Это внутренние дела "McKernon Motors".
Слушай, у МакКернона был план,
и я не для того десять лет его оформлял,
чтобы позволить этому дураку отбросить его
МакКернон мертв.
И что? Это не значит, что план плох.
Если у тебя не выйдет, нас уволят.
Если он перенесет производство за границу,
плата по нашим счетам прекратиться лет через пять.
Пять лет лучше, чем ничего.
Знаешь, что? Это подход Стенсленда,
и он проигрышный.
Харви, я не думаю, что тебе стоит
указывать этому человеку, как управлять его компанией,
и уж точно тебе не стоит
указывать мне, как управлять моей.
Ты - старший партнер.
Ты больше не вольный стрелок.
Отстань от Стенсленда и завершай сделку.
Мне нужно, чтобы ты подготовил
проект речи кандидата на должность генерального директора к четвергу.
А я думал, что ты должен был отступиться.
Да, я много чего должен.
Я позвоню тебе и объясню план действий на обратном пути.
Ты куда?
Убедить человека, который меня ненавидит,
сделать то, что я ему скажу. - Ясно.
Ты имеешь в виду человека, к которому я предлагал идти с самого начала.
Ты помнишь, что я тебе говорил
о понимании?
Что, я не могу даже позлорадствовать?
Злорадствовать можно. Нужно делать это правильно.
Хорошо. Спасибо. Спасибо большое.
Это ранит.
Эй, Росс.
Ты оставил список мест проведения ужина новичков
в своем компьютере.
Почему бы тебе не сэкономить время
и не сводить нас в фастфуд?
Ух, кто-то разозлился.
Девон, заглянув в мой компьютер,
ты нарушил ровно семь
неприятных пунктов устава о рабочей среде.
И что ты сделаешь? Предъявишь иск?
Нет. Нет, нет, нет.
Я просто использую это, как легальное прикрытие,
если решу надрать тебе задницу.
Доминик!
Харви, что ты тут делаешь?
Наш контракт улажен на два следующих года.
Нам нужно поговорить. Наедине.
Извини, Билл.
Давай по-быстрому, здесь людям необходимо работать,
чтобы заработать на жизнь.
Не забывай, что люди на тебя смотрят.
Просто постарайся сохранить нейтральное выражение лица.
Знаешь, там, откуда я родом,
не учат тактике обмана.
Значит, придется учиться на ходу.
Стенсленд вас закрывает.
Что? Зачем?
Из-за денег.
У него есть покупатель на землю под заводом.
И почему ты пришел ко мне?
Потому что единственный способ остановить его -
тебе сместить его с должности генерального директора.
Что? Ты с ума сошел?
У тебя есть управленческий статус.
С которым я предпочитаю себя не связывать.
Ты управляешь заводом.
Который никогда не покидал,
потому что я, не люблю играть в эти закулисные политические игры.
Ты был здесь с самого первого дня,
Ты знаешь продукт вдоль и поперек.
Эти рабочие, они тебя уважают!
Слишком много слов.
К скольким людям ты обращался до меня?
- К семерым. - Дааа ...
Я и не говорил, что ты для меня - королева бала.
Пойми, я не хочу проиграть.
Я обращался к другим людям,
потому что они лучше подходят, чтобы быть принятыми правлением,
а не потому что лучше подходят для этой работы.
Таковы факты, нравится тебе это или нет.
И почему я должен тебе доверять?
Потому что если ты мне не поверишь,
больше не останется рабочих мест, чтобы о них торговаться.
Ты и твой завод, с вами покончено.
Мы уже в пути. Будь в конференц-зале, когда мы приедем.
Над чем ты работаешь?
Да, ни над чем. Просто дела для Харви. А что?
Заканчивай с ними. Луис Литт хочет тебя видеть.
И на этот раз он не хочет ждать.
Луис не хочет тебя видеть. Встретимся в 20:00, адрес "652 Colombus Ave". Не опаздывай.
Кроме того,
я считаю, что с продвижением надлежащих стратегических
и синергетических союзов...
Я должен верить в то, что ты говоришь.
Это просто банальности, которые ничего не значат.
Нет, значат. Синергетический союз
означает, что ты формируешь отношения
направленные на снижение стоимости, и на выпуск твоей продукции.
Из этого ничего не получится.
Должно получиться.
- Моя задница на кону. - Как насчет моей задницы?
Если бы она не прилагалась к твоей пустой голове,
возможно, у нас бы не было этой проблемы.
Мне жаль, что я не так опытен
в корпоративных двусмысленностях, как ты,
но я два часа над этим мучился.
Так что если тебе не нравится, как у меня выходит,
почему бы тебе не убраться отсюда?
Он не уйдет, пока у него не получится.
Сукин сын.
