Ранее в сериале...
Мы подаем в суд на тебя и всю твою фирму за мошенничество.
Передо мной документ, подрывающий всю твою защиту.
Я растоптал его репутацию, все потому что ты, глядя мне в глаза,
утверждал, что ваш капот твёрже камня.
Или ты сам сделаешь всё, как надо, или придется мне.
И когда вы собирались мне об этом рассказать?
Нашел то, чего не искал?
Нет, а ты нашла то, что не искала?
Неа.
Этого документа в кабинете не было.
Где пропадает Донна?
Она в архивной.
Все еще не нашла тот документ.
Кто угодно мог увидеть документ и пропустить его.
Я должен знать, что такого не было,
или знать, кого увольнять.
Никогда не думал увидеть,
как потеет великий Харви Спектер.
Может, наперегонки, Джеффри?
Буду счастлив надрать тебе задницу.
Поверь мне, Харви,
я встал в 5 утра не ради пробежки.
Парень вроде тебя в Центральном Парке в такое время?
Сразу возникают мысли о чем-то другом.
Единственный, к кому я тут собираюсь приставать - это ты, парень.
Полагаю, ты слышал о Марко Мендозе.
Да, выдающийся шестнадцатилетний теннисист.
Что с ним?
Я уже практически подписал с парнишкой договор.
Я хочу, чтобы ты присоединился ко мне.
То, что я знаю о существовании тенниса,
не означает, что мне есть до него дело.
Послушай, мячи в твоем кабинете
не подписывали сами себя, Харви.
- Ты мне должен. - Да ладно тебе.
Я привел тебе столько же клиентов, сколько и ты мне.
Я прошу только о пяти минутах с парнишкой. Это все.
Ты агент, Джеффри. Никогда не поверю, что это все.
Возможно, есть одна небольшая загвоздка.
Ты просишь меня освободить его от отцовской опеки?
Это огромная просьба за незначительное вознаграждение.
Просто послушай, что он сейчас скажет.
Марко, расскажи ему все.
Я начал играть в теннис, как только научился ходить.
Когда мне было шесть, я уже побеждал старшеклассников.
Я не играю в азартные игры. Я не пью.
Я побеждаю.
Мне нравится этот парень.
И как это связано с твоим отцом?
Он не дает мне стать профессиональным спортсменом.
То есть все дело в деньгах.
Нет, мне плевать на деньги.
Можете оставить их себе.
Девять из десяти турниров закрыты для спортсменов-любителей.
Если я не стану профессионалом, то не смогу играть с лучшими.
А если я не смогу играть с лучшими,
я никогда не стану лучшим.
Отличная речь, но тебе 16 лет,
и я не понимаю, почему ты не можешь подождать еще два года.
Люди достигают пика карьеры в разном возрасте, мистер Спектер.
Посмотрите на меня.
У меня есть шанс стать лучшим. И этот шанс есть сейчас.
Ты же знаешь, что бумага
сама в шредер не вставляется?
Да что с тобой такое?
Со мной? Это ты себя ведешь,
как будто труп закапываешь.
Сейчас 6 утра.
Я пришла сюда, чтобы спокойно уничтожить документы,
а ты вошел и напугал меня до чертиков.
Прости... Спокойно уничтожить?
Ты хоть представляешь, насколько этот аппарат опасен?
Ладно, прости.
Если хочешь, могу тебе помочь.
Я и сам зашел, чтобы кое-что уничтожить.
Знаешь что? Забудь.
Ты мне весь настрой испортил.
Хорошая новость в том,
что у нас нет копии этого отчета.
Не хочу вас расстраивать,
но вас обвиняют не в том, что он у вас есть,
а в том, что вы его скрыли,
так что нам лучше двигаться дальше.
Куда?
Нужно перейти в наступление.
- Нет, не нужно. - Харви.
Нужно, чтобы они отозвали иск.
- И как же этого добиться? - Как бы я поступил?
Я бы пошел к семье Рэндала.
Их обставили и они жаждут правосудия,
но обставил их не я,
поэтому мы должны убедить их, что я...
Ты с ума сошел?
Ты смешал мужа этой женщины с грязью на открытом слушании.
Думаешь, ее волнует,
скрыл ты тот отчет или нет?
Пойдя к ней, ты не только не возьмешь быка за рога,
но еще сам и получишь этими рогами.
Ты этот же совет
дала "Броктон Косметикс", "Дрейк Консалтинг"
и ООО "Наппи"?
Потому что сейчас ни одной из этих компаний уже нет.
Поздравляю, Харви.
Ты нашел три дела, которые я проиграла за 14 лет практики.
А знаешь, что еще объединяет эти дела?
Ничего. Потому что я извлекаю урок из своих ошибок.
Я предпочитаю, чтобы меня представлял тот,
кто вообще не совершает ошибок.
Как ты?
Потому что тебя обвиняли в сокрытии улик
не единожды, а дважды.
Эти обвинения - чушь собачья.
Что я и собираюсь доказать.
Джессика, позволишь?
Не думаю, что проблема Харви в Элисон.
Кажется, его смущаю я.
Дэниель, нам не стоит вытаскивать грязное белье прямо здесь.
Это конфиденциальный разговор.
Джессика, я прошу вас с Харви довериться мне.
И я поступлю так же по отношению к вам.
Я пригласил Элисон, потому что считаю ее лучшей.
Оставьте ее или увольте.
Но если уволите, то найдите кого-то столь же хорошего.
Харви,
не оставишь нас на минуту?
Уволь ее деликатно.
Элисон, я впечатлена.
Но если я собираюсь дать тебе эту работу,
мне нужно знать, что я могу тебе доверять.
Я честный человек, Джессика.
Легко сказать, трудно доказать.
Хорошо, тогда так.
Ты элегантная женщина,
и извини за прямоту...
но такому наряду здесь не место.
Ты мне нравишься.
А вот это тебе, возможно, не понравится.
Диктовать условия будешь не ты. А я.
А что касается белья,
то даю тебе слово, что Дэнни останется в стороне от дела,
но ты должна держать этого мужчину в узде.
- Она это тебе в лицо сказала? - Да.
- Ты выгнала ее взашей? - Наняла ее без раздумий.
Эта женщина оскорбила тебя,
и вдруг ты уже тащишь ее в свою постель.
Может, мне стоит признаться, насколько ужасны твои туфли.
Ты об этом собираешься шутить?
А что? Это одновременно
уважительно и грубо.
Харви, я не хочу, чтобы ты
обманывал себя. Это дело Элисон.
Фирма - ее клиент, а ты...
- Тот, кого нужно держать в узде? - Не лезь ей под ноги.
Адрес у меня.
Тогда, наверное, пришло время
коню поискать лошадиные силы.
Костюмы в законе. 2 сезон 5 серия. Переломный момент.
Молодцы.
Глазам не верю.
Миссис Рэндал, пожалуйста,
я знаю, что вы ненавидите меня за то, что я сделала с вашим мужем.
"Ненавидеть" - это мягко сказано.
Еще не придумали слОва, чтобы описать мои чувства к вам.
А теперь пошли бы вы... - Дженнифер, не забывай, где мы.
Я не хочу выказать вам неуважение
или оскорбить память вашего мужа.
Вы уже сделали это.
И теперь пытаюсь загладить свою вину.
Когда ваша голова оказалась на кону.
Нет, я начал несколько лет назад.
Тут сказано, что анонимные пожертвования были от него.
- Это правда. - Конечно. Муки совести.
Нет, меня не мучает совесть,
потому что тот отчет скрыл не я.
Слушайте, я выступал против вашего мужа,
потому что был уверен в надежности машины.
Мне не нравилось делать это, но такова моя работа.
Тогда почему вы пожертвовали нам деньги?
Потому что вы пытались превратить
что-то плохое во что-то хорошее, что теперь пытаюсь сделать и я.
- Чего вы хотите? - Я знаю, чего.
Мы не отзовем иск против вас.
И то, что вы заявились сюда, чтобы рассказать о пожертвовании,
только подтверждает, какая вы своекорыстная сволочь.
Вы правы, я пришел, чтобы просить вас отозвать иск.
Но вместо того, чтобы быть своекорыстным, давайте осудим, как я могу послужить вам.
Вы хотите расплаты за то, что с вами сделали...
правосудия... и я могу это обеспечить.
Мой муж погиб,
а вы заставили меня сидеть и слушать, как вы поливаете его грязью.
Вот что вы сделали со мной.
А теперь вы пытаетесь убедить меня, что это были не вы?
Да, я жажду справедливости,
но это пожертвование ничего не компенсирует.
Гарольд, это не поможет твоему брутальному имиджу.
Он не мой, а Луиса.
Как его зовут?
Бруно. Луис принес его,
потому что он ничего не ест.
А ты сказал Луису,
что у тебя аллергия?
Пытался. Но он сказал, что...
Аллергия - признак слабости.
Ну да, а притащить своего кота на работу - демонстрация силы.
Хочешь с ним местами поменяться?
Нет.
Нет, у меня встреча в переговорной.
Точно, то теннисное дело.
Меня уже тошнит.
У Харви нет должного уважения к игре.
Он не узнает верхнее вращение, даже если им врезать ему по причинному месту.
Но ты наслаждайся. А теперь пошел вон.
- Разве ты не чувствуешь это? - У меня нос заложен.
Сколько уже прошло?
2 часа.
А как часто я сказал тебе это делать?
Схожу за пакетом.
Привет.
Что случилось, Бруно?
Ты мой лучший друг.
- Готов? - На все 100.
Хорошо, потому что я вот-вот начну аукционную войну
на передаточную надпись Марко.
Отец?
Марко, почему бы тебе не присесть?
Что он здесь делает?
Он здесь, чтобы встретиться со своим сыном.
Мы выходим из-под родительской опеки, и ты сказал, что поможешь.
