Ранее в сериале...
Это Харви Спектр. Наш лучший специалист по завершению сделок.
Подбор персонала. Харви, собеседования завтра.
Мне одному работается как-то лучше.
Мы нанимаем только выпускников Гарварда,
а ты даже не учился на юрфаке.
А если я скажу, что впитываю знания
лучше всех, кого вы знаете,
и что уже сдал экзамен в адвокатуру?
Хорошо, выскочка, возьми ноутбук.
Оформление опционов задним числом.
Раздел 409A налогового законодательства.
Вы забыли о законе Сарбейнза — Оксли.
Впечатляет, но ты сидишь за компьютером.
Раскладываю пасьянс. Если вы хотите потягаться со мной,
выберите другую сферу.
Откуда ты все это знаешь?
Все, что я читаю, откладывается у меня в памяти.
А если я что-то запомнил,
то уже никогда не забуду.
Я готов дать тебе шанс.
Но если кто-то узнает, что ты не закончил Гарвард,
меня лишат лицензии. - Ты что?
Не сейчас, Донна.
База данных выпускников юрфака Гарварда.
Я не берусь утверждать, что тебя не поймают,
но этого не случится из-за неправдоподобности твоей легенды.
Меня зовут Рейчел Зейн.
Я введу тебя в курс дела.
Я влюблен.
Твой начальник - Харви.
Однако Луис Литт присматривает за всеми помощниками,
так что ему ты тоже подотчетен.
Добро пожаловать в "Пирсон Хардман".
Сколько еще шансов ты дашь этому парню?
Я не знал, что мы ведем счет.
Но если это и так, думаю, он сам и поведёт в счёте.
Своей привычкой сопереживать каждому клиенту
ты ничего не добьёшься.
Опирайся только на достоверную информацию.
- Именно так поступает настоящий адвокат. - Зачем?
- Что? - Увольнять меня.
За что вы так со мной?
Жизнь такая. А мне нравится вот такая.
Тяжело встречаться с тем, кто работает здесь первый год,
или хоть сколько лет.
Ты осознанно заигрываешь со мной.
Ты флиртовал со мной даже после того, как начал встречаться с ней.
Может, поищешь другого помощника адвоката?
Потому что между нами все кончено.
- Как вы познакомились? - Я встречалась с его лучшим другом.
Она всегда тебе нравилась.
Но ничего не было, пока мы с Тревором не расстались.
- Никогда? - Всего один поцелуй.
- Я не могу. - Это настоящая фирма.
Но ты должен сохранить все в тайне.
Этот парень тебе не друг,
он якорь, который тянет тебя ко дну.
Избавься от него.
Мы с ним сто лет дружим.
Я знаю, что ты встречаешься с Дженни,
но я не могу перестать думать о нашем поцелуе.
Я Тревор Эванс.
- Друг Майка Росса. - Да?
Мне бы не хотелось этого делать.
Но вы должны кое-что узнать о нем -
то, что Харви Спектер скрыл от вас.
Нервничаешь?
Солгу, если скажу "нет".
Мне бы не хотелось, чтобы ты лгал.
- Она знает. - Не может быть.
Еще как может.
Почему задерживается слияние Свинтона?
Издеваешься?
Мы уже это проходили. Если бы она всё выяснила, ты бы понял.
Всё и так ясно. Едва зная моё имя,
она пригласила меня поужинать.
Что смешного?
Уотсон, Клайман, Галло, Голдберг и Спектер.
- И зачем ты перечисляешь... - Пять последних старших партнеров?
Все мы ужинали с Джессикой
в первый год работы.
И вот она приглашает тебя, что означает...
- Что это хорошо. - Точно.
О Боже.
- Теперь-то что? - Что мне надеть?
Ч-что говорить? Что мне надеть?
Обсудим выпускной бал во время перерыва.
Так, скажи мне, какого черта задерживается мое слияние Свинтона?
Просто одно неприятное дело,
которое нужно закончить, прежде чем мы сможем предоставить бумаги.
Я как раз работаю над этим.
Почему ты сразу мне об этом не сказал?
Я думал, меня раскусили.
Это не столь важно.
Вот важность моего слияния. А вот - твой приступ паники.
А вот - твоё сочувствие.
И у меня не было приступа паники.
У меня была веская причина для беспокойства.
Да? Зачем ей звать тебя на ужин, чтобы уволить?
Не знаю. Был такой фильмец "Славные парни".
Смотрел?
Джо Пеши думал, что в гору пойдет, а его убили.
И это твое понимание веской причины?
"Кэрен! Где деньги, Кэрен!"
- Иди на свое рабочее место. - Погоди-ка! Как думаешь...
может, мне отдельный кабинет дадут после этого ужина?
Секунду назад ты думал, что тебя прибьют.
- А теперь кабинет захотел? - А что?
Приспосабливаюсь к смене обстоятельств.
Что ж, может, ты и не будешь худшим юристом
за всю историю.
"Опусти пушку, Кэрен.
Кэрен?"
Они так и не проверили.
Что значит "не проверили"?
Тогда интернет был не таким, как сейчас.
Поймать на плагиате было не так просто.
Боже, так круто.
Подождите.
Если вы еще тогда закончили колледж, то...
получается, что вам...
Впору возглавлять собственную юридическую фирму.