Ты не будешь менять текст?
А зачем? У тебя никогда не получится.
Ты прав.
Могу я спросить у тебя кое-что?
Каков твой главный принцип при проектировке двигателей?
Идеально сбалансированные мощность и выносливость.
Хорошо. А почему ты не отдаешь предпочтение мощности, как Бронсон?
Потому что водители ограничены восемью двигателями в сезон,
а двигатели Бронсона столько не выдерживают.
То есть ты бы поставил свои двигатели
против бронсоновских?
Я ставил свои двигатели против двигателей Бронсона
и всех остальных в мире
и мои выигрывали. - Почему?
Потому что я гарантирую,
что они сконструированы лучше, чем все остальные
с того момента, когда их задумывают,
и до момента, когда их выпускают.
И поэтому люди их покупают.
Верно, черт возьми.
И это та речь, которую ты произнесешь.
Хороший юрист, плохой юрист, детка.
Сработало, как в сказке.
Ну, давай. Ты знаешь, что хочешь этого.
- Вот так-то. - Я говорил.
Если ты кому-то не нравишься,
используй это против него.
Или, в данном случае, для него.
Я это сделал не ради Доминика.
Я сделал это, чтобы избавиться от Стенсленда.
Ты никогда не думал сочинять надписи для открыток?
Да, много раз.
Поздравляю.
Хорошо выглядишь.
Эй.
Я же сказала не опаздывать.
Я не опоздал.
Когда ты заказываешь ужин здесь,
не опоздать значит прийти на полчаса раньше.
И что заставило тебя передумать?
Эти кусочки еды - образцы, чтобы тебе было легче выбрать себе меню,
и так как я никогда не могла себе позволить здесь есть...
Ладно, начни с этого.
- Попробовать это? - Да.
Выглядит как-то забавно.
Как и яичный рулетик.
Я не согласен с выбором этого места.
Тебе нужна моя помощь или нет?
Что это?
Кальмар.
Мне кажется, он все еще шевелится.
Вот о чем я говорю!
Я не понимаю.
Как ты можешь не ценить изысканную еду?
У нас в семье было не так много денег.
Я не знаю.
Я думаю, меня просто устраивает то, с чем мне комфортно.
Это полная противоположность мне.
Я всегда любила новые ощущения.
А твои родители?
Они при деньгах.
Так для чего тебе нужна бесплатная еда?
Я хочу жить на то, что я зарабатываю.
- Что? - Ничего.
Я просто на секунду подумал о Доминике.
И потом понял, что за последние недели
я впервые не думал о работе.
Вот что с тобой делают новые ощущения.
Быть гурманом не значит просто любить необычную пищу.
Это значит иметь храбрость ее попробовать.
А затем ты можешь заказывать все, что хочешь.
Кроме клубники, арахиса,
глютена и курицы.
Так, и почему все это нельзя?
Потому что Луис придурок.
Если ты не можешь заказывать что-то только потому, что Луис придурок,
у тебя будет не такой уж большой выбор.
Верно подмечено.
Так что на самом деле заставило тебя изменить свое мнение?
Жалость.
Мне подходит.
Водитель, отвезите меня в Вильямсбург.
Это Дженни.
Тревор сказал мне, что ты поговорил с ним,
и он собирается завязать.
Спасибо, Майк.
Остановитесь.
Смена курса.
Тревор.
Что ты здесь делаешь?
Мы можем поговорить?
Да.
Я знаю, что ты солгал Дженни о нашем разговоре.
Для начала, ты никогда не должен был ей рассказывать,
что я этим занимаюсь.
Для начала, я не должен был никогда от нее этого скрывать.
Послушай, Тревор, тебе не нужно зарабатывать дилерством
Ты мог бы зарабатывать чем-нибудь другим.
Ты пришел сюда, чтобы сказать мне это?
У тебя же есть заказчики программного обеспечения.
Вот и держись их.
Черт возьми! И ты веришь в эти сказки?
Нет у меня никаких заказчиков программного обеспечения.
Господи. Ты такой же наивный, как и Дженни.
Слушай...
Если тебе нужны деньги, чтобы перекантоваться, или еще что-нибудь...
Что? Откуда?
Это имеет значение?
Имеет значение то, что ты мне не помогаешь.
Это я тебе помогаю.
И мне не интересна помощь ни в чем и ни от кого.
Ладно.
Но, по крайней мере, ты мог бы быть честен с Дженни.
Так вот к чему все это.
- Да. - Она всегда тебе нравилась.
Я думаю, она заслуживает того, чтобы знать правду.
Ты всегда считал, что ты лучше, чем я.
Может, потому что я лучше.
Может, хватит?
Нашей дружбе конец.
Не ударься об дверь!
