Я хотел...
Серо-коричневый.
- Это не... - Судья Томас.
Я узнал его.
Чем могу быть полезен, Луис?
А, сразу к делу. Конечно.
Я хотел...
Поздравить вас с новым клиентом, страховой компанией "Пфистер"
и сказать, что взял на себя смелость
собрать первичные документы.
Прекрасно. Оставь на столе.
Мне хотелось бы довести работу до конца.
Я бы с удовольствием воспользовался возможностью...
Не говори глупостей. Луис, ты выше этого.
Поверьте, нет ничего, что было бы ниже меня.
Ты предлагаешь мне что-то неприличное?
Я всего лишь говорю, что от меня не скрылся факт
наступающих изменений в фирме, довольно динамичных.
Мы всегда были здесь.
А теперь мы где-то здесь.
Нам нужно немного сюда.
- Понимаете? - Луис.
Я предпочитаю в работе целостность.
Уважаю такую философию.
Вообще-то, я сам пытаюсь так жить.
Молодец.
Можно тебя кое о чем попросить?
О чем угодно.
Отправь ко мне Майка Росса.
Росса? Вы хотите работать с Россом?
Вообще-то, сейчас он работает на меня
над иском на "Чистую воду".
Он работает над ним уже несколько недель. Я хотел бы отдать его вам,
но не могу. Сейчас не могу.
Тогда забудь о моей просьбе.
Но я могу прислать вам Дикинсона.
Ладно.
Дай мне знать, чем всё закончится.
С Россом.
Хорошо.
Я забираю Майка на следующие две недели.
Чего?
За тобой должок.
Наше пари? Дело сестер Прайс? Мой триумф?
- Ни о чем не говорит? - Ты его не получишь.
Что ж, тогда мне придется
объявить на весь офис,
что великий Харви Спектер не держит слово.
Я не жульничал. Ты отказался от него.
Ну пожалуйста. Умоляю. Он мне нужен.
Вот что я тебе скажу, Луис.
Просто громко объяви, что я лучший завершающий Нью-Йорка,
и можешь его забирать. - Ладно.
Донне.
- Нет. - Тогда сделка отменяется.
Жулик.
Весело было. Доброе утро.
Если там чек на круглую сумму, хочу еще сумку от Марни.
Руки прочь от пластинок, пацан.
10 часов, как мило с твоей стороны к нам присоединиться.
Утром я закрывал дело Крэнстона.
Серьезно? К девяти никак не получилось?
Ты слишком разговорчив для понедельника.
- Какого черта? - Что там?
"Набросок иска от фирмы "Смит и Дивейн"
с угрозой возобновить дело Рэндал против КМ",
дело, которое я выиграл 4 года назад.
Рэндал против КМ?
Авария на магистрали Мерритт.
Они заявили, что это была вина Костал Моторс,
ты разгромил их, доказав, что это была вина водителя.
Ты уже должен был привыкнуть.
Тут сказано, что открылись новые доказательства.
Новые доказательства? Это ответственность за качество продукции.
Срок исковой давности истек.
А значит, это шантаж.
Ты должен отменить это дерьмо.
Безусловно, и я это сделаю.
Ого.
Да ладно. The Spinners, серьезно?
К твоему сведению, они были
одной из культовых поп-групп своего времени.
О, прости.
Круто, прямо как Jonas Brothers,
Hanson, 'N Sync или Селена Гомез, да.
Иди-ка сюда, говорун. Я тебе кое-что покажу.
Да? У тебя есть коллекция Бибера?
Подготовить ходатайства по отводу к вечеру четверга,
и не тушеваться, когда судья Эдельштейн
попытается задушить мою крутость.
- Он весь твой. - Что?
Что заставило тебя передумать?
Неважно.
Ты хочешь его наказать?
- Да. - По-твоему,
работа на меня - это наказание? - Насколько мне известно,
один этот разговор - уже наказание.
Начинается.
- Срок? - Одно дело.
- Полномочия? - Исключительные.
- Что я могу с ним сделать? - Что ты хочешь с ним сделать?
Харви.
Много чего.
Это не считается ответом.
В пределах трудового законодательства?
Предпочитаю Женевскую конвенцию.
- Тогда договорились - Мы...
Кажется, мне срочно нужен больничный.
Поаккуратней, Харв.
Это особая бразильская вишня
из южноамериканских джунглей.
Таннер. Так теперь ты мебель продаешь?
Нет, но если бы мы оба этим занимались, я бы продал больше.
Я же предупреждал держаться подальше от моего города.
Не могу. Я новый старший партнер в "Смит и Дивэйн".
Не чувствуй себя как дома.
Если собираешься заниматься шантажом в бостонском стиле,
то надолго здесь не задержишься.
О, все гораздо интереснее, Харви.
Рэндал против КМ - золотая жила.
Дело было оспорено.
- Не мной. - Позволь
ввести тебя в курс дела.
Фрэнк Рэндал злоупотреблял наркотиками.
Его семья пыталась обвинить в его смерти компанию "Костал Моторс",
но она не связана ни с производителем, ни с дизайном машин.
Что ж, теперь у нас есть новые доказательства,
которые противоречат твоему заявлению.
Только посмотри, ты расширил словарный запас.
Даже если бы это было правдой, срок исковой давности истек.
То, что ты называешь вымогательством,
я называю верным делом.
Это внутренний документ.
В котором видно, что компания знала о производственном дефекте.
Теперь ты на стороне проигравших, Харви.
В жизни не видел этот документ.
Конечно, видел, и срок исковой давности
не распространяется на дела с утаиванием улик.
Я нихрена не утаивал.
Харви, это для твоего клиента.
Мы требуем 46 миллионов долларов, и ни пенни меньше,
а это для тебя,
потому что мы подаем в суд на тебя и твою фирму за мошенничество.
Ты действительно хочешь еще раз со мной потягаться?
Я приехал сюда не суши поесть.
Счет 0:2 в мою пользу твое резюме не украсит.
Знаешь, я подумываю о Верхнем Ист-Сайде.
Почему бы тебе
не присмотреть квартиру на углу 81-стрит и Поцелуйменявзад?
Костюмы в законе. 2 сезон 4 серия. Открытие.
Это дурно пахнет, Харви.
Мне плевать, чем там пахнет, это чушь.
Тогда скажи мне, что из этого чушь, потому что передо мной
документ, подрывающий всю твою защиту.
Анонимный отчет без имен и дат.
Который уличает тебя в обмане и представляет в дурном свете.
Никогда его не видел.
Я и не говорю, что ты о нем знал, я говорю, что это дурно пахнет.
Не хочу, чтобы Дэниель об этом узнал.
Мне нечего скрывать. Я всё сделал правильно.
Я тебе верю, но ты - не единственная моя забота.
Ты прекрасно знаешь, что сделает Дэниель,
если узнает, что тебя обвиняют в мошенничестве
и что это произошло под моим руководством.
Он использует это против нас, но также я знаю,
что он знаком кое с кем из КМ,
так что он все равно узнает, рано или поздно.
Так давай закончим это дело раньше, чем он узнает.
"Дарэм Фудс" против "Чистой воды".
Мне нужны ходатайства об отводе, обязании арбитража,
прекращении дела и смене судебного округа.
Почему они еще не готовы?
Луис, может, я и быстро учусь,
но мне понадобится чуточку больше данных.
Ты слышал о компании "Чистая вода"?
Конечно. "Чистая вода. IQ в каждой бутылке."
Видишь, ты уже знаешь клиента.
- Что они сделали? - Ничего.
Их обвинили в том,
что их слоган вводит покупателей в заблуждение.
- Иск "Дарем Фудс". - Именно.
Они тоже выпускают минеральную воду, которая, к слову,
на вкус как болотная.
И как же нам оспаривать иск?
Кто говорил о "нас", красавчик?
Моя защита в раздутии.
Ты надуешь живот?
Нет, Майк, "раздутие" - это...
Большое, бесстыдное, пустое утверждение,
которое не может быть принято за факт,
а следовательно, не является вводящей в заблуждение рекламой.
Туше.
Видишь? Дело решено.
Согласен. Никто и не поверит,
что употребление "Чистой Воды" повышает IQ.
Разве можно быть таким идиотом?
Кроме тех, кто на самом деле пьет
"Чистую Воду".
Знаешь что? Без разницы.
Только не произноси свою последнюю фразу в суде, ладно?
Хорошо, не буду.
Луис, постой.
Если мы вменяем дутую рекламу,
зачем мне тратить время на эти ходатайства?
Позволь мне кое-что тебе объяснить.
Мы на войне, а во время войны
рядовой не задает вопросов командиру.
Если я прикажу тебе сжечь деревню, ты спросишь "до угольков?".
- Но... - Это подводит нас
к следующей мысли: ты отчитываешься мне и только мне.
Ты ни с кем не должен обсуждать наши дела.
Ты приходишь в семь и уходишь не раньше десяти.
И самое важное: никакого секса.
Из-за него слабеют ноги и затуманивается мышление. Ясно?
- Не уверен в этом. - Отлично.
Ладно.
Никакого секса.
- Никакого секса. - Понял.
О боже.
Ну?
- О боже. - Донна,
я должен знать, видела ли ты это.
Да, Харви, я видела неопровержимое доказательство
в мультимиллионном иске,
и спрятала его от тебя.
И еще я знаю, где живет Амелия Эрхарт, и храню недостающие 18 минут
с уотергейтской пленки.
Ладно, полегче.
Я не люблю, когда сомневаются в моей компетенции.
А я - когда на меня подают иск за мошенничество.
Этот документ никогда не попадал сюда,
иначе ты бы его увидел.
Донна, над этим делом работали человек двадцать,
и любой из них мог увидеть документ и пропустить его.
Я должен знать, что такого не было,
или же выяснить, кого уволить.
Скажи мне, что делать.
Проверь каждый документ в первоначальном деле
и убедись, что этого уведомления там нет,
и смотри, чтобы никто не узнал.
Есть.
Ладно. Ха-ха-ха. Я в дураках.
Разве ты не у Луиса на побегушках?
Да, понял, больше не лапать пластинки.
И не позорить доброе имя Спиннерс.
Да, конечно, я сам виноват, что меня передали
жалкому подобию Лекса Лютера.
Пожалуйста, Харви, ты должен забрать меня обратно.
- Должен? - Заберешь?
Он думает, что мы выступаем на войну.
Он выдал тебе речь о "сожженной дотла деревне"?
Да. Что с ним такое?
Он как заезженная пластинка.
Эдакий Капитан запутанных метафор.
Слушай, я не могу забрать тебя прямо сейчас.
Я должен чтить свое обещание,
тем более, что сейчас моя честь под вопросом.
Что это ты так подозрительно подчеркиваешь слово "честь"?
Письмо с жалобой.
Трэвис Таннер обвиняет меня в мошенничестве.
Это словно косой обвиняет кривого в... мошенничестве.
Я отправляюсь в аэропорт на переговоры с КМ.
Собираюсь убедить Лоренса Кэмпа,
что мы всё держим под контролем.
Ну же, Харви, пожалуйста. Возьми меня с собой.
Я справлюсь. Я могу работать на вас обоих.
Слишком рискованно. Я сам этим займусь.
Кроме того, у меня
хорошие отношения с Кемпом. Я сам с ним поговорю.
Ни слова Луису. Понял?
Да. Он сказал, что мне нельзя заниматься сексом,
пока я с ним работаю. Он что, может такое требовать?
Ну, он же твой командир.
Ищешь "Гражданские правонарушения, том третий"?
Кто-то поставил его в уголовное право. Терпеть такое не могу!
Как же я тебя понимаю!
Я знал, что у нас есть что-то общее.
Тебе помочь?
Нет, я нашла уже вот... тут.
Извини. Я просто пытался тебе помочь.
Гарольд, ты - адвокат, а я помощник.
Это я должна тебе помогать, а не наоборот.
Я так не думаю.
Ладно, хочешь мне помочь? Мой степлер сломался.
Можешь достать мне новый?
Принесу три.
Гарольд.
Спасибо.
Рад тебя видеть, Лоренс.
И я тебя, Харви.
Извини, что приходится на бегу.
Нет проблем.
Для начала, даю тебе слово:
мы разгромили их один раз, сделаем это снова.
Надеюсь.
Я думал, мы поговорим один на один.
Это наш новый юрисконсульт, Мэтт Ласкер.
Он настоял на участии в переговорах.
Простите, я только начинаю входить в курс дела.
- Тогда вам стоит знать, что... - Позвольте полюбопытствовать,
почему вы получили жалобу
раньше нас, мистер Спектер?
Трэвис Таннер предоставил мне предварительную копию.
Должно быть, вы ему нравитесь.
У нас особые отношения.
- Которые я изучил. - Харви,
видимо, у него с тобой давние счеты.
Это никак не повлияет на дело.
Может повлиять.
С вами говорил Таннер.
- По нашей просьбе. - Лоренс, говорю тебе,
мы сможем выиграть дело.
Нам нужно держаться вместе.
Послушайте, если я буду защищать нас в этом иске...
Ключевое слово "если".
Я что, уволен?
Мы... будем иметь вас в виду,
пока будем оценивать наши возможности.
Вы что, не видите? Таннер пытается вбить между нами клин.
Лоренсу неохотно признавать,
что ваши отношения с этим человеком
ставят нас на линию огня.
Вот что вбивает между нами клин.
Может, неохота Лоренса строится на том,
что у нас с ним тоже особые отношения.
Харви, у меня есть обязанности перед корпорацией.
Что ж, пока ты оцениваешь свои возможности,
почему бы тебе не вспомнить, кто стоял за твою компанию
четыре года назад и как подскочила цена твоих акций после моей победы.
Тебе за это хорошо заплатили.
Как и тебе.
Ты получил громадный бонус,
и насколько я помню, сумма с тех пор не менялась.
Не стоит переходить на личности.
Ты... Наши головы на кону,
а ты пытаешься от меня избавиться. Это - личное.
- Харви... - Не заводи песню "дело не в тебе,
дело во мне", ладно? Будь мужиком и скажи прямо.
- Ладно. - Нет.
Ты уволен.
Он сказал это.
Помнишь, я говорил тебе,
что рискованно работать одновременно со мной и Луисом?
Да.
Нам придется пойти на этот риск.
Мне нужно, чтобы ты просмотрел каждый документ в этом деле.
То есть ты просишь меня найти то, что ты упустил?
Я ничего не упускал.
Мне нужно, чтобы ты просмотрел эти документы
и сказал мне, чего там нет. Черт, мне пора.
Что случилось?
У меня две новости - хорошая и плохая.
- Какая плохая? - Нас уволили.
А хорошая?
Любая информация, которую мы теперь выясним,
больше не защищена адвокатской тайной.
Нашел то, чего не искал?
Нет, а ты нашла то, что не искала?
Нет. Боже, здесь так душно.
Как проявляется отравление углекислым газом?
Головная боль, головокружение, помешательство,
помешательство.
Кевин из отдела трастов и недвижимости?
Нет, слишком нерешительно. Это явно женщина.
Кто там?
- Гарольд. Мне нужен степлер. - Я была права.
Здесь повсюду разбросаны дела.
Он нас заподозрит. Что нам делать?
Не волнуйся, я разберусь.
Я... ты чего?
Иди сюда.
- Ау. - Перестань, неженка.
Ладно, что ты...
Что происходит?
Входи.
Привет, Гарольд, дорогой.
Это поэтому написано "Не входить"?
Мы вроде как заняты. Ты не будешь против, если...
Ты знаешь,
ты просто не мешай нам больше, ладно?
Конечно. Нет проблем.
Да, делА он не заметил.
Черт, я опаздываю на переговоры Луиса.
И это... спасибо.
Пожалуйста.
Я потом я сел на автобус до Гранд Сентрал,
а там пересел на местный.
Думаю, вам это понравится.
Извините, приспичило.
Все нормально. Это мой помощник, Майк Росс.
Он занимался составлением необходимой документации.
Ходатайство об отводе, обязании арбитража,
прекращении дела, смене судебного округа,
и еще полдюжины готовится.
Нет, уже готовы.
Что это значит?
Мы должны были подписать соглашение.
Ну, мы не будем ничего подписывать. Мы идем в суд.
Вы хотите довести это дело до суда?
Ну, возможно, я себя не расслышал,
но я вроде это, черт возьми, и сказал.
Мы - люди маленькие.
Ваша материнская компания - монстр.
Присяжные вас возненавидят.
Кстати, благодаря вашей клевете в прессе,
это может оказаться правдой.
так что мы присовокупим встречный иск о клевете,
порочащих измышлениях и что там еще подходит
к этому делу? - Вредоносное вмешательство?
Это... это не добрая воля, мистер Литт.
Сэр, вы опорочили доброе имя "Чистой воды",
и если вы думаете, что мы здесь для подписания соглашения,
давайте я доступно вам всё объясню.
Мы не соглашаемся. Мы не согласимся.
Фактически, единственное, с чем можно согласиться, -
это осадок на дне бутылки вашей вонючей воды. Уловили?
А теперь садитесь на автобус до Гранд Сентрал,
как я вам и сказал, договорились? Думаю, вам понравится.
- Это было... - Фантастично? Знаю.
- Прости, Луис, что я... - Ставил под сомнения мои приказы? Знаю.
Я думал, что все это трата времени.
Что ж, это не так. Каждый час, который ты потратил на ходатайства,
равняется десяти часам их обсуждений того,
как возразить тебе в суде.
Ты завалишь их бумажной работой.
Ты только посмотри!
Схватываешь на лету. Что произойдет дальше?
Они затихарятся на пару дней, всё обдумают
и согласятся на наши условия.
Например... завтра?
Завтра...
Майк. Милый, впечатлительный, юный Майк.
Понимаешь, несмотря на мнение Харви,
ходить в суд полезно,
особенно, когда противная сторона не может себе этого позволить.
Финансово "Дарэм Фудс" слабы,
но чтобы их опустить, придется идти в суд,
так что запасись терпением,
потому что эта битва может затянуться надолго.
Куда это ты собрался?
Мне надо пойти...
в туалет.
Ты же там только что был.
Ты ведешь счет?
Могу начать.
Я не хотел врываться, но Донны нет за столом.
У тебя есть минутка?
На прошлой неделе я перешел границу. Хочу загладить вину.
Нет необходимости, Дэниель.
Страховая компания Пфистер. Я подумал,
что мы можем работать на них вместе.
Как-нибудь в другой раз.
Харви, это предложение мира. Соглашайся.
Извини, но у меня сейчас
работы невпроворот.
Не скажешь, чем ты так занят?
Чем обычно. У меня шесть дел,
и каждым нужно заняться немедленно.
Вопрос напрашивается сам: почему бы не добавить еще одно?
Может быть, смогу выкроить время на следующей неделе, ладно?
Кажется, я что-то не нашел.
Тогда не давай это мне.
За два года до того, как произвели наш автомобиль,
на фирме работал менеджер контроля за качеством
по имени Сара Лэйтон, которая написала несколько отчетов
о других моделях машин КМ, но ни одного о нашей.
Значит, она не относится к делу.
Я бы так и подумал, но после 5 мая 2006-го
она больше не написала ни одного отчета.
Забавное совпадение, правда?
В день выпуска нашего автомобиля
она исчезает из документации КМ?
Ее могли просто уволить.
На биржу труда не обращалась.
- Могла просто уйти. - Нет записи в отделе кадров.
Бессрочный неоплачиваемый отпуск.
Не упоминается ни в одном документе.
И ничего не связывает ее с нашим автомобилем.
Она написала эту жалобу.
- Очень умно. - Спасибо.
Я про них, а не про тебя.
Но это я нашел ее. Это делает меня еще умнее.
Не задавайся. Это не красит.
Тебя. Я справляюсь.
Тебе лучше быть ко мне помягче, потому что я знаю, где она живет.
Кто живет?
Моя школьная подружка. Мы нашлись на Фейсбуке.
Чушь собачья, ты не настолько сентиментален.
- Настолько. - Она была его первой.
Завтра суд. Будь готов.
- Первой? - Надо было от него отвязаться.
Давай адрес и скажи Донне поторопиться.
А то я совершенно беззащитен.
Харви, есть одна проблема.
Если эта женщина была замешана в изначальном сокрытии,
она не захочет говорить с юристом,
который больше не представляет ее компанию.
Тогда мне стоит придумать что-нибудь по дороге туда.
Я ходил в архивную, чтобы принести тебе хороший степлер,
но там был такой бардак.
- В архивной? - Мне расхотелось туда заходить.
Взамен я принес тебе свой личный степлер,
двух- и трехдырочный дырокол, старомодный корректор
и столько маркеров, что хватит до второго пришествия.
Послушай, Гарольд, я знаю,
что ты не воспринимаешь нас как помощника и юриста,
но я думаю, что будет лучше, если отныне
я буду помогать тебе.
Потому что правда... правда в том,
что ты слишком ценен, чтобы растрачивать свое время на это.
Думаешь?
- Ты права. - Да.
И кроме того, тебе, возможно, вообще не нужно все это.
Это так.
Конечно, за исключением степлера.
Всё верно. Конечно. Спасибо.
Сара Лэйтон?
Вы меня узнали.
Да.
Тогда вам известно, на кого я работаю.
Костал Моторс.
Не стану это отрицать.
Что вам надо?
У нас проблема.
Мне нужно, чтобы вы назвали имена всех, кому показывали это.
Я никому его не показывала.
Мисс Лэйтон, меня не заботит, что это написано вами.
Вы обещали держать язык за зубами
и я верю, что вы сдержали обещание.
Я просто хочу узнать, кто еще прочел это.
Я не знаю, кто еще прочел это...
Потому что я этого не писала.
- Мисс Лэйтон... - Я поставила вопрос
перед мистером Кемпом.
Он сказал мне ничего не писать, и я не писала.
Хорошо.
Я хочу, чтобы вы поклялись мне,
что никогда ни с кем ни говорили
о трещине в капоте, кроме как с Лоренсом Кемпом.
Послушайте меня.
Он обещал, что исправит эту проблему на конвейере,
если я промолчу. Обещал,
но так и не исправил те машины, которые мы уже выпустили,
и тот мужчина умер.
С тех пор мне приходится с этим жить.
А теперь убирайтесь отсюда и оставьте меня в покое.
От продавца мебели к водителю лимузина?
Ты поднимаешься по карьерной лестнице.
Харви, приятно слышать, что у тебя сохранилось чувство юмора,
учитывая, что ты минуту назад узнал, что защищал убийцу.
Стоило догадаться, что ты будешь за мной следить.
Следить за тобой? Я просто тебя ждал.
Я же сказал, что ты не на той стороне.
Я не защищаю убийц.
Та женщина говорит иное.
Ты хотел, чтобы я ее нашел.
У тебя есть документ. Он не доказывает мошенничество.
Признают его - признают и мошенничество.
Теперь, когда ты знаешь, что Кемп лгал под присягой...
Я вынужден рассказать обо всем суду. Иначе...
Даже если ты не мошенничал тогда,
ты виновен в мошенничестве сейчас.
Конечно, когда ты будешь давать показания,
будет чертовски трудно доказать,
что тогда ты ничего не знал об этом.
Ты знаешь, что я был не в курсе.
Я ничего такого не знаю.
Зато точно знаю, что ты увяз.
Я бы не ждал слишком долго.
Мне бы не хотелось докладывать в ассоциацию адвокатов.
Чертов Лоренс Кемп.
Харви, этот иск должен быть аннулирован прямо сейчас,
так что обуздай свой гнев и найди способ.
Я знал, что Таннер - мой враг, но...
Тебе не приходило в голову, что тебе следует злиться
на себя? - Что, прости?
Юриспруденция для чайников.
Не спрашивай клиента, совершил ли он убийство,
но убедись, что у него в руках нет дымящегося пистолета.
Джессика, прости, я не вчера родился,
но он клялся, что с тем автомобилем все в порядке,
и я ему поверил.
Ну, он тебе соврал.
Не ты первый, не ты последний,
но теперь Таннер знает об этом.
Думаю, пора сказать Дэниелю.
Что? Сейчас? Нет.
Я мог ему сказать, и не сказал.
- Почему? - Потому что ты мне запретила.
Единственный раз, когда ты меня послушал.
Нет-нет-нет. Нельзя набрасываться на меня
каждый раз, когда я не слушаюсь тебя, а потом всё переигрывать.
Мы ему не скажем. Я всё исправлю.
Единственный способ всё исправить - это договориться.
Ой, постой, мы не можем, потому что из-за тебя нас уволили.
Именно. И это значит, что нам ничто не мешает
прижать их как следует.
Мне пора.
Просто признайте это. Ваши исследования доказывают,
что потребители уверены, что ваша вода дерьмова на вкус.
Мне нужно на это отвечать?
Куда вы клоните, мистер Литт?
Я клоню к тому, что мистеру Кесслеру известно о том факте,
что продукция его компании не может соперничать с продукцией нашей,
потому что дерьмова на вкус,
и они начали судиться с нами на пустом месте,
отчаянно пытаясь скрыть этот факт.
Нет, вам не нужно отвечать на это.
Эй, Майк...
- Да. - Спасибо.
Кевин, верно?
Сколько вы уже работаете в Дарэм Фудс?
22 года. Я устроился сразу после колледжа.
Это самоотверженно.
Я этим восхищаюсь.
Какова ваша нынешняя должность?
Вице-президент по Маркетинговым исследованиям.
Здесь сказано, что три года назад
вы выдвигались на должность старшего вице-президента,
но эту должность отдали некому Алану Стэнсби,
пришедшему в компанию намного позже вас.
Точно.
Ну, и как вы после этого себя чувствуете?
Задавайте вопросы по делу.
Мой клиент здесь не для того, чтобы обсуждать чувства.
Но если начистоту, вы ведь рассчитывали,
что продвинетесь по карьерной лестнице дальше?
Возможно.
Хорошо. Спасибо, Майкл.
И недавно вы снова
претендовали на позицию старшего вице-президента,
и снова неудачно. Это так?
- Да. - Вы в курсе, что управление
выберет на эту должность кого-то не из компании?
Протестую. Безосновательно.
Ой, прошу прощения. Это...
это не для записи.
Просто у меня есть друг-кадровик и...
Нет, тут мы тоже протестуем.
Я вас предупреждаю, мистер Литт.
Прошу прощения. Заявление отозвано.
Знаете, Кевин, можете следовать линии партии,
но я точно знаю,
каково это - надрываться ради компании
и раз за разом не получать повышения.
Это...
больно.
Почти физически больно.
Вот тут.
Выкладываешься каждый день на 110% и ради чего?
Чтобы твое достоинство унизили?
Сегодня вы можете быть верным солдатом,
пушечным мясом для своего начальства,
или вы можете обратить свое оружие против них
и сказать мне правду.
С нас хватит.
- Это правда. - Кевин.
- Наша продукция отстой. - Нет, протестую.
Вы не можете протестовать против своего же свидетеля.
Мы судимся, потому что теряем свою долю рынка.
- Кевин. - С вашей рекламной компанией
всё в порядке. Это правда.
Спасибо вам, Кевин.
Луис, это было потрясающе.
Эффектно, правда?
Его показания будут чудесными.
Я заставил его признать много интересного, а?!
Знаешь, нужно вызвать в суд компанию,
которая собрала фокус-группы.
- Да. - Нам нужно заполучить
все их записи. - Хорошо.
И имена и адреса всех, кто принимал участие в исследовании.
В гражданских исках их защищает
закон о конфиденциальности 74-го года.
Нет, его отменили после дела Кресслер против Симтех.
Если только им не заплатили компенсацию,
как в нашем случае.
Мы выиграем это дело.
"Если я не смогу победить, я не побегу".
- Что? - "Если не смогу победить,
я не..." Это же из "Огненных колесниц".
Ты что? Не говори, что не видел этот фильм!
Вы же с Харви так постоянно делаете,
цитируете фильмы.
Я забыл. Этот фильм, да.
Я сто лет назад его смотрел.
Прекрасная, потрясающая киношка.
Ага.
В общем, ладно. Так,
повестки в суд должны быть на моем столе утром.
Нет, Майк,
подготовь к обеду, ты это заслужил.
Спокойной ночи, Томми.
Лоренс, какое совпадение,
я наткнулся на тебя в твоем же собственном здании.
Разумеется, я не ждал тебя специально.
Харви.
Так даже лучше.
Твой новый адвокат не узнает того, что я тебе скажу,
и будет вынужден пойти на обман,
как вынудил меня когда-то ты.
Не знаю, что ты там себе выдумал, но ты ошибаешься.
Я знаю о Саре Лэйтон.
Понятия не имею, о чем ты.
Что бы ты ни узнал, Харви, эта информация конфиденциальна.
Нет, если я добыл ее вчера и уж точно не в случае,
если ты подтолкнул меня на мошенничество.
Не было никакого мошенничества.
Она обнаружила проблему, а ты попытался...
А я ее исправил, и нет никаких записей!
Вот такая на ощупь цельная передняя подвеска,
но ты сделал не такую,
так что когда машина Фрэнка Рэндала протаранила разделитель с силой,
в 50 раз большей, чем ты сейчас почувствовал,
подвеска смялась и разрезала его надвое.
Потом я растоптал его репутацию,
все потому что вы, глядя мне в глаза,
утверждали, что ваш капот твёрже камня.
Что тебе нужно, Харви?
То, что вы должны были сделать первым делом.
Заплатите этим людям, чтобы все это прекратилось.
Или я пойду дальше,
и расскажу в суде все, что знаю.
Даже если бы я не хотел, мне пришлось бы, но я хочу,
а когда я расскажу, Костал Моторс от тебя избавится,
точно так же, как ты избавился от меня,
так что или ты сам сделаешь всё, как надо, или придется мне.
Я подготовил повестки.
Я же сказал к обеду.
А сейчас только утро.
Война не станет ждать до обеда.
Слаще слов не произносили никогда.
Джентльмены, пока вы не продолжили работать...
Дарэм Фудс объявляет о банкротстве.
- Да. - Черт.
- Черт? Мы победили. - Нет, раз есть решение суда
по встречному иску, мы будем
в хвосте очереди из кучи кредиторов.
Извините. Я знаю, вы работаете над этим немало недель.
Да. Конечно. Как вы поступите дальше?
Обоюдный выигрыш всё еще возможен.
- Каким образом? - Ты говорил,
что другие их товары вполне ничего, так?
Так давай посоветуем "Чистой воде"
купить всю компанию и отозвать иск?
Мы устраним конкуренцию и, купив другие их товары по дешевке,
получим реальную прибыль.
- Все... - В выигрыше.
Почему ты меня прикрыл?
Ты о чем?
О разговоре с Хардманом.
Ты подтвердил, что мы давно работаем над этим делом.
Вчера на даче показаний, когда ты...
сам знаешь, когда ты говорил о...
Мне очень понравилось с тобой работать, Луис.
- Правда? - Да, конечно.
А я-то думал, что Харви не упустил возможности
основательно опустить меня в твоих глазах.
Луис, можно начистоту?
- Я готов к суровой правде. - Что касается
моего мнения о тебе,
Харви никак на него не влиял.
В основном, это делал ты сам.
В каком смысле?
Среди прочего
ты пытался разрушить наши с Дженни отношения.
Потому что ты смеялся над роликом с моим участием.
Ты отправил меня в жилищный суд.
Потому что ты украл у меня клиента.
Ты пытался шантажировать меня результатами теста на наркотики.
Но ничего не вышло.
Ты меня обставил. - И?
И это дела давно минувших дней.
Нет-нет-нет. Никаких не минувших.
Луис, нельзя так поступать, а потом рассчитывать,
что люди просто забудут об этом. Разве непонятно?
- А зря. - Ты бы забыл?
Ладно.
Майк, я приму твои слова...
насчет моего поведения к сведению.
- Подожди, Майк. - Что?
Происходит что-то еще. Я ощущаю в воздухе тайну
или запашок недомолвок.
Я не понимаю, о чем ты.
Мои паучьи органы зудят.
Пожалуйста, больше никогда так не выражайся.
Харви что-то задумал. Я в этом уверен. Что у него на уме?
Я не знаю.
- Уверен? - Да.
У Луиса органы зудят.
Не хочу слышать, что это значит или как ты это выведал.
Он знает, что ты что-то скрываешь.
Если всё пойдет так, как я рассчитываю,
скрывать будет нечего.
Хорошо, потому что мне не нравится лгать.
Знаешь, мне даже нравится с ним работать.
Он неплохой юрист.
Нам было весело вместе.
Вы уже подумываете съехаться?
Ревнуешь?
Где твой привратник?
Сюда могут войти все, кому не лень.
Всех я не вижу, а вот лень тут как тут.
Давай пропустим светскую беседу
и обсудим то, что от меня скрывают.
Не знаю, в каком воображаемом мире
ты сейчас пребываешь, Луис,
но ты там один.
Конечно.
Сначала ты преподносишь мне Росса на тарелочке с голубой каемочкой,
потом Донна несколько дней не появляется на рабочем месте.
Думаешь, я не заметил, что между Джессикой и Хардманом
идет борьба за власть?
Харви, слушай,
я признаю, что не всегда...
вел себя достойно,
но я могу тебе помочь. Только доверься мне.
Луис, проваливай.
- Это было грубо. - Ты серьезно?
Он пришел с повинной, Харви.
Ты с ним вообще знаком? Если он прознает хоть что-то из того,
что мы скрываем от Хардмана,
он сразу же понесется докладывать большому начальнику.
Знаю, что ему нельзя доверять.
Но видел бы ты его на снятии показаний.
Да он только и мечтает, что походить на тебя.
Не он один.
- Я серьезно, Харви. - Прости.
Это просто смешно. - Я знаю, но я пытаюсь...
Харви Спектер.
Харви, это Лоренс Кемп. Мы принимаем условия.
- Хорошо. - Это всё?
Тебе еще выдать медаль?
К твоему сведению, я не хотел
вредить твоей репутации,
и я в глаза не видел тот отчет.
Пока, Лоренс.
Они согласны на мировую? Ты этого хотел?
Хотел? Да я это сам и устроил.
КМ заплатит то, что должна была заплатить с самого начала.
И иск против нас исчезнет.
А Дэниэль Хардман у разбитого корыта.
Где пропадает Донна?
Она в архивной.
Все еще не нашла тот документ.
Потому что его и нет.
Так ты ему веришь?
Не совсем. Я просто вспомнил, с кем мы имеем дело.
Харви.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Просто привез Смиту предложение КМ о мировой.
Или Дивэйну.
Я их не различаю. Они так похожи.
Не они занимаются этим делом.
Нет, но это их фирма, а тебе я не доверяю.
Наше предложение было бескомпромиссным.
И мы его приняли. Теперь всё кончено.
Но боюсь, что иск
о твоем мошенничестве всё ещё актуален.
Таннер, я рад, что ты это сделал.
Семья Рэндала заслужила эти деньги,
но не обольщайся, что переиграл меня.
Что, прости?
Ты использовал тот отчет, чтобы добиться своего,
но в суде бы это не прокатило, потому что его написал ты.
Занимательный довод.
Жаль, что совершенно ошибочный.
Давай-ка взглянем в твоё резюме.
Подкуп свидетелей, вымогательство, взятки.
Подделка документов хорошо впишется.
Это настоящий отчет, Харв,
и раз мы заговорили о репутации,
мне всё известно о твоих делишках в прокуратуре.
В отличие от твоих теорией на мой счет, это уже не первый раз,
когда тебя обвиняют в сокрытии улик.
И я жду-не дождусь, когда смогу упомянуть это в суде.
Это у тебя проблемы, Харв.
Ты знаешь, что я этого не делал.
Спасибо, что разрулил это дело, приятель.
Но я сказал, что мне нужен фунт плоти
от КМ и от тебя, и я не шутил.
- Это было грубо. - Ты серьезно?
Он пришел с повинной, Харви.
Ты с ним вообще знаком? Если он прознает хоть что-то из того,
что мы скрываем от Хардмана,
он сразу же понесется докладывать большому начальнику.
Знаю, что ему нельзя доверять.
Но видел бы ты его на снятии показаний.
Да он только и мечтает, что походить на тебя.
Не он один.
Я серьезно, Харви.
Прости. Это просто смешно.
Я знаю, но я пытаюсь...
Не помешаю?
Нет. Вовсе нет.
Слышал, что ты предложил выкупить
Дарэм Фудс и спасти их от банкротства.
Впечатляет.
По-моему, тут все в выигрыше.
Нестандартное решение.
Вообще-то, это придумал Майк Росс.
Рад, что всё уладилось.
Луис...
кажется, ты чем-то расстроен.
Хочешь что-нибудь рассказать?
Джессика Пирсон подает пример остальным.
Давай без нежностей. Говори прямо.
КМ пошла на соглашение. 46 миллионов.
Треть вдове Рэндала,
остальное - в слепой трастовый фонд для его детей.
Ты этим доволен?
Еще как!
А когда сообщишь плохую новость?
Почему ты думаешь, что она есть?
Это же Таннер. С ним без плохих новостей не обойдешься.
Они всё ещё судятся с нами из-за мошенничества.
Пора платить по счетам.
Сама ему скажешь, или лучше я?
Что ж, об этом мы подумаем завтра.
Кто, черт побери, дал вам двоим право
скрывать от меня иск против моей фирмы?
- Дэниэль... - Я не закончил.
И когда вы собирались мне об этом рассказать?
Когда дело окажется в суде?
Когда нельзя будет применить страхование от исков?
Неужели вы такие недальновидные,
что ты позволила своей неприязни ко мне
повлиять на твою способность управлять фирмой?
Когда 5 лет назад ты стала меня шантажировать, я взбесился.
Ты сказала, что я винил тебя в собственных поступках.
Я не просто крал деньги фирмы, я еще и попытался скрыть это.
Этим ты и занимался
тем утром - скрывал факты.
У тебя был шанс всё мне рассказать, но ты им не воспользовался.
- Да, не воспользовался. - Почему?
Я тебе не доверяю.
Это неправда.
Он не сказал тебе, потому что тебе не доверяю я.
Скажи, что не используешь это в борьбе за власть.
Именно так я должен поступить,
но я дам тебе шанс,
о котором сам умолял тебя,
шанс искупить вину.
Как?
Они придут не только за тобой.
Придут за всеми нами.
Пирсон. Хардман.
Что ты предлагаешь?
Выступим против них вместе.
Хорошо.
Ты ему доверяешь?
Сейчас у нас нет особого выбора.
Выглядишь блестяще, Луис.
Ты должен сказать "А чувствую еще слаще, Билли Рэй".
Это из "Поменяться местами". Мы же с тобой разговариваем цитатами, помнишь?
Тебе что-то нужно?
Я просто узнал,
что ты прислушался к моей идее о покупке Дарэм Фудс,
а Хардман сказал, что ты отдал все лавры мне...
так что... Команда Литт-Росс.
Я сказал ему, потому что не люблю быть никому ничем обязанным.
Ты прикрыл меня в разговоре с ним, вот я и отплатил тебе.
Теперь мы в расчете. - Что это с тобой?
Я расскажу тебе, что со мной.
Ты был прав. Поступки имеют последствия.
Хочешь припомнить ту подставу с марихуаной и теннисом?
Я тоже могу кое-что припомнить.
Как продвигается твой броманс с Луисом?
Судя по всему, он окончен.
Как непостоянно сердце.
Что с тобой такое? Почему ты такой... странный?
Таннер согласился на сделку.
Значит, все кончено.
Нет. Он всё ещё обвиняет меня в мошенничестве,
и многие будут считать, что я скрыл тот отчет.
Как можно скрыть то, чего даже не существует?
Не имеет значения.
Все подумают, что раз такое уже бывало, то может повториться.
Тогда почему ты улыбаешься?
Потому что я знаю то, чего не знают они.
Ты побьешь Таннера.
Я его не просто побью. Когда всё будет кончено,
его родная мать не узнает.
[Получено 9 апреля 2008 Донной Полсен.]
Так вот ты где. А я тебя ищу.
Ты в порядке? У тебя такой вид, словно тебя сейчас стошнит.
Боже, вообще-то, да,
кажется, я чем-то заболеваю.
Не могла бы ты принести мне воды?
Да, конечно. Сейчас.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/29959/107262
Переводчики: vedmo4ka, wererabbit, artranger, alunakanula, Luizot, McLeod, zamogalina Lullub9, _HighFlyer, ulik01, izolenta
maxzzz