Но вы выглядите так молодо.
Ну, ты знаешь, как говорят.
- Настоящая красота не стареет. - Темнокожие не стареют.
Именно это я и хотел сказать.
Конечно.
Ладно, довольно обо мне. Давай поговорим о тебе.
Как тебе Гарвард?
В 3 года я понял,
что не похож на остальных детей.
Когда пошел в школу, мне всё давалось без труда.
Я не писал конспекты. Никогда не зубрил.
Каждый год мне твердили:
"В следующем году тебе придется потрудиться".
Я всё ждал трудностей, но...
они так и не появились.
А Гарвард?
Я знал, что это закончится, то есть, должно было закончиться.
И я сказал себе, "Да", наконец-то я нашел место,
где я...
раскрою себя.
И тут оказывается, что даже на юрфаке великого Гарварда...
Ты не такой, как все остальные.
- Знаю, это звучит как бахвальство. - Для меня - нет.
На самом деле ты не считаешь себя таким уж умным.
Просто ты всегда был себе на уме. Что есть, то есть.
Да, все обстоит в точности так.
Я и правда не считаю себя таким уж умным.
Просто всех остальных я считаю...
- Идиотами. - Не столь умными.
Я это и хотела сказать.
Почему в юристы?
Это вроде как... личное.
Мы разве не об этом говорим?
Когда мне было 11,
мои родители попали в страшную аварию,
возвращаясь домой с ужина.
И они...
меня воспитывала бабушка.
И только когда я стал гораздо старше,
я узнал, что велось дело.
Оказывается, этот ресторан...
Там продолжали продавать выпивку мистеру Фентону,
даже когда узнали...
Неважно.
Я просто...
Чувствовал себя таким беспомощным.
И я больше никогда не хотел...
снова испытывать это чувство.
Харви был прав.
Насчет?
Надеюсь, ты прихватил чековую книжку.
Платить тебе.
Стойте. Насчет чего был прав Харви?
- Как прошел ужин? - Бесплатная икра.
Что может быть лучше?
Если хотела выведать что-то обо мне,
могла бы спросить напрямую.
Может, я просто хочу узнать мистера Росса поближе,
так же, как узнавала тебя?
Если бы ты просто хотела узнать его,
то сообщила бы мне об ужине.
Что-то происходит, и я хочу знать, что.
Утверждают,
что Майк Росс никогда не учился в Гарварде,
как и вообще ни на одном юридическом факультете.
Я дала распоряжение проверить его.
Чист как стеклышко.
Лучший из своего выпуска.
И я пригласила его на ужин.
Хотела понять, что такого особенного
ты в нем увидел.
Ну и?
Теперь понимаю.
В нём всё в одном флаконе.
Может, он даже лучше нас обоих.
Надеюсь, ты не собираешься
поручить мне подбор кадров.
Не беспокойся, это тебе не грозит.
Харви, кое-что еще.
Пусть на него ничего не нашли,
но я знаю, что мальчишка врет.
И хотя в архивах есть запись,
что он закончил Гарвард,
но там нет никаких данных,
что он закончил хоть какой-нибудь колледж из существующих в мире.
Так что я приму на веру,
что ты ничего не знал.
Мне не хочется делать того, что должна бы сделать, если ты знал.
Но вот как поступишь ты: ты уволишь этого проклятого мальчишку.
Костюмы в законе. 2 сезон 1 серия. Она знает.
Донна, будь так добра,
соедини меня с мистером Шерманом, пожалуйста.
Спасибо.
- Что это было? - Не понял?
"Пожалуйста", "будь так добра" и "спасибо"
в одном предложении?
Думал, я не замечу?
- У меня нет времени. - Есть.
Ты никуда не денешься,
пока я не выясню, что тут происходит.
Ничего не происходит.
Гастук повязан криво, с уклоном влево,
а это значит, что тебя что-то тревожит.
Мистер Шерман звонил 136 раз, ты даже не перезвонил,
а это значит, ты чувствуешь за собой вину
и пытаешься компенсировать... - Не пытаюсь.
Я не говорила о сверхкомпенсации.
Мы друг друга поняли.
Я видела тебя в сиреневой рубашке только один раз,
когда твой брат попал в больницу.
Ты чувствуешь себя старшим братом-покровителем.
Постой.
Либо загадочным образом объявилась твоя мать,
либо Джессика узнала о Майке.
Боже мой.
Он знает?
Что слушаешь?
Аудиокнигу "Падение Римской Империи".
А я сегодня утром просто кайфовала
под биографию Эйнштейна.
Видишь ли, я предпочитаю его музыку.
Ты в отличном настроении.
- Хорошие новости? - Ага
Которые перетекли в прекрасный ужин с невероятной женщиной.
Рада слышать,
что у вас с Дженни все налаживается.
А, нет. Нет, нет, нет.
Я вчера ужинал с Джессикой.
Она для тебя не старовата?
Знойные дамочки меня не смущают.
Ты осознаешь, что говоришь сейчас
о ведущем партнере фирмы?
Только не говори никому, что я ляпнул такое.
Что будешь делать?
Уволю его.
Как ты можешь?
А что я должен сказать? Если не уволю я, уволит Джессика.
Что нового, матушка ты наша?
О, Боже. Какой прекрасный день.
