Ранее в сериале...
Ты, глядя мне в глаза, сказал, что ваши капоты
крепкие как камень.
Либо ты сам все исправишь, либо я.
Хочешь договориться? Позволь сэкономить тебе время.
Мы пас. - Ты думаешь, я не знаю,
что это ты устроил?
Запомни, ты работаешь на Хардмана, не наоборот.
Что Хардман нашел в тех бумагах?
Не знаю, и мне плевать.
Я имею право выбрать одного нового старшего партнера в год.
И я выбираю тебя.
Ты думаешь, он тебя ценит?
Он покупает тебя.
Хардман понимает меня.
Ты заставила меня ждать 5 лет.
Теперь ты подождешь ещё денек.
Твоя бабушка. Она скончалась.
Нет.
Либо Джессика сохранит свою должность,
либо я возглавлю Пирсон Хардман.
Ну...
через пару минут все узнаем.
Когда мы последний раз разговаривали, говорили о том,
кто кого будет отскребать от стен.
Я только хочу сказать...
Прекрати.
Как пожелаешь.
Что ты тут делаешь?
Рейчел, познакомься - это архив.
Мы тут документы храним
по делам, которые еще в процессе.
Нет, я... я просто
я просто поверить не могу, что Харви заставил тебя прийти на работу
после...
Можешь произнести это.
Хорошо, я скажу
На следующий день после кончины моей бабушки.
И Харви об этом не знает.
Что? Почему?
Потому что сегодня голосование,
и у него есть дела поважнее.
- Майк, он захотел бы узнать об этом. - Откуда ты знаешь?
Вы что, с Харви теперь лучшие друзья?
Ладно, тогда скажи Донне. Просто скажи кому-нибудь...
Я не хочу, чтобы они знали.
Если ты скажешь, они поймут
и ты сможешь пойти домой и сможешь пережить...
Пережить что, Рэйчел?
Что я упустил свой последний шанс
повидаться с бабушкой, потому что был слишком занят на работе?
Да ладно тебе, это не то, что я хотела.
Ты был замечательным внуком.
Ты--ты купил ей квартиру--
Я купил ей квартиру, потому что чувствовал себя виноватым,
что не навещал ее два месяца.
Нет, ты купил ей квартиру, потому что--
Тут нечего обсуждать, Рэйчел.
Хорошо, я пришёл на работу, потому что я хочу работать.
Я никому ничего не скажу, потому что не хочу об этом говорить.
А теперь мне надо прогуляться, освежить голову,
и когда я вернусь,
я очень надеюсь, ты перестанешь меня дергать.
Управляющим партнером выбран...
Дэниел Хардман.
Вступает в должность незамедлдительно.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что доверили мне будущее фирмы.
Я вас не подведу.
А теперь вернемся к работе.
Харви...
на пару слов.
Я знаю, что у нас сложные отношения,
но я был бы дураком, если бы не признал,
что ты ценный сотрудник. - Дениэл, ты выиграл.
Не надо пускать пыль мне в глаза.
Я и не хотел.
Я говорил тебе это с первого дня как я вернулся
и бы очень хотел работать с тобой.
И почему ты говоришь это мне, а не Джессике?
Я скажу.
Она соучредитель.
Она никуда не уйдет.
И я хочу убедиться, что ты тоже.
Пора идти.
Я могу назвать дюжину партнеров, которые последуют за тобой.
Мы можем забрать любых сотрудников.
Харви...
Мы никуда не уходим.
У нас в соглашении есть оговорка о воздержании от конкуренции.
Мы уйдём - и год не сможем практиковать в Нью Йорке.
На то они и соглашения, чтобы их нарушать.
Но не тогда, когда они составлены мной.
Ну что ж, может, нам и следует годик отдохнуть?
- И как ты себе это представляешь? - Ты могла бы преподавать.
- А еще можно выстрелить себе в голову. - Можешь написать книгу.
- Дальше. - Как насчет путешествий?
У тебя есть все возможности.
Посмотришь мир.
Преподавание, писательство, путешествия.
Ты хоть понимаешь, о чем говоришь?
Побег.
Я не сбегу.
Мы не можем тут оставаться. Не под его началом.
Да, мы можем.
Мы поступимся гордостью
и будем ждать,
пока не сможем ответить с позиций силы.
Такой у тебя план действий?
Склонить голову и ждать?
Как сделал он.