Звонил Доминику?
Он ждет нас снаружи.
Он выучил речь?
Да, выучил.
Хорошо бы. Я сильно рискую из-за него.
Вы рискуете из-за него?
Посмотри на него.
Он напуган до потери сознания.
Он покинул свою зону комфорта,
- потому что ты его в этом убедил. - И что?
Может быть, как-нибудь его подбодрить?
Лучший способ помочь Доминику -
не позволить ему дать задний ход
Самый важный актив юриста -
это его способность всегда быть уверенным в себе.
Ладно. Вот что сейчас произойдет.
Обычно я подготавливаю правление
к различным процедурам голосования.
Когда мне говорить?
Когда я тебе скажу. Пошли.
Я предложил Стенсленду позвать тебя туда,
чтобы убедить правление, что производство не пострадает
от переноса за рубеж.
Доверие к тебе усилит тот факт,
что он же пригласил тебя сюда,
и подорвет к нему, когда ты будешь претендовать на должность генерального директора.
Послушай, волноваться - это естественно.
Просто помни, что ты разбираешься в своем деле.
Правление никогда не любило Стенсленда,
а я буду тебя поддерживать.
Ладно.
Роберт.
Харви.
Знаешь, должен признать,
я почти этого не предвидел.
Прошу прощения?
Вы опоздали с предоставлением своих рекомендаций,
что вызвало подозрения.
Это могло означать только то,
что ты охотишься за моей должностью генерального директора.
И так как я все еще имею право переносить заседания правления,
я так и сделал.
Я провел голосование сегодня в полдень.
А завтра совет ратифицирует продажу завода.
А сейчас я увольняю твою фирму.
И я увольняю тебя.
Попробуйте круассаны, господа.
Джем просто фантастика.
Что мы будем делать?
Ты снова перечитаешь устав,
и посмотришь, нет ли другого способа
остановить эту продажу.
Я говорю о Доминике.
Он только что потерял работу.
Он взрослый человек. Он сам принял это решение.
Потому что ты убедил его.
Согласно твоей идее,
на которой, насколько я помню, ты все время настаивал.
Потому что я думал, что это сработает.
Не сработало. Чего ты хочешь от меня?
Помоги ему.
Он не умирает. Он просто потерял работу.
Найдет себе другую.
И если бы сперва он не решил
бороться за свою компанию,
это бы все равно произошло.
Теперь покажи мне, что ты все понял,
снова просмотри устав
и проверь, не упустил ли чего. Хорошо?
Вот что случается, когда выдвигаете не того, кого надо
в старшие партнеры.
Если бы ты не пошел к Стенсленду за моей спиной,
- этого бы не случилось. - Ты этого не знаешь.
А я - член фирмы, такой же, как и ты.
Думаю, мы оба согласимся, что ты - член.
К твоему сведению, я даже не...
Луис. Харви, смотри сюда.
Суть ситуации в том, что ты пытался торпедировать клиента...
Клиент - это "McKernon Motors", а не Стенсленд.
Я не договорила.
Без моего согласия.
Это перевешивает вопрос о том, кто клиент.
Луис, иди к Стенсленду, восстанавливай отношения.
Скажи то, что должен. Назови это недопониманием.
Пообещай, что Харви больше не будет принимать в этом участия.
Считайте, что это уже сделано.
Секундочку.
Луис не ходил к Стенсленду за моей спиной.
Ты послала его туда, чтобы подстраховаться.
Либо мы избавляемся от Стенсленда и удваиваем свои счета,
либо у тебя есть убедительная отговорка,
и он остается в фирме.
Я достаточно умна, чтобы сделать это?
Если я выигрываю, то я крут.
Если выигрывает Луис, то он молодец.
В обоих вариантах ... ты в выигрыше.
Ты имеешь в виду, фирма в выигрыше.
Харви, я пыталась вбить в твою голову,
что ты вступил в долю.
Ты фирма.
Совершенно верно.
Майк, следуй за мной.
Мне нужно, чтобы ты поговорил с Домиником.
Что? Зачем? Стенсленд уже генеральный директор.
Это не будет иметь значения, если мы купим эту чертову компанию.
Что?
Почему ты все еще работаешь?
Это одно из моих творений.
Я не уйду, пока не закончу.
Чего ты хочешь?
Я с удовольствием тебе скажу, когда ты положишь этот гаечный ключ.
Ты брось эти шутки.
Меня только что уволили.
Ты прав. Извини.
Что бы ты ответил, если бы я сказал,
что мы могли бы вернуть тебя на работу и попридержать Стенсленда.
С меня хватит Харви и его планов.
Ты был там. Нас тоже уволили.
У вас с Харви все еще есть работа?
Ему плевать на всех, кроме себя,
включая тебя, Майк.
