Ранее в сериале...
Мы подаем в суд на тебя и всю твою фирму за мошенничество.
В жизни не видел этот документ.
Этот документ никогда не попадал сюда,
иначе ты бы его увидел.
Многие будут считать,
что я скрыл тот документ.
Как можно скрыть то, чего даже не существует?
Думаешь, я не заметил, что между Джессикой и Хардманом
идет борьба за власть?
Если он прознает хоть что-то из того,
что мы скрываем от Хардмана... - Знаю, что ему нельзя доверять.
Луис, ты ничего не хочешь мне рассказать?
Дай-ка я тебе кое-что объясню.
Это письмо мне не повредит. Оно мне поможет.
Его больше нет.
Твои действия не оставили мне иного выбора,
кроме как прекратить твой контракт с "Пирсон Хардман",
и это вступает в силу немедленно.
Рэй, забери меня через час,
и захвати мой смокинг.
Никого нет дома.
О боже, что...
что ты тут делаешь?
Ты что, смотришь сериал "Различные ходы"?
Да, это трогательная история
о паре сирот, так что... - Прекрати.
Приятный дом.
Давно его признали непригодным для жилья?
Отлично, значит ты приехал сюда
чтобы поиздеваться над моей квартирой или...
И это тоже.
Не может быть. Что?
А, это... дорого как память.
Так что положи на место.
- Милая панда. - Спасибо.
Бабуля подарила на Рождество.
Надевай смокинг. У нас дело.
Дело, на которое нужен смокинг?
Где... где это смокинговое дело?
В Атлантик-Сити. Ты оденешься или нет?
- Да, я мог бы. - Но?
У меня нет смокинга.
Я не Брюс Уэйн.
А то я этого не знаю.
Хорошего вечера.
Ну и ну.
Рейчел.
Привет, Луис.
Ты на балете.
Ты тоже поклонница?
Да, еще с тех пор, когда была девчонкой.
И я тоже. В смысле, когда был мальчиком.
Я поняла.
А ты...
ты пришла с кем-то?
Донна должна была составить мне компанию,
но отказалась в последний момент.
Ты с ней говорила? Как она?
Нет, не говорила.
Я пыталась ей дозвониться, но она просто...
Не отвечает. Знаю. Я тоже пробовал.
Ты пробовал?
Да.
Ты здесь с кем-то?
Нет, один.
По-моему, так танец воспринимается лучше, понимаешь?
Не нужно отвлекаться на его обсуждение.
Я просто хочу... - Прочувствовать его.
Да, я тебя понимаю.
- Да. - Да.
Я, наверное, уже пойду.
Погоди, у меня есть лишний билет
в третий ряд.
Да, я покупаю еще одно место справа
просто на всякий случай
Да. Я с удовольствием.
- Отлично. - Да. Хорошо.
Ты просто носишь с собой еще один смокинг
на всякий пожарный случай?
У меня было предчувствие, что он тебе понадобится.
И когда я говорю "предчувствие", я подразумеваю здравый смысл.
А под "понадобится", я подразумеваю, что ты идиот.
Ха-ха. Так могу я спросить,
зачем мы едем в Атлантик-Сити, если можно было отправить контракты
с курьером? - Нет.
Я чувствую некоторую враждебность,
и знаешь, что я думаю?
По-моему, ты еще переживаешь из-за ситуации с Донной,
и ухватился за возможность
выпустить пар, и тебе нужен компаньон.
Полегче, доктор Фил. Мы приехали.
Приехали. Как это?
Всё верно. Мы больше не в Канзасе.
Пойдем, Дороти.
Ты не говорил, что везешь меня сюда.
А что тебя тут не устраивает?
Я здесь вроде как в черном списке.
За курение косячков?
Подсчет карт. То есть, я, конечно, дунул косячок,
но меня вышвырнули за подсчет карт.
Что? Это всё мой мозг.
Я не могу запретить ему запоминать.
И это твоя отмазка?
Это было 3 года назад. Я был на мели.
Так ты уж реши - это всё твой мозг,
или ты был на мели?
Да кто ты такой - адвокат, что ли?
Заходи. Ты в смокинге.
Тебя не узнают.
К слову, это не Гавана в 50-е.
Зачем мы надели смокинги?
