1 00:00:00,040 --> 00:00:01,387 Ранее в сериале... 2 00:00:01,414 --> 00:00:03,404 Ты, глядя мне в глаза, сказал, что ваши капоты 3 00:00:03,504 --> 00:00:04,769 крепкие как камень. 4 00:00:04,771 --> 00:00:06,738 Либо ты сам все исправишь, либо я. 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,807 Хочешь договориться? Позволь сэкономить тебе время. 6 00:00:08,809 --> 00:00:10,542 Мы пас. - Ты думаешь, я не знаю, 7 00:00:10,544 --> 00:00:11,810 что это ты устроил? 8 00:00:11,812 --> 00:00:13,345 Запомни, ты работаешь на Хардмана, не наоборот. 9 00:00:13,347 --> 00:00:14,980 Что Хардман нашел в тех бумагах? 10 00:00:14,982 --> 00:00:16,515 Не знаю, и мне плевать. 11 00:00:16,517 --> 00:00:19,317 Я имею право выбрать одного нового старшего партнера в год. 12 00:00:19,319 --> 00:00:20,752 И я выбираю тебя. 13 00:00:20,754 --> 00:00:21,853 Ты думаешь, он тебя ценит? 14 00:00:21,855 --> 00:00:23,021 Он покупает тебя. 15 00:00:23,023 --> 00:00:24,923 Хардман понимает меня. 16 00:00:24,925 --> 00:00:26,691 Ты заставила меня ждать 5 лет. 17 00:00:26,693 --> 00:00:28,693 Теперь ты подождешь ещё денек. 18 00:00:28,695 --> 00:00:31,396 Твоя бабушка. Она скончалась. 19 00:00:31,398 --> 00:00:32,564 Нет. 20 00:00:32,566 --> 00:00:34,766 Либо Джессика сохранит свою должность, 21 00:00:34,768 --> 00:00:38,503 либо я возглавлю Пирсон Хардман. 22 00:00:39,666 --> 00:00:41,199 Ну... 23 00:00:41,201 --> 00:00:43,968 через пару минут все узнаем. 24 00:00:43,970 --> 00:00:46,398 Когда мы последний раз разговаривали, говорили о том, 25 00:00:46,399 --> 00:00:48,007 кто кого будет отскребать от стен. 26 00:00:48,090 --> 00:00:48,678 Я только хочу сказать... 27 00:00:48,896 --> 00:00:51,931 Прекрати. 28 00:00:51,933 --> 00:00:54,867 Как пожелаешь. 29 00:01:18,659 --> 00:01:19,858 Что ты тут делаешь? 30 00:01:19,860 --> 00:01:21,393 Рейчел, познакомься - это архив. 31 00:01:21,395 --> 00:01:23,495 Мы тут документы храним 32 00:01:23,497 --> 00:01:24,563 по делам, которые еще в процессе. 33 00:01:24,565 --> 00:01:26,932 Нет, я... я просто 34 00:01:26,934 --> 00:01:29,735 я просто поверить не могу, что Харви заставил тебя прийти на работу 35 00:01:29,737 --> 00:01:33,405 после... 36 00:01:33,407 --> 00:01:36,575 Можешь произнести это. 37 00:01:37,812 --> 00:01:39,945 Хорошо, я скажу 38 00:01:39,947 --> 00:01:41,747 На следующий день после кончины моей бабушки. 39 00:01:41,749 --> 00:01:43,215 И Харви об этом не знает. 40 00:01:43,217 --> 00:01:44,750 Что? Почему? 41 00:01:44,752 --> 00:01:46,251 Потому что сегодня голосование, 42 00:01:46,253 --> 00:01:47,886 и у него есть дела поважнее. 43 00:01:47,888 --> 00:01:50,255 - Майк, он захотел бы узнать об этом. - Откуда ты знаешь? 44 00:01:50,257 --> 00:01:52,324 Вы что, с Харви теперь лучшие друзья? 45 00:01:52,326 --> 00:01:54,793 Ладно, тогда скажи Донне. Просто скажи кому-нибудь... 46 00:01:54,795 --> 00:01:56,261 Я не хочу, чтобы они знали. 47 00:01:56,263 --> 00:01:58,630 Если ты скажешь, они поймут 48 00:01:58,632 --> 00:02:01,100 и ты сможешь пойти домой и сможешь пережить... 49 00:02:01,102 --> 00:02:04,903 Пережить что, Рэйчел? 50 00:02:04,905 --> 00:02:06,271 Что я упустил свой последний шанс 51 00:02:06,273 --> 00:02:08,273 повидаться с бабушкой, потому что был слишком занят на работе? 52 00:02:08,275 --> 00:02:09,742 Да ладно тебе, это не то, что я хотела. 53 00:02:09,744 --> 00:02:11,276 Ты был замечательным внуком. 54 00:02:11,278 --> 00:02:12,644 Ты--ты купил ей квартиру-- 55 00:02:12,646 --> 00:02:14,480 Я купил ей квартиру, потому что чувствовал себя виноватым, 56 00:02:14,482 --> 00:02:16,015 что не навещал ее два месяца. 57 00:02:16,017 --> 00:02:17,549 Нет, ты купил ей квартиру, потому что-- 58 00:02:17,551 --> 00:02:19,651 Тут нечего обсуждать, Рэйчел. 59 00:02:19,653 --> 00:02:22,254 Хорошо, я пришёл на работу, потому что я хочу работать. 60 00:02:22,256 --> 00:02:24,456 Я никому ничего не скажу, потому что не хочу об этом говорить. 61 00:02:24,458 --> 00:02:26,525 А теперь мне надо прогуляться, освежить голову, 62 00:02:26,527 --> 00:02:27,793 и когда я вернусь, 63 00:02:27,795 --> 00:02:31,096 я очень надеюсь, ты перестанешь меня дергать. 64 00:02:42,108 --> 00:02:43,675 Управляющим партнером выбран... 65 00:02:43,677 --> 00:02:44,810 Дэниел Хардман. 66 00:02:44,812 --> 00:02:47,079 Вступает в должность незамедлдительно. 67 00:02:50,985 --> 00:02:52,217 Я хочу поблагодарить вас за то, 68 00:02:52,219 --> 00:02:53,452 что доверили мне будущее фирмы. 69 00:02:53,454 --> 00:02:55,788 Я вас не подведу. 70 00:02:55,790 --> 00:02:57,956 А теперь вернемся к работе. 71 00:02:57,958 --> 00:02:58,957 Харви... 72 00:02:58,959 --> 00:03:01,060 на пару слов. 73 00:03:01,062 --> 00:03:04,063 Я знаю, что у нас сложные отношения, 74 00:03:04,065 --> 00:03:06,465 но я был бы дураком, если бы не признал, 75 00:03:06,467 --> 00:03:08,467 что ты ценный сотрудник. - Дениэл, ты выиграл. 76 00:03:08,469 --> 00:03:10,402 Не надо пускать пыль мне в глаза. 77 00:03:10,404 --> 00:03:12,237 Я и не хотел. 78 00:03:12,239 --> 00:03:13,839 Я говорил тебе это с первого дня как я вернулся 79 00:03:13,841 --> 00:03:16,208 и бы очень хотел работать с тобой. 80 00:03:16,210 --> 00:03:18,077 И почему ты говоришь это мне, а не Джессике? 81 00:03:18,079 --> 00:03:19,578 Я скажу. 82 00:03:19,580 --> 00:03:21,180 Она соучредитель. 83 00:03:21,182 --> 00:03:22,681 Она никуда не уйдет. 84 00:03:22,683 --> 00:03:27,586 И я хочу убедиться, что ты тоже. 85 00:03:27,588 --> 00:03:29,421 Пора идти. 86 00:03:29,423 --> 00:03:31,623 Я могу назвать дюжину партнеров, которые последуют за тобой. 87 00:03:31,625 --> 00:03:34,093 Мы можем забрать любых сотрудников. 88 00:03:34,095 --> 00:03:35,527 Харви... 89 00:03:35,529 --> 00:03:37,229 Мы никуда не уходим. 90 00:03:37,231 --> 00:03:39,264 У нас в соглашении есть оговорка о воздержании от конкуренции. 91 00:03:39,266 --> 00:03:42,701 Мы уйдём - и год не сможем практиковать в Нью Йорке. 92 00:03:42,703 --> 00:03:44,002 На то они и соглашения, чтобы их нарушать. 93 00:03:44,004 --> 00:03:46,171 Но не тогда, когда они составлены мной. 94 00:03:46,173 --> 00:03:48,440 Ну что ж, может, нам и следует годик отдохнуть? 95 00:03:48,442 --> 00:03:50,109 - И как ты себе это представляешь? - Ты могла бы преподавать. 96 00:03:50,111 --> 00:03:52,377 - А еще можно выстрелить себе в голову. - Можешь написать книгу. 97 00:03:52,379 --> 00:03:54,012 - Дальше. - Как насчет путешествий? 98 00:03:54,014 --> 00:03:55,380 У тебя есть все возможности. 99 00:03:55,382 --> 00:03:56,515 Посмотришь мир. 100 00:03:56,517 --> 00:03:58,317 Преподавание, писательство, путешествия. 101 00:03:58,319 --> 00:04:00,085 Ты хоть понимаешь, о чем говоришь? 102 00:04:00,087 --> 00:04:01,120 Побег. 103 00:04:01,122 --> 00:04:02,354 Я не сбегу. 104 00:04:02,356 --> 00:04:05,190 Мы не можем тут оставаться. Не под его началом. 105 00:04:05,192 --> 00:04:06,625 Да, мы можем. 106 00:04:06,627 --> 00:04:08,327 Мы поступимся гордостью 107 00:04:08,329 --> 00:04:09,661 и будем ждать, 108 00:04:09,663 --> 00:04:12,297 пока не сможем ответить с позиций силы. 109 00:04:12,299 --> 00:04:13,732 Такой у тебя план действий? 110 00:04:13,734 --> 00:04:15,567 Склонить голову и ждать? 111 00:04:15,569 --> 00:04:16,935 Как сделал он. 112 00:04:16,937 --> 00:04:18,670 Это заняло у него пять лет. - Ты и впрямь думаешь 113 00:04:18,672 --> 00:04:21,073 что ему понадобится пять лет, чтобы снова облажаться? 