Да. Наверно, ты прав.
Но он подставил свою голову, чтобы сохранить твою компанию,
и у него есть идея, но нужна твоя помощь,
так что ты можешь сидеть здесь и обзывать его придурком,
или пойти со мной, чтобы мы могли помочь ему.
Дай мне мою чертову рубашку.
Знаешь, она доходит с нуля до шестидесяти
в мгновение ока.
Ты привел меня сюда, чтобы сказать, что я могу ее водить?
Лучше.
За 250 миллионов долларов ты можешь ею владеть.
"McKernon Motors" продается?
Если будем действовать быстро.
Мне нужно взглянуть на финансовые документы.
Ты представишь письмо о намерении,
тогда они представят тебе финансовые документы.
Ты знаешь, их настоящий актив - это качество двигателей.
Я не хочу просто купить название.
Легок на помине!
Лоуренс, познакомься с человеком, ответственным
за все двигатели, которые когда-либо выпускала "McKernon Motors".
Ого. Доминик Бэроун. Приятно познакомиться.
Я хотел бы вам кое-что показать, если у вас есть минута.
Конечно.
И как мы представим предложение правлению,
прежде чем они ратифицируют договор?
Ты просмотришь устав
и что-нибудь придумаешь.
Мне не нужно просматривать его, чтобы что-нибудь придумать,
потому что я уже придумал.
Почему так долго?
Ты пытаешься быть похожим на меня?
У каждого из вас есть 24 часа
на изучение лежащих перед вами документов,
так что в это время...
Прошу прощения. Извините.
Что здесь происходит?
Прошу прощения. Я позабочусь об этом.
Нет уж, я об этом позабочусь.
У вас нет права находиться на этом заседании.
На самом деле - есть.
В уставе прописано, что каждый действительный сотрудник
имеет право обращаться с петицией к правлению
во время любого его заседания.
Доминик Бэроун поручил это мне.
Он был уволен.
У него больше нет этого права.
Согласно разделу 17-5, пункт "С",
Доминику не предоставили уведомления за три дня,
так что технически он не уволен.
Вот почему у меня есть право
убеждать правление принять предложение
о покупке "McKernon Motors".
Я могу сказать вам, что это предложение
оставляет производство здесь и сохраняет рабочие места,
сохраняя при этом основной двигатель,
который сделал эту компанию известной.
Но все это не имеет значения,
потому что, размер моего предложения намного больше
чем то, что у вас уже есть.
Привет, Боб, как дела?
Забавно, что ты сначала умолчал
о не соблюдении устава о порядке увольнения.
Я не умалчивал.
Я придумал это на ходу.
В самом деле? На месте?
Помнишь, что я говорил про понимание...
Я знаю, хорошо? Я понимаю.
Я собирался сказать это, но ты все испортил.
Вот это ты понимаешь.
Как все испортить.
Я слышал.
Я должен признать, ты не облажался.
Хотел бы я сказать то же и о тебе.
Время платить по счетам.
Так, чтобы ты знал, я взял на себя смелость
заказать немного действительно дорогого вина.
Надеюсь, что это не страшно.
Извините, сэр, но счет был оплачен полностью
Харви Спектером.
Возможно, в равиоли могло быть немножко глютена.
Слышала, у "McKernon Motors" новый владелец.
Мы организовываем не только продажу,
но и план расширения, который они собираются воплотить,
а наши счета должны удвоиться.
Хорошая работа.
Я сделал это для фирмы.
Это лучший день, чтобы повернуться и бежать
Что ты здесь делаешь?
Ты была права.
Я никогда не должен был скрывать от тебя,
что Тревор все это время продавал травку.
Хорошо. Я имею в виду,
что теперь это все в прошлом. Верно?
Нет.
О чем ты говоришь?
Он лжет тебе.
Он до сих пор этим занимается.
И нашей дружбе конец.
Сукин сын!
Спасибо, что рассказал мне.
Нет, не надо. Перестань.
Мы квиты.
И это последний раз, когда я на кого-то доношу.
Так что, если ты снова поведешься...
Это будет твое дело.
Ты сердишься на меня?
Ты сказала, что он меня послушает.
- Я так думала. - Ну а он не послушал.
Я ...
Прости.
Мне ... мне жаль.
Нет, я не могу.
Не могу.
Что?
Нет, я... Я подрался с ним.
О, Боже.
Это слишком.
О, Господи!
Синхротизацию под WEB-DL выполнил OgreS2009 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19583/64964
Переводчики: Exinaus, s777n, djanardjana, veste, aredhel, defying, jovannna2, Obvious dwarbot, mate, squoter, liar4eg, roz_anton
Wird_34, doctora_alicia, loli, comilifo, Mini_Ann