Именно, а значит, мой клиент - Марко,
а не ты, так что иди домой, Джеффри.
Я позвоню, когда мы закончим.
Мистер Мендоза, я хочу, чтобы вы меня правильно поняли.
Я здесь не для того, чтобы использовать вашего сына.
Я здесь, чтобы защитить его.
Начало хорошее.
Вы можете спросить любого из моих клиентов.
Они скажут вам то же самое.
Вы представляете Майкла Джордана.
Да. К тому же, я хочу рассказать вам историю о нем.
Вы хотите рассказать мне историю про Майкла Джордана,
чтобы я разрешил сыну стать профессионалом?
Позвольте мне рассказать историю про Джорджа Вашингтона.
Может быть, младшенький смог мы стать Президентом.
Мне больше по душе Авраам Линкольн.
Знаете, отменил рабство, классная борода.
- Ты закончил? - Ага.
Всем известно, что Джордан 2 года не играл в разгар своей карьеры.
Он сожалеет об этом до сих пор.
Но он принял это решение самостоятельно,
и так он живет с этим.
Все, о чем просит ваш сын - это шанс сделать то же самое.
Возможно, я не знаком с мистером Джорданом,
но мне известно, что он разведен,
и до меня доходили слухи о том, что он - игрок.
Он - изгой.
Я считаю, мой сын не готов к такой жизни.
Ты готовил меня к ней с трех лет.
Я учил тебя теннису, потому что это - прекрасная игра.
Возможно, вы не планировали вырастить талантливого игрока,
но именно это вы и сделали.
У вас есть дети, мистер Спектр?
Нет? Тогда не вам давать советы о воспитании.
Я не даю советы о воспитании.
Я даю совет о карьере.
Вы сказали, что не хотите его эксплуатировать,
что хотите защитить его...
его самого, а не его карьеру. - Слушай, ты не понимаешь.
Для меня это одно и то же.
Мне важно и то, и другое,
и мне плевать, нравится это тебе или нет.
Марко.
Ты так разговариваешь со мной перед этими паразитами?
Да, я разговариваю так, как хочу.
Закрой рот.
Ты не станешь профессионалом,
и не будешь продолжать этот путь,
и этот разговор окочен.
Ты позволишь ему уйти?
Слушайте, мне плевать, что он сделает, ясно?
Я хочу подать на освобождение от опеки.
Так ты говоришь мне, что у тебя ее нет?
Да, но я уверена, что она появится.
Ты уверена?
Твоя задача была в том, чтобы обеспечить эту мелочь.
Отличная работа.
Это поздравительная открытка для Нормы.
Она даже не говорит нам, сколько ей лет.
Её день рождения сегодня.
Когда, по-твоему, она появится?
Знаешь что, забудь.
Что с тобой такое?
Что со мной такое? Да то, что ни у кого в этом чертовом офисе
нет того, что у них должно быть.
Знаешь что? У меня есть дело поважнее.
Запускай механизм. - Механизм?
Харви, это не слияние.
Мы говорим об освобождении от опеки.
Мы говорим о подаче заявления на освобождение.
Простой расчет. Сын ему не безразличен.
Девять из десяти, что он передумает.
А что, если нет?
Тогда мы будем в точности выполнять пожелания клиента.
В смысле, разрушим его семью.
В смысле, поможем его семье.
Ого! Интересно, какие отношения
у тебя были с отцом.
Мой отец не обсуждается.
Единственное яблоко раздора между ними - это решение.
Чем быстрее они его примут, тем быстрее двинутся дальше.
Тем быстрее тебе заплатят.
Я заключаю миллиардные сделки на завтрак.
Мне это не нужно. Говорю же тебе,
клиент этого хочет.
Это он думает, что хочет.
Харви, мне было 11, когда умер мой отец,
и нашим последним разговором была ссора.
Если бы ты предложил мне стать профессионалом в какой-то области,
или помириться с ним, как ты думаешь, что бы я выбрал?
Если мы этого не сделаем, он найдет кого-то еще.
Не хочешь, чтобы он это делал - заставь его передумать, черт возьми.
Теперь проваливай. - Ладно.
Вот твоя чертова открытка к дню рождения.
Мне не нравится, что ты пришла в мой кабинет и заявила,
что ни у кого в фирме нет того, что должно у них быть.
Я не знаю, какая муха тебя сегодня укусила,
но я выполняю свои обязанности.
Извини, Рейч. Ты права.
Дело не в тебе. А во мне.
Тогда ладно.
Я отсоединил его от сети.
И в этот раз я остановил тебя не случайно.
Понятия не имею, о чем ты.
Не пытайся меня провести, Донна.
Сегодня утром ты держала ту же самую папку.
Ты вылетела отсюда, словно призрак увидела,
набросилась на Рейчел со словами о людях,
у которых нет того, что должно бы быть,
а теперь ты опять вернулась сюда.
У тебя в руках не дело Далтон Энтерпрайз.
Это тот документ, в сокрытии которого обвинили Харви.
Знаешь, меня тошнит уже от того, что ты вообще мог
меня в этом обвинить.
Но раз ты мне не веришь,
взгляни сам.
Я не знаю, что делать.
Расскажи, что случилось.
В тот день я нашла его в архивной.
И там моя отметка о получении... моя.
Мы должны сказать Харви.
Он знает, что делать. - Нет, не знает.
Донна, Харви сейчас действует в рамках предположения,
что у нас не было этого документа, понимаешь?
Но рано или поздно это предположение
сыграет против него,
и чем позднее это случится, чем сильнее будет удар.
Никто не поверит,
что такой важный файл просто потерялся.
Они подумают, что я избавилась от него,
и что это был приказ Харви.
Этот документ - часть судебного дела.
Уничтожить его - преступление.
Как и быть адвокатом, не имея на то лицензии?
В отличие от тебя, я сделала это непреднамеренно,
и я защищаю Харви всеми своими силами.
Элисон Холт узнает о том, что случилось.
И когда она узнает, она будет первым делом
защищать не тебя или Харви.
Она будет защищать фирму.
Если ты можешь спокойно поставить Харви в такое положение,
то я - нет.
Либо расскажешь ему сама, либо это сделаю я.
- Мой ответ "да". - Что?
В этом году ты можешь взять выходной на Хэллоуин.
Ты каждый июль сидишь и взираешь на меня,
прежде чем войти с этим робким выражением лица,
чтобы попросить о... - Я должна кое-что рассказать.
Что? О чем ты?
О чем ты вообще думал?
Ты встречался с истицей
без присутствия её или нашего адвоката.
Вот именно. Я не наш адвокат.
И имел на это полное право.
Ты не должен быть вмешиваться.
Как и ты. Откуда ты вообще узнал?
Она не должна тебе ничего сообщать.
Ей пришлось это сделать,
когда мне преподнесли эту чертову повестку.
Ты не хотел, чтобы они заняли оборонительную позицию,
и это отлично, потому что ты своим поступком
поставил туда нас,
и теперь мне придется провести две недели,
опрашивая всех, начиная с Джессики и заканчивая твоей секретаршей,
ведь Трэвис Таннер вызовет их для дачи показаний под присягой.
Да здесь ни одна душа не знает об этом треклятом документе.
Пусть тратят свое время.
Вот поэтому и нанимают адвокатов со стороны.
Даже сейчас, когда это обернулось против тебя,
ты не в силах понять опрометчивость своего поступка.
Отлично, если ты настаиваешь на ознакомлении с показаниями,
так покончим с этим. Можешь начать с меня.
Я уже располагаю твоей версией событий.
Хорошо, можешь начать с Донны.
Что тут непонятного?
Большинство отцов в подобной ситуации захотели бы
или воплотить в ребенке свои несбывшиеся мечты,
или воспользоваться его деньгами,
но твой отец... Он просто хочет защитить тебя.
Слушайте, я знаю, как он на это смотрит.
Марко, осталось всего год и 8 месяцев.
Возможно, но вы не знаете,
каково в своем деле быть лучше остальных.
Год и 8 месяцев - это 505 дней.
12 120 часов и 727 200 минут.
Я знаю, каково это.
Вы сможете считать и в старости.
А я могу быть чемпионом только до 30.
Возможно, но если ты поступишь так сейчас,
то возведешь между вами стену,
которая не исчезнет до конца твоей жизни.
Из-за него она уже существует.
Я словно лошадь в стойле.
Он не хочет открывать дверь, но если я еще хоть немного пробуду там,
то сойду с ума. - Ладно, клиент здесь ты.
Я должен задать тебе пару вопросов,
прежде чем мы подадим заявление в суд.
Хорошо, давайте.
Твой отец когда-нибудь злоупотреблял алкоголем или наркотиками?
- Нет. - У него игровая зависимость?
- Нет, ничего такого. - В твоем доме отсутствует
электричество, вода, еда?
Мы не в трущобе живем.
Освобождение от опеки требует доказательств,
что твой отец не справляется с обязанностями родителя.
Мы должны обдумать, на чем сыграть в суде.
А сказать судье, что он просто хочет,
чтобы ты окончил школу прежде, чем начнешь
зарабатывать миллионы, не сработает.
Послушай, Марко...
я видел в переговорной
твоего отца, он хороший родитель.
Я видел отца, который любит своего сына.
Вы видели там кое-что еще.
Вы видели, как он злится, когда его не слушают.
К чему ты клонишь?
К тому, что происходит, когда он в таком настроении
и никого нет рядом.
Не стоит волноваться.
Я задаю эти вопросы всем, это всего лишь формальность.
Я не волнуюсь, мне скучно,
так что нельзя ли...
Разумеется.
Можете ли вы передвинуть её немного туда?
Это моя хорошая сторона.
Более хорошая. Они обе хорошие.
Я просто начну.
Когда фирма получает документы,
их передают вам.
Это так? - Да.
И как они поступают из приемной к вам?
Телепортация.
Мисс Полсен, я осознаю, что ваше время ценно,
но я здесь затем, чтобы подготовить вас.
А присяжные воспринимают сарказм как препятствие.
Очевидно, что дальнейшее упоминание "Звездного пути"
может усугубить проблему, согласны?
Есть, капитан.
Вы ведь Донна, да?
Хорошо. Откуда вы родом, Донна?
- Северная часть штата. - Из Ютики?
Нет, вообще-то, из Кортлэнда.
Разве Кортлэнд находится не в сердце штата?
Простите, но какое отношение это имеет к...
Просто хочу узнать вас,
разрядить обстановку.
Вы вряд ли об этом знаете,
но, по правде говоря, я не замужем.
- Разведены? - Вообще-то, да.
Как бы то ни было, я хожу на свидания,
и я обнаружила, что иногда лучший способ
начать разговор -
просто задавать вопрос за вопросом.
Например, где вы видите себя через пять лет?
Вообще говоря, это...
Потому что я вижу вас в тюрьме.
Думаете, я вчера родилась?
Вам известно, что Харви сделал с тем документом,
и вы расскажете мне об этом прямо сейчас.
Харви ничего не делал.
Понимаю.
Ему не пришлось, ведь вы сделали это за него.
Это неправда.
Тогда скажите правду.
Да легко.
Вам абсолютно наплевать на меня или на Харви.
Это охота на ведьм,
и я больше ни минуты не останусь в этой комнате.
Я работаю с Харви с тех пор,
когда он ещё был новичком в приемной.
Не может быть, что он скрыл тот документ.
Вы не видели реакцию Донны.
Я не говорю, что она не скрыла бы, если бы он попросил.
Я хочу сказать, что он не попросил бы.
Так ли это?
Потому что я говорила не только с ней.
Харви многим не нравится.
Но даже те, кто его обожает,
говорят, что он любит ходить по острию ножа.
Пусть Харви подпишет заявление под присягой,
что этот документ никогда не появлялся в его кабинете.
Зачем?
Чтобы приложить к ходатайству об отклонении иска.
Если бы ты хотела подать ходатайство,
ты бы это уже сделала.
Тебе нужна эта подпись, чтобы прикрыть свой зад.
Думаю ли я,
что это дело будет прекращено?
Нет, но попытаться стоит, и, чтобы ты знала,
я делаю это не для того, чтобы прикрыть свой зад.
А для того, чтобы прикрыть твой.
Подавай ходатайство.
Харви подпишет всё, что я положу перед ним.
Я дал тебе одно простое задание.
Бруно не ест, поэтому нужно дать ему молока.
- Я и дал. - Оно разбавлено сливками.
Я подумал, что ему понравится. Так получилось нежнее.
Знаешь что? В следующий раз я, наверное,
просто отдам своего кота какому-нибудь живодеру.
Это котоноска у тебя в руках?
Нет.
И в ней сидит кот?
Это называется контейнер для транспортировки кота.
Котоноска.
Ладно, они не назовут котоноской штуку,
которая стоит 400 баксов.
- Или это называется "грабеж"? - Ладно, знаешь что?
У меня нет времени. И вообще, я опаздываю.
Я просто должен спросить. К кому?
- К дантисту. - С котом?
- К кошачьему дантисту. - Ты несешь его к кошачьему дантисту?
Ну, мой дантист его не примет.
Доктор Шнеллер не знал бы, что с ним делать.
- Доктор Ричард Шнеллер? - Пока, Харви.
Не хочу это слушать.
Если это плохая новость, я не хочу ее слышать.
- Ты кажешься расстроенным. - Конечно, я расстроен.
Я только что узнал, что у нас с Луисом
один дантист.
Ты уже говорил с Донной?
Нет, и меня это злит.
Она нужна мне, чтобы найти нового дантиста.
Ну, у нас проблема,
хочешь ты ее слышать, или нет.
Ну что?
Марко нужно освободиться от родительской опеки.
Это не проблема. Это то, что мы делаем.
Нет, не для того, чтобы он играл.
Речь о его безопасности.
Это из больницы.
Так его уделал отец.
Мы должны освободить его от отца.
Я должен его освободить.
Я договорился о слушании, и я выиграю.
Слышу много "Я".
- Харви. - Это не жилищный суд.
Это жизнь ребенка.
Я знаю, и единственная причина,
по которой об этом знаешь ты,
это потому что я накопал это.
Думаешь, я не считал себя умнее
своего первого босса?
Считал и был прав, но я ждал своей очереди.
Харви, я готов.
Пришло время выпустить меня на поле.
Элисон подготовила ходатайство о прекращении дела.
Она пускает в ход тяжелую артиллерию. Этого у нее не отнять.
Знаешь что? Я тоже пущу в ход тяжелую артилерию.
Майк отправляется в суд.
- Правда? - Что за дело?
Освобождение от опеки.
- От его? - Если бы.
Для этого ему не нужно судебное предписание.
- Наш малыш подрос. - Ладно.
Послушай, мне нужно, чтобы ты подписался под заявлением,
что мы никогда не получали то письмо от "Костал Моторс".
О боже! Я...
Там есть салфетки.
Я знал, что он не адвокат. Не знал только, что он идиот.
Я знала, что он идиот.
Но не знала, что он припадочный.
Извините меня.
Когда приберешься, зайди ко мне.
Дам тебе новую копию.
- Какого черта? - Что?
- Сам знаешь, что. - Я не нарочно.
Нет, нарочно.
Ты напал на меня с чашкой кофе.
Думаешь, я фильм "Ронин" не смотрел?
Больше ничего не смог придумать.
То есть?
Донна должна была сказать тебе.
Сказать что?
Тебе нельзя подписывать заявление.
Это будут ложные показания.
Чем ты вообще думала?
Я не знала, как тебе сказать.
"Харви, я нашла письмо" - это так сложно?
Ты не понимаешь. На нем было мое имя.
Я поставила на нем печать. Это значит - ты замешан.
Ты скрывала это от меня четыре года?
Я даже не помню, что видела его четыре года назад.
Тогда мне наплевать, что это значит.
Теперь уже не нужно его от меня прятать.
Я никогда не допускала таких ошибок,
и я подумала, что нужно...
Послушай, не показать его мне - это не ошибка.
Это решение. - Я хотела тебя защитить.
Врать мне - это не защита.
Это предательство. - Предательство?
Если бы я сказала тебе правду...
Ты не должна ничего от меня скрывать!
Ты постоянно всё от меня скрываешь!
Потому что я твой босс.
Тогда, может, тебе пора перестать быть моим боссом.
Я сделала то, что считала лучшим для тебя,
и если ты не можешь...
просто уволь меня.
Дай-ка я тебе кое-что объясню.
Это письмо мне не повредит. Оно мне поможет.
Если бы я его уничтожил, у нас бы его не было.
Но ты нашла его, и это хорошо.
Что?
Что ты сделала?
Элисон со своей дурацкой камерой,
а я ...
она подозревает, что мы...
Что ты сделала?
Его больше нет.
Ты его уничтожила?
Я не уволю тебя, Донна.
Возможно, убью, но не уволю.
Что ты будешь делать?
То, что ты должна была сделать сразу.
Давайте-ка всё проясним.
Твоя помощница уничтожает улику,
а ты всё равно собрался идти в суд?
- Да. - Нет.
Ты должна пойти на сделку, и немедленно.
Хочешь сказать, мы должны пойти на сделку,
потому что все мы в одном лагере?
Харви.
Думаешь, я не знаю, зачем тебе потребовалось
то заявление под присягой?
Это был совет моему клиенту - фирме.
Однажды ты сказала мне, что фирма - это я.
Она пришла ко мне, думая, что ты замешан в этом.
Я сказала, что это невозможно.
Ей была нужна твоя подпись.
Я глава этой фирмы. Я приняла решение.
Ты был рад это сделать. Не вини меня за Донну.
Не виню, но я должен знать, что ты все ещё веришь мне.
- Верю. - Это к делу не относится.
Нам нужно принять решение. - Нет никакого решения.
Мы должны пойти на сделку. Сегодня.
Знаешь, именно в этом
разница между нами, Элисон.
Твоя цель - наименьшие потери. Моя цель - наибольший выигрыш.
Но именно ей придется представлять дело в суде.
Несмотря на поступок Донны,
я в глаза не видел этот документ.
Убедишь ли ты в этом присяжных?
Может, с таким же успехом, как смог убедить Рэндалов?
Прежде чем придется разгласить информацию, у нас есть время
договориться, но его всё меньше, и когда оно истечет,
мы можем предложить им хоть звезду с неба,
но они не согласятся. - Обратная сторона?
Мы уже проходили это с медсестрами.
Это даст им понять, что мы бессильны. - Мы бессильны.
Устрой сделку.
И слышать не желаю, что ты об этом думаешь.
Мистер Мендоза, вы утверждаете, что у вас,
как у родителя, есть определенные права.
Включают ли они в себя право наказывать Марко
по своему усмотрению?
У каждого родителя есть такое право.
Право преподать ребенку урок.
- Да. - Когда он не слушается.
Если нужно.
И если это нужно, вы сердитесь?
Выходите ли вы из себя? Применяете ли вы насилие?
Нет, я никогда так далеко не захожу.
Мистер Мендоза, согласились бы вы с тем,
что вместе с этими правами,
вы несете определенную ответственность, как родитель?
Конечно.
Обязанность поддерживать здоровье вашего сына?
Каждый день Марко встает в 4:30 на тренировку.
Думаю, этот вопрос можно закрыть.
Обязанность обеспечивать безопасность сына?
Это первейшая обязанность любого родителя.
Давайте поговорим о 18-ом мая прошлого года.
Вы отвезли сына в больницу,
где его лечили от сильного обезвоживания.
Помчался в больницу, чтобы помочь ему.
Меня больше интересует,
как у него вообще возникло обезвоживание.
Он бегал.
Разве накануне вечером
вы не спорили о его профессиональной карьере?
Спорили.
И вы хотели преподать ему урок, на что у вас было право.
Что?
Он оспорил ваш авторитет, не правда ли?
Он и раньше так поступал, верно?
И вам это не нравится, так?
- Вы всё искажаете. - Вы разозлились,
дошли до ручки и прибегли к насилию.
Протестую, это травля.
Полегче, мистер Росс.
Марко не звонил в 911.
Он никогда не жаловался на меня в соцслужбу.
Он никому на меня не жаловался.
Они никогда этого не делают.
Думаете, я отправил собственного сына в больницу?
Я читал отчет. Я в этом уверен.
И уверен, что вы снова сделаете это.
Вы - маленький подлый врун.
- А вот и оно. - Мистер Мендоза, довольно.
Больше нет вопросов.
Какого черта? Не подкрадывайся так.
Я не подкрадывалась, я пришла выпить кофе.
Ну раз помощнику нужен кофе,
юристу следует освободить ей путь.
Знаешь, Луис, если бы ты относился к людям,
хотя бы на одну десятую так же, как к своему коту,
они бы относились к тебе иначе.
Извини.
У тебя все в порядке?
Нет, у меня просто заболевание слезных протоков.
О боже.
Я-то думал, что он перестал есть
из-за зубной боли...
но оказалось, что его зубки в идеальном состоянии.
Кто бы сомневался, ведь мы пользовались зубной нитью каждый день, так что...
А потом они сделали анализы.
А я говорю ветеринару "деньги - не проблема",
но...
слишком поздно.
Бруно страдал...
- Прошу прощения. - Нет...
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке? - Не совсем.
Ладно, я вернусь, когда ты закончишь.
Я не о тебе говорила.
Не всё вращается вокруг тебя, знаешь ли.
А вот тут ты ошибаешься.
Что происходит с Донной?
Не знаю.
Что ты имеешь в виду?
Я видела, как ты наблюдал за нами на днях.
Ты что-то знаешь.
Брось, Майк, сколько еще у тебя будет от меня секретов?
Этот не мой секрет, а Донны.
Я же не прошу подробностей.
Мне просто нужно знать, что с ней всё в порядке.
Она облажалась и облажалась по-крупному.
- И что теперь будет? - Харви всё уладит.
Откуда ты знаешь?
Ты же уладишь эту ситуацию с Донной, правда?
- А почему я должен с тобой это обсуждать? - Что?
Если бы я тебя не подловил, когда ты собирался сказать мне,
что она нашла отчет?
Я не собирался, потому что она обещала это сделать сама.
Хорошо, а что бы было, если бы тебя не было в кабинете,
когда Джессика принесла мне заявление?
Это было бы между тобой и Донной.
А я бы дал ложные показания.
Ты прав. Я должен был тебе сказать,
или заставить Донну сразу всё тебе рассказать, но я подумал,
что то, что она нашла этот документ, как раз нам на руку.
Да, он бы нам помог.
Она его уничтожила.
- Ого! - Да.
Ого.
Харви, ее загнали в угол.
Она сделала неверный выбор.
Послушай, мы ведь можем... - Сказать правду?
И как, по-твоему, это пройдет в суде?
О боже. Мне пора.
Ты облажался с Марко, так?
Я этим занимаюсь.
А вся эта история с Донной - просто забудь.
Уверен, она сказала, что сожалеет. - Она сожалеет.
Но она этого не сказала.
Не думала, что увижу тебя сегодня.
Хотела подготовить тебе предложение как можно скорее.
Могла бы позвонить.
Нет, не могла.
Условия Таннера.
Фирма платит 5 миллионов за ущерб
и оплачивает все гонорары.
Что еще?
Пирсон Хардман немедленно и безвозвратно
исключает Харви Спектра из старших партнеров
и докладывает о нем ассоциации адвокатов Нью-Йорка.
Я знаю, что ты не это хотела услышать,
но я бы ухватилась за сделку и была бы рада.
Что вам еще нужно?
Продать мне пылесос? Или набор столовых ножей?
Я не хочу вам ничего продавать.
Я не за этим пришел.
Я здесь, чтобы сказать вам, что я сожалею.
Мне следовало знать об этом письме.
Но я не сделал свою работу.
Если бы я сделал ее тогда, мы бы не были здесь сейчас.
Но мы здесь сейчас
из-за того, что вы сделали моему мужу.
Я сожалею. Мне очень жаль.
Мне не следовало так поступать.
Моя мать была на акции протеста, мистер адвокат.
На нее спустили собак. Я видела шрамы.
Она сказала, что виноваты не собаки, а люди.
А я говорю, пристрелим этих собак.
Думаешь, нам нужно заключить сделку?
Я думаю, мы должны.
Скажи это вслух.
Ты хочешь, чтобы я избавилась от Харви.
Раньше ты не боялась проливать кровь.
Подразумеваешь - твою.
Вообще-то, я ссылался на то, как мы
вычеркивали другие фамилии из названия.
Это было на благо фирмы.
Да неужели?
Уничтожена улика, Джессика.
- Это был не Харви. - Его подчиненная, следовательно...
И моя.
Если бы речь шла о ком-то другом,
ты бы сказала то же, что и я.
Я не буду делать из него козла отпущения.
Харви тебе небезразличен. Я знаю.
Но я также знаю, что тебе важно
твое место в фирме.
Закон был нарушен.
Ты и в самом деле думаешь отсидеться в сторонке?
Я тебе перезвоню.
У вас получилось? - У меня с собой
полное освобождение из-под опеки.
Вы уже сообщили Марко?
Нет, сначала хотел увидеться с вами.
Отличная работа.
Теперь я могу позвонить ему и сообщить хорошие новости.
- Да, вот только есть одна проблемка. - В чем дело?
Марко солгал.
- Что? - Да.
Нас загнали в угол,
и он знал, что правда в суде не прокатит,
так что придумал всю историю.
Если это была ложь, Майкл, то почему Оскар ничего не сказал?
Марко лжесвидетельствовал.
Вы думаете, его отец
стал бы об этом сообщать?
- Это только догадки. - Да, так и было бы.
Но я пошел повидать Оскара.
Оказалось, что его даже не было на пробежке Марка.
Но вы были. - Не-а, чушь всё это.
Я видел ваше лицо в суде.
Вы знали, и ничего не сделали.
Вы меня подловили.
Но это неважно, ведь мы выиграли.
Нет, не выиграли.
Потому что я не дам хода документам, основанным на лжи.
Харви заставит тебя пожалеть об этом.
Харви ни черта не сделает.
Это мое дело, и я вас сделал.
Нужно поговорить.
Дэниель искусно выкручивает мне руки.
Не сейчас.
Мой отец.
Я ошибался.
Я в тот кабинет зашла?
Я снова ходил к истицам.
Зачем?
Сказать им, что сожалею.
Харви, сделка - на столе.
Элисон права.
Мне не следовало становиться адвокатом.
Из меня даже клиент хреновенький.
Из меня тоже.
Я должна сообщить тебе неприятную новость.
Ладно, дай угадаю:
ты вспомнила мое предложение поменяться кабинетами
и решила согласиться? - Нет.
Но я кое-что нашла.
Кто-то еще ест Твинкис?
А кто их не ест?
Что такое?
- Мне нужно одолжение. - Ладно, что именно?
Это от твоего клиента-теннисиста?
Первый.
Не такой большой, как у Харви.
Правда? Ты хочешь об этом поговорить?
Однажды он будет стоить кучу денег.
- Возможно. - Он мне нужен.
Это важно.
Для чего?
Пусть это останется моей маленькой тайной.
Дэниель,
пожалуйста, зайди ко мне в кабинет прямо сейчас.
Присаживайся.
Нельзя было остаться в моем кабинете?
Можно, но я предпочитаю здесь...
в твоем прежнем кабинете.
Что это?
Я хочу, чтобы ты уволил Элисон Холт.
- Почему я должен сделать это? - Почему ты?
Потому что ты её и привел.
И я любезно предоставляю тебе возможность уволить её.
Что касается причины в целом...
Моя позиция в фирме мне всё-таки не безразлична,
и моя позиция такова: мы выигрываем.
Мы выигрываем, Харви выигрывает,
и я выигрываю.
Элисон Холт не может выиграть,
потому что она не верит в Харви.
Я могу, потому что верю.
- Это твое решение. - Именно.
Но не пытайся выдать его за любезность.
Ты пытаешься унизить меня,
как унизила, вызвав меня в свой кабинет.
Я вызвала тебя, потому что хочу, чтобы ты понял,
кому ты угрожал.
Я не угрожал тебе.
Я лишь указывал на факты. - Да.
На тот факт, что если я не буду бдительной,
ты попытаешься вернуть себе этот кабинет.
Но этого не произойдет.
А что касается нарушения закона,
ты был прав.
Я не собираюсь отсиживаться в сторонке.
Луис, можно войти?
Я сейчас немного занят.
Откуда это у тебя?
Я просто знаю, как ты любишь теннис.
Рейчел...
прикрой за собой дверь, ладно?
Разумеется, Луис.
Харви нет. Но он скоро вернется.
Я пришла не к Харви.
Он сам хотел с тобой поговорить.
Но это моя фирма,
и я хотела, чтобы ты услышала это от меня.
Я уволена?
Да.
Я благодарна за всё, что ты сделала
для Харви и для меня,
но несмотря на мою личную симпатию,
твои действия не оставили мне иного выбора,
кроме как прекратить твой контракт с "Пирсон Хардман",
и это вступает в силу немедленно.
Ты сказал, что он всё уладит.
Я правда так думал.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/29959/108061
Переводчики: Lullub9, Luizot, zamogalina, vedmo4ka, alunakanula, defying, wererabbit Vernita_Green, leonard2008, AmandaAngels