Кто здесь?
Я вооружен...
очень... очень большим пистолетом.
О гос...
- О го... - Господи.
Хоть бы говорил с уверенностью.
А то все подумают, что я воспитала неженку.
Ты меня до чертиков напугала.
Как ты тут оказалась?
Я живу в доме престарелых, а не в тюрьме.
У них есть автобус
с очень мускулистым водителем по имени Дональд.
Бабуля, я теперь прилично зарабатываю.
Я мог бы послать за тобой машину.
Тогда я бы не увидела
очень мускулистого водителя Дональда.
Почему ты не позвонила? Я пришел бы пораньше.
О Боже.
Наш ужин.
Я настолько ушел в работу, что забыл, какой сегодня день.
Такое и с папой бывало.
Такое бывает, когда любишь свою работу.
И забываешь к чертям собачьим о своей бабушке.
Поэтому я и отправил тебя в дом престарелых.
Всем доброе утро.
Прежде чем приступить к делам, я предлагаю
сердечно поприветствовать Дэниэля Хардмана.
Мы рады твоему возвращению.
- А теперь перейдем... - Прости, Джессика.
Пока мы не начали, я хочу кое-что сказать.
Хоть я и рад вернуться,
я не хочу недопониманий. Ничего не изменится.
Джессика остается главой фирмы.
А я здесь на вторых ролях.
Считайте меня опытным советником.
Каким был бы Билл для Хилари, если бы она выиграла.
Спасибо, Дэниэль. А теперь к делу.
Переговоры больницы Прескотта с местным профсоюзом медсестер.
Никто не хочет забастовки.
Мне нужен человек, который этим займется.
- Поэтому... - Не хочу быть назойливым,
но именно я привел этого клиента в фирму.
Тебе нужен я.
Я собиралась сказать,
что вчера ввела в курс дела Харви.
Он этим займется. - Готовился всё утро.
Серьезно? Всё утро?
Я быстро учусь.
Возможно, я всё же чем-то помогу. Не против, если я взгляну?
Позже.
Джессика на собраниях предпочитает давать краткий обзор дел.
Я загляну к тебе в кабинет.
- Договорились. - Следующее на повестке дня.
Вчера вечером ты поручила мне забастовку медсестер?
Чертов Дэниэль.
Начал с того места, где закончил.
Хочет выбить меня из колеи.
Чего ты скалишься?
Мне просто приятно, что здесь есть кто-то,
кто бесит тебя больше, чем я.
Ты же знаешь, почему я выбрала тебя, верно?
Потому что ты знала, что я поддержу твою ложь.
Потому что тебе нужен шанс выбраться из немилости.
Я вернул тебе чайный сервиз.
Думаешь, этого достаточно?
- Что от меня требуется? - Поставь его на место.
Это открывашка. Что?
Расплачиваешься за свои ночные грехи?
- Лучше бы ты молчал. - Почему это?
Потому что я всю ночь провел с бабушкой.
- Горячая штучка? - Что ты несешь?
- Ты первый начал. - Вот уж нет.
Больница Прескотт.
Мне нужен полный отчет
по переговорам с их профсоюзом медсестер.
У кого он?
У Рейчел?
Нет. Нет, слишком рано. Я...
Я с ней расстался, не успев начать встречаться. Нет.
Расскажи ей о великолепной ночи,
которую ты провел с бабушкой.
Поверь,
она поймет, как крупно ей повезло.
И мне нужно четыре плёвых дела про боно.
Я не занимаюсь делами на общественных началах.
Я работаю только с юридическими лицами. Это то, чем мы здесь занимаемся.
Балуюсь в свободное от работы время.
- Спасибо, Рейчел. - Подожди минутку.
Почему за документами пришла ты?
Не могу сказать.
Харви попросил Майка, а тому страшно подойти?
Детский сад.
- Ты в порядке? - Нет.
Но у меня столько дел,
что я не могу заниматься ничем другим,
кроме как по уши погрязнуть в работе.
Хорошо...
по крайней мере, размышляешь ты здраво.
Да.
Располагайся.
Знаешь, я тут свое отражение вижу.
Конечно, меня бы это очень отвлекало.
Я в недоумении.
Мы же вроде собирались встретиться у тебя в кабинете.
Подумал, что сэкономлю нам обоим время.
Это дело об опеке.
Малыш Ленни. Так грустно.
Используешь это, чтобы что-то доказать?
Ты сказал, что изменился.
Так сделай доброе дело и докажи это.
Харви, я правда изменился.
Но я не должен ничего тебе доказывать.
Не должен, пока сидишь в этом кабинете
и делаешь вид, что работаешь адвокатом.
Но когда ты суешь нос в мое дело,
всё меняется.
Могу напомнить, что на двери указано мое имя.
Все дела здесь мои.
Фирма называется Пирсон-Хардман.
Ты сам сказал, что ты здесь на вторых ролях.
А я подчиняюсь номеру один.
Неважно, кому ты подчиняешься,
но так или иначе
тебе придется научиться относиться ко мне с уважением.
Хорошо.
Я тебя уважаю, но я на тебя не работаю.
И я уж точно не работаю С тобой.
Бери трубку. Малыш Ленни заслуживает лучшего.
Костюмы в законе. 2 сезон 3 серия. Познакомьтесь с новым боссом.
Ты же знаешь, что глава профсоюза медсестер
не адвокат, а медсестра, да?
Ты это к чему?
А вдруг тебя сделает горяченькая медсестра?
Тебе что, 12?
Значит, тебе можно говорить о моей бабушке,
а мне даже пошутить о медсестре нельзя? - В точку.
Вообще-то, как раз в 12 лет
я впервые фантазировал о медсестре.
Дай угадаю. О сестре Рэтчед.
Думай, что хочешь.
Она была очень даже ничего.
Слушай, нам нужно достичь соглашения
между больницей и медсестрами.
В этом деле нет победителей.
Ты с дуба рухнул? Победители есть всегда.
Конечно, всегда.
Просто хотел убедиться,
что ты не будешь подыгрывать медсестрам.
Ничего не говори.
Адвокат номер пять.
Познакомьтесь с новым боссом. Она же старый босс.
До этого вы работали с Джеймсоном. Поверьте.
Я не Джеймсон.
Он то же самое говорил о себе и своем предшественнике.
Для меня вы все одинаковые.
Я здесь, вы здесь.
Возможно, нам удастся...
Сначала вам придется угостить меня ужином.
Я способен и на большее.
Вы ждете, что я предложу вам столько.
Согласны договориться на столько.
Но молитесь, чтобы я предложил столько.
Что ж, ваши молитвы были услышаны.
Знаете, я готов даже завтраком вас угостить.
Не так быстро, блондинчик.
Больница Прескотта страдает наравне с остальными.
Продолжите давить на них,
они обанкротятся, и тогда все останутся в проигрыше.
Большего вам не предложат.
И вы готовы принять эту сделку.
Мы были готовы.
Но как же новый счет, пополненный вами вчера?
Да, именно. Я о нем знаю.
Не первый день замужем.
Тогда вы понимаете, что эти деньги не обсуждаются.
Деньги есть деньги. И всё обсуждается.
Мне жаль,
но пожертвования на этот счет поступали конкретно
для разработки новой хирургической робототехники.
Я утки меняла, чтобы на жизнь заработать, юноша.
Я знаю, как пахнет дерьмо.
Это не дерьмо.
Даже если бы Прескотт захотел
отдать эти деньги медсестрам,
по закону это невозможно.
То есть они готовы вложить деньги
в оборудование, но не в медсестер?
Понятно.
Медсестры сексуальны, но не настолько.
Вам придется найти способ передать нам эти деньги,
или сделки не будет.
Ничего не выйдет.
Что ж, тогда мы на этом закончим.
В таком случае ваш уход означает только одно.
Я прекрасно знаю, что он означает.
У нас есть полностью профинансированный забастовочный фонд,
и мы им воспользуемся.
Мы отклоняем ваше предложение.
На заметку: попросить Гарольда покраситься.
Оранжевый - цвет клоунов.
Нет, вычеркнуть. Гарольд и есть клоун.
Вышел ежегодный партнерский обзор.
"Пирсон Хардман" на предпоследнем месте по качеству жизни.
Кто нас обошел?
Луис, я знаю, что ты страшно гордишься тем,
что делаешь жизнь партнеров невыносимой...
Так и было. Но теперь оказывается, что я на втором месте.
Ты не о том думаешь.
Гарвард хочет лишить нас
привилегии набирать на работу студентов.
Что?
Постой. "Пирсон Хардман" - это Гарвард.
Гарвард - это "Пирсон Хардман".
Одно не выживет без другого.
Спектакль устраивать совсем не обязательно.
Спектакль?
Это самый ужасный день в моей жизни.
Джессика, позволь мне с этим разобраться.
А зачем, думаешь, я пришла?
Да пошел ты!
Мой тоже любит, когда на него орут.
У меня постоянно выскакивают реклама сайтов знакомств.
Компьютер будто винит меня в том, что у меня нет парня.
Знаешь, почему так происходит?
Там внутри моя мама?
Ты искала сайты знакомств?
- Нет. - Когда?
На прошлой неделе.
Ты, я, счастливый час, корпоративная кредитка Харви.
Ты с ума сошла?
Хочешь уйти с работы в пять?
Не смеши меня.
Счастливый час начинается в четыре.
Это плохая идея.
Ты никогда не добьешься предписания
о немедленном прекращении забастовки.
Ты это в книге прочитал
или полагаешься на свой пятиминутный
опыт в юриспруденции?
Не в книге, а в каждом решении по делам
работодателей за последние десять лет.
Говорю тебе, надежнее будет
требовать временного запретительного постановления.
Во-первых, это постановление только отложит забастовку,
а предписание прекратит ее, чего я и добиваюсь.
Во-вторых,
никогда не произноси при мне "надежнее".
- Надежнее. - Знаешь что?
Ты лишаешься привилегии лицезреть мою победу.
Я собрал вас всех здесь, чтобы задать
один простой вопрос.
Готов ли кто-нибудь из вас
раздеться и поменяться нижним бельем с коллегой?
Есть желающие?
Нет?
Конечно же нет, потому что вы не станете
выносить свое грязное белье на показ, верно?
Но очевидно, вы это всё равно сделали.
И несмотря на то, что лично я горжусь тем фактом,
что вы все несчастны, Гарварду это не нравится.
Поэтому я пригласил сюда представителя юрфака,
чтобы она лично убедилась в том, насколько вы все счастливы
под моей опекой.
Вы хотите, чтобы мы лгали?
Нет.
Я хочу, чтобы вы убедили эту женщину в том,
что от работы в Пирсон Хардман у вас радости полные штаны.
- Это ясно? - Да.
- Точно? - Да.
У кого-то еще есть глупые вопросы?
Что ты здесь делаешь?
Я представляю Пирсон Хардман.
Хоть я и ценю группу поддержки в твоем лице,
слушание начнется через пять минут,
а это значит, что у тебя есть ровно 4 минуты, чтобы убраться отсюда.
Дэниэль.
Я вынес решение по твоему ходатайству.
Как думаешь, что я скажу?
Временный запрет одобрен.
Наконец-то хоть одно решение в мою пользу.
Не бурчи из-за дела Файнберга.
У тебя были слабенькие прецеденты. Но на этот раз всё законно.
Мы рады, что ты вернулся, Дэниель.
Спасибо, что рассмотрели мое дело пораньше, судья.
- Что, черт возьми, это было? - Думаю, это была победа.
Ты не можешь переносить время моих слушаний.
Разве тебя там не было?
Потому что я могу.
Честно говоря, ты должен меня поблагодарить.
Хочешь, чтобы мой кулак
поблагодарил твоё лицо?
Если бы ты посоветовался со мной,
как я и предлагал, я сказал бы тебе,
что Гарвин Стейнер ни за что не выдаст судебный запрет.
Конечно, нет, если партнер в гольф,
с которым он играет по средам, берет на абордаж зал суда.
Говори, что хочешь. Я его знаю.
У тебя нет шансов получить то, что ты хочешь.
Дэниель, возможно, ты не знаешь,
как сейчас обстоят дела.
Когда я занимаюсь делом,
единственное, на что у меня нет шансов, -
это на проигрыш.
Харви, я говорил, что изменился.
Не путай эту перемену со слабостью.
Я сказал тебе, что на двери мое имя,
и оно там не потому, что я терпел тебе подобных.
Хочешь работать над этим делом вместе,
я готов.
Не хочешь -
вот что будет.
Давай проясним.
Судья отклонил твою идею,
и ты выдал ему мою?
Не совсем. Хардман получил временное запретительное постановление.
Значит, ты сказал мне, что я неправ,
хотя мне в голову пришла та же идея, что и управляющему партнеру.
Забавно. Хотелось бы знать,
в чем еще ты ошибался.
В том, что взял тебя на работу?
Мы с Дэниэлем не сошлись бы во мнениях.
Привет, красавчик.
Ваш бородатый друг уже заходил.
Вы можете заткнуть нас на 48 часов,
но мы всё равно можем готовиться к забастовке.
Вообще-то, я пришел предложить оливковую ветвь.
Почему бы вам не начать забастовку прямо сейчас?
Вы заглянули в наши финансы, я - в ваши.
Вашего забастовочного фонда хватит на неделю.
И целый месяц мы даже разговаривать об этом не будем.
Мы знаем, во что ввязываемся.
Мы готовы.
Что ж, тогда готовьтесь вот к чему:
наше последнее предложение отменяется.
Новое предложение - то, что мы давали вам раньше.
С каждым днем забастовки
будет становиться всё хуже и хуже.
Харви, ты понимаешь, что только что насорил?
Они могут всё убрать. Они же не работают.
Так у них хотя бы появится цель.
Ух ты!
А тебе не кажется, что ты слегка резок?
Я только что положил конец ситуации,
которая не по карману ни нашему клиенту, ни этим медсестрам.
Поверь мне, они уступят.
Ребятки.
Хочу представить вам
мисс Шейлу Засс с нашего любимого юрфака Гарварда.
Спасибо, конечно, за представление,
но я бы предпочла
меньшую огласку.
Я здесь, чтобы провести оценку,
которую проще осуществить инкогнито.
Муха. На стене.
Вас понял.
И, кстати,
правильно говорить Саз. С-а-з.
Да, я так и сказал. Шейла Засс.
Забудьте.
Видишь то же, что и я?
Их стало двое.
Кажется, Луис нашел женскую версию себя.
Как думаешь, если они прикоснутся друг к другу,
наступит конец света?
Даже думать не хочу об их прикосновениях.
Лучше всех разбирается с тяжбами.
Оливия, как жизнь?
Джеймс, хотел сказать, что сводка по делу Гордона
просто юридическая манна небесная. - Спасибо.
Знаете ли, этим я, собственно, и занимаюсь.
Я люблю, так сказать... посидеть здесь
раз в неделю, помочь, если нужно,
получше узнать о личной жизни
своих работников. - Хорошо.
И чего вы этим добились?
Например, мать Гарольда...
Тетя.
...трагически умерла от заболевания сердца.
Рака.
Мы все его поддерживаем.
Думаю, я увидела достаточно.
Очевидно, вы совершенно не знаете этого юношу.
И если вы не хотите
нанимать выпускников Бингемтонского университета,
вы будете выказывать мне больше уважения.
Ого, вы меня ранили в самое сердце.
Да, я ничего о нем не знаю, и слава Богу.
По-моему, это не имеет значения.
Под моим началом 20 сотрудников.
Я не знаю фамилий ни одного из них.
Господи, вы мой герой.
Что мы должны сделать, чтобы сохранить свои привилегии?
А вы как думаете?
Поговорить с каждым из них лично.
- В точку. - Выбирайте.
Этого.
Да что с тобой такое?
Говорят, что я эмоционально неприступный.
Я выбил нам 48 часов, а ты их профукал.
Нет.
Ты дал им два дня на раздумья,
в то время, как над нами висит угроза забастовки.
Я вынул их единственный патрон из магазина.
И теперь эта пуля летит прямо в нас.
У них есть предложение прямо перед носом,
и они его подпишут.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
Надеюсь, ты прав, потому что если один из нас
схватится сейчас за телефон, то уступившими будем мы.
С таким же успехом можно позволить им
получить всё, что они хотят.
Наконец-то, мы в одной лодке.
Добро пожаловать в команду. - Мы не в одной лодке.
Ты загнал нас в угол.
Я ни хрена не делал.
Это Нелл Сойер поставила нас в такое положение.
Я сделал ей максимальное выгодное предложение, которое мы могли себе позволить.
Если начнется забастовка, Прескотт пойдет ко дну.
И никто из нас не сможет себе это позволить.
О забастовке и речи бы не шло,
будь у меня судебный запрет,
а не временное предписание.
Думаешь, ты такой гениальный?
У моего помощника была такая же идея.
Парень сообразительный, но совсем неопытный.
Но ты-то стреляный воробей. Хватит думать как новичок.
Так, дай угадаю.
Ты еще не зарегистрировалась потому,
что хочешь, чтобы я помогла тебе
сделать сексуальные фотки для профиля.
Надеешься, что одно за другим и...
Нет.
Я еще не зарегистрировалась,
потому что для этого нужно заполнить анкету,
и там нужно написать, кто я.
А я - помощник юриста.
Рейчел, я - секретарь юриста,
и горжусь этим.
Но это не первое, что приходит в голову,
когда меня спрашивают о том, кто я.
Да, но у меня больше ничего нет, понимаешь?
Я хотела стать юристом,
быть с Майком, но все это было самообманом.
Я всего лишь одинокий помощник юриста.
Такое о себе написать непросто.
Что ж, сегодня ты не одинокий помощник юриста.
- Мы адвокаты. - Из Пирсон-Хардман.
Я Гарриет Спектер, а это моя помощница.
Мишель Росс. У меня фотографическая память.
Практически юрист-супергерой.
Я специалист по завершению сделок.
Лучший чертов специалист, какого только видел этот город.
Ты на что пялишься?
Я могу цитировать конституцию
с начала, с конца и по диагонали,
просто потому, что в 7 лет один раз ее прочитала.
Не может быть. Давай процитируй.
- Твое здоровье. - Твое здоровье.
Я укротительница огня.
- Хирург. - Гимнастка.
Профессор... в юриспруденции.
Я раввин.
Черт возьми. Что ты заказала?
Вы меня вызывали, мистер Хардман?
Пожалуйста, зови меня Дэниель.
Присаживайся.
Для начала хочу сказать,
что Харви о тебе очень хорошо отзывается.
Правда?
Ну, это Харви.
Так что приходится читать между строк.
Что он говорил?
Что я... не полный идиот?
Вроде того.
А еще он сказал мне, что нам обоим
пришла в голову идея добиваться временного запрета.
Мне он это тоже сказал.
Почему, по-твоему, это было правильным решением?
Это установило жесткие временные рамки для переговоров
и не позволило сторонам прекратить обсуждение вопроса.
Я тоже так подумал.
Но неважно, согласен я с ним
или нет, теперь я против него не пойду.
Но вот в чем мы с ним сходимся:
его решение ставит нас в затруднительное положение.
Потому что мы не можем снова обратиться к мисс Сойер
и спросить, что именно ей нужно для заключения сделки.
Мы с Харви не можем.
Но могу я.
А ты и правда умный.
Боюсь, что да.
Тебе придется меня извинить,
что я не положился полностью на мнение Харви,
но мне нужно было убедиться,
что наш неофициальный переговорщик справится с этой задачей.
Поэтому его здесь и нет.
Тренер не пускает папочку на тренировки.
Что я должен делать?
Они послали тебя?
Значит, они не принимают это дело всерьез.
Мисс Сойер, пожалуйста, выслушайте меня.
Вы бастуете,
и они ни за что не отступят.
Что вы потеряете, если поговорите со мной?
Почему я должна тебе доверять?
Поэтому я и хотел встретиться здесь.
Нелл,
это моя бабушка, Эдит Росс.
Привет.
Гордый обитатель
дома престарелых Прескотта.
Это для меня не просто очередное дело.
Да, он меня сюда упек
не вчера вечером и не для того, чтобы ввернуть эту фразу.
Я здесь уже несколько месяцев.
- Бабуля. - Спокойней, Майкл.
Я пытаюсь тебе помочь.
Кстати,
вы вроде как кумир моего любимого санитара.
Правда? Мне очень приятно.
Он постоянно талдычит о вас.
Я ни одной таблетки спокойно выпить не могу.
Эдит, я рада,
что вы затронули тему таблеток,
потому что мне нужно преподать вашему внуку урок.
Вы не против? - Нет.
Посмотрим, что у нас тут.
Плавикс, зестрил,
гигротон, атенолол.
Знаешь, что будет, если они будут стоять неправильно?
Ничего хорошего.
А кто, по-твоему, их расставляет? Доктора?
Сестры.
Представь, что санитар твоей бабушки
только что с 15-часовой смены.
Ей нужно принимать лекарства каждые два часа.
У нас не хватает людей.
Санитар останется.
Он даже не станет пробивать рабочий листок,
потому что ему не заплатят.
Но если его имя будет в ее карте,
значит, он остался.
Такое каждый день случается.
Хочешь знать, что мне нужно?
Столько денег, чтобы такого больше не повторялось.
Она - ноль без палочки.
Еще какой.
Мисс Саз.
Мистер Литт.
- Луис. - Шейла.
У меня такое чувство, будто я говорю с...
Родственной душой?
- Да. - Я знаю.
У меня тоже.
Давайте по-честному.
Скажу голую правду.
Только этим языком и я владею.
Я оставляю за вами право
нанимать выпускников из-за мужчины,
которого вижу перед собой.
И я сам себя таким вижу.
Но у вас проблемы посерьезнее.
Помощники вас не уважают.
По их мнению, вы работаете намного меньше, чем они.
Что?
Они считают, что выполняют всю работу за вас.
Вы понимаете, что я говорю вам это,
так как думаю, что они неправы.
Они неправы.
Я должен идти.
- Я это сделал. - Что?
Вы с Дэниелем будете мой гордиться.
Может, позволишь мне самому это решать?
Решай всё, что хочешь.
Решай-разрешайся, потому что я лично встречался с Нелл,
и даже использовал свою бабушку... не использовал.
Она была вовлечена... странно звучит.
Мне нравится, что ты снова в своем духе.
Продолжай.
Так вот, оказывается,
санитары систематически задерживаются на работе,
чтобы вовремя дать пациентам нужные лекарства,
несмотря на то, что им за это не платят.
- И ты на эту купился? - Да, купился.
Потому что проверил карточку бабушки.
И если в ее случае это правда, то и в других тоже.
И ты не дал мне закончить.
Все говорит за то, им надо лишь получить дополнительные руки
чтобы никому больше не приходилось работать
больше пятнадцати часов.
И во сколько это нам обойдется?
10% от стоимости нового оборудования. Я крут.
Нам всего лишь остается найти
законный способ получить эти деньги.
Да, так что, могу я
сказать Дэниелю, как ты мной гордишься,
или мы позже зайдем вместе?
Порадуемся все втроем?
Я сам сообщу ему хорошие новости.
Умывайся сколько угодно - ложь не смоется.
Я сказал, что изменился. Я же не говорил, что стал святошей.
Ты обманул моего помощника.
Я не говорил ничего такого, что было бы неправдой.
Люди слышат то, что им хочется.
Ты обманул одного из наших.
А ты никогда не лгал никому из фирмы?
Джессике, партнерам, мне?
- Ни разу с тех пор, как ты вернулся. - Серьезно?
Когда Джессика поручила тебе это дело?
Ты солгал мне.
Но я не побежал в уборную плакать из-за этого.
Нет, ты отправил моего помощника плакать
перед нашими противниками. - И он договорился об окончательной сумме.
Он договорился о сумме, но она не станет окончательной.
Мы предложим им 10 миллионов,
а на следующий день они потребуют 15.
Нам нужно стоять на своем, чтобы завершить сделку.
Так тебе подсказывает чутье,
но в моей работе нет места твоему чутью.
Мое чутье не поменяло 5 адвокатов.
В отличие от Нелл Сойер.
Так ты считаешь, что мы не должны уступать.
Я в этом уверен, но ты всё запорол,
когда отправил Майка сказать им, что мы согласны.
Поздравляю, Дэниель.
Может, мы с тобой и парочка лжецов,
но когда сделка не состоится,
одному из нас придется за это отвечать.
Вы хотели меня видеть?
Еще минуту.
Раз уж я начал, надо докурить.
Всегда их ненавидел.
Вредная привычка.
Когда моей дочери было 15,
я застал ее с сигаретой, и мы поругались.
А потом моя жена заболела.
Когда рак поразил ее легкие,
раз в неделю мы выкуривали сигаретку на двоих.
И плевать на всё.
По понедельникам в 9 вечера.
Не могу бросить.
Не хочу бросать.
Нам действительно нужно найти способ
добраться до этого фонда на оборудование.
Это будет долгая ночка.
Все нормально.
Не то, чтобы у меня была насыщенная личная жизнь.
Как и у меня.
Варварство.
Норма, в повестке Скофилду отсутствует
весь перечень субконтрактов.
Пожалуйста, исправь это
и включи данные до 2010 года.
Да, и отправь Шейле корзинку цветов.
Благодарноственную, а не романтическую.
Пусть все идет своим ходом.
Нельзя просто вести дневничок,
как любая другая 12-летняя девочка?
Не сегодня, Харви.
Просто иди домой.
- Что случилось? - Ничего.
Просто заканчиваю кое-какие дела.
В офисе первогодок?
Как выяснилось, помощники
не верят в то, что я работаю так же усердно, как и они.
Что?
Луис, любой, кто не верит,
что ты самый усердный юрист в этой фирме, - идиот.
Ты можешь быть козлом, но, насколько я знаю,
помощники вполне в курсе этого.
Спасибо, Харви.
Кроме части с козлом.
Помнишь, как мы начинали здесь?
- И что нам приходилось делать? - Помню как вчера.
Все еще слышу, как Хардман меня отчитывает
за потерю документов Данриджа.
- Ты сидел вот здесь. - Я был так напуган.
Думал, меня сразу же уволят.
- Я спрятал их. - Так и знал! Я знал!
У меня ушло двое суток, чтобы восстановить их.
Да, но мы блестяще выиграли процесс.
Да, если бы такое случилось сейчас,
они бы нам жалобами все уши прожужжали. - Точно.
Боже упаси, чтобы они задержались тут на ночь,
не то, что на две.
Как будто они думают, что есть закон,
запрещающий работать больше 20 часов в сутки.
Которого нет. Примадонны.
Мне следует всех их уволить и устроить новый отбор.
Луис,
я не буду повторяться, так что лучше лови момент.
Ты самый-самый.
"Ты - мужик."
Харви, ты сказал, что кто-то здесь мужик?
"Ты - мужик."
Спасибо. Очень приятно.
Кто мужик?
"Ты - мужик."
Ты знаешь это.
Что ты сказал?
"Ты - мужик."
Правильно.
Ты что делаешь?
О, черт.
Извини. Знаю, это выглядит ужасно.
Я работаю с Хардманом над одним делом.
Ему понадобился документ, и я...
Почему ты просто не попросил Донну?
Ладно. Я это заслужил.
Рейчел, клянусь, я не хотел...
Не смотри на меня так.
Это сайт знакомств, а не порно.
- Значит, ты... - Да.
- Именно. - Это хорошо.
- Да. - Думаю, это хорошо.
Да, я тоже.
Вот только я бьюсь
с пунктом "О себе" уже три дня,
и это все, что у меня есть.
- Пустая страница. - Я знаю.
Ладно, почему бы тебе не начать с:
"Я работаю в самой крутой фирме на Манхеттене".
Ага.
Понимаешь, это не... - "У меня есть свой кабинет,
о котором другие помощники юриста могут только мечтать.
Это значит, что я очень ценный сотрудник".
Подожди.
Ладно, дальше.
"Я пылкая,
веселая, упрямая.
Смелая". - Есть еще прилагательные?
"Супер-каллиграфично-эксперименталистическая.
Я невероятно умна, порой даже слишком".
Ты же понимаешь, что это должно описывать меня с лучшей стороны?
Позволишь мне договорить?
"Я...
Еще я добрая.
И ищу человека, который будет замечать такие мелочи,
как... например, то, что я гурман,
и мне нравится делиться этим с другими людьми.
Или что, когда мне делают комплименты,
я не могу даже посмотреть этому человеку в глаза,
или что мои родители хорошо обеспечены,
но я решительно хочу быть самостоятельной".
Последнюю часть я не буду набирать.
Слушай, это неважно.
Ты все равно их всех там сделаешь.
Да, потому что ты сочинил мне такое хорошее описание.
Нет, после того, как ты загрузишь свою фотографию.
Дело Барбингера - готово.
Повестка Скофилда - сделано.
План действий для дела Джонсона - написан.
Все ваши чертовы задания
я закончил вчера вечером.
Что еще нам осталось сделать?
- Подшить документы? - Точно.
Обзор документов, проверка орфографии. - Работа мелких сошек?
Да, работа мелких сошек. Потому что это - ваша работа.
Давайте проясним: я могу делать вашу работу быстрее
и лучше любого из вас, не обливаясь слезами
и не истекая пОтом,
но я этого не делаю, потому что
написание резюме и подбор аргументов -
это часть вашего обучения.
Если вы уйдете в любую другую фирму
на этом этапе вашей карьеры, у вас больше не будет такой возможности.
Если вы мне не верите, и напишу вам
самую лучшую рекомендацию,
чтобы вы могли проверить это самостоятельно.
Вперед.
Нет желающих?
Так я и думал.
У меня здесь десять новых дел.
Кто хочет ими заняться?
Чего вы ждете? Идите и возьмите.
Ты вчера отлично справился, Майк.
Спасибо.
Вы не сказали, что приведете ее сюда.
А для кого, по-твоему, было это предложение?
Харви вообще знает об этой встрече?
Вообще-то, знаю.
- Что это? - Уведомление об увольнении.
Их, вообще-то, 50 штук.
- На 50 санитаров и сестер. - Простите, не понимаю.
Мне стало известно, что эти сотрудники работали
после окончания своей 15-часовой смены.
Они не отмечали этого в своих рабочих листках,
однако при этом подписывали мед.карточки,
что лишает их права на защиту
со стороны федерального трудового законодательства.
Вы блефуете.
Я нашёл этих 50 за ночь.
А скольких, по-вашему, я найду за неделю?
Но у вас есть выход.
Заключите договор.
Твоя бабушка может тобой гордиться.
У вас есть время до конца дня.
- Харви! - Дай угадаю.
Ты расстроен.
Я раздобыл тебе эту информацию через свою бабушку.
Это же была твоя идея.
Слушай, тебя, может, в капусте нашли,
но для меня семья кое-что значит.
И я дал тебе эту информацию, чтобы помочь санитарам,
а не приструнить их.
Тебя устроила первая сделка, которую мы предложили Нелл?
- Дело не в этом. - Как раз в этом.
Потому что этот контракт для нашего клиента действительно приемлем.
- Харви. - Хватит.
Ты думаешь, я шутил, спрашивая, готов ли ты
пойти против медсестер?
Я не шутил.
Я знаю, что эта сторона работы тебе не нравится,
но это часть нашей работы.
Если Прескотт уступит их требованиям,
они обанкротятся, и медсестрам ничего не достанется.
Так лучше для всех.
Это бред.
Так лучше, потому что ты обскакал Дэниеля.
Я работаю то с ним, то с тобой,
снова с ним - не нужно быть гением,
чтобы понять, что вы соревнуетесь,
и используете для этого меня.
Но знаешь что? Мне всё равно, что происходит
между вами двоими, но я больше никогда не хочу
оказаться с эпицентре ваших разборок.
Бабуль, если это снова ты, Богом клянусь,
что сменю дверные замки.
Рейчел.
Ты обидел меня.
- Прости. - Нет.
Все эти милые вещи, что ты говорил,
они означают, что ты...
Слушай, если у тебя еще есть ко мне чувства...
почему мы не можем быть вместе?
Я говорил тебе, это... из-за работы.
и... того типа.
Это сложно, понимаешь?
Просто я... не думаю, что это сработает.
Думаю, это будет ошибкой.
Да, знаешь что? Это я уже слышала.
Всё это чушь, потому что Майк, которого я знаю
и Майк, которого полюбила... он бы так не поступил.
Если твои чувства никуда не делись,
тогда напрашивается только один вывод.
Это значит, что ты что-то от меня скрываешь.
Я не хочу лгать тебе.
Тогда не лги.
Пожалуйста, просто...
скажи мне правду.
Я так и думала.
- Рейчел... - Я все поняла.
Рейчел! Рейчел, стой!
Рейчел!
Рейчел, остановись. Позволь мне всё объяснить.
- Как? - Слушай, я хочу сказать тебе.
- Тогда говори. - Я не могу.
Почему? Что такого ты скрываешь?
Ты... ты женат?
Или ты шпион? - Нет, ты не понимаешь.
Слушай, как только я расскажу тебе, я не смогу вернуть все назад.
В этом вся моя жизнь.
Я не могу.
Повеселился?
Не сказал бы, что было весело.
Вы празднуете выигранное дело или мое поражение?
Два в одном.
Джессика обожает выгодные сделки.
- Пришел получить еще? - Нет.
Я пришел не затевать новую склоку, а извиниться за старую.
На собрании... ты поздравила меня с возвращением.
Но я видел только то, как ты сидишь на моем старом месте,
и я просто...
Я прошу прощения.
Складно говорит.
Но есть одна проблема.
Ты все начал еще до того, как попал сюда.
Дарил всем подарки, копался в делах,
отремонтировал кабинет.
Все это часть возвращения.
Ты мог обойтись и без моего сервиза.
Так вот в чем дело?
Разве не помнишь, откуда у тебя этот чайный сервиз?
Его тебе подарила Алисия.
А я взял его, потому что скучал по ней.
Извини.
Я думал, ты поймешь.
- Привет. - Привет.
Мне нужна копия окончательного соглашения,
подписанного медсестрами. - Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Ты выглядишь как-то по-особенному.
Новое платье. Прическа.
У тебя свидание.
- Доброй ночи, Донна. - Доброй ночи, Рейчел.
Можно войти?
По правде говоря,
я уже собирался уходить.
Припозднился вчера?
- Ничего, с чем бы я не мог справится. - Верю.
Я слышала твою речь перед коллективом.
И я просто хочу сказать, что она меня впечатлила.
Спасибо.
Я всегда знала, что эта должность для тебя,
было приятно увидеть подтверждение в действии.
- Что-то не так? - Нет.
Луис.
Если ты правда слышала мою речь,
то знаешь, что я дал им шанс
показать, чего они стоят.
И порой мне хочется,
чтобы ты иногда делала для меня то же самое.
Ты хотел поговорить?
Да, Майк. Присядь.
Хочу рассказать тебе историю, которую следовало рассказать
еще в тот день, когда Дэниель вернулся.
Когда мы с Джессикой узнали,
что Дэниель присвоил деньги клиентов,
мы выступили против него.
Он сломался.
Он сказал, что у его жены рак,
и ему нужны деньги на лечение.
Позже выяснилось, что он тратил деньги
на содержание любовницы.
Теперь он утверждает, что изменился.
Но я не могу доверять человеку,
который однажды уже пошел на такое.
Ты доверяешь мне?
Я хотел, чтобы ты знал это.
Это твой первый раз?
Нет. Я просто...
пытаюсь забыть про другие разы.
Начать с чистого листа.
Слушай, не хочу показаться грубой,
но мне правда нужно сосредоточиться.
На экзамен отведено три часа.
Удачи. Время пошло.
Третий раз за неделю.
Мне придется снова добавить тебя в завещание.
Что случилось?
Плавикс...
не мог выкинуть название из головы, вот и решил проверить.
Его принимают люди, у которых проблемы с сердцем.
Майкл, мне 82 года.
У меня со всем проблемы.
Почему ты мне не сказала?
Что в старении мало приятного?
Ты это и сам поймешь.
И я не рассказываю тебе каждую подробность,
потому что не хочу тебя волновать.
И если ты узнавал, что это за препарат,
ты должен знать, что он принимается для профилактики.
Ты прочитал эту часть?
Я слегка запаниковал
еще когда читал про проблемы сердцем.
Надеюсь, на работе ты более внимательный.
Так, я еду сюда,
чтобы выразить свою искреннюю заботу, а ты издеваешься?
Я это любя.
Ладно.
Хватит уже о твоих пустячных проблемах со здоровьем,
давай поговорим о моих куда более серьезных проблемах.
Ты молод.
У тебя нет настоящих проблем.
Неправда. Я зарабатываю очень много денег,
но у меня нет подружки, на которую их можно потратить.
Я знаю парочку свободных дам.
Правда?
Но я не буду встречаться с теми, кому за 70. Это нерушимое правило.
Над переводом работали: vedmo4ka, Luizot, alunakanula, Alex_ander, _HighFlyer, zamogalina, artranger, leonard2008, tabushechka, wererabbit
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/29959/105518
Переводчики: vedmo4ka, Luizot, alunakanula, Alex_ander, _HighFlyer, zamogalina, artranger leonard2008, tabushechka, wererabbit