Вы получили рассылку? Ту, где написано, насколько...
Я крут.
Что с вами? Умер кто-то?
Я подожду снаружи.
"Я подожду снаружи. Я такая серьезная.
Всегда".
- Майк. - Да-да.
Присядь.
Не могу. Я переполнен энергией.
Я просто хотел сообщить тебе о продвижении дела
по слиянию Свинтона.
Выяснилось, что это женщина считает,
что издательство украло у неё одну из идей её книги.
Обычный иск. - Послушай.
Скорее всего, я бы предложил сделку.
Но потом я подумал.
ЧБСХ...
Что бы сделал Харви?
- Загнать ее в угол. - Именно.
Что я и собираюсь сделать.
Майра Харрисон не поймет, что повергло ее.
Почему ты решил последовать моей философии сейчас?
Да ладно. Вот твое слияние. Вот Майра Харрисон.
Майк.
Присядь.
Как ты?
Я не могу сейчас разговаривать.
Ладно, давай покончим с этим. Расскажи мне, что произошло.
Сам разговор, план и то, что "сделал бы", -
это все пустое.
Ты не смог сделать этого.
Я не сделал этого.
Ты поддался эмоциональному порыву,
которого сам не ожидал.
Ты зарыдал и позволил ему остаться. - Нет.
Я подумал, насколько хлопотно мне было бы
его заменить, и решил не увольнять его.
Ты разглядел размеры хлопот сквозь потоки слез?
- Ты закончила? - Тебе принести чего-нибудь?
Салфетки? Стакан воды? Тампон?
Ладно, погоди.
Ты подслушиваешь все мои частные разговоры.
- И? - На этот раз ты не слушала.
- Да, я была занята. - Занята?
- Так ты себя оправдываешь? - Очень занята.
Ты не слушала, потому что ты не могла слушать.
Потому что тебя переполняли эмоции.
Речь сейчас не обо мне.
Тебе что-нибудь принести? Салфетки? Воды?
Я поняла.
Харви,
ты сказал, что если его не уволишь ты, это сделает Джессика.
Так что ты собираешься делать?
Выиграть немного времени.
Эй.
Если ты не сказал ему ничего,
почему он вышел как мешком стукнутый?
Я сказал ему, что горжусь им.
Ты должен чаще хвалить этого парня.
- Привет. - Здрассте.
Не подскажете, где мне найти
последнюю книжку Джеймса Дженкинса?
Вон там, в новинках.
О, забавно.
Потому как у меня здесь ваша жалоба,
в которой утверждается, что его последнюю книгу написали вы.
Пардон, вы кто?
Меня зовут Майк Росс. Я представляю "Дрекер Паблишинг".
Расскажу вам историю о том,
чем обернется ваш дерьмовый иск.
В лучшем случае, вы докажете, что они украли вашу идею.
Но знаете что? Это неважно.
Потому что вы подписали трудовое соглашение,
предоставляющее издательству "Дрекер Паблишинг" права
на весь создаваемый вами рабочий продукт.
Так что следующим шагом моя фирма выделит
столько Майков Россов, сколько нужно, чтобы отозвать вашу жалобу.
И после этого
мы объединим все затраченные нами часы,
и пойдем в суд,
чтобы заставить вас оплатить нашу работу.
Но на ваше счастье, мы находимся в процессе слияния фирм,
и вы сейчас вроде небольшой помехи.
Так что я буду хорошим парнем, который пришел сюда
и настоятельно рекомендует вам отступить сейчас
и сэкономить себе кучу денег.
Ну в общем-то и всё.
Спасибо, что уделили время,
и хорошего дня.
Готова поспорить, ваша мать гордится вами.
- Простите? - Вы расслышали меня.
Стоите тут в вашем шикарном костюмчике,
называя мою историю дерьмом. Вы даже не знаете, о чем она.
Мисс Харрисон, в мои обязанности не входит...
Что? Интерес ко мне?
Человечность? 2 секунды вашего времени?
Я пять лет работала секретарем в "Дрекере"
и, наконец, у меня созрела идея для собственной книги.
А моя начальница, которую я считала подругой,
предложила показать ей наброски...
Так я и сделала. А она взяла эту идею,
отдала ее Джеймсу Дженкинсу и выставила меня вон.
Но у вас ведь нет этому доказательств?
Лишь ваше слово против ее.
Это неправда, хотя я и подала идею в устной форме,
ее трактовку я изложила письменно.
Могу прислать вам копию.
Майра,
и чего вы добиваетесь?
Такие идеи непросто рождаются.
Возможно, что в моей жизни их больше не будет.
Я хочу, чтобы мне заплатили за мою идею.
Тебя наконец-то повысили до делопроизводителя?
К твоему сведению,
я составляю список на сокращение штата
по делу о слиянии Свинтона.
Раз уж ты этим занимаешься, почему бы тебе не составить
список на сокращение штата по делу о слиянии Свинтона?
Вместо того, чтобы дурачиться,
может, все-таки заключишь сделку,
чтобы я мог приступить к работе
и решить, каким отделам размозжить голову.
- Ты что, убиваешь тюленей? - Если бы.
Морские грызуны.
Мне нужно, чтобы ты на время отстранил Майка Росса от работы.
С чего бы это?