114 00:04:21,075 --> 00:04:22,941 Думаю, что на это уйдет около пяти минут. 115 00:04:22,943 --> 00:04:25,410 - Джессика... - Прекрати. 116 00:04:25,412 --> 00:04:27,846 Это происходит сегодня. Сейчас. 117 00:04:27,848 --> 00:04:30,048 Мы просто примем удар. 118 00:04:30,050 --> 00:04:31,450 Мы пережили потерю, 119 00:04:31,452 --> 00:04:33,685 и ты не принимаешь серьезных решений, 120 00:04:33,687 --> 00:04:36,321 когда переживаешь. 121 00:04:42,929 --> 00:04:45,831 Я бы хотел купить травы. 122 00:04:47,067 --> 00:04:49,535 Извини, чувак, не к тому обратился, 123 00:04:49,537 --> 00:04:50,569 но если хочешь газетку, я с ра... 124 00:04:50,571 --> 00:04:52,804 Я не коп. Понятно? 125 00:04:52,806 --> 00:04:54,006 Я точно знаю, что ты дилер. 126 00:04:54,008 --> 00:04:55,307 Я вижу тебя здесь каждый день. 127 00:04:55,309 --> 00:04:56,875 Я знаю правила. 128 00:04:56,877 --> 00:04:58,477 Парень подходит, дает тебе сотню 129 00:04:58,479 --> 00:05:00,546 и уходит с газеткой, полной травы. 130 00:05:00,548 --> 00:05:01,847 У меня есть деньги. 131 00:05:01,849 --> 00:05:03,382 Если не хочешь продавать мне, я пойду 132 00:05:03,384 --> 00:05:05,250 к кофейному киоску на углу 50ой и Лексингтон 133 00:05:05,252 --> 00:05:09,021 который, как мы оба знаем, твой конкурент. 134 00:05:13,426 --> 00:05:14,626 Удачного дня. 135 00:05:14,628 --> 00:05:16,261 Ага. 136 00:05:16,263 --> 00:05:19,431 137 00:05:19,433 --> 00:05:22,968 138 00:05:22,970 --> 00:05:26,605 139 00:05:26,607 --> 00:05:30,175 140 00:05:30,177 --> 00:05:33,145 141 00:05:33,147 --> 00:05:36,748 142 00:05:36,750 --> 00:05:38,850 143 00:05:38,852 --> 00:05:44,156 144 00:05:44,158 --> 00:05:45,534 145 00:05:45,535 --> 00:05:48,135 146 00:05:48,136 --> 00:05:50,736 == sync, corrected by elderman == 147 00:05:50,936 --> 00:05:52,573 Не смей трогать его мячи. 148 00:05:54,707 --> 00:05:56,073 Какого черта? 149 00:05:56,075 --> 00:05:58,275 Эти кабаны завалились сюда сразу после голосования. 150 00:05:58,277 --> 00:06:00,911 Мы переезжаем на 46 этаж. 151 00:06:00,913 --> 00:06:02,713 Ты меняшься кабинетами с Портером. 152 00:06:02,715 --> 00:06:05,683 Хардман. 153 00:06:05,685 --> 00:06:07,184 "Бабочкам" здесь не место! 154 00:06:07,186 --> 00:06:09,320 Как насчет всего того бреда про совместную работу? 155 00:06:09,322 --> 00:06:10,387 Ты забыл упомянуть, 156 00:06:10,389 --> 00:06:12,523 что перевел меня на 46 этаж. 157 00:06:12,525 --> 00:06:13,891 Да это всего 4 этажа, Харви. 158 00:06:13,893 --> 00:06:15,192 Как и тюремная камера, 159 00:06:15,194 --> 00:06:16,827 куда ты отправляешь провинившихся. 160 00:06:16,829 --> 00:06:19,129 Пол Портер был со мной 161 00:06:19,131 --> 00:06:20,998 задолго до основания Пирсон Хардман. 162 00:06:21,000 --> 00:06:22,733 А я награждаю верных мне людей. 163 00:06:22,735 --> 00:06:24,902 Докажи мне, что ты один из этих людей. 164 00:06:24,904 --> 00:06:27,071 Одно дело стать тут заправлялой, 165 00:06:27,073 --> 00:06:28,372 другое - сохранить эту позицию. 166 00:06:28,374 --> 00:06:30,307 Прими это с благодарностью, Харви. 167 00:06:30,309 --> 00:06:31,575 Хочешь благодарности? 168 00:06:31,577 --> 00:06:33,911 Я окажу тебе честь, которой ты меня никогда удостаивал. 169 00:06:33,913 --> 00:06:35,579 Я скажу тебе это в глаза. 170 00:06:35,581 --> 00:06:38,549 Я иду за тобой. 171 00:06:44,556 --> 00:06:47,057 А ты что там делал? Присягал в верности? 172 00:06:47,059 --> 00:06:49,727 Не пытайся стать новых королевским лизоблюдом. 173 00:06:49,729 --> 00:06:53,964 Это место уже занято. 174 00:06:55,734 --> 00:06:57,668 Дениэл. Вы хотели меня видеть? 175 00:06:59,404 --> 00:07:01,772 Вы не против, если я сяду. 176 00:07:01,774 --> 00:07:04,775 Луис, фирма пережила гражданскую войну. 177 00:07:04,777 --> 00:07:05,976 В которой вы победили. 178 00:07:05,978 --> 00:07:08,812 Мы победили. К несчастью 179 00:07:08,814 --> 00:07:11,248 это не полная победа, пока мы не будем выступать единым фронтом. 180 00:07:11,250 --> 00:07:13,450 - Я согласен. - Джессика сильная. 181 00:07:13,452 --> 00:07:15,286 Она примет поражение с честью. 182 00:07:15,288 --> 00:07:16,420 Проблема не в ней. 183 00:07:16,422 --> 00:07:18,856 Что вы хотели? 184 00:07:18,858 --> 00:07:22,526 Вы сделали меня старшим партнером. Я всегда плачу свои долги. 185 00:07:22,528 --> 00:07:23,627 Я - Ланнистер. (отсылка к Игре Престолов, woohoo ^^) 186 00:07:23,629 --> 00:07:24,695 Проблема в ее бешеном псе. 187 00:07:24,697 --> 00:07:26,530 Харви может быть разумен. 188 00:07:26,532 --> 00:07:29,199 Но я не могу уволить его просто так. Он старший партнер. 189 00:07:29,201 --> 00:07:31,735 Извини, уволить его? 190 00:07:31,737 --> 00:07:33,871 У тебя с этим проблемы? 191 00:07:33,873 --> 00:07:36,674 Луис, он только что пришел и заявил 192 00:07:36,676 --> 00:07:38,676 что нарисовал огромную мишень на моей спине. 193 00:07:38,678 --> 00:07:43,013 А это значит, что ты тоже под ударом. 194 00:07:43,015 --> 00:07:46,216 Скажите, что от меня нужно. 195 00:07:54,626 --> 00:07:55,859 Боже! 196 00:07:55,861 --> 00:07:56,961 Тебе нужно перестать так подкрадываться. 197 00:07:56,963 --> 00:07:58,329 Тебя не было на рабочем месте, 198 00:07:58,331 --> 00:08:00,731 так что я предположил, что ты вышел отлить. 199 00:08:00,733 --> 00:08:03,567 Вот тебе дела. Высший приоритет. 200 00:08:03,569 --> 00:08:04,735 - Отлично - Ты знаешь, что это значит? 201 00:08:04,737 --> 00:08:05,836 Да, я знаю, что значит "высший приоритет." 202 00:08:05,838 --> 00:08:07,137 Пока не сделаешь их 203 00:08:07,139 --> 00:08:08,639 даже не думай браться за дела Харви. 204 00:08:08,641 --> 00:08:10,908 Ты не таскаешь его бумажки, не носишь ему кофе 205 00:08:10,910 --> 00:08:12,242 не покупаешь для него гель для волос... 206 00:08:12,244 --> 00:08:13,444 Я и так этим не занимаюсь. 207 00:08:13,446 --> 00:08:15,646 Ну да, конечно, будто он сам себе гель покупает. 208 00:08:15,648 --> 00:08:16,747 Не важно. 209 00:08:16,749 --> 00:08:17,815 Ты ничего для него не делаешь 210 00:08:17,817 --> 00:08:19,249 Ты, как все остальные 211 00:08:19,251 --> 00:08:22,353 Ты принадлежишь мне. 212 00:08:22,355 --> 00:08:25,489 - Я никому не принадлежу. - Да? Тогда увольняйся. 213 00:08:25,491 --> 00:08:27,124 Все равно твои дни здесь сочтены. 214 00:08:27,126 --> 00:08:29,493 Не разгребешь это дерьмо, я тебя сам уволю. 215 00:08:29,495 --> 00:08:31,528 Шшш. 216 00:08:37,836 --> 00:08:39,136 Или я, или грузчики. 217 00:08:39,138 --> 00:08:40,604 И я не знаю чем больше занять руки. 218 00:08:44,910 --> 00:08:45,976 Мне нужно больше скотча. 219 00:08:45,978 --> 00:08:47,177 Да вот же он. 220 00:08:47,179 --> 00:08:49,813 Я знаю. 221 00:08:49,815 --> 00:08:52,049 Ух ты, это впервые. 222 00:08:52,051 --> 00:08:53,384 Всемогущая Донна. У меня нет слов. 223 00:08:53,386 --> 00:08:54,551 Проблемы в Раю? 224 00:08:54,553 --> 00:08:58,822 - Луис, выметайся. - Я тебя не боюсь 225 00:08:58,824 --> 00:09:00,290 Ладно, слушай ... 226 00:09:00,292 --> 00:09:03,093 Меня попросили перераспределить нагрузку. 227 00:09:03,095 --> 00:09:05,095 Джессика слишком увлеклась громкими делами. 228 00:09:05,097 --> 00:09:06,463 Про эти дела, может, и не напишут в The New York Times 229 00:09:06,465 --> 00:09:09,867 но они точно хорошенько пополнят нашу копилку. 230 00:09:09,869 --> 00:09:11,568 Это дело по сокращениям. 231 00:09:11,570 --> 00:09:14,171 Знаешь, что это значит? - Да, я знаю, что это значит. 232 00:09:14,173 --> 00:09:15,439 Ну и замечательно, что ты не против скурпулезной монотонной работы. 233 00:09:15,441 --> 00:09:17,474 Совсем не против. 234 00:09:17,476 --> 00:09:19,576 Ладненько. Да, кстати, Харви 235 00:09:19,578 --> 00:09:22,012 если думаешь спихнуть это на Майка 236 00:09:22,014 --> 00:09:24,014 не получится 237 00:09:24,016 --> 00:09:27,785 Майк был слишком... харвицентричным. 238 00:09:27,787 --> 00:09:29,453 Так что я подкинул нашему вундеркинду 239 00:09:29,455 --> 00:09:30,654 несколько других дел. 240 00:09:30,656 --> 00:09:34,625 Ауфидерзейн. 241 00:09:37,562 --> 00:09:39,897 Ты кажешься загруженным. Давай-ка помогу. 242 00:09:39,899 --> 00:09:41,665 Забудь об этом. Займешься моим делом. 243 00:09:41,667 --> 00:09:43,834 Луис сказал, что я больше не могу заниматься твоими делами. 244 00:09:43,836 --> 00:09:46,236 Думаешь, я теперь подчиняюсь Луису? 245 00:09:46,238 --> 00:09:47,871 Считай, что мы поддерживаем статус кво. 246 00:09:47,873 --> 00:09:49,673 Да, только это не так. 247 00:09:49,675 --> 00:09:51,575 Это так, пока мы так считаем. 248 00:09:51,577 --> 00:09:53,343 Я дал тебе работу, и ты ее сделаешь. 249 00:09:53,345 --> 00:09:55,479 Ах да, я и забыл 250 00:09:55,481 --> 00:09:57,347 как мы вместе работаем. 251 00:09:57,349 --> 00:09:59,216 Не дуйся. Тебе понравится это дело. 252 00:09:59,218 --> 00:10:01,685 это очень скурпулезная работа. - И что будешь делать ты? 253 00:10:01,687 --> 00:10:03,087 Я направляю корабль. 254 00:10:03,089 --> 00:10:04,655 Может, пришло время, 255 00:10:04,657 --> 00:10:06,323 понять тебе, что все кончено. 256 00:10:06,325 --> 00:10:08,325 Ты проиграл. Смирись. 257 00:10:08,327 --> 00:10:09,326 Что, прости? 258 00:10:11,897 --> 00:10:13,564 Тебе кажется, что ты живешь в идеальном мире, 259 00:10:13,566 --> 00:10:15,799 в котором ты всегда побеждаешь. 260 00:10:15,801 --> 00:10:18,268 Но иногда ты можешь проиграть. 261 00:10:18,270 --> 00:10:20,170 Иногда ты проигрываешь. Тебе нужно смириться 262 00:10:20,172 --> 00:10:21,705 с тем фактом, что придется заниматься 263 00:10:21,707 --> 00:10:24,074 этим делом, или этим, или тем. 264 00:10:24,076 --> 00:10:26,343 Джессика проиграла! Ты проиграл! 265 00:10:26,345 --> 00:10:27,811 И нет ничего, с чем кто-то из нас 266 00:10:27,813 --> 00:10:32,182 и даже великий Харви Спектр мог с этим поделать. 267 00:10:32,184 --> 00:10:34,218 Отправляйся домой. 268 00:10:34,220 --> 00:10:36,220 Сейчас же. 269 00:10:53,739 --> 00:11:01,745 - 270 00:11:22,409 --> 00:11:26,112 О 271 00:11:31,593 --> 00:11:32,726 Ух 272 00:11:33,862 --> 00:11:35,362 А 273 00:11:37,698 --> 00:11:38,832 Да? 274 00:11:38,834 --> 00:11:40,600 Так, ты, определенно, еще не готов. 275 00:11:40,602 --> 00:11:43,970 Что? Да перестань. Похороны начнутся только в 276 00:11:43,972 --> 00:11:45,372 О черт! - Все нормально. 277 00:11:45,374 --> 00:11:47,674 Все хорошо. Могу я пойти в этом? 278 00:11:47,676 --> 00:11:49,209 - Вот, выпей это. - Хорошо. 279 00:11:49,211 --> 00:11:50,343 Ты сейчас пойдешь в душ, а я подыщу тебе одежду. 280 00:11:50,345 --> 00:11:52,746 Хорошо? - Окей. 281 00:11:52,748 --> 00:11:54,547 Оо. 282 00:11:54,549 --> 00:11:58,118 - Майк? - Да? 283 00:11:58,120 --> 00:11:59,419 Ты думаешь, это хорошая идея? 284 00:11:59,421 --> 00:12:01,254 Рейчел, это единственный раз. 285 00:12:01,256 --> 00:12:02,622 Мне и так сейчас не легко. 286 00:12:02,624 --> 00:12:06,292 Похоже, здесь больше, чем одна ночь. 287 00:12:09,297 --> 00:12:11,464 Ты права. 288 00:12:19,975 --> 00:12:21,474 Спасибо, Рейчел. Буду через пять минут, хорошо? 289 00:12:21,476 --> 00:12:22,876 Окей. 290 00:12:37,625 --> 00:12:39,726 Донна. 291 00:12:42,330 --> 00:12:43,830 Донна. 292 00:12:43,832 --> 00:12:46,566 Донна! 293 00:12:50,204 --> 00:12:51,604 Я извиняюсь, но по-моему Пол Портер 294 00:12:51,606 --> 00:12:52,906 не верит в технологии. 295 00:12:52,908 --> 00:12:54,507 Послушай, мне нужен обзор занятости. 296 00:12:54,509 --> 00:12:55,775 Да, я работаю над этим. 297 00:12:55,777 --> 00:12:57,076 Он не готов? 298 00:12:57,078 --> 00:12:58,578 Это обзор всех 50 штатов. 299 00:12:58,580 --> 00:12:59,679 Ты должна была его закончить. 300 00:12:59,681 --> 00:13:00,947 Майк бы сделал это даже во сне. 301 00:13:00,949 --> 00:13:02,148 Ну извини, что у меня не фотографическая память 302 00:13:02,150 --> 00:13:04,984 но мой мозг и так слишком крут. 303 00:13:04,986 --> 00:13:06,219 Ладно, как насчет того помошника? 304 00:13:06,221 --> 00:13:07,320 Которого? 305 00:13:07,322 --> 00:13:08,788 - Ты знаешь. - Правда? 306 00:13:08,790 --> 00:13:10,323 - Со светлыми волосами. - Ах да, конечно. 307 00:13:10,325 --> 00:13:12,592 - Тогда с темными. - Парень? Девушка? 308 00:13:12,594 --> 00:13:14,027 Да. 309 00:13:14,029 --> 00:13:16,529 Ты ведь не знаешь как их зовут? 310 00:13:16,531 --> 00:13:18,832 - Майк Росс. - Ха-ха. 311 00:13:18,834 --> 00:13:20,667 Мне ли тебе напоминать 312 00:13:20,669 --> 00:13:23,136 что ты отослал его домой вчера? 313 00:13:23,138 --> 00:13:24,437 Я думал, сегодня он вернется. 314 00:13:24,439 --> 00:13:28,141 Ты ведь знаешь, что можешь ему позвонить, Харви. 315 00:13:28,143 --> 00:13:30,777 Просто приведи мне кого-нибудь. 316 00:13:30,779 --> 00:13:31,978 Что? 317 00:13:31,980 --> 00:13:33,913 Все заняты. 318 00:13:33,915 --> 00:13:39,686 - Какого черта? - Для тебя, все заняты. 319 00:13:39,688 --> 00:13:41,154 Луис. 320 00:13:41,156 --> 00:13:42,288 Он пытается вывести меня. 321 00:13:42,290 --> 00:13:43,823 Что будешь делать? 322 00:13:43,825 --> 00:13:46,192 Ничего. 323 00:13:46,194 --> 00:13:48,795 Не доставлю ему такой радости. 324 00:13:53,334 --> 00:13:57,871 Майк, извини, надо идти. 325 00:13:57,873 --> 00:13:59,439 Я не могу 326 00:13:59,441 --> 00:14:00,940 Слушай, я знаю это трудно, 327 00:14:00,942 --> 00:14:03,109 Если ты не поднимешься и не скажешь пару слов... 328 00:14:03,111 --> 00:14:05,712 Просто никто не начинает. 329 00:14:05,714 --> 00:14:08,715 Никто... 330 00:14:08,717 --> 00:14:10,850 никто из этих людей даже не знал ее. 331 00:14:10,852 --> 00:14:13,052 Ты говоришь не для них. 332 00:14:13,054 --> 00:14:15,588 Ты говоришь для себя. 333 00:14:15,590 --> 00:14:17,857 Все покинули меня. 334 00:14:17,859 --> 00:14:21,261 Не все. 335 00:14:21,263 --> 00:14:22,262 Тесс? 336 00:14:22,264 --> 00:14:23,997 Майк. 337 00:14:23,999 --> 00:14:26,566 - Как ты---- - Моя мама. 338 00:14:26,568 --> 00:14:30,103 Мне так жаль. 339 00:14:30,105 --> 00:14:31,638 Что происходит? 340 00:14:31,640 --> 00:14:34,274 - Он не хочет говорить. - Я не могу. 341 00:14:34,276 --> 00:14:37,911 Ты можешь. 342 00:14:37,913 --> 00:14:39,045 Как вас зовут? 343 00:14:39,047 --> 00:14:40,813 - Рейчел. - Майк. 344 00:14:40,815 --> 00:14:43,816 Рейчел и я будем здесь. 345 00:14:43,818 --> 00:14:45,351 Ты сможешь. 346 00:14:45,353 --> 00:14:48,655 Я обещаю, тебе полегчает. 347 00:14:48,657 --> 00:14:51,024 Или ты почувствуешь себя в сто раз хуже. 348 00:14:52,861 --> 00:14:56,095 В любом случае, ты сделаешь это. 349 00:15:00,301 --> 00:15:03,002 Хорошо. 350 00:15:03,004 --> 00:15:07,540 Э... Я вот вспомнил. 351 00:15:07,542 --> 00:15:13,546 Помню ночь, когда я потерял родителей. 352 00:15:15,015 --> 00:15:18,384 Помню, как бабушка взяла меня к себе. 353 00:15:18,386 --> 00:15:20,186 Она пришла проведать меня. 354 00:15:20,188 --> 00:15:22,021 Это было, ух.... 355 00:15:22,023 --> 00:15:25,291 Это было в посреди ночи, и... 356 00:15:25,293 --> 00:15:29,062 У меня была мокрая постель. 357 00:15:29,064 --> 00:15:30,196 И она постирала простыни 358 00:15:30,198 --> 00:15:32,098 Она ... она помыла меня, 359 00:15:32,100 --> 00:15:36,703 и уложила в свою кровать 360 00:15:36,705 --> 00:15:42,709 знаете, я начал плакать. 361 00:15:42,711 --> 00:15:48,314 Очень сильно 362 00:15:48,316 --> 00:15:52,352 а она все повторяла: "Ничего, Майкл." 363 00:15:52,354 --> 00:15:55,555 "Все хорошо." 364 00:15:55,557 --> 00:15:58,758 Я тоже плакала" 365 00:15:58,760 --> 00:16:00,793 "Но эту кровать не мочи" 366 00:16:00,795 --> 00:16:05,098 "мне тоже здесь спать." 367 00:16:08,235 --> 00:16:09,736 И, ух... 368 00:16:09,738 --> 00:16:13,740 И знаете, мы рассмеялись. 369 00:16:13,742 --> 00:16:18,277 Не смотря на все, мы смеялись, и... 370 00:16:18,279 --> 00:16:19,445 и продолжали смеяться. 371 00:16:19,447 --> 00:16:24,684 Мы смеялись, пока я не заснул. 372 00:16:24,686 --> 00:16:25,852 Когда на следующее утро я проснулся, 373 00:16:25,854 --> 00:16:27,620 она была не просто моей бабушкой. 374 00:16:27,622 --> 00:16:32,592 Она была... 375 00:16:32,594 --> 00:16:36,596 она была моей семьей. 376 00:16:40,634 --> 00:16:46,105 Что ж, мне больше не 11 лет. 377 00:16:46,107 --> 00:16:49,776 Я не буду писать в постель сегодня ночью. 378 00:16:49,778 --> 00:16:52,712 Но я буду помнить... 379 00:16:52,714 --> 00:16:54,647 ту ночь 380 00:16:54,649 --> 00:16:58,117 и всё, что она когда-либо сделала для меня. 381 00:17:00,120 --> 00:17:03,122 Всю мою оставшуюся жизнь. 382 00:17:10,664 --> 00:17:12,765 - Ты был великолепен. - Спасибо. 383 00:17:12,767 --> 00:17:14,267 Она права. 384 00:17:14,269 --> 00:17:16,703 - Ктати, меня зовут Тесс. - Приятно познакомиться, Тесс. 385 00:17:16,705 --> 00:17:18,404 Мне тоже, Рейчел. 386 00:17:18,406 --> 00:17:19,539 Вы вместе... 387 00:17:19,541 --> 00:17:20,940 - Что? - Что? 388 00:17:22,010 --> 00:17:23,876 - Нет, нет. - Мы просто работаем вместе. 389 00:17:23,878 --> 00:17:25,378 Я полагаю, ты знала Эдит? 390 00:17:25,380 --> 00:17:27,046 Бабушка была лучшей частью дружбы 391 00:17:27,048 --> 00:17:28,981 с этим парнем. - Ты тоже называла ее бабушкой? 392 00:17:28,983 --> 00:17:32,018 - О, её все так звали. - Так вы, ребята, должны найти дорогу назад. 393 00:17:32,020 --> 00:17:35,521 Вкратце, мы знали друг друга с семи лет. 394 00:17:35,523 --> 00:17:38,024 Длинная история - вы встречались. 395 00:17:38,026 --> 00:17:40,593 Ммм, я не думаю, что мы должны акцентироваться на этой истории. 396 00:17:40,595 --> 00:17:41,761 Мы многое с ним пережили. 397 00:17:41,763 --> 00:17:42,895 Вместе впервые пили пиво. 398 00:17:42,897 --> 00:17:44,464 Выпускной, секс... 399 00:17:44,466 --> 00:17:46,799 И здесь стоило бы остановиться. 400 00:17:46,801 --> 00:17:47,967 Ну, я не знаю о вас двоих, 401 00:17:47,969 --> 00:17:49,168 но думаю нам стоит напиться. 402 00:17:49,170 --> 00:17:50,937 Хотел бы, но мне нужно забрать ее вещи. 403 00:17:50,939 --> 00:17:53,239 А мне надо возвращаться в офис. 404 00:17:53,241 --> 00:17:57,910 И я не хочу тебя видеть там сегодня, ясно? 405 00:17:57,912 --> 00:17:59,212 - Спасибо, Рейчел. - Да, конечно. 406 00:17:59,214 --> 00:18:00,780 Дай мне знать если тебе что-нибудь нужно, просто позвони мне. 407 00:18:00,782 --> 00:18:01,914 было приятно познакомиться. 408 00:18:01,916 --> 00:18:04,450 Мне тоже. 409 00:18:10,491 --> 00:18:13,192 Что я вижу! 410 00:18:13,194 --> 00:18:14,494 Кажется, вы в самом деле занимаетесь 411 00:18:14,496 --> 00:18:15,762 своим делом. 412 00:18:15,764 --> 00:18:16,863 А тебе не кажется, что хочется поцеловать мой зад? 413 00:18:16,865 --> 00:18:18,197 Я ощущаю разочарование. 414 00:18:18,199 --> 00:18:19,565 Слишком сложное дело? 415 00:18:19,567 --> 00:18:22,101 Не можете справиться со всеми циферками? - Луис, просто потому что 416 00:18:22,103 --> 00:18:23,536 финансовые дела навевают на меня скуку 417 00:18:23,538 --> 00:18:26,839 это не значит, что я не могу с ними справиться. 418 00:18:26,841 --> 00:18:28,841 Ты не забыл это сделать? 419 00:18:28,843 --> 00:18:30,510 Мне не придется, потому что я сделал это. 420 00:18:30,512 --> 00:18:31,644 Но это означает, что ты должен был... 421 00:18:31,646 --> 00:18:32,745 сменить попечителя 422 00:18:32,747 --> 00:18:34,614 назначить заместителя, распределить полномочия 423 00:18:34,616 --> 00:18:36,082 спрогнозировать убытки 424 00:18:36,084 --> 00:18:39,285 и подвергнуть все тщательному аудиту. 425 00:18:39,287 --> 00:18:41,120 Впечатляет. 426 00:18:41,122 --> 00:18:43,956 Я пойду с этим в суд сегодня в 4 427 00:18:43,958 --> 00:18:45,358 а ты мне будешь ассистировать. 428 00:18:45,360 --> 00:18:46,893 Я что, забыл упомянуть об этом? 429 00:18:46,895 --> 00:18:48,094 Мой косяк. 430 00:18:48,096 --> 00:18:49,495 Да, и если захочешь купить кофе 431 00:18:49,497 --> 00:18:50,596 я люблю со сливками. 432 00:18:55,936 --> 00:19:01,541 Хочешь, чтобы я занесла это в твое расписание? 433 00:19:02,610 --> 00:19:04,710 Буду считать, что это "нет." 434 00:19:06,680 --> 00:19:08,714 Она любила тебя. 435 00:19:08,716 --> 00:19:12,618 Почти уверен, что она переживала наше расставание. 436 00:19:12,620 --> 00:19:15,988 Ну это только потому, что знала, что ты не найдешь лучшей партии. 437 00:19:19,494 --> 00:19:21,627 Что происходит? 438 00:19:21,629 --> 00:19:26,199 Я отменил наш ужин накануне ее смерти. 439 00:19:26,201 --> 00:19:27,767 Должно быть, ты ужасно себя чувствуешь. 440 00:19:27,769 --> 00:19:29,435 Я работал. 441 00:19:29,437 --> 00:19:31,070 И я даже не помню, над чем. 442 00:19:31,072 --> 00:19:34,273 А мы тут обо мне говорим. 443 00:19:34,275 --> 00:19:36,776 Я просто знаю, это казалось таким важным тогда, 444 00:19:36,778 --> 00:19:38,411 а теперь... 445 00:19:38,413 --> 00:19:42,348 Я даже не успел попрощаться. 446 00:19:42,350 --> 00:19:45,117 Но... 447 00:19:45,119 --> 00:19:49,355 на самом деле никогда не успеваешь с кем-то попрощаться, да? 448 00:19:49,357 --> 00:19:51,591 Та... 449 00:19:51,593 --> 00:19:54,393 В ту ночь, когда я уехала в колледж 450 00:19:54,395 --> 00:19:57,496 Я хотела с тобой встретиться, но не смогла 451 00:19:57,498 --> 00:19:59,599 Да. Да, у тебя был ужин с семьей. 452 00:19:59,601 --> 00:20:01,734 Да. 453 00:20:01,736 --> 00:20:05,538 "Ужин с семьей" подразумевал рыдающую в подушку меня. 454 00:20:07,775 --> 00:20:11,444 Мы сказали, что расстанемся в конце лета, но... 455 00:20:11,446 --> 00:20:13,112 я знала, что если я появлюсь, 456 00:20:13,114 --> 00:20:15,147 я никогда не смогу этого сделать. 457 00:20:15,149 --> 00:20:19,986 Прости. Я просто... 458 00:20:19,988 --> 00:20:23,756 У меня не хватило мужества сказать до свидания. 459 00:20:23,758 --> 00:20:25,324 Это нормально. 460 00:20:50,384 --> 00:20:53,085 Майк.. 461 00:20:53,087 --> 00:20:56,689 Я замужем. 462 00:20:56,691 --> 00:20:58,324 Ты 463 00:20:58,326 --> 00:21:00,893 издеваешься? 464 00:21:00,895 --> 00:21:03,396 Подожди 465 00:21:03,398 --> 00:21:05,131 - Майк - Уходи 466 00:21:05,133 --> 00:21:07,800 Мда. 467 00:21:07,802 --> 00:21:09,635 - Уходи - Хорошо 468 00:21:31,896 --> 00:21:33,129 Когда я отправил тебя домой 469 00:21:33,131 --> 00:21:36,966 Это не значило, что ты можешь не возвращаться. 470 00:21:36,968 --> 00:21:39,135 Моя бабушка умерла. 471 00:21:39,137 --> 00:21:40,937 Я знаю. 472 00:21:40,939 --> 00:21:44,574 Слушай, ты, разумеется, не был готов с этим справиться, 473 00:21:44,576 --> 00:21:47,043 так что я занял тебя работой, чтобы отогнать мрачный мысли. 