Ты что, Мо Грин?
Мо Грин жил в Вегасе.
Я знаю, где он жил.
Бесплатное шампанское?
Думаешь, тебе его предложат, если придешь
в футболке и джинсах?
У вас гостит Кит Хойт.
Не могли бы вы уведомить его, что я здесь?
Мистер Хойт попросил вас пройти к нему
в комнату покера, мистер Спектер.
Дежурный администратор заверил меня,
что его не подпустят к столам.
Простите, но я не вижу здесь подобных указаний, сэр.
Возьму еще 2.
Ладно, я правильно понял -
у него проблемы с азартными играми?
И с выпивкой.
Тогда почему он в Атлантик-Сити?
Потому что он - основной докладчик
на конференции по экологически чистой энергии,
и он обещал мне держаться подальше от неприятностей.
Ты поверил игроману на слово?
Он был чист пять лет.
Ни выпивки, ни игр.
Так вот почему ты здесь.
Ты о нем беспокоишься.
- Да. - Но ты и поиграть хочешь.
У него есть зависимость. А у меня - нет.
Вот черт.
Посмотри на этого парня.
Это фишки на 25 тысяч.
У него 3 стопки по 4... на 7...
Это 3 миллиона 125 тысяч.
Это Кит.
Нам хотя бы не нужно беспокоиться, что он проигрывает.
Ставлю все.
- Или... - Кит.
Харви.
Это плохая идея.
Ты не видел мои карты.
Отвечаю.
Стрит.
Фул-хаус.
- Пронесло. - Да, если только
последняя карта не... - Десятка треф.
Вот так не повезло.
Томми, пожалуйста, дай мне 48 часов.
Прости, Кит. Сделка есть сделка.
- Томми. - Это безумие.
Ты только что проиграл 3 миллиона. Кто это был?
Всё куда хуже. Та салфетка...
Харви, я только что проиграл свою компанию.
Костюмы в законе. 2 сезон 6 серия. Ва-банк.
Ну-ка объясни мне, как ты продал свою компанию
на салфетке от коктейля за покерным столом.
Я ее не продавал.
Я просто выставил ее гарантом.
На коктейльной салфетке за покерным столом.
У меня был туз к королю.
Шансы были на его стороне.
Бросьте, вы сами всё видели. Это бред.
Он обошел меня на ривере. - Нет, бред в том,
что ты вообще не должен был сидеть за тем столом,
и уж тем более не должен был пить.
Я - основной докладчик, Харви.
В мою честь сказали тост. Я выпил... один бокал.
Ты алкоголик в казино.
Ты не должен пить.
Я не алкоголик. Я игроман.
И это никак не связано?
Давай объясню. Ты пропустил стаканчик.
Сыграл. Проиграл компанию.
Я знаю, что это было глупо. Мы можем что-нибудь сделать?
Мне бы стоило уйти отсюда
и оставить тебя с этим наедине.
Но ты этого не сделаешь, правда?
Потому что ты у меня в долгу.
А что точно было на той салфетке?
Я точно не помню,
но уговор был такой: он даст мне
три миллиона на фишки,
и когда я выиграю, я верну ему деньги
и полмиллиона сверху.
А если проиграешь, он получит компанию.
Я не думал, что проиграю.
Нам нужно взглянуть на эту салфетку.
Мне нужно взглянуть на эту салфетку.
Ты должен присмотреть за ним, чтобы он
не притрагивался к выпивке, фишкам или картам.
Погоди-ка, притормози. Я в Атлантик-Сити.
На мне смокинг, а ты назначаешь меня нянькой?
Я же твой компаньон.
Я доверяю его тебе.
Вот что значит быть моим компаньоном.
Нет...
- Изумительно. - Превосходно.
- Захватывающе. - Возмутительно.
Оскорбительно.
Отвратительно.
Не дай этому испортить тебе вечер.
- Конечно, не дам. - Нет.
- Не дам. - Да.
Не... Эй, урод.
Выкажи немного уважения...
О Боже, это вы.
- Да, это я. - Сергей Басков!
Я оскорбил вас. Мне так жаль.
Нет, что вы, нет, вы защищали балет.
Я тоже его защищал.
Наш репетиционный зал...
две балерины растянули связки.
Поэтому Катя сегодня и не танцевала.