Пусть он и твой помощник,
но, как я уже говорил тебе, наверное, миллион раз,
помощниками руковожу я. - Речь не об этом.
Дело в том, что у Джессики появился интерес к нему...
- Что за интерес? - Ты что, не слышал?
- Слышал о чем? - Забудь.
Нет, расскажи мне. Сейчас же.
Вчера Джессика пригласила Майка на ужин. В "Яго".
В "Яго"?
Она и меня туда приглашала.
Серьёзно?
Ну, я бы посчитал личным одолжением,
если бы ты отстранил Майка на несколько дней,
но решать тебе.
Привет. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
В данный момент
я пытаюсь выяснить, что происходит у вас с Рейчел.
- Ничего. - Ничего?
Дженни, сколько раз я должен отвечать на этот вопрос?
Что, прости?
Каждый день у тебя новые сомнения.
Нет, сомнение каждый день одно и то же.
Ты поцеловал ее.
Скажи, что это неправда.
Я ее не целовал. Она поцеловала меня.
- Будто это что-то меняет. - Меняет, ясно?
Это произошло, но я не зациклился на этом.
Только ты упускаешь,
что после того, что произошло,
ты просила меня сделать выбор, и я выбрал тебя.
Я спрашивала, было ли
между вами что-то, а ты солгал.
Когда ты спрашивала меня об этом,
ты спрашивала не о поцелуе, и ты знаешь это.
Я не лгал,
я просто ответил на вопрос, который ты на самом деле задала.
Какой же ты чёртов адвокатишка.
А, погоди, ты же НЕ адвокатишка.
Ладно, если целоваться с кем-то так ужасно,
то что насчёт тебя?
Кажется, я припоминаю, что ты поцеловала меня,
когда все ещё была с Тревором. - Я поцеловала тебя потому,
что ты был тем человеком, с которым я хотела быть.
Очевидно, то же самое ты чувствуешь к Рейчел.
Всё было не так!
Не так?
Что ж, надеюсь...
вы будете счастливы.
Прости.
Ты даже не спросил, откуда я это узнала.
Мне рассказал Тревор.
- Что? - 2 дня назад.
Как раз перед тем, как сказать,
что пойдет к Джессике Пирсон и расскажет,
что ты мошенник.
А вот и наш помазанник.
И где тебя носило?
Я не очень хорошо себя чувствую.
Мне плевать.
И еще мне плевать на то, сколь особенным тебя считает Джессика.
Потому что ты все еще отчитываешься передо мной.
И ты будешь заниматься всей работой, которой я тебя нагружу,
пока ты мне подчиняешься.
Да, но сначала мне нужно поговорить с Харви.
Нет, нет, нет. Харви тебе не сможет помочь.
Теперь мне нужен подробный список
всех должностей, подлежащих сокращению в результате слияния Свинтона.
И немедленно, ферштейн?
И возьми жвачку - у тебя ужасно воняет изо рта.
Ты позвонила ему по пьяни?
Я ему не по пьяни звонила, а просто так.
Ну да, я вышла буквально на две минуты,
и ты позвонила ему после стакана виски.
- Как это называется? - Глупостью.
И какое ты оставила ему сообщение?
Сказала, что не могу забыть наш поцелуй.
- Ты поцеловала его? - Да.
- Куда? - В губы.
- Где это случилось? - В библиотеке.
- В библиотеке "Пирсона Хардмана"? - Нет, в Библиотеке Конгресса.
- В самый разгар парламентских чтений? - Ты помочь мне хочешь?
Или будешь издеваться?
- Могу совместить.
И в чём проблема?
Проблема в том, что я оставила ему сообщение
три дня назад, но он так и не ответил.
Я не знаю, что мне делать.
Когда мужчина получает такое сообщение,
и ведет себя как ни в чем не бывало, то одно из двух:
либо он с посланием ознакомился, но чувств не разделяет,
либо он его не прослушал.
Но он же не слепой, чтобы не заметить сообщение?
Он сделал выбор.
Что?
Мне нужно идти.
- Хорошо. - Подожди секунду.
И как?
Поцелуй?
Такой, что мне захотелось позвонить ему по пьяни.
О чём разговор?
Джереми Лин? Да, я позабочусь об этом.
Ты знал.
Пока.
- Когда? - Вчера вечером.
Что нам делать?
У нас нет выбора.
- Мы должны покинуть страну. - Что?
Я могу достать нам 2 билета до Буэнос-Айреса
и вызвать вертолет на площадку через 10 минут.
Постой. Она все знает? И ты в курсе, что она знает?
И ты всё шутишь, когда на кону моя жизнь? Да что с тобой?
- Злишься на меня? - Нет, убить хочу!
Отлично, потому что если злишься, значит, не паникуешь.
А теперь, черт возьми, угомонись.
Так, ладно, что она сказала?
- Сказала тебя уволить. - Меня это не утешает.
Разве я тебя не учил, что всегда есть выход, и не один,
даже когда тебе к виску приставили пистолет?
А тебе сейчас даже пистолетом никто не угрожает.
Не угрожает. Здесь не угрожает.
А вон там уже вовсю рыщет.
И как только меня увидит, начнет палить.
Разве не предполагалось, что ты устроишь истице
терапию Харви Спектора? - Да.
- Все улажено? - Я работаю над этим.
Что значит, что терапию ты ей не провел.
Так почему бы тебе не отправиться делать свою работу, и хоть сколько-нибудь уверовать,
что и я сделаю свою? Донна, не сейчас.
Уж это ты послушать захочешь.
Что там?
Алисия Хардман вчера скончалась.
Хардман как в "Пирсон Хардман"?
- Жена. Об этом уже объявили? - Нет.
Когда ты собирался мне рассказать, что она знает, Харви?
А я не собирался.
- Джессика. - Луис.
- Как дела? - Лучше не бывает. У тебя?
Лучше всех.
- Ты меня искал? - Нет.
Но у меня есть кое-что, что... тебя порадует.
Ух ты. Выкладывай.
Что ж, как ты знаешь, я составляю список
отделов, которые сократят после слиянии Свинтона.
Тебе надо подумать и о составлении списка
отделов, подлежащих сокращению в результате слияния Свинтона.
Прелестно.
В любом случае, я подумал, что тебе будет приятно узнать,
что я поручил это Майку Россу.
Отлично. Когда?
Только что.
Харви упомянул, что вы ужинали, а я знаю,
что это показатель того, что тебе очень нра...
Луис, это как раз то, что мне в тебе так нравится.
- Ты меня понимаешь. - Понимаю.
Да.
О, я кое-что забыла. Не жди меня, ладно?
И, Луис, спасибо.
Не за что.
Какого черта ты творишь?
Не здесь.
Нет.
Думаешь, я не знаю, что ты делаешь?
Я знаю, что ты знаешь, что я сделал.
Ты хитростью раскрутил Луиса работать с Россом,
и если тот неожиданно уйдет,
Луис начнет задавать вопросы.
Я же сказал: я знаю, что ты знаешь. Сейчас ты просто выпендриваешься.
Полагаешь, тебе это сойдет с рук?
Полагаю, у нас проблема посерьезнее.
Алисия Хардман скончалась.
Это означает возвращение Дэниеля Хардмана.
Ты не знаешь наверняка.
Знаю, и ты тоже.
Нет, ты лишь пользуешься ситуацией,
чтобы отвести прицел от Майка Росса.
Напомнить тебе, что нам удалось избавиться
от другой половины "Пирсон Хардман"
главным образом потому, что мы угрожали
рассказать ей о его поступке?
Это было средство, а не цель.
Сам знаешь, была важная причина.
Я не об этом.
Алисия умерла. Больше нечем воздействовать.
Это было 5 лет назад.
За это время может многое случиться.
А все эти пять лет Дэниель Хардман
только и мечтал
о том дне, когда он вернется
и лишит работы нас обоих.
Это легко выяснить.
Тогда давай выясним.
Но могу сказать тебе одно: этот негодяй возвращается,
и он не намерен играть второстепенную роль.
Должен признать, он хорошо выглядит.
Мерзавцы всегда красивы.
Хочешь сказать, я мерзавец?
Уже то, что ты принял это замечание на свой счет,
говорит о самовлюбленности и тщеславии.
Это не исключает, что замечание не было адресовано мне.
Именно тебе.
Получается, что я ещё и всезнающий.
И красивый.
Не забудь про высокомерие.
А знаешь, вы с Дэниелем сделаны из одного теста.
Именно поэтому он мне не нравится.
"Должен остаться только один".
Мы на похоронах, а ты цитируешь "Горца"?
Да, там куча народа погибла.
По-моему, как раз в тему.
Хочешь знать, в чем основное различие между нами?
Он - змея подколодная,
которая скажет и сделает, что угодно.
Мистер Росс,
дело в том, что я не помню,
откуда взялся набросок книги Джеймса Дженкинса.
Значит, его автором могла быть Майра.
Да, но это не имеет значения.
Даже если я его украла, она подписала договор о найме.
Который дает "Дрекер Паблишинг" права на ее работу.
Да, я знаю.
Тогда вы также знаете, что я не собираюсь
пятнать репутацию своей компании и признавать авторство Майры.
Я не прошу вас признавать авторство.
Я прошу выплатить ей компенсацию
в обмен на подписание конфиденциального соглашения,
которое защитит вашу репутацию.
Это похоже на шантаж.
Мисс Бэкман,
эта тяжба - единственное,
что задерживает слияние, стоимостью в миллиард долларов.
Каждый день этой тяжбы
стоит вашей компании больших денег.
Я предлагаю
дать Майре Харрисон малую толику этих денег.
Так что прекратите думать, на что это похоже,
и начните выписывать чек.
Сколько это будет стоить?
Вот это другое дело.
Только посмотри на них.
Лизоблюды. Меня аж тошнит.
Я не буду занимать очередь на возможность
целовать задницу Даниэлю Хардману, и ты тоже.
- Это похороны. - Это человек был деспотом.
Он только и делал, что смешивал меня с дерьмом
и заставлял работать на него сверхурочно.
Сказал он мне хоть одно доброе слово?
Хотя бы чисто символический жест. Ничего.
- По правде говоря, это не... - Замолчи. Я говорю.
А потом он просто встает и уходит, понимаешь?
Чтобы заботиться об умирающей жене.
И что? Я не буду ждать своей очереди, ясно?
Я не доставлю ему такого удовольствия.
Теперь, когда она умерла,
он вернется в компанию или нет?
Вообще-то, очередь вроде поредела.
И ты не и... нет. Что это?
- Это моя раковая ленточка. - Я знаю, что это.
Почему ты ее носишь?
Я хотел выразить поддержку миссис Хардман.
Она умерла от рака, и еще у меня есть тётя,
которая... она...
Тридцать тысяч долларов.
Это большая сумма. - Так и есть.
Это самая большая сумма, которую они когда-либо платили фрилансеру.
Но этим людям принадлежит авторство,
что помогло им продать следующую идею за еще бОльшие деньги.
Мне казалось, что вы беспокоитесь,
что больше у вас не будет хороших идей.
Майра,
больше этого вам никто не заплатит.
Вообще-то, я не совсем в этом уверена.
Поверьте, так и есть.
Вы сказали, что я мешаю
заключению сделки о слиянии.
Я кое-что разузнала. Это огромная сделка.
- Я сказал это, чтобы помочь. - Вы сказал это, чтобы запугать меня.
Помочь вы пытались уже потом. - И я в этом преуспел.
И именно поэтому сейчас вы держите в руках чек на 30 тысяч долларов.
Вы верите, что это была моя идея?
Я знаю, что верите. Именно поэтому вы и согласились помочь.
- К чему вы клоните? - К тому, что...
Лесли была моим боссом, но я думала, что мы друзья.
Когда она попросила довериться ей, я так и сделала,
а она меня предала.
Вы можете себе представить, каково мне было?
Честно говоря, мне его теперь даже жалко.
Только не забывай, ради чего мы здесь.
Дэниель.
Искренне соболезную твоей утрате.
Спасибо.
Харви.
Мои соболезнования.
У тебя это не совсем искренне получилось.
Я сочувствую тебе по поводу смерти жены,
но я не считаю, что это история для первой полосы.
Вы явно думаете, что я ненавижу вас обоих.
Возможно, это имеет отношение к тому,
что я слушала во время нашего последнего разговора.
Я был вне себя, да?
Ты швырнул телефон мне в голову.
Но я же промазал.
Только потому, что бросил по-девчачьи.
Ты всё ещё сердишься, Харви, и я не виню тебя.
Но вы не понимаете одного -
последние пять лет все изменили.
Каким образом?
Я вернулся к Алисии.
Я любил её.
Я понимаю, что нельзя наверстать время, проведенное вдали от семьи,
но его можно компенсировать.
Посмотрите на Сару.
Я ничего не знал о ней, а теперь знаю.
Последний раз я видела ее маленькой девочкой.
Она только что закончила школу.
Этой осенью собирается в Гарвард.
На самом деле...
то, что вы сделали для меня -
это лучший подарок, который я только мог получить.
Это значит, что ты вернёшься?
Это похороны моей жены, Харви.
Я ещё так и не успел осознать этого.
Я теперь другой человек, Джессика.
И всё благодаря вам.
Ты всерьёз купилась на эту благочестивую хрень?
Ни на секунду.
Он придёт за нами.
Я смогу остановить его, прежде чем он ступит на порог.
Не представляю, как ты сможешь это сделать.
У меня есть дополнительная мотивация.
- Ты хочешь, чтобы мальчишка остался. - Да.
Как я сказала, два сапога пара.
Так сделай это.
Я мальчишку не трону.
Почему мне не сообщили, что слияние висит на волоске?
Истица не идет на соглашение без признания авторства.
Почему ты не загнал ее в угол?
Она осознала, что в ее силах
приостановить слияние.
Как, черт возьми, она осознала это?
О, нет, подожди. Ничего не говори.
Ты в неё влюбился и потом признался ей во всем.
Нет, влюбиться я в неё не влюбился
но... да, я ей поверил.
- Шутишь? - Ты о чем?
Я тут всеми силами отстаиваю тебя,
а ты срываешь сделку по слиянию?
- Правда? - Что правда?
Ты отстаиваешь меня?
Если нет, то это станет моим последним делом,
и я не уверен, что хочу проиграть,
отстаивая интересы не той стороны.
С чего ты взял, что я не отстаиваю тебя?
Даже не знаю. Вот твоя карьера... и вот где я.
Смелости тебе не занимать.
Ты даже не представляешь, что я делаю для тебя.
Возможно. Но мы оба знаем,
что еще вчера ты собирался уволить меня, не так ли?
Можешь не отвечать. У тебя все на лице написано.
Этот взгляд я наблюдаю здесь
с того самого утра, это же яснее ясного.
То, что я собирался делать и что сделал -
две разные вещи.
Как в день нашей встречи -
ты собирался продать наркоту, но не продал.
Слушай, я не могу объяснить тебе всё,
что тут происходит, понятно?
Но ты должен доверять мне.
Пока я здесь, тебя не уволят.
Я доверяю тебе.
Тогда не парься по поводу того, на правильной ли ты стороне,
а займись этим судебным иском.
Рейчел, есть минутка?
- Мне надо... - Нет.
Я поняла твоё сообщение чётко и ясно.
- Стой, что? - Слушай, я не злюсь,
просто у меня сейчас много работы.
Так что, если тебе нужен друг, я...
Мне на самом деле не до того. Прости.
Что за сообщение?
Тебе, должно быть, и правда не хватает любви.
Ты это к чему?
Эти печеньки еще Эйзенхауэра помнят.
Знаешь,
иногда...
Иногда мне так хочется вернуться.
В какое время?
До... этого...
В детстве
я всегда сидела с бабушкой,
когда мне было грустно.
Мать любит тебя, но бабушка...
Она всегда на твоей стороне.
Помнишь, я как-то раз...
Сбежал к тебе?
Ты злился на них за то, что они не позволяли тебе
допоздна смотреть шоу Косби.
Точно. Это же нечестно, правда?
Но тебе было шесть.
Ты разрешила войти, рассказала мне ту историю...
о том, как ты сбежала от своих родителей.
Да, в итоге меня нашла парочка докеров.
В 5 километрах от дома.
Да, ее самую.
- Сплошная выдумка. - Что?
Я просто хотела, чтобы ты заскучал по маме и папе.
Это практически пересказ "Гензель и Гретель".
Что? Нет. Там совсем другая концовка.
Я немного изменила.
Ты бы не поверил,
что меня съели докеры.
Хотя тебе было всего шесть, ты не был дураком.
Ничто не ново
под луной.
Что?
Мне внезапно стало намного лучше.
Спасибо.
Ты мне ничего больше рассказать не хочешь?
Например, что я с планеты Криптон?
Возможно.
Привет. Харви Спенсер.
Я Сара.
Я видела вас - вы беседовали с отцом на похоронах.
Мы когда-то работали вместе.
Вы знали мою мать?
Не так хорошо, как хотелось бы.
Я как раз собиралась уходить.
Мне надо пройтись.
Папа там.
Уверена, он будет рад видеть вас.
Соболезную.
Спасибо.
Позвольте, я на минутку.
Спасибо.
Харви?
Принес угощение?
Деликатесы Нью-Йорка.
Не хотел приходить с пустыми руками?
Я вообще не хотел приходить.
Но желаешь удостовериться, что я не вернусь в компанию.
Когда мы узнали о твоей маленькой афере,
я хотел предать её огласке, но Джессика запретила.
Не хотела портить репутацию фирмы.
Она всегда думает наперед.
Но ты долго отсутствовал.
Если мы теперь расскажем, что ты натворил,
наша репутация не пострадает, в отличие от твоей.
Как я уже говорил,
я ещё не решил, что буду делать дальше.
И твоя жалкая угроза скорее заставит меня
захотеть вернуться.
В детстве у меня был друг, который узнал,
что его мать никогда не любила его отца.
Всё время, пока они были женаты, она изменяла, а потом бросила его.
Он её так и не простил.
И если ты вернешься, случится то же самое.
Твоя дочь узнает, что за человек её отец.
Узнает всё.
Думаешь, я так не поступлю?
Напрасно.
Зачем тебе это?
Чтобы защитить себя.
Сделай нам всем одолжение и устрой свою контору в другом месте.
Сделано.
Он не вернется.
Кажется, я нашел способ устроить, чтобы все получили то, чего хотят.
Это хорошо.
Зачем она здесь?
Затем, чтобы получить то, что хочет.
И что же это?
- Признание авторства. - Майра хочет только этого.
Просто признайте, что видели набросок книги,
и что знаете, как вы поступили.
Я не собираюсь это признавать, потому что это неправда.
И вы готовы будете подтвердить это тестом
на детекторе лжи?
Определенно, нет.
И мне не нравится, когда мой адвокат
говорит со мной в таком тоне.
Лесли, дело в том, что не только Майра
подписала договор с "Дрекер Паблишинг".
Вы его тоже подписали.
Этот договор дает им право
прекратить сотрудничество в случае вашего отказа пройти тест на полиграфе.
И я их представитель, а не ваш.
Я взяла его.
Я была вынуждена.
Я имела на это право и взяла его.
Ты дала мне совет, и я поверила тебе.
Вы для неё угроза, Майра.
Плохой выбор куратора.
А теперь, получив желаемое признание,
подпишите соглашение.
Нет, я хочу публичного признания, а не такого.
От этого мне никакой пользы. - Я предполагал такой ответ.
И поэтому за последние 24 часа
я просмотрел весь каталог "Дрекер Паблишинг".
Роберт Фэллоу,
Джонатан Дейкен,
и мой любимый - Лестер Коллинз.
Любая из книг могла быть написана
на основе вашего наброска.
Но это не так, потому что их написали много лет назад.
Вы хотите сказать, что я заимствовала их идею?
Я хочу сказать, что ничто не ново под Луной.
Советую вам подписать соглашение и пойти домой.
Иначе мы подадим встречный иск
за плагиат наших прежних работ в вашем наброске.
Но это неправда.
Это не менее законно, чем заявление о том,
что мы украли то, на что вы передали нам права.
И, самое важное, это поставит вас в безвыходное положение,
в котором, по вашему мнению, мы находимся.
Майра.
Хотите быть писателем?
Так пишите.
Но больше никогда не пытайтесь запугать меня или мою компанию.
- Ты выглядишь счастливым. - Я счастлив.
- Что-то, о чем мне следует знать? - Добро пожаловать в "Пирсон Хардман".
Что-то, о чем мне следует знать?
Закончил то дело.
Уже готовлю документы по слиянию.
Ты переиграл истца?
- Я переиграл всех. - Рад это слышать.
Когда я управлял компанией "Пирсон Хардман"...
Я был очаровательным, остроумным и милым.
Я также был беспринципным...
властолюбивым и жадным.
Я думал, что могу делать все, что захочу.
И именно так я и поступал.
Я рисковал репутацией фирмы
и карьерой каждого в ней.
За последние несколько лет я смирился.
И я решил вернуться
и доказать, что мы можем быть преуспевающей юридической фирмой,
не нарушая правил.
К сожалению, я могу это сделать,
только рассказав всю правду о своем прошлом.
Потому что, если мы скрываем то, что совершили..
мы становимся уязвимыми
для каждого, кто обнаружит наши секреты.
И мы так стараемся сохранить их,
что ступаем на опасную дорожку, ведущую к более страшным поступкам.
Будучи главой фирмы,
я заимствовал средств с различных условно-депозитных счетов.
Клиенты об этом даже не подозревали.
Я вернул каждый цент.
Но тем не менее,
меня с легкостью могли обвинить
в воровстве.
Я хочу, чтобы каждый в этой фирме знал, кем я был.
И кем стал.
Спасибо.
Иди сейчас же домой.
Не возвращайся.
Нам нужно поговорить.
Я понимаю, почему ты позволила Харви сделать то, что он сделал.
Но я уже не тот, что был раньше.
И я мог доказать это,
только сделав то, что я только что сделал.
Я все рассказал дочери.
Я надеюсь, что мы сможем найти способ работать вместе.
Не думал, что ты осмелишься показаться.
- Что ты хочешь? - Что я хочу?
Я хочу знать, как мой лучший друг мог так поступить со мной.
Поступить с тобой как?
Предать тебя? Ударить тебя в спину?
Я был у тебя, шутил с тобой... с моим другом, приятелем.
А моя девушка была у тебя в душе, в трёх метрах от нас.
Ну и здорово вы потом посмеялись.
Я собирался рассказать тебе об этом.
Но так и не рассказал.
И я не собирался рассказывать Дженни о Рейчел,
но рассказал.
Откуда ты узнал обо мне и Рэйчел?
Знаешь, что?
Ты такой умный, вот сам и догадайся.
Ладно, да, ты сделал меня. Дженни порвала со мной.
Но ты пошел к моему боссу. Ты хотел разрушить мою жизнь.
Мы в расчёте.
990-36-7249.
Это твой номер социального страхования, не так ли?
Я увидел его на столе твоего отца, когда мы были в шестом классе.
Послушай, ты думаешь, что можешь испортить мне жизнь,
а я не могу испортить твою, но это не так.
Единственное, что меня до сих пор останавливало,
это то, что я действительно переживал за тебя.
Но сейчас, после всего этого,
ты мне теперь до лампочки.
Возможно, у тебя и не такая память, как у меня, но это тебе лучше запомнить.
Что, черт возьми, ты сказал Даниэлю?
Это важно?
Важно то, что я не хочу больше
видеть Майка Росса в этом офисе.
- Не получится. - Извини?
Я не уволю его.
Тогда его уволю я.
Нет, не уволишь.
Ты сказала, что поверишь,
что я не знал о Майке, иначе работы лишусь и я.
Что ж, я знал.
Ты пытаешься принудить меня?
Я пытаюсь тебя сдержать.
Уйдет он, уйду и я.
Собирай свои манатки. Ты уволен.
Есть еще одна проблема.
Дэниэль положил глаз на твоё кресло.
Если я сейчас уйду,
он почувствует, что что-то не так, и докопается, в чем тут дело.
Ты будешь выглядеть безответственно,
раз позволила мне нанять мальчишку без образования,
или глупо, раз не знала об этом.
Ни то ни другое, поскольку я управляющий партнер.
Что делает тебя уязвимой.
Все из-за того, что ты изначально нанял
этого чертова мальчишку.
Так или иначе, он использует это против тебя.
Я нужен тебе.
А я без Майка не останусь.
Привет, Майк, это Рейчел.
Я знаю, что мне не стоит делать это,
и знаю, что ты встречаешься с Дженни,
но я не могу не думать о том поцелуе.
И... Я не могу иначе.
- Алло... - Тащи сюда свою задницу.
Уже еду.
Я думал...
Харви сказал, что хочет меня видеть.
Он сказал, "Тащи сюда свою задницу".
Я уволен?
По-хорошему, надо бы тебя уволить.
Значит, не уволен?
Не обязательно.
В любом случае, если я собираюсь смириться с этой ситуацией...
то я должна знать все, что к ней относится.
Ладно.
С чего бы начать?
Почему бы тебе не рассказать мне,
как, чёрт возьми, тебе удалось убедить Харви нанять тебя?
Включите ноутбук и я вам покажу.
Спросите меня о чем угодно, касающемся законодательства.
Так вот в чем дело?
Ты его обставил?
Ну, я не Харви.
Мне не нужен компьютер.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/29959/101897
Переводчики: Lullub9, _HighFlyer, Anastasy, alunakanula, Alex_ander, yemelianova, izolenta defying, leonard2008, artranger
Luizot, Grenada, tabushechka, tatetitotu, Bonitas, McLeod, SeverNord masha_makarova, dales_man