Это заняло у него пять лет. - Ты и впрямь думаешь
что ему понадобится пять лет, чтобы снова облажаться?
Думаю, что на это уйдет около пяти минут.
- Джессика... - Прекрати.
Это происходит сегодня. Сейчас.
Мы просто примем удар.
Мы пережили потерю,
и ты не принимаешь серьезных решений,
когда переживаешь.
Я бы хотел купить травы.
Извини, чувак, не к тому обратился,
но если хочешь газетку, я с ра...
Я не коп. Понятно?
Я точно знаю, что ты дилер.
Я вижу тебя здесь каждый день.
Я знаю правила.
Парень подходит, дает тебе сотню
и уходит с газеткой, полной травы.
У меня есть деньги.
Если не хочешь продавать мне, я пойду
к кофейному киоску на углу 50ой и Лексингтон
который, как мы оба знаем, твой конкурент.
Удачного дня.
Ага.
== sync, corrected by elderman ==
Не смей трогать его мячи.
Какого черта?
Эти кабаны завалились сюда сразу после голосования.
Мы переезжаем на 46 этаж.
Ты меняшься кабинетами с Портером.
Хардман.
"Бабочкам" здесь не место!
Как насчет всего того бреда про совместную работу?
Ты забыл упомянуть,
что перевел меня на 46 этаж.
Да это всего 4 этажа, Харви.
Как и тюремная камера,
куда ты отправляешь провинившихся.
Пол Портер был со мной
задолго до основания Пирсон Хардман.
А я награждаю верных мне людей.
Докажи мне, что ты один из этих людей.
Одно дело стать тут заправлялой,
другое - сохранить эту позицию.
Прими это с благодарностью, Харви.
Хочешь благодарности?
Я окажу тебе честь, которой ты меня никогда удостаивал.
Я скажу тебе это в глаза.
Я иду за тобой.
А ты что там делал? Присягал в верности?
Не пытайся стать новых королевским лизоблюдом.
Это место уже занято.
Дениэл. Вы хотели меня видеть?
Вы не против, если я сяду.
Луис, фирма пережила гражданскую войну.
В которой вы победили.
Мы победили. К несчастью
это не полная победа, пока мы не будем выступать единым фронтом.
- Я согласен. - Джессика сильная.
Она примет поражение с честью.
Проблема не в ней.
Что вы хотели?
Вы сделали меня старшим партнером. Я всегда плачу свои долги.
Я - Ланнистер. (отсылка к Игре Престолов, woohoo ^^)
Проблема в ее бешеном псе.
Харви может быть разумен.
Но я не могу уволить его просто так. Он старший партнер.
Извини, уволить его?
У тебя с этим проблемы?
Луис, он только что пришел и заявил
что нарисовал огромную мишень на моей спине.
А это значит, что ты тоже под ударом.
Скажите, что от меня нужно.
Боже!
Тебе нужно перестать так подкрадываться.
Тебя не было на рабочем месте,
так что я предположил, что ты вышел отлить.
Вот тебе дела. Высший приоритет.
- Отлично - Ты знаешь, что это значит?
Да, я знаю, что значит "высший приоритет."
Пока не сделаешь их
даже не думай браться за дела Харви.
Ты не таскаешь его бумажки, не носишь ему кофе
не покупаешь для него гель для волос...
Я и так этим не занимаюсь.
Ну да, конечно, будто он сам себе гель покупает.
Не важно.
Ты ничего для него не делаешь
Ты, как все остальные
Ты принадлежишь мне.
- Я никому не принадлежу. - Да? Тогда увольняйся.
Все равно твои дни здесь сочтены.
Не разгребешь это дерьмо, я тебя сам уволю.
Шшш.
Или я, или грузчики.
И я не знаю чем больше занять руки.
Мне нужно больше скотча.
Да вот же он.
Я знаю.
Ух ты, это впервые.
Всемогущая Донна. У меня нет слов.
Проблемы в Раю?
- Луис, выметайся. - Я тебя не боюсь
Ладно, слушай ...
Меня попросили перераспределить нагрузку.
Джессика слишком увлеклась громкими делами.
Про эти дела, может, и не напишут в The New York Times
но они точно хорошенько пополнят нашу копилку.
Это дело по сокращениям.
Знаешь, что это значит? - Да, я знаю, что это значит.
Ну и замечательно, что ты не против скурпулезной монотонной работы.