- Конечно. - К сожалению, да.
Ройал-холл прекрасен, восхитителен,
но за кулисами там творится черти что.
Если позволите такую дерзость,
я почту за честь
помочь вам уладить это недоразумение.
Я не смею навязываться.
Тем не менее, благодарю. - Нет, что вы, я буду рад.
Пожалуйста, позвольте мне быть вашим Щелкунчиком
и сражаться с крысиным королем.
С крысиным королем.
В таком случае,
я буду вашим должником, мистер... Лайт.
- Вообще-то, он мистер... - Прекрасно.
Спасибо.
Простите. Мне так неловко.
Знаешь, для чего нужны салфетки, Томми?
Вот для чего они нужны.
Звонил Питер Лофорд. Он требует вернуть смокинг.
Давай я просвещу тебя.
Стивен Спилберг записал брачный контракт на салфетке.
Который ему не помог, и поэтому Эми Ирвинг
самая богатая неработающая актриса Голливуда.
Всё потому, что его салфетка не соответствовала
требованиям, предъявляемых к контракту.
А наша салфетка - соответствует.
Почему ты спросил, что именно
написано на салфетке?
Потому что не важно, на чем написан контракт,
чтобы он был действительным, он должен содержать три аспекта:
предложение, принятие....
И возмещение.
- Что за возмещение? - Услуга за услугу.
Вы оба что-то получаете.
Я получаю фишки, а он - мою...
Компанию. Это законный...
Контракт, да.
Ты забыл еще одно: правомочность.
Мой клиент был пьян, и ты это знал.
У вас есть доказательства? Сколько он выпил?
- Я не помню. - Отличное начало.
Вот как мы поступим.
Мы вернем тебе деньги
и накинем 500 тысяч,
которые ты бы получил, если бы Кит выиграл,
и больше мы никогда о тебе не услышим.
Извини.
Мои юристы говорят, что компания стоит 30 миллионов,
и я ее не отдам.
Когда ты соберешься открыть дверь этой салфеткой,
она не подойдет к замку.
Так что, если он хочет получить твою компанию,
ему придется делать это в суде.
А там мы будем играть за моим столом.
Мне нужен список всех неисправностей
в репетиционном зале.
Например, скрипучие половицы
могут испортить аттитюды.
Они не должны расстраиваться из-за этюдов.
Аттитюд - это такая поза.
Точно, типа встать в позу.
Конечно, я постоянно так делаю.
Ладно.
Мне нужен список всех премьеров.
Ладно, Тэтчер, Блэр,
Браун... - Не английских премьеров.
- Всё, с меня хватит. - Откуда мне знать об этом?
Рейчел, твой конкурент вылетел.
Но она же даже не...
Не кто? Она не кто, Гарольд?
Мисс Зейн лучше тебя разбирается не только в балете,
но и в юриспруденции.
- Но... - Замолкни.
После нашей вчерашней встречи с Сергеем я не мог успокоиться,
так что я надиктовал список дел, с которыми тебе нужно разобраться.
Уже делаю.
Хорошо.
- Джессика. - Ты где?
- На встрече. - А часто на встречах
люди кричат "Я выиграл джекпот"?
Если ты знаешь, где я, зачем спрашиваешь?
Ну, судя по ответу, мне пора волноваться.
Это просто покер.
Харви, я знаю, как тяжело было остаться без Донны.
Я в порядке.
Ты не нашёл ей замену.
Она незаменима.
- Я наняла тебе временного секретаря. - Прекрасно.
Это не вам. Вам надо пасовать.
- Чёрт! - Клянусь, я слушаю.
Нет, нет. Судья, что ведёт твоё дело о мошенничестве,
только что отклонила наше прошение о неразглашении. - Что?
Это прошение - точное попадание, и оно нам необходимо.
- Кто судья? - Элла Фоллман.
Я не знаю её, а ты?
Сейчас узнаю. Нам уже предъявили иск,
но, кажется, она решила, что этой головной боли мне недостаточно.
Вернись домой, пока не впутался во что-то.
У меня всё в порядке.
У меня ничего.
Пытаешься произвести впечатление?
Вот этим?
Не помню, чтобы тебя было так легко впечатлить.
А я вообще не помню, чтобы меня кто-то впечатлял.