474 00:21:47,045 --> 00:21:50,346 Я был не прав? 475 00:21:50,348 --> 00:21:53,016 Нет. 476 00:21:53,018 --> 00:21:55,185 - Ты накурился? - Ага. 477 00:21:55,187 --> 00:21:57,754 И не пытайся читать мне нотации... 478 00:21:57,756 --> 00:22:01,424 Эт хорошо, потому что я не за этим пришел. 479 00:22:06,263 --> 00:22:09,132 Ага, располагайся. 480 00:22:09,134 --> 00:22:12,268 Я не против. 481 00:22:18,143 --> 00:22:20,477 В кофейном киоске достал? 482 00:22:28,352 --> 00:22:30,920 Послушай, Донна, чтоб ты знала 483 00:22:30,922 --> 00:22:34,657 мне так жаль что ты попала меж двух огней. 484 00:22:34,659 --> 00:22:37,861 И чтобы ни случилось с... 485 00:22:37,863 --> 00:22:41,698 мы всегда найдем тебе место. 486 00:22:41,700 --> 00:22:43,333 С тобой? 487 00:22:43,335 --> 00:22:44,701 Да. 488 00:22:44,703 --> 00:22:46,369 Это было бы честью для меня. 489 00:22:46,371 --> 00:22:50,340 Ты действительно не догоняешь? 490 00:22:50,342 --> 00:22:53,176 Это я и Харви. 491 00:22:53,178 --> 00:22:55,011 Ты думаешь, я брошу его, ради кого-то 492 00:22:55,013 --> 00:22:57,180 кто сотворил то, что ты сделал? 493 00:22:57,182 --> 00:22:59,382 Ты предал свою команду. 494 00:22:59,384 --> 00:23:01,484 Харви и Джессика не в моей команде. 495 00:23:01,486 --> 00:23:02,886 Нет, в твоей. 496 00:23:02,888 --> 00:23:05,822 И всегда были. Но не сейчас. 497 00:23:05,824 --> 00:23:08,258 И быть может, я не люблю переезды 498 00:23:08,260 --> 00:23:10,627 но что я в них люблю 499 00:23:10,629 --> 00:23:16,432 так это то, что мы теперь подальше от твоей наглой рожи. 500 00:23:16,434 --> 00:23:18,601 Целый пакет? 501 00:23:18,603 --> 00:23:20,170 Как ты это вообще сделал? 502 00:23:20,172 --> 00:23:23,039 Мне весь язык связало. 503 00:23:23,041 --> 00:23:25,708 Харви Спектру не швяживает яжык. 504 00:23:25,710 --> 00:23:27,143 - Ватный яфык? - Яфык. 505 00:23:27,145 --> 00:23:30,013 Я думаю Харви Спектру связало "яжых." 506 00:23:30,015 --> 00:23:31,548 Я не могу, эти шишечки 507 00:23:31,550 --> 00:23:34,050 У меня такой сушняк! 508 00:23:37,589 --> 00:23:41,457 Держи, выпей пивка, полегчает. 509 00:23:48,567 --> 00:23:52,702 - Ты слышал о вешалках? - О боже. 510 00:23:54,406 --> 00:23:56,472 Я просто представил, что ты мой отец. 511 00:23:56,474 --> 00:23:58,775 Знаешь, с маленьким Харви Спектром 512 00:23:58,777 --> 00:24:00,476 напомаженным 513 00:24:00,478 --> 00:24:02,812 приодетом. 514 00:24:02,814 --> 00:24:04,948 "Папочка, играй не с доказательствами, мграй с человеком" 515 00:24:04,950 --> 00:24:06,516 "Это 100% выигрыш" А ты такой 516 00:24:06,518 --> 00:24:09,385 "Возвращайся с свою чертову комнату!" - Вы только посмотрите! 517 00:24:09,387 --> 00:24:11,721 Ты прикупил квартирку на Манхеттене. 518 00:24:11,723 --> 00:24:14,224 Я купил ее для нее. 519 00:24:16,727 --> 00:24:18,061 Ох. 520 00:24:21,599 --> 00:24:24,867 Я всегда ненавидел слово "сирота". 521 00:24:24,869 --> 00:24:30,707 Я имею в виду, я просто... никогда себя им не чувствовал. 522 00:24:30,709 --> 00:24:33,243 До сегодняшнего дня. 523 00:24:38,048 --> 00:24:39,349 Я тебе рассказывал про моего отца? 524 00:24:39,351 --> 00:24:44,787 Я думаю, ты знаешь ответ. 525 00:24:44,789 --> 00:24:46,589 Он играл на саксофоне. 526 00:24:46,591 --> 00:24:49,525 Он никому не отказывал, потому что все его любили. 527 00:24:49,527 --> 00:24:51,628 Он верил в любовь с первого взгляда, 528 00:24:51,630 --> 00:24:56,032 и, к сожалению... 529 00:24:56,034 --> 00:24:59,769 Его первый взгляд был на его фанатку. 530 00:24:59,771 --> 00:25:01,504 Твоя мать. 531 00:25:01,506 --> 00:25:04,741 Мне было 16, когда я поймал ее за изменой. 532 00:25:04,743 --> 00:25:10,113 Я знал, если скажу отцу... 533 00:25:10,115 --> 00:25:13,049 Прошло два года и я молчал, 534 00:25:13,051 --> 00:25:16,352 а она все продолжала 535 00:25:16,354 --> 00:25:19,722 делая из него дурака. 536 00:25:19,724 --> 00:25:21,324 Я хотел сказать 537 00:25:21,326 --> 00:25:24,594 я жил в доме, окруженный семьей 538 00:25:24,596 --> 00:25:28,531 но я знаю, каково это, чувствовать чебя одиноким. 539 00:25:28,533 --> 00:25:32,101 Вау. 540 00:25:32,103 --> 00:25:34,871 Ты такой мрачный, когда покуришь. 541 00:25:34,873 --> 00:25:37,674 Тебе не стоит больше показывать свои чувства. Никогда. 542 00:25:37,676 --> 00:25:39,309 Ну, по крайней мере, мне. 543 00:25:39,311 --> 00:25:41,311 Должен сказать, это были тяжелые дня для нас обоих. 544 00:25:41,313 --> 00:25:44,314 - Хардман. - Что бы я только не отдал 545 00:25:44,316 --> 00:25:46,082 чтобы обоссать его офис. 546 00:25:47,185 --> 00:25:48,851 Быстро же он тебя достал. 547 00:25:48,853 --> 00:25:50,920 Ну, я уже делал это раньше. 548 00:25:50,922 --> 00:25:52,522 С луисом. - Не может быть! 549 00:25:52,524 --> 00:25:54,223 Может. 550 00:25:57,862 --> 00:26:00,830 Подожди минутку. 551 00:26:00,832 --> 00:26:02,098 Если ты делал это раньше 552 00:26:02,100 --> 00:26:05,068 Почему бы не сделать это снова? 553 00:26:15,145 --> 00:26:16,212 Хорошо. Пошли. 554 00:26:16,214 --> 00:26:17,380 Нет, нет, нет, нет, нет. 555 00:26:17,382 --> 00:26:18,448 Это не правильно. 556 00:26:18,450 --> 00:26:19,515 Не правильно? 557 00:26:19,517 --> 00:26:20,750 Я выпил три энергетика по дороге сюда. 558 00:26:20,752 --> 00:26:22,051 У меня мочевой пузырь сейчас лопнет. Пошли. 559 00:26:23,254 --> 00:26:24,854 Нет. 560 00:26:24,856 --> 00:26:26,356 Если мы собираемся что-то сделать, 561 00:26:26,358 --> 00:26:28,057 это должно быть оригинальным. Оранжевым. 562 00:26:28,059 --> 00:26:30,793 Нет 563 00:26:30,795 --> 00:26:32,228 Знаешь что? 564 00:26:32,230 --> 00:26:35,298 Я знаю что мы должны сделать. 565 00:26:38,502 --> 00:26:42,138 Я принесу консервный нож. 566 00:26:44,808 --> 00:26:46,442 Ты серьезно? Ты меня не обманываешь? 567 00:26:46,444 --> 00:26:47,577 Ты мне наконец-то расскажешь 568 00:26:47,579 --> 00:26:48,745 что вы с ним сделали? 569 00:26:48,747 --> 00:26:50,346 - Я выгляжу серьезным? - Ты выглядишь обкуренным. 570 00:26:50,348 --> 00:26:53,883 Да, но я никогда не шучу о консервном ноже. 571 00:26:53,885 --> 00:26:55,551 Давай же. Ммм. 572 00:26:55,553 --> 00:26:57,420 Пойдем, пойдем. 573 00:26:57,422 --> 00:26:59,288 - Хорошо, пошли. - Пошли... 574 00:26:59,290 --> 00:27:01,257 Вот, что мы сделаем 575 00:27:12,336 --> 00:27:14,404 Так, если бы у меня был нарциссизм и клевая прическа 576 00:27:14,406 --> 00:27:15,571 каков был бы мой пароль? 577 00:27:15,573 --> 00:27:21,077 Харви. 578 00:27:21,079 --> 00:27:23,880 Спектр. 579 00:27:23,882 --> 00:27:25,081 Нет, это слишком просто. 580 00:27:25,083 --> 00:27:27,717 Один из любимых баскетбольных игроков. 581 00:27:27,719 --> 00:27:33,055 Шакил О'Брайант? 582 00:27:37,961 --> 00:27:40,062 Я так и не понял про кнопку 583 00:27:40,064 --> 00:27:44,300 - Удивительно, не правда ли? - Ага. 584 00:27:44,302 --> 00:27:46,002 Что бы ты ни говорил про этот этаж 585 00:27:46,004 --> 00:27:48,271 рабочие места здесь просторнее. 586 00:27:54,978 --> 00:27:57,246 Привет, что происходит? Как вы парни? 587 00:27:57,248 --> 00:27:59,382 Я тут просто помогал с коробками 588 00:27:59,384 --> 00:28:01,451 потому что Донна показалась мне немного расстроенной из-за переезда 589 00:28:01,453 --> 00:28:03,486 Какого черта ты тут делаешь? 590 00:28:03,488 --> 00:28:05,488 Харви. Харви! 591 00:28:05,490 --> 00:28:07,790 Ищешь еще способы, чтобы насолить мне? 592 00:28:07,792 --> 00:28:08,925 Харви! Харви, нет! 593 00:28:08,927 --> 00:28:11,794 Брось. Ударишь его, - они выиграют. 594 00:28:24,068 --> 00:28:25,309 Ты не должен был мне мешать. 595 00:28:25,310 --> 00:28:26,743 Ну в этом я не уверен 596 00:28:26,745 --> 00:28:29,178 но может нам не стоило просто так его отпускать? 597 00:28:29,180 --> 00:28:30,246 Почему? 598 00:28:30,248 --> 00:28:31,681 Может быть, он не шпионил. 599 00:28:31,683 --> 00:28:33,516 Может быть, я не знаю, он хотел подбросить что-нибудь, 600 00:28:33,518 --> 00:28:35,585 например-- например, наркотики. В мою коллекцию пластинок? 601 00:28:35,587 --> 00:28:36,786 Какое место может быть лучше, чтобы спрятать 602 00:28:36,788 --> 00:28:39,455 траву, чем с Бобом Марли, мужик? 603 00:28:39,457 --> 00:28:41,457 Луис даже не знает, где купить наркотики, 604 00:28:41,459 --> 00:28:43,459 не говоря уже о том, чтобы подкинуть их. 605 00:28:43,461 --> 00:28:45,628 - Я знаю, где купить наркотики. - Поздравляю. 606 00:28:45,630 --> 00:28:47,764 Нет, я серьезно. Что, если вместо того, чтобы мочиться, 607 00:28:47,766 --> 00:28:49,098 мы подкинем что-нибудь В офис Хардмана. 608 00:28:49,100 --> 00:28:50,566 Бамс, гениально! 609 00:28:50,568 --> 00:28:52,001 - Это преступление. - Мм, может быть. 610 00:28:52,003 --> 00:28:53,469 Но он, не колеблясь, ни секунды 611 00:28:53,471 --> 00:28:57,006 сделает то же самое, чтобы избавиться от тебя. 612 00:28:57,008 --> 00:28:58,474 Что? 613 00:28:58,476 --> 00:29:00,376 Он, не колеблясь, подкинет что-нибудь, чтобы избавиться от меня. 614 00:29:00,378 --> 00:29:02,712 - Луис? - Нет, Хардман. 615 00:29:02,714 --> 00:29:04,147 - Я только что сказал. - Нет. 616 00:29:04,149 --> 00:29:07,283 Что если Хардман сам подбросил извещение от Coastal Motors? 617 00:29:07,285 --> 00:29:08,684 Хорошо. 618 00:29:08,686 --> 00:29:10,086 Донна никогда не видела документ. 619 00:29:10,088 --> 00:29:13,222 Донна никогда не ошибается. 620 00:29:13,224 --> 00:29:14,924 Что если она не видела его четыре года назад, 621 00:29:14,926 --> 00:29:19,195 потому что его там не было ? 622 00:29:19,197 --> 00:29:22,165 А потом оно появилось. 623 00:29:22,167 --> 00:29:24,200 Ты действительно думаешь, что ему хватит мужества 624 00:29:24,202 --> 00:29:25,535 зайти в архив, 625 00:29:25,537 --> 00:29:27,470 открыть коробку и подложить документ? 626 00:29:27,472 --> 00:29:30,306 Там нет камер наблюдения и замков на дверях. 627 00:29:30,308 --> 00:29:32,275 Хорошо, но как тогда он достал этот документ. 628 00:29:32,277 --> 00:29:34,043 Это Хардман привел Costal Motors в нашу фирму. 629 00:29:34,045 --> 00:29:35,845 Да, но его здесь не было когда дело дошло до суда. 630 00:29:35,847 --> 00:29:37,680 До суда, когда обнаружили дефект 631 00:29:37,682 --> 00:29:39,849 Когда Сара Лейтон ушла из CM ? 632 00:29:39,851 --> 00:29:42,618 Вот тут. 633 00:29:42,620 --> 00:29:44,253 - Хардман был еще здесь. - Звучит разумно. 634 00:29:44,255 --> 00:29:46,489 Сара Лейтон поссорилась с Кемпом. 635 00:29:46,491 --> 00:29:48,691 Он паникует. Кому первому он позвонит? 636 00:29:48,693 --> 00:29:50,560 - Своему адвокату. - Хардман говорит ему сокрыть документ. 637 00:29:50,562 --> 00:29:52,028 Это преступление. 638 00:29:52,030 --> 00:29:54,063 Ты сам сказал, он без сомнений пойдет на преступление. 639 00:29:54,065 --> 00:29:57,433 Он с самого начала знал, что машины дефектные. 640 00:29:57,435 --> 00:29:59,068 Что? 641 00:29:59,070 --> 00:30:00,636 Когда Хардман вернулся, 642 00:30:00,638 --> 00:30:02,305 первое, что он сделал - попросил у Луиса отчет 643 00:30:02,307 --> 00:30:04,106 о каждом деле фирмы. 644 00:30:04,108 --> 00:30:06,108 Да, он искал слабые места. 645 00:30:06,110 --> 00:30:07,743 Он знал, что CM выиграла нечестно 646 00:30:07,745 --> 00:30:10,580 и попытался подставить меня. - Что приводит нас к кому? 647 00:30:10,582 --> 00:30:11,848 Таннер. 648 00:30:11,850 --> 00:30:13,416 Хардман не мог подать иск на свою фирму. 649 00:30:13,418 --> 00:30:14,650 Ему нужен был исполнитель. 650 00:30:14,652 --> 00:30:16,352 И он выбрал Таннера. 651 00:30:16,354 --> 00:30:18,087 А когда бы я начал подозревать, что дело нечисто, 652 00:30:18,089 --> 00:30:21,324 я бы нацелился на Таннера, а не на него. 653 00:30:21,326 --> 00:30:22,859 В этом деле они заодно. 654 00:30:22,861 --> 00:30:24,727 Я просмотрел каждую коробку, которую просматривал Хардман, 655 00:30:24,729 --> 00:30:26,095 чтобы нарыть компромат на Таннера. 656 00:30:26,097 --> 00:30:27,230 Ничего. 657 00:30:27,232 --> 00:30:28,598 Тебе нужно собрать партнеров. 658 00:30:28,600 --> 00:30:30,766 Соберу... 659 00:30:30,768 --> 00:30:33,002 сразу же, как только ты предоставишь мне доказательства. 660 00:30:40,210 --> 00:30:42,044 Прости, Харви. Пилатес по средам. 661 00:30:42,046 --> 00:30:43,613 Ты и я. 662 00:30:43,615 --> 00:30:45,515 И когда мы закончим, 663 00:30:45,517 --> 00:30:48,017 ты признаешься в том, что ты натворил. 664 00:30:48,019 --> 00:30:49,986 Ох, я совершил кучу всего, Харви. 665 00:30:49,988 --> 00:30:51,487 Я хочу знать, почему ты согласился на сделку. 666 00:30:51,489 --> 00:30:52,889 Ты знаешь почему. 667 00:30:52,891 --> 00:30:53,956 Нет, не знаю. 668 00:30:53,958 --> 00:30:55,491 Я хочу знать о тебе и Хардмане, 669 00:30:55,493 --> 00:30:57,627 и ты ответишь на мои вопросы, 670 00:30:57,629 --> 00:30:59,262 или я надеру тебе зад. 671 00:30:59,264 --> 00:31:02,298 Я не делал первого, а ты не сможешь сделать последнего. 672 00:31:02,300 --> 00:31:04,033 Я могу, и ты ответишь. 673 00:31:04,035 --> 00:31:05,067 Хорошо, давай начнем. 674 00:31:05,069 --> 00:31:06,135 Сколько бы времени это не заняло. 675 00:31:06,137 --> 00:31:08,971 Я побеждаю - ты говоришь? 676 00:31:08,973 --> 00:31:11,574 Ты проигрываешь - я ничего не говорю. 677 00:31:22,519 --> 00:31:23,519 Ухх. 678 00:31:23,521 --> 00:31:24,520 Ух! 679 00:31:31,428 --> 00:31:33,429 Ох! 680 00:31:33,431 --> 00:31:36,265 Почему ты отступил? 681 00:31:36,267 --> 00:31:38,034 Ох! Я отказываюсь отвечать. 682 00:31:39,202 --> 00:31:40,903 Почему ты отступил? 683 00:31:43,373 --> 00:31:45,508 Я отказываюсь отвечать. 684 00:31:50,614 --> 00:31:52,148 Ух! 685 00:31:59,222 --> 00:32:01,157 Ях! 686 00:32:10,601 --> 00:32:11,601 Яиль! 687 00:32:23,847 --> 00:32:25,247 Ты можешь задать один вопрос. 688 00:32:25,249 --> 00:32:26,716 Дай-ка подумать. 689 00:32:26,718 --> 00:32:30,119 Как насчет такого? Почему ты согласился на сделку? 690 00:32:30,121 --> 00:32:31,721 Потому что письмо - подделка. 691 00:32:31,723 --> 00:32:34,290 Что? Ты должен объяснить... 692 00:32:34,292 --> 00:32:36,592 Нет, нет, нет, нет, нет. Я сказал только один вопрос, Харви. 693 00:32:36,594 --> 00:32:40,129 Один вопрос. 694 00:32:50,374 --> 00:32:52,508 О Боже. 695 00:32:52,510 --> 00:32:53,976 Мы были правы. 696 00:32:53,978 --> 00:32:56,579 По поводу чего? 697 00:32:56,581 --> 00:32:59,615 - Ты нашел что-то? - Я нашел это! 698 00:33:02,586 --> 00:33:04,120 Мм. 699 00:33:04,122 --> 00:33:05,321 Мм. 700 00:33:05,323 --> 00:33:06,856 Мм. 701 00:33:06,858 --> 00:33:08,090 Нет, нет. 702 00:33:08,092 --> 00:33:09,925 Так не-- Так не может быть. 703 00:33:09,927 --> 00:33:11,027 Почему? 704 00:33:11,029 --> 00:33:12,428 Потому что твоя бабушка умерла. 705 00:33:12,430 --> 00:33:14,664 Ты думаешь, если мы не будем целоваться - это улучшит ситуацию? 706 00:33:14,666 --> 00:33:16,365 Нет, нет. Я думаю, что оно так и должно быть, 707 00:33:16,367 --> 00:33:17,800 и вот поэтому это и проблема. 708 00:33:17,802 --> 00:33:20,036 Рэйчел, в середине худшей недели 709 00:33:20,038 --> 00:33:21,971 я нашел момент чего-то хорошего. 710 00:33:21,973 --> 00:33:25,508 Сейчас, пож... Я знаю. 711 00:33:25,510 --> 00:33:26,776 Но когда случается что-нибудь вроде этого, 712 00:33:26,778 --> 00:33:32,715 люди не способны здраво мыслить. 713 00:33:32,717 --> 00:33:34,417 Да. 714 00:33:34,419 --> 00:33:37,520 Нет, ты прав. 715 00:33:37,522 --> 00:33:39,722 Но разумность... 716 00:33:39,724 --> 00:33:43,359 не сделает ниодного из нас счастливым. 717 00:33:56,297 --> 00:33:57,463 - Дэниэл. - Льюис. 718 00:33:57,465 --> 00:33:59,599 У меня есть кое-что, представляющее интерес. 719 00:33:59,601 --> 00:34:00,767 Уже? 720 00:34:00,769 --> 00:34:03,303 Общеизвестно, что я быстр. 721 00:34:03,305 --> 00:34:04,837 У меня есть некоторые подозрения. 722 00:34:04,839 --> 00:34:08,174 Всё, что от тебя требуется - это подписать вот тут. 723 00:34:08,176 --> 00:34:09,976 Ты действительно думаешь, что он это делал. 724 00:34:09,978 --> 00:34:13,646 Я в этом уверен. 725 00:34:13,648 --> 00:34:14,948 Я впечатлен. 726 00:34:14,950 --> 00:34:16,382 Вы будете удивлены тем, что я могу сделать, 727 00:34:16,384 --> 00:34:19,686 когда у меня есть надлежащая мотивация. 728 00:34:24,758 --> 00:34:26,025 Тебе запрещен вход на этот этаж. 729 00:34:26,027 --> 00:34:27,427 Это забавно. 730 00:34:27,429 --> 00:34:30,263 Настало время пописать в стаканчик. 731 00:34:30,265 --> 00:34:32,298 Тест на наркотики проходят помощники, но не партнёры. 732 00:34:32,300 --> 00:34:34,600 Да, но Хардман убежден, что управляет идеально чистым кораблём. 733 00:34:34,602 --> 00:34:37,103 Ну знаешь, типа "Скажи наркотикам нет. Наркотики - дерьмо". 734 00:34:37,105 --> 00:34:39,906 Поэтому новые правила вступили в силу не далее как с сегодняшнего утра. 735 00:34:39,908 --> 00:34:41,074 Я не чувствую запаха от тебя, 736 00:34:41,076 --> 00:34:42,241 но голову даю на отсечение - вчера, когда ты в своем кабинете 737 00:34:42,243 --> 00:34:43,843 распускал руки - попахивало. 738 00:34:43,845 --> 00:34:45,378 Я уверен, тебе очень весело смеяться над этим. 739 00:34:45,380 --> 00:34:48,181 Если ты хочешь взять это, тебе придется забрать это силой. 740 00:34:48,183 --> 00:34:49,349 Отказ от прохождения теста 741 00:34:49,351 --> 00:34:50,950 дает мне основания уволить тебя. 742 00:34:50,952 --> 00:34:52,352 - Я отказываюсь. - Ты уволен. 743 00:34:52,354 --> 00:34:54,754 Согласно уставу, я имею право созвать собрание 744 00:34:54,756 --> 00:34:58,024 старших партнеров и я буду всё записывать. 745 00:34:58,026 --> 00:34:59,359 Что, черт побери, не так с тобой? 746 00:34:59,361 --> 00:35:01,361 Просто пройди тест. 747 00:35:01,363 --> 00:35:02,695 - Я не могу. - Почему нет? 748 00:35:02,697 --> 00:35:06,332 Я просто накури-- 749 00:35:06,334 --> 00:35:08,267 Ты наверное меня разыгрываешь. - Ты сам сказал мне 750 00:35:08,269 --> 00:35:09,602 что надо расслабиться. 751 00:35:09,604 --> 00:35:11,371 И ты и я знаем, что мы делали этой ночью 752 00:35:11,373 --> 00:35:12,705 в этом офисе 753 00:35:12,707 --> 00:35:16,209 Мы праздновали. Это не то, эт... 754 00:35:16,211 --> 00:35:18,678 когда это произошло? 755 00:35:18,680 --> 00:35:20,546 Это имеет значение? 756 00:35:20,548 --> 00:35:21,981 Я в это не верю. 757 00:35:21,983 --> 00:35:23,116 Ты был под кайфом 758 00:35:23,118 --> 00:35:24,817 когда ты предъявил эту теорию. 759 00:35:24,819 --> 00:35:26,452 Не важно как мы туда добрались, мы добрали. 760 00:35:26,454 --> 00:35:28,554 Я купил нам немного времени. 761 00:35:28,556 --> 00:35:30,223 Мы можем использовать обзор для презентации нашего дела. 762 00:35:30,225 --> 00:35:31,457 У вас есть улики? 763 00:35:31,459 --> 00:35:33,192 Не только подбросил документ, 764 00:35:33,194 --> 00:35:34,327 но и написал его. 765 00:35:34,329 --> 00:35:35,461 Как ты об этом узнал? 766 00:35:35,463 --> 00:35:37,997 Таннер.... раскрыл мне это. 767 00:35:37,999 --> 00:35:40,400 Выходи, он не были заодно. 768 00:35:40,402 --> 00:35:42,468 Ха. Он хочет проверить нас. 769 00:35:42,470 --> 00:35:45,838 О, дай угадаю. Нет, не хочет. 770 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 Я нашла Майка, он прочесывал другой проспет. 771 00:35:47,442 --> 00:35:51,544 Джессика, Я не делал этого, Я все равно ушел. 772 00:35:53,881 --> 00:35:55,014 Что это? 773 00:35:55,016 --> 00:35:56,983 Дэниел и Луис получили свой кворум. 774 00:35:56,985 --> 00:35:59,419 Твой обзор созывается через час. 775 00:36:07,528 --> 00:36:08,928 В соответствии с гражданским кодексом Нью-Йорка 776 00:36:08,930 --> 00:36:11,030 заявление, основанное на умышленном введеним в заблуждение 777 00:36:11,032 --> 00:36:13,966 может быть аннулирована судом. Кто ты? 778 00:36:13,968 --> 00:36:16,135 Меня зовут Майк Росс. Я работаю на Харви Спектера 779 00:36:17,872 --> 00:36:19,972 Убирайся из моей машины. 780 00:36:19,974 --> 00:36:22,308 Как мы можем судить, были лишь два человека, 781 00:36:22,310 --> 00:36:23,976 которые знали о проблемах с крышей CM 782 00:36:23,978 --> 00:36:27,547 Сара Лэйтон и ты. 783 00:36:27,549 --> 00:36:28,881 Но я думаю, что был ещё третий. 784 00:36:30,185 --> 00:36:32,018 Ты знаешь, когда я последний раз попал в засаду в этом гараже, 785 00:36:32,020 --> 00:36:33,719 Я сдался. Не в этот раз. 786 00:36:33,721 --> 00:36:35,188 Ты встречался с Дэниэлом Хардманом 787 00:36:35,190 --> 00:36:38,157 за ночь до того, как ты встретил Сару Лэйтон в тот день. 788 00:36:38,159 --> 00:36:39,492 У нас есть его календарь. 789 00:36:39,494 --> 00:36:40,793 Что вы хотите? 790 00:36:40,795 --> 00:36:43,296 Я хочу, чтобы подписались под присягой от том, 791 00:36:43,298 --> 00:36:45,865 вы сказали Дэниэлу Хардману о проблемах с крышей. 792 00:36:45,867 --> 00:36:47,767 и посоветовали ему похоронить все эти проблемы 793 00:36:47,769 --> 00:36:49,268 и заключить сделку с Сарой Лэйтон. 794 00:36:52,140 --> 00:36:53,473 Харви пришел ко мне, 795 00:36:53,475 --> 00:36:55,341 сказал мне это уладить, и все бы закончилось. 796 00:36:55,343 --> 00:36:56,843 Теперь ты угрожаешь мне, 797 00:36:56,845 --> 00:36:59,579 говоришь мне подписаться и будет все хорошо. 798 00:36:59,581 --> 00:37:02,248 Прости, младший. 799 00:37:02,250 --> 00:37:07,320 Но все и так кончено 800 00:37:12,726 --> 00:37:14,160 Эту парню лучше бы поторопиться. 801 00:37:14,162 --> 00:37:15,495 Он успеет. 802 00:37:15,497 --> 00:37:17,163 Харви Спектор отказался принимать обязательные тесты 803 00:37:17,165 --> 00:37:21,134 на нарктики, и у меня не осталось выбора кроме как прекратить его работу. 804 00:37:21,136 --> 00:37:22,668 Как и его право 805 00:37:22,670 --> 00:37:25,204 на оспаривание этого. 806 00:37:25,206 --> 00:37:26,439 Спасибо, Дэниэл, 807 00:37:26,441 --> 00:37:28,207 Но я пришел не оспаривать что-либо. 808 00:37:28,209 --> 00:37:29,775 В конце-концов, я был под кайфом. 809 00:37:29,777 --> 00:37:33,980 Я был под кайф, потому что меня заставили работать с тобой. 810 00:37:33,982 --> 00:37:37,750 С человеком, как оказалось, знал о халатности с СМ 811 00:37:37,752 --> 00:37:39,552 до того, как я даже взял это дело. 812 00:37:39,554 --> 00:37:41,554 - Ух, сейчас нет для этого времени-- - Заткнись, Луис. 813 00:37:41,556 --> 00:37:42,688 Не делай этого. 814 00:37:42,690 --> 00:37:47,026 Если ты уйдешь, я уйду. 815 00:37:47,028 --> 00:37:48,961 Ты отрицаешь то, что ты знал о дефектах? 816 00:37:48,963 --> 00:37:50,730 Однозначно. 817 00:37:50,732 --> 00:37:52,365 И факт того, что ты написал это? 818 00:37:52,367 --> 00:37:53,666 Отправил это Таннеру, 819 00:37:53,668 --> 00:37:56,869 зная, что он попрет на всю фирму? 820 00:37:56,871 --> 00:37:58,437 Вот почему он согласился. 821 00:37:58,439 --> 00:38:00,573 Потому что ты сказал ему, что это не задержится. 822 00:38:00,575 --> 00:38:02,575 Это дикие гипотезы, 823 00:38:02,577 --> 00:38:03,809 и чушь собачья. 824 00:38:03,811 --> 00:38:04,944 Почему тогда он согласился? 825 00:38:04,946 --> 00:38:07,079 Он согласился, потому что я сделал то, что сделал. 826 00:38:07,081 --> 00:38:08,214 Это не ответ. 827 00:38:08,216 --> 00:38:10,550 Да. Так и есть. 828 00:38:10,552 --> 00:38:11,951 Это закончится здесь. 829 00:38:11,953 --> 00:38:13,719 Вы вдвоем оклеветали ме, 830 00:38:13,721 --> 00:38:15,788 что нарушает пункт о морали 831 00:38:15,790 --> 00:38:17,023 партнерского соглашения. 832 00:38:17,025 --> 00:38:18,558 Это не клевета. Это правда. 833 00:38:18,560 --> 00:38:23,196 К сожаления, у Вас нет никаких доказательств, 834 00:38:23,198 --> 00:38:25,665 потому что их не существует. 835 00:38:25,667 --> 00:38:26,999 Вообще-то, да, так и есть. 836 00:38:27,001 --> 00:38:29,035 Это совещание только для партнеров. 837 00:38:29,037 --> 00:38:30,169 Так что Таннер подал на меня иск. 838 00:38:30,171 --> 00:38:31,637 Но сейчас, 839 00:38:31,639 --> 00:38:33,105 Я думаю, что остальные партнеры хотели бы взглянуть на это. 840 00:38:33,107 --> 00:38:35,908 Это подписное показание Лоуренса Кэмпа, 841 00:38:35,910 --> 00:38:39,078 который утверждает, что он говорил Дэниэлу Хардману о дефектах 842 00:38:39,080 --> 00:38:40,913 в крыше СМ 6 лет назад. 843 00:38:40,915 --> 00:38:42,949 7го мая была встреча 844 00:38:42,951 --> 00:38:47,954 как сказано в твоем календаре. 845 00:38:47,956 --> 00:38:50,389 Ты просто отрицал знание обо всем, 846 00:38:50,391 --> 00:38:52,158 однозначно. 847 00:38:52,160 --> 00:38:54,026 Я думаю, что ты просто лгал, чтобы скрыть факт 848 00:38:54,028 --> 00:38:58,731 того, что за этим делом всегда стоял ты. 849 00:38:58,733 --> 00:39:01,367 И на чем основывается твое высказывание? 850 00:39:01,369 --> 00:39:04,804 Принуждение ко лжи от человек, который хотел сказать, 851 00:39:04,806 --> 00:39:08,140 "мой адвокат заставил меня сделать это". 852 00:39:08,142 --> 00:39:10,743 Это никак не прокатит в суде. А оно и не должно. 853 00:39:10,745 --> 00:39:12,211 Я просто хочу, чтобы 854 00:39:12,213 --> 00:39:14,680 Эти адвокаты с образования Гарварда поняли 855 00:39:14,682 --> 00:39:18,918 что ты сделал так, чтобы каждый из низ заплатил по $100 000 856 00:39:18,920 --> 00:39:20,286 их собственных денег 857 00:39:20,288 --> 00:39:22,755 чтобы купить контроль над фирмой 858 00:39:22,757 --> 00:39:25,191 Я думаю, что мы услышали все, что нам нужно было. 859 00:39:25,193 --> 00:39:28,261 Харви подтвердил факт о нарушение политики в отношении наркотиков 860 00:39:28,263 --> 00:39:32,098 Кто за его увольнения? 861 00:39:38,405 --> 00:39:40,206 Похоже ты проиграл. 862 00:39:40,208 --> 00:39:41,874 Я рад, что ты воспитывался по уставам. 863 00:39:41,876 --> 00:39:46,145 Обманным путем судится со своей собственной фирмой- это основание для увольнения. 864 00:39:46,147 --> 00:39:48,080 У тебя нет доказательств. 865 00:39:48,082 --> 00:39:54,086 Кто за увольнение Дэниэла Хардмана? 866 00:39:56,123 --> 00:39:58,658 Эй, Харви, Я знаю, я не партнер, но ты не возражаешь? 867 00:39:58,660 --> 00:40:00,926 - Давай. - Шикарно. 868 00:40:00,928 --> 00:40:03,963 Дэниэл, те $ 3 миллиона наших денег 869 00:40:03,965 --> 00:40:07,133 ты потратил на себя. 870 00:40:07,135 --> 00:40:11,570 Принимая во внимание факт, что твое партнерство было выкуплено. 871 00:40:11,572 --> 00:40:14,774 Что же было в том показании? 872 00:40:14,776 --> 00:40:16,509 То, о чем я и говорил. 873 00:40:16,511 --> 00:40:18,778 Я понял, что это уголовное преступление, подписываться чьим-то именем 874 00:40:18,780 --> 00:40:20,046 в документе присяги. 875 00:40:20,048 --> 00:40:23,316 Я не подписался чьим-то именем. 876 00:40:23,318 --> 00:40:25,851 Я подписал своим собственным. 877 00:40:25,853 --> 00:40:27,153 Я имею ввиду, серьёзно, 878 00:40:27,155 --> 00:40:31,090 как часто ты действительно смотришь на мужские туфли? 879 00:40:34,494 --> 00:40:37,663 За фирму Пирсон и поцелуй мой зад. 880 00:40:37,665 --> 00:40:40,266 Я говорила тебе, это мы размажем его по стене. 881 00:40:40,268 --> 00:40:43,002 Ты идешь, я иду. 882 00:40:43,004 --> 00:40:45,905 Он идет. 883 00:40:45,907 --> 00:40:48,007 Я уже уходил и вернулся обратно. 884 00:41:05,492 --> 00:41:07,326 Ты замужем. 885 00:41:07,328 --> 00:41:09,595 Да. 886 00:41:09,597 --> 00:41:11,697 Но ты все равно позвонил мне. 887 00:41:11,699 --> 00:41:13,299 Да. 888 00:41:24,745 --> 00:41:27,179 Так все ясно... 889 00:41:27,181 --> 00:41:30,216 Я не признаю что-либо выкупленым. 890 00:41:30,218 --> 00:41:31,650 Очень плохо. 891 00:41:31,652 --> 00:41:33,519 Потому что единственный выбор для тебя получить пенни- 892 00:41:33,521 --> 00:41:35,354 это через суд. 893 00:41:35,356 --> 00:41:38,090 У нас может быть и нет сейчас доказательств, но они будут. 894 00:41:38,092 --> 00:41:41,961 Если дело дойдет до суда, у тебя больше не будет практики. 895 00:41:41,963 --> 00:41:44,330 Подпиши это соглашение о конфиденциальности. 896 00:41:44,332 --> 00:41:46,365 Я откажусь от своих претензий. 897 00:41:46,367 --> 00:41:51,337 Единовременное предложение. Соглашайся или уходи. 898 00:41:53,340 --> 00:41:56,108 Для протокола, не я был первым, кто сделал первый шаг. 899 00:41:56,110 --> 00:41:57,443 Это был Харви. 900 00:41:57,445 --> 00:42:01,747 Да, ты сделал первый шаг пять лет назад. 901 00:42:01,749 --> 00:42:05,384 Возможно. Но однажды... 902 00:42:05,386 --> 00:42:07,520 Он сделает первый шаг на встречу к тебе. 903 00:42:07,522 --> 00:42:10,756 До свидания, Дэниел. 904 00:42:12,092 --> 00:42:14,927 Собираешься швырнуть в меня что-нибудь? 905 00:42:14,929 --> 00:42:18,330 Я ухожу. 906 00:42:18,332 --> 00:42:24,336 Но не обманывайте себя, что это последняя страница нашей истории. 907 00:42:27,874 --> 00:42:30,576 - Дай мне свои тапочки. - Нет. 908 00:42:33,381 --> 00:42:35,448 Это как езда не велосипеде. 909 00:42:35,450 --> 00:42:36,916 Ок. 910 00:42:36,918 --> 00:42:39,251 Я должна бы была сильнее растроиться когда ты сравнил меня с велосипедом... 911 00:42:39,253 --> 00:42:41,520 Но я люблю велосипеды. 912 00:42:41,522 --> 00:42:44,657 Ммм, мувах. 913 00:42:44,659 --> 00:42:47,026 - Пицца. - Хорошо. 914 00:42:47,028 --> 00:42:48,227 Ухх. Охх! 915 00:42:48,229 --> 00:42:50,996 Пепперони. 916 00:42:50,998 --> 00:42:53,032 Сейчас неподходящий момент сказать, что я вегетарианка? 917 00:42:53,034 --> 00:42:55,067 Нет. 918 00:42:55,069 --> 00:42:56,202 Мне больше пиццы достанеться. 919 00:42:56,204 --> 00:42:59,071 Мувах! 920 00:43:03,376 --> 00:43:05,110 Ты был прав. 921 00:43:05,112 --> 00:43:08,647 Я не забочусь о том, чтобы быть умной. 922 00:43:18,158 --> 00:43:20,292 Рэйчел-- 923 00:43:20,672 --> 00:43:24,672 == sync, corrected by elderman == 924 00:43:24,682 --> 00:43:29,682 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/31463/112351 925 00:43:29,692 --> 00:43:31,692 Переводчики: Wild_Dermantin, VERZAK, GkL45, Mrsalp, minigun, Sheba, Wayda, FoRWaTeR harrior, okpoxa, MEGA_kill, LiveForever 926 00:43:31,702 --> 00:43:33,702 Juliannaonmars, Floralcurve, ANTzzz, Shita, mentat_ij, dales_man, kakady Wh1teDevil, RecruiTTiger, marinka_mms