Совсем не против.
Ладненько. Да, кстати, Харви
если думаешь спихнуть это на Майка
не получится
Майк был слишком... харвицентричным.
Так что я подкинул нашему вундеркинду
несколько других дел.
Ауфидерзейн.
Ты кажешься загруженным. Давай-ка помогу.
Забудь об этом. Займешься моим делом.
Луис сказал, что я больше не могу заниматься твоими делами.
Думаешь, я теперь подчиняюсь Луису?
Считай, что мы поддерживаем статус кво.
Да, только это не так.
Это так, пока мы так считаем.
Я дал тебе работу, и ты ее сделаешь.
Ах да, я и забыл
как мы вместе работаем.
Не дуйся. Тебе понравится это дело.
это очень скурпулезная работа. - И что будешь делать ты?
Я направляю корабль.
Может, пришло время,
понять тебе, что все кончено.
Ты проиграл. Смирись.
Что, прости?
Тебе кажется, что ты живешь в идеальном мире,
в котором ты всегда побеждаешь.
Но иногда ты можешь проиграть.
Иногда ты проигрываешь. Тебе нужно смириться
с тем фактом, что придется заниматься
этим делом, или этим, или тем.
Джессика проиграла! Ты проиграл!
И нет ничего, с чем кто-то из нас
и даже великий Харви Спектр мог с этим поделать.
Отправляйся домой.
Сейчас же.
-
О
Ух
А
Да?
Так, ты, определенно, еще не готов.
Что? Да перестань. Похороны начнутся только в
О черт! - Все нормально.
Все хорошо. Могу я пойти в этом?
- Вот, выпей это. - Хорошо.
Ты сейчас пойдешь в душ, а я подыщу тебе одежду.
Хорошо? - Окей.
Оо.
- Майк? - Да?
Ты думаешь, это хорошая идея?
Рейчел, это единственный раз.
Мне и так сейчас не легко.
Похоже, здесь больше, чем одна ночь.
Ты права.
Спасибо, Рейчел. Буду через пять минут, хорошо?
Окей.
Донна.
Донна!
Я извиняюсь, но по-моему Пол Портер
не верит в технологии.
Послушай, мне нужен обзор занятости.
Да, я работаю над этим.
Он не готов?
Это обзор всех 50 штатов.
Ты должна была его закончить.
Майк бы сделал это даже во сне.
Ну извини, что у меня не фотографическая память
но мой мозг и так слишком крут.
Ладно, как насчет того помошника?
Которого?
- Ты знаешь. - Правда?
- Со светлыми волосами. - Ах да, конечно.
- Тогда с темными. - Парень? Девушка?
Да.
Ты ведь не знаешь как их зовут?
- Майк Росс. - Ха-ха.
Мне ли тебе напоминать
что ты отослал его домой вчера?
Я думал, сегодня он вернется.
Ты ведь знаешь, что можешь ему позвонить, Харви.
Просто приведи мне кого-нибудь.
Что?
Все заняты.
- Какого черта? - Для тебя, все заняты.
Луис.
Он пытается вывести меня.
Что будешь делать?
Ничего.
Не доставлю ему такой радости.
Майк, извини, надо идти.
Я не могу
Слушай, я знаю это трудно,
Если ты не поднимешься и не скажешь пару слов...
Просто никто не начинает.
Никто...
никто из этих людей даже не знал ее.
Ты говоришь не для них.
Ты говоришь для себя.
Все покинули меня.
Не все.
Тесс?
Майк.
- Как ты---- - Моя мама.
Мне так жаль.
Что происходит?
- Он не хочет говорить. - Я не могу.
Ты можешь.
Как вас зовут?
- Рейчел. - Майк.
Рейчел и я будем здесь.
Ты сможешь.
Я обещаю, тебе полегчает.
Или ты почувствуешь себя в сто раз хуже.
В любом случае, ты сделаешь это.
Хорошо.
Э... Я вот вспомнил.
Помню ночь, когда я потерял родителей.
Помню, как бабушка взяла меня к себе.
Она пришла проведать меня.
Это было, ух....
Это было в посреди ночи, и...
У меня была мокрая постель.
И она постирала простыни
Она ... она помыла меня,
и уложила в свою кровать
знаете, я начал плакать.
Очень сильно
а она все повторяла: "Ничего, Майкл."
"Все хорошо."
Я тоже плакала"
"Но эту кровать не мочи"
"мне тоже здесь спать."
И, ух...
И знаете, мы рассмеялись.
Не смотря на все, мы смеялись, и...
и продолжали смеяться.
Мы смеялись, пока я не заснул.
Когда на следующее утро я проснулся,
она была не просто моей бабушкой.
Она была...
она была моей семьей.
Что ж, мне больше не 11 лет.
Я не буду писать в постель сегодня ночью.
Но я буду помнить...
ту ночь
и всё, что она когда-либо сделала для меня.
Всю мою оставшуюся жизнь.
- Ты был великолепен. - Спасибо.
Она права.
- Ктати, меня зовут Тесс. - Приятно познакомиться, Тесс.
Мне тоже, Рейчел.
Вы вместе...
- Что? - Что?
- Нет, нет. - Мы просто работаем вместе.
Я полагаю, ты знала Эдит?
Бабушка была лучшей частью дружбы
с этим парнем. - Ты тоже называла ее бабушкой?
- О, её все так звали. - Так вы, ребята, должны найти дорогу назад.
Вкратце, мы знали друг друга с семи лет.
Длинная история - вы встречались.
Ммм, я не думаю, что мы должны акцентироваться на этой истории.
Мы многое с ним пережили.
Вместе впервые пили пиво.
Выпускной, секс...
И здесь стоило бы остановиться.
Ну, я не знаю о вас двоих,
но думаю нам стоит напиться.
Хотел бы, но мне нужно забрать ее вещи.
А мне надо возвращаться в офис.
И я не хочу тебя видеть там сегодня, ясно?
- Спасибо, Рейчел. - Да, конечно.
Дай мне знать если тебе что-нибудь нужно, просто позвони мне.
было приятно познакомиться.
Мне тоже.
Что я вижу!
Кажется, вы в самом деле занимаетесь
своим делом.
А тебе не кажется, что хочется поцеловать мой зад?
Я ощущаю разочарование.
Слишком сложное дело?
Не можете справиться со всеми циферками? - Луис, просто потому что
финансовые дела навевают на меня скуку
это не значит, что я не могу с ними справиться.
Ты не забыл это сделать?
Мне не придется, потому что я сделал это.
Но это означает, что ты должен был...
сменить попечителя
назначить заместителя, распределить полномочия
спрогнозировать убытки
и подвергнуть все тщательному аудиту.
Впечатляет.
Я пойду с этим в суд сегодня в 4
а ты мне будешь ассистировать.
Я что, забыл упомянуть об этом?
Мой косяк.
Да, и если захочешь купить кофе
я люблю со сливками.
Хочешь, чтобы я занесла это в твое расписание?
Буду считать, что это "нет."
Она любила тебя.
Почти уверен, что она переживала наше расставание.
Ну это только потому, что знала, что ты не найдешь лучшей партии.
Что происходит?
Я отменил наш ужин накануне ее смерти.
Должно быть, ты ужасно себя чувствуешь.
Я работал.
И я даже не помню, над чем.
А мы тут обо мне говорим.
Я просто знаю, это казалось таким важным тогда,
а теперь...
Я даже не успел попрощаться.
Но...
на самом деле никогда не успеваешь с кем-то попрощаться, да?
Та...
В ту ночь, когда я уехала в колледж
Я хотела с тобой встретиться, но не смогла
Да. Да, у тебя был ужин с семьей.
Да.
"Ужин с семьей" подразумевал рыдающую в подушку меня.
Мы сказали, что расстанемся в конце лета, но...
я знала, что если я появлюсь,
я никогда не смогу этого сделать.
Прости. Я просто...
У меня не хватило мужества сказать до свидания.
Это нормально.
Майк..
Я замужем.
Ты
издеваешься?
Подожди
- Майк - Уходи
Мда.
- Уходи - Хорошо
Когда я отправил тебя домой
Это не значило, что ты можешь не возвращаться.
Моя бабушка умерла.
Я знаю.
Слушай, ты, разумеется, не был готов с этим справиться,
так что я занял тебя работой, чтобы отогнать мрачный мысли.
Я был не прав?
Нет.
- Ты накурился? - Ага.
И не пытайся читать мне нотации...
Эт хорошо, потому что я не за этим пришел.
Ага, располагайся.
Я не против.
В кофейном киоске достал?
Послушай, Донна, чтоб ты знала
мне так жаль что ты попала меж двух огней.
И чтобы ни случилось с...
мы всегда найдем тебе место.
С тобой?
Да.
Это было бы честью для меня.
Ты действительно не догоняешь?
Это я и Харви.
Ты думаешь, я брошу его, ради кого-то
кто сотворил то, что ты сделал?
Ты предал свою команду.
Харви и Джессика не в моей команде.
Нет, в твоей.
И всегда были. Но не сейчас.
И быть может, я не люблю переезды
но что я в них люблю
так это то, что мы теперь подальше от твоей наглой рожи.
Целый пакет?
Как ты это вообще сделал?
Мне весь язык связало.
Харви Спектру не швяживает яжык.
- Ватный яфык? - Яфык.
Я думаю Харви Спектру связало "яжых."
Я не могу, эти шишечки
У меня такой сушняк!
Держи, выпей пивка, полегчает.
- Ты слышал о вешалках? - О боже.
Я просто представил, что ты мой отец.
Знаешь, с маленьким Харви Спектром
напомаженным
приодетом.
"Папочка, играй не с доказательствами, мграй с человеком"
"Это 100% выигрыш" А ты такой
"Возвращайся с свою чертову комнату!" - Вы только посмотрите!
Ты прикупил квартирку на Манхеттене.
Я купил ее для нее.
Ох.
Я всегда ненавидел слово "сирота".
Я имею в виду, я просто... никогда себя им не чувствовал.
До сегодняшнего дня.
Я тебе рассказывал про моего отца?
Я думаю, ты знаешь ответ.
Он играл на саксофоне.
Он никому не отказывал, потому что все его любили.
Он верил в любовь с первого взгляда,
и, к сожалению...
Его первый взгляд был на его фанатку.
Твоя мать.
Мне было 16, когда я поймал ее за изменой.
Я знал, если скажу отцу...
Прошло два года и я молчал,
а она все продолжала
делая из него дурака.
Я хотел сказать
я жил в доме, окруженный семьей
но я знаю, каково это, чувствовать чебя одиноким.
Вау.
Ты такой мрачный, когда покуришь.
Тебе не стоит больше показывать свои чувства. Никогда.
Ну, по крайней мере, мне.
Должен сказать, это были тяжелые дня для нас обоих.
- Хардман. - Что бы я только не отдал
чтобы обоссать его офис.
Быстро же он тебя достал.
Ну, я уже делал это раньше.
С луисом. - Не может быть!
Может.
Подожди минутку.
Если ты делал это раньше
Почему бы не сделать это снова?
Хорошо. Пошли.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это не правильно.
Не правильно?
Я выпил три энергетика по дороге сюда.
У меня мочевой пузырь сейчас лопнет. Пошли.
Нет.
Если мы собираемся что-то сделать,
это должно быть оригинальным. Оранжевым.
Нет
Знаешь что?
Я знаю что мы должны сделать.
Я принесу консервный нож.
Ты серьезно? Ты меня не обманываешь?
Ты мне наконец-то расскажешь
что вы с ним сделали?
- Я выгляжу серьезным? - Ты выглядишь обкуренным.
Да, но я никогда не шучу о консервном ноже.
Давай же. Ммм.
Пойдем, пойдем.
- Хорошо, пошли. - Пошли...
Вот, что мы сделаем
Так, если бы у меня был нарциссизм и клевая прическа
каков был бы мой пароль?
Харви.
Спектр.
Нет, это слишком просто.
Один из любимых баскетбольных игроков.
Шакил О'Брайант?
Я так и не понял про кнопку
- Удивительно, не правда ли? - Ага.
Что бы ты ни говорил про этот этаж
рабочие места здесь просторнее.
Привет, что происходит? Как вы парни?
Я тут просто помогал с коробками
потому что Донна показалась мне немного расстроенной из-за переезда
Какого черта ты тут делаешь?
Харви. Харви!
Ищешь еще способы, чтобы насолить мне?
Харви! Харви, нет!
Брось. Ударишь его, - они выиграют.
Ты не должен был мне мешать.
Ну в этом я не уверен
но может нам не стоило просто так его отпускать?
Почему?
Может быть, он не шпионил.
Может быть, я не знаю, он хотел подбросить что-нибудь,
например-- например, наркотики. В мою коллекцию пластинок?
Какое место может быть лучше, чтобы спрятать
траву, чем с Бобом Марли, мужик?
Луис даже не знает, где купить наркотики,
не говоря уже о том, чтобы подкинуть их.
- Я знаю, где купить наркотики. - Поздравляю.
Нет, я серьезно. Что, если вместо того, чтобы мочиться,
мы подкинем что-нибудь В офис Хардмана.
Бамс, гениально!
- Это преступление. - Мм, может быть.
Но он, не колеблясь, ни секунды
сделает то же самое, чтобы избавиться от тебя.
Что?
Он, не колеблясь, подкинет что-нибудь, чтобы избавиться от меня.
- Луис? - Нет, Хардман.
- Я только что сказал. - Нет.
Что если Хардман сам подбросил извещение от Coastal Motors?
Хорошо.
Донна никогда не видела документ.
Донна никогда не ошибается.
Что если она не видела его четыре года назад,
потому что его там не было ?
А потом оно появилось.
Ты действительно думаешь, что ему хватит мужества
зайти в архив,
открыть коробку и подложить документ?
Там нет камер наблюдения и замков на дверях.
Хорошо, но как тогда он достал этот документ.
Это Хардман привел Costal Motors в нашу фирму.
Да, но его здесь не было когда дело дошло до суда.
До суда, когда обнаружили дефект
Когда Сара Лейтон ушла из CM ?
Вот тут.
- Хардман был еще здесь. - Звучит разумно.
Сара Лейтон поссорилась с Кемпом.
Он паникует. Кому первому он позвонит?
- Своему адвокату. - Хардман говорит ему сокрыть документ.
Это преступление.
Ты сам сказал, он без сомнений пойдет на преступление.
Он с самого начала знал, что машины дефектные.
Что?
Когда Хардман вернулся,
первое, что он сделал - попросил у Луиса отчет
о каждом деле фирмы.
Да, он искал слабые места.
Он знал, что CM выиграла нечестно
и попытался подставить меня. - Что приводит нас к кому?
Таннер.
Хардман не мог подать иск на свою фирму.
Ему нужен был исполнитель.
И он выбрал Таннера.
А когда бы я начал подозревать, что дело нечисто,
я бы нацелился на Таннера, а не на него.
В этом деле они заодно.
Я просмотрел каждую коробку, которую просматривал Хардман,
чтобы нарыть компромат на Таннера.
Ничего.
Тебе нужно собрать партнеров.
Соберу...
сразу же, как только ты предоставишь мне доказательства.
Прости, Харви. Пилатес по средам.
Ты и я.
И когда мы закончим,
ты признаешься в том, что ты натворил.
Ох, я совершил кучу всего, Харви.
Я хочу знать, почему ты согласился на сделку.
Ты знаешь почему.
Нет, не знаю.
Я хочу знать о тебе и Хардмане,
и ты ответишь на мои вопросы,
или я надеру тебе зад.
Я не делал первого, а ты не сможешь сделать последнего.
Я могу, и ты ответишь.
Хорошо, давай начнем.
Сколько бы времени это не заняло.
Я побеждаю - ты говоришь?
Ты проигрываешь - я ничего не говорю.
Ухх.
Ух!
Ох!
Почему ты отступил?
Ох! Я отказываюсь отвечать.
Почему ты отступил?
Я отказываюсь отвечать.
Ух!
Ях!
Яиль!
Ты можешь задать один вопрос.
Дай-ка подумать.
Как насчет такого? Почему ты согласился на сделку?
Потому что письмо - подделка.
Что? Ты должен объяснить...
Нет, нет, нет, нет, нет. Я сказал только один вопрос, Харви.
Один вопрос.
О Боже.
Мы были правы.
По поводу чего?
- Ты нашел что-то? - Я нашел это!
Мм.
Нет, нет.
Так не-- Так не может быть.
Почему?
Потому что твоя бабушка умерла.
Ты думаешь, если мы не будем целоваться - это улучшит ситуацию?
Нет, нет. Я думаю, что оно так и должно быть,
и вот поэтому это и проблема.
Рэйчел, в середине худшей недели
я нашел момент чего-то хорошего.
Сейчас, пож... Я знаю.
Но когда случается что-нибудь вроде этого,
люди не способны здраво мыслить.
Да.
Нет, ты прав.
Но разумность...
не сделает ниодного из нас счастливым.
- Дэниэл. - Льюис.
У меня есть кое-что, представляющее интерес.
Уже?
Общеизвестно, что я быстр.
У меня есть некоторые подозрения.
Всё, что от тебя требуется - это подписать вот тут.
Ты действительно думаешь, что он это делал.
Я в этом уверен.
Я впечатлен.
Вы будете удивлены тем, что я могу сделать,
когда у меня есть надлежащая мотивация.
Тебе запрещен вход на этот этаж.
Это забавно.
Настало время пописать в стаканчик.
Тест на наркотики проходят помощники, но не партнёры.
Да, но Хардман убежден, что управляет идеально чистым кораблём.
Ну знаешь, типа "Скажи наркотикам нет. Наркотики - дерьмо".
Поэтому новые правила вступили в силу не далее как с сегодняшнего утра.
Я не чувствую запаха от тебя,
но голову даю на отсечение - вчера, когда ты в своем кабинете
распускал руки - попахивало.
Я уверен, тебе очень весело смеяться над этим.
Если ты хочешь взять это, тебе придется забрать это силой.
Отказ от прохождения теста
дает мне основания уволить тебя.
- Я отказываюсь. - Ты уволен.
Согласно уставу, я имею право созвать собрание
старших партнеров и я буду всё записывать.
Что, черт побери, не так с тобой?
Просто пройди тест.
- Я не могу. - Почему нет?
Я просто накури--
Ты наверное меня разыгрываешь. - Ты сам сказал мне
что надо расслабиться.
И ты и я знаем, что мы делали этой ночью
в этом офисе
Мы праздновали. Это не то, эт...
когда это произошло?
Это имеет значение?
Я в это не верю.
Ты был под кайфом
когда ты предъявил эту теорию.
Не важно как мы туда добрались, мы добрали.
Я купил нам немного времени.
Мы можем использовать обзор для презентации нашего дела.
У вас есть улики?
Не только подбросил документ,
но и написал его.
Как ты об этом узнал?
Таннер.... раскрыл мне это.
Выходи, он не были заодно.
Ха. Он хочет проверить нас.
О, дай угадаю. Нет, не хочет.
Я нашла Майка, он прочесывал другой проспет.
Джессика, Я не делал этого, Я все равно ушел.
Что это?
Дэниел и Луис получили свой кворум.
Твой обзор созывается через час.
В соответствии с гражданским кодексом Нью-Йорка
заявление, основанное на умышленном введеним в заблуждение
может быть аннулирована судом. Кто ты?
Меня зовут Майк Росс. Я работаю на Харви Спектера
Убирайся из моей машины.
Как мы можем судить, были лишь два человека,
которые знали о проблемах с крышей CM
Сара Лэйтон и ты.
Но я думаю, что был ещё третий.
Ты знаешь, когда я последний раз попал в засаду в этом гараже,
Я сдался. Не в этот раз.
Ты встречался с Дэниэлом Хардманом
за ночь до того, как ты встретил Сару Лэйтон в тот день.
У нас есть его календарь.
Что вы хотите?
Я хочу, чтобы подписались под присягой от том,
вы сказали Дэниэлу Хардману о проблемах с крышей.
и посоветовали ему похоронить все эти проблемы
и заключить сделку с Сарой Лэйтон.
Харви пришел ко мне,
сказал мне это уладить, и все бы закончилось.
Теперь ты угрожаешь мне,
говоришь мне подписаться и будет все хорошо.
Прости, младший.
Но все и так кончено
Эту парню лучше бы поторопиться.
Он успеет.
Харви Спектор отказался принимать обязательные тесты
на нарктики, и у меня не осталось выбора кроме как прекратить его работу.
Как и его право
на оспаривание этого.
Спасибо, Дэниэл,
Но я пришел не оспаривать что-либо.
В конце-концов, я был под кайфом.
Я был под кайф, потому что меня заставили работать с тобой.
С человеком, как оказалось, знал о халатности с СМ
до того, как я даже взял это дело.
- Ух, сейчас нет для этого времени-- - Заткнись, Луис.
Не делай этого.
Если ты уйдешь, я уйду.
Ты отрицаешь то, что ты знал о дефектах?
Однозначно.
И факт того, что ты написал это?
Отправил это Таннеру,
зная, что он попрет на всю фирму?
Вот почему он согласился.
Потому что ты сказал ему, что это не задержится.
Это дикие гипотезы,
и чушь собачья.
Почему тогда он согласился?
Он согласился, потому что я сделал то, что сделал.
Это не ответ.
Да. Так и есть.
Это закончится здесь.
Вы вдвоем оклеветали ме,
что нарушает пункт о морали
партнерского соглашения.
Это не клевета. Это правда.
К сожаления, у Вас нет никаких доказательств,
потому что их не существует.
Вообще-то, да, так и есть.
Это совещание только для партнеров.
Так что Таннер подал на меня иск.
Но сейчас,
Я думаю, что остальные партнеры хотели бы взглянуть на это.
Это подписное показание Лоуренса Кэмпа,
который утверждает, что он говорил Дэниэлу Хардману о дефектах
в крыше СМ 6 лет назад.
7го мая была встреча
как сказано в твоем календаре.
Ты просто отрицал знание обо всем,
однозначно.
Я думаю, что ты просто лгал, чтобы скрыть факт
того, что за этим делом всегда стоял ты.
И на чем основывается твое высказывание?
Принуждение ко лжи от человек, который хотел сказать,
"мой адвокат заставил меня сделать это".
Это никак не прокатит в суде. А оно и не должно.
Я просто хочу, чтобы
Эти адвокаты с образования Гарварда поняли
что ты сделал так, чтобы каждый из низ заплатил по $100 000
их собственных денег
чтобы купить контроль над фирмой
Я думаю, что мы услышали все, что нам нужно было.
Харви подтвердил факт о нарушение политики в отношении наркотиков
Кто за его увольнения?
Похоже ты проиграл.
Я рад, что ты воспитывался по уставам.
Обманным путем судится со своей собственной фирмой- это основание для увольнения.
У тебя нет доказательств.
Кто за увольнение Дэниэла Хардмана?
Эй, Харви, Я знаю, я не партнер, но ты не возражаешь?
- Давай. - Шикарно.
Дэниэл, те $ 3 миллиона наших денег
ты потратил на себя.
Принимая во внимание факт, что твое партнерство было выкуплено.
Что же было в том показании?
То, о чем я и говорил.
Я понял, что это уголовное преступление, подписываться чьим-то именем
в документе присяги.
Я не подписался чьим-то именем.
Я подписал своим собственным.
Я имею ввиду, серьёзно,
как часто ты действительно смотришь на мужские туфли?
За фирму Пирсон и поцелуй мой зад.
Я говорила тебе, это мы размажем его по стене.
Ты идешь, я иду.
Он идет.
Я уже уходил и вернулся обратно.
Ты замужем.
Да.
Но ты все равно позвонил мне.
Да.
Так все ясно...
Я не признаю что-либо выкупленым.
Очень плохо.
Потому что единственный выбор для тебя получить пенни-
это через суд.
У нас может быть и нет сейчас доказательств, но они будут.
Если дело дойдет до суда, у тебя больше не будет практики.
Подпиши это соглашение о конфиденциальности.
Я откажусь от своих претензий.
Единовременное предложение. Соглашайся или уходи.
Для протокола, не я был первым, кто сделал первый шаг.
Это был Харви.
Да, ты сделал первый шаг пять лет назад.
Возможно. Но однажды...
Он сделает первый шаг на встречу к тебе.
До свидания, Дэниел.
Собираешься швырнуть в меня что-нибудь?
Я ухожу.
Но не обманывайте себя, что это последняя страница нашей истории.
- Дай мне свои тапочки. - Нет.
Это как езда не велосипеде.
Ок.
Я должна бы была сильнее растроиться когда ты сравнил меня с велосипедом...
Но я люблю велосипеды.
Ммм, мувах.
- Пицца. - Хорошо.
Ухх. Охх!
Пепперони.
Сейчас неподходящий момент сказать, что я вегетарианка?
Нет.
Мне больше пиццы достанеться.
Мувах!
Ты был прав.
Я не забочусь о том, чтобы быть умной.
Рэйчел--
== sync, corrected by elderman ==
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/31463/112351
Переводчики: Wild_Dermantin, VERZAK, GkL45, Mrsalp, minigun, Sheba, Wayda, FoRWaTeR harrior, okpoxa, MEGA_kill, LiveForever
Juliannaonmars, Floralcurve, ANTzzz, Shita, mentat_ij, dales_man, kakady Wh1teDevil, RecruiTTiger, marinka_mms