Мне нужны записи с видеокамер со вчерашней игры в покер.
- Не могу тебе их предоставить. - Можешь.
И предоставишь.
Спасибо.
Привет, Джессика.
Элла... Элла Медейро.
Элла Фоллман. Фамилия мужа.
- Не виделись со времён... - Твоей шуточки?
О, как молоды мы были.
- Чем могу помочь? - Ты отклонила наше прошение.
Должна признать, я думала, что это простая формальность.
Индюк тоже думал...
- Элла... - Судья Фоллман.
Судья Фоллман...
Это серьёзные обвинения.
Я знаю, насколько они серьезны,
но мне так же известно, сколь важно это дело для твоей фирмы.
Тогда ты должна понимать, что пока вина не доказана,
никто не имеет права придавать это огласке.
Я понимаю тебя.
Унижение без причины - несправедливо.
У нас проблемы?
Нет, вовсе нет.
У меня просто сложилось мнение,
что задача судов - узнать правду.
А правда требует открытости.
Можешь не сомневаться, Джессика,
виновным не избежать расплаты.
Одно мне непонятно.
Просмотри запись с видеокамер
и посчитай, сколько стаканов выпил Кит.
Мы выясним его состояние, а потом подадим прошение о прекращении дела.
Это так сложно? - Тут мне всё ясно.
У меня нет времени объяснять, откуда берутся дети.
Как ты получил эту запись?
Начальник службы безопасности - мой должник.
Что приводит меня к следующему вопросу:
тебе все что-то должны, но Кит сказал, что ты должен ему.
За что? - Почему бы тебе его не спросить?
- Я и спросил. Он не ответил. - Вот именно.
Потому что если бы ответил, я бы уже не был ему должен.
Мистер Спектер, я Кэмерон, ваш новый помощник.
- Где мои... - Сообщения.
От срочных к обычным сверху вниз.
Я также взял на себя смелость разложить папки
на вашем столе в алфавитном порядке.
Ты только посмотри, Харви.
Он разложил твои папки по какому-то принципу.
Я также изменил вашу систему регистрации документов
и пересмотрел ваш календарь.
Это не станет проблемой,
потому что Харви обожает перемены.
- Это была катастрофа. - Ага.
Он в трауре по твоей предшественнице.
Ее система, ее календарь...
будет лучше, если сегодня
изменений больше не будет, ладно?
- Ой. - Майк.
Да.
Тебе лучше пойти на обед пораньше.
Да.
Гарольд, я могу получить оставшиеся файлы по балетному делу?
Конечно, сейчас принесу.
Спасибо.
А что там с балетом?
Я его не понимаю.
Нет слов, нет истории.
Нет действия. Одно только...
и...
и типа... Я не...
Пожалуйста, скажи, что за моей спиной не стоит Луис...
Его там нет.
- Привет. - Привет.
Пенелопа Круз, Зои Сальдана, Одри Хэпберн...
что между ними общего?
- Они все секси? - Нет, идиот.
Своим успехом они обязаны балету,
так как он привил им дисциплину и грацию,
балет воплощает наши эмоции,
он захватывает дух своей красотой, и, что важнее всего,
передаёт то, что невозможно выразить словами.
Хочешь сделать карьеру, Гарольд?
Бери уроки балета, потому что сейчас всё,
что есть в тебе захватывающего,
можно выразить одним словом: ничего.
А теперь релевей работать.
Завтра утром первым делом принесёшь мне всё, что я просил.
- Уже иду. - Хорошо.
Да, немедленно. Спасибо.
Что случилось с судьёй Фоллман?
Ну, может возникнуть маленькая проблема.
Что ты наделала?
С чего ты взял, что я что-то наделала?
- Что ты сделала? - Неудачно пошутила.
Насколько неудачно?
Мы вместе учились на юрфаке и я её напоила.
- И? - Проснулась она
перед моей группой по конституционному праву.
- Это поправимо. - Кажется, она была голой.
- Кажется? - Была.
- Мы попали. - Да ладно, Харви.
Она была такой зажатой. Это просто расслабило её.
Так обычно поступают с зажатыми людьми.
Почему ты не сделала это с Луисом?
Я сделала.
Так это была ты? Он меня обвинял.
Иногда ты тоже зажат.
Поэтому я позволила ему думать, что это ты.
- Сказала ему, что это я. - Я так и сказала.
- Ладно, я заслужил. - Что?
Помнишь, когда он разозлился,
что его кот написал в углу его кабинета?
- Ага. - Это был не его кот.
Знаешь, это не шутка.
С нами судятся. Я в беде.
- Знаю. - Что ты собираешься делать?
Сниму её с нашего дела.
Привет.
Ты обучаешься тому, как разбить фулл-хаус?
Подсчитываю выпивку.
Разве большинство не считают карты?
В этом всё дело.
А, вот! Видишь?
Бокал номер 15.
Твой клиент? Это ужасно.
Нет, нет, нет, это хорошо.
Мы даже в реабилитацию его поместим,
чтобы аннулировать его контракт.
Как трогательно.
Харви действительно заботится о своих клиентах.
Не-а, моя идея.
Ты от него не отстаешь.
Что ты делаешь здесь так поздно?
Работаю с Луисом.
Что, прости? С Луисом?
Работа юриста.
Он... он заменил Гарольда мной.
Везет тебе.
Похоже, мы действительно делаем успехи.
Спасибо, Майк.
И это был последний бокал в тот вечер.
16 бокалов за 11 часов.
Для 80-киллограмового мужчины
это равняется уровню алкоголя в крови в 0,16%,
что вдвое выше нормы.
Вам знакома фраза "не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки".
Так вот, когда мой клиент смотрел на грязную салфетку,
он видел только Анджелину Джоли.
Ваша честь, мой клиент подписал контракт
с человеком, который отлично понимал,
что у него хорошие карты,
который смог попросить о помощи,
смог подписать клочок бумаги,
рассчитывая выиграть кучу денег,
и теперь он злится, что проиграл.
Наш клиент известен своей тягой к выпивке
и он согласился пройти реабилитацию.
Это никак не связано с делом.
Эта пленка доказывает, что Кит
не принимал ни одно из этих решений, пока был трезв.
Возможно, и так. В отличие от вас.
Что?
На следующее утро вы пришли к моему клиенту
и предложили ему заплатить то, что он получил бы в случае выигрыша.
Мне плевать, что он скажет
о состоянии своего клиента,
потому что он был трезв как стеклышко. - И это подтверждает,
что их вполне устраивали условия контракта.
Ваша честь, это была попытка договориться,
не подлежащая разглашению.
Мистер Спектер, вы просите
отклонить контракт без слушания.
Придется разгласить.
Да, я сделал предложение.
Тогда мне жаль, адвокат, но я не отклоню контракт.
Встретимся в суде.
Этот парень меня бесит.
Да, он хорош. Вообще-то, даже вдохновляет.
Хочешь взбесить меня еще сильней?
Да, это стимулирует тебя. Ты постоянно со мной так поступаешь.
Я так делаю, потому что у тебя
нет врожденного бойцовского характера. - А вот и есть.
Хорошо, потому что ты должен им воспользоваться.
Видишь, как я всё провернул?
Да. На что мы нацелены?
На временное руководство компании.
На 9/10 юриспруденция основана на владении.
Тот, кто у власти временно,
вероятно, получит ее и в конце.
Плюс, если мы за рулем,
мы можем вечно оттягивать слушание.
И тем временем делать, что захотим.
Когда всё закончится,
ему даже не вернуть те 3 миллиона за фишки.
Что я должен сделать?
Раскопай всё, что сможешь,
об этом Томми,
и притащи его сюда для снятия показаний.
Уже делаю.
Луис, я закончила.
Ты провела здесь всю ночь?
Ты сказал, что нужно сделать к утру,
так что вот информация по договорам аренды
и финансам.
Нет, Сергей уже провальсировал меня по финансам.
Ты знала, что он танцевал с Нуреевым?
Знала. И еще...
Я нашла это.
Краска, содержащая свинец?
Ладно, это... превосходно.
- Сможешь это использовать? - Использовать?
С этим мы их конкретно отпа-де-деим.
Мы?
- Уходи. - Хорошо.
Решила угостить меня выпивкой?
Я еще от прошлого раза не отошла.
Нет. Нет, я, как и все остальные,
пришла поддержать твою кампанию по переизбранию.
Вообще-то, уже поддержала.
Пирсон Хардман отныне донор платинового уровня.
Вперед, Фоллман.
Я понимаю, что ты задумала.
Конечно, ни тебе, ни нам не обязательно
разглашать это,
но я считаю, что выборы требуют правды,
а правда требует открытости.
Ты думаешь, что можешь вынудить меня на самоотвод,
намекая на конфликт интересов?
Знаешь, я не подумала об этом.
Я просто верну деньги.
Конечно, это твоё право.
Но это могло бы выглядеть так, будто ты брала деньги за услуги,
а потом испугалась.
Никто не принуждал тебя пить, Элла.
Ты напилась, мы неудачно пошутили,
но это было сто лет назад.
Знаешь, на кону репутация человека,
и я не шучу сейчас.
Твое здоровье.
Наконец, в разделе пятом, страница 30, говорится,
что Ройал-холл ответственен
за обслуживание и ремонт репетиционного зала.
Я хорошо знаком с договором аренды, мистер Литт,
Я сам его составлял.
Тогда как вы объясните это?
Ройал-холл знал, но не исправил поломку
системы кондиционирования, что сделало помещение опасным
Краска со свинцом.
Пренебрежение здоровьем ваших подопечных значит,
что это не дело об аренде, а преступное действие,
о чем я с радостью сообщу
окружному прокурору,
если ремонтные работы не будут сделаны до вчера.
Тогда вы подставите труппу,
потому что согласно условиям, они должны покрыть затраты на ремонт
из особого фонда, взносы в который уже сто лет никто не платит.
Нет-нет, взносы поступали каждый месяц.
Тогда, вероятно, вам стоит выяснить,
куда они поступали, потому что мы их не получали.
Простите. Я не понимаю.
Согласно финансовым отчетам... - Мистер Литт,
мы готовы были спустить всё на тормозах,
но раз вы пришли сюда угрожать мне,
я тоже приму меры.
Мы подаем на выселение труппы.
Балету пора выезжать.
Вы можете сказать, что это, мистер Уолш?
Я не знаю.
Если я скажу, что это привод сгибания,
вам станет понятнее?
Благодаря приводу сгибания, винт вертолета остается в правильном положении,
даже когда направление ветра меняется.
Если с ним что-то случится, энергия вырабатываться не будет.
Прошу прощения, где именно вы учились на инженера?
Я не учился.
Но считаете, что можете управлять энергетической компанией.
Мой клиент будет ей управлять,
а не разрабатывать детали.
А ваш клиент знает,
как защитить компанию от многочисленных обвинений
со стороны ассоциации домовладельцев Джарвис?
Вы хотя бы знаете от этих обвинениях?
Я еще не принял на себя управление компанией, мистер Спектер.
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
Компания моего клиента должна оставаться на плаву
в течение этого разбирательства,
а эти обвинения ставят ее существование под угрозу.
И я сомневаюсь, что человек, не отличающий
привод сгибания от карбюратора
может ей управлять. - Он прав.
Я не разбираюсь в энергии.
Скажу больше -
я также мало знаю о мороженом.
Да, я люблю ванильное,
но на этом знания заканчиваются.
Ванильное... мог бы догадаться.
К чему вы ведете?
Я ничего не знаю о компаниях,
которыми владел.
Но мне и не нужно, потому что я нанимаю экспертов,
которые помогают мне с производственными вопросами.
И всех их объединяет то,
что ни один из них не был алкоголиком.
- Ваша честь... - Он сам затронул эту тему.
Его клиент - цитирую -
"известен своей тягой к выпивке" и он был
настолько пьян, что его адвокатам
пришлось направить его на реабилитацию. - Он оспорил это.
Это не относится к данному слушанию.
- Ваша честь, он сейчас пытается... - Я знаю, что он делает.
Он использует ваши слова против вас.
Но это ваши слова, мистер Спектер.
О контракте на салфетке поговорим на заседании,
пока же Томас Уолш
назначается руководителем компании.
Спасибо.
Это ужас какой-то.
Знаю, его решение бессмысленно.
Нет, я имею в виду это.
- Ужасный хот-дог? - Вагончик.
Это же Нью-Йорк.
Я хочу продавца с тележкой, смутного ощущения того,
что хот-дог мог быть сделан из чего угодно.
Ладно, кажется, я видел парочку кошек,
выглядывающих из фургона.
Не пытайся подсластить пилюлю.
- Неплохо. - Ладно, гурман,
ты хочешь поговорить о том, что произошло?
Нет, не хочу.
Ты сказал, что временный руководитель...
- Я помню, что сказал. - Что там за 1/10?
Ты сейчас о чем?
Ты сказал, что на 9/10 юриспруденция основана на владении.
Я и подумал, что нам нужна та 1/10, да?
- Нам не выиграть. - Что?
- У нас его нет. - Шанс маленький,
но он есть. По статистике...
Я говорю не о статистике,
а о человеке.
Ух ты, никогда не слышал, чтобы ты признавал,
что другой юрист лучше тебя.
Он не лучше, просто у него хорошие карты на руках
и он этим пользуется.
- Что, если мы заново сдадим карты? - Я весь внимание.
Ты всегда говорил о пистолете,
направленном в голову.
Что, если мы снимем пиджак
и покажем, что под ним бомба, привязанная к груди?
Это метафора, метафора.
- Ты хотел меня видеть? - Это Сергей.
Он солгал мне.
Деньги шли на его счет.
Ты никак не мог...
Знать? Это моя работа.
Я никогда и никому не верю на слово!
Ты знаешь, что я впервые увидел
его в роли Щелкунчика, когда мне было 8?
Восемь.
Сверстники увлекались спортом, а я был бунтарем,
пошел своим путем.
Он вдохновлял меня.
Вот почему у меня такая легкая поступь.
Я не могу с ним так поступить.
Я не могу с ним так поступить, Рейчел.
Он и есть балет.
Нет, балет больше, чем просто Сергей.
Он воплощает наши эмоции,
захватывает дух своей красотой,
и, что важнее всего,
передаёт то, что невозможно выразить словами.
- Да, но... - Никаких но.
Луиса, которого я знаю, это не остановит.
Он беспощаден. Придирчив.
И если кто-то перейдет ему дорожку, он без колебаний
разорвет их на кусочки.
Ты разрушил всё. Я принял твою помощь,
- и нас выставили из зала! Я хочу...
Заткнись, Сергей.
- Как ты смеешь? - Я?
Это ты позоришь мой драгоценный балет.
- Я и есть балет. - Ты был им.
А теперь твоя песенка спета,
и Ройал-холл получил свои деньги.
Как?
Я реорганизовал счета, перевёл деньги.
Я сделал свою работу.
Я показал им, как они могут оплатить всё,
аннулировав твой жирный оклад.
Ну,
управление никогда не согласится, так что это смешно.
Пожалуйста, остановись. Они здесь не поэтому.
Дело не в выселении.
Они знают, что ты сделал.
Они хотят видеть твое лицо, когда объявят об увольнении.
Но я готов дать тебе шанс избежать скандала.
Мой уход - это скандал.
Твой уход - это подарок.
Соглашайся, пока я не передумал.
Ты хотела меня видеть?
Хорошая была речь.
Тронула меня до глубины души.
Только ты сказала "мы неудачно пошутили".
Не было никаких "мы". Это была ты.
Ты поиздевалась надо мной. - Что ты хочешь от меня услышать?
Я была молодой, глупой и мне очень жаль.
Ты была молодой и умной,
и я не верю ни на секунду, что тебе жаль,
потому что ты не просто так выбрала классную комнату,
в которой преподавал профессор,
проводивший собеседование на работу,
которую мы обе хотели получить.
- Я не знала этого. - Ты саботировала меня.
Там была масса кандидатов.
Нет, мы обе знаем, что выбор стоял между тобой и мной.
- Я не знала, что он... - Протестую.
Вранье.
Чего ты хочешь, Элла?
Я хочу взять самоотвод.
У меня одно условие:
признай, что ты знала о том, что сделала.
Я хотела получить ту работу.
Я знаю, что сделала.
И я не сожалею.
Я бы сделала это снова.
Ты выглядишь озадаченной.
Так и есть.
Из-за чего?
Мне... нравится Луис.
Поверь, плавали - знаем.
Скорой это пройдет.
О Боже. Это что...
Это диктофон Луиса?
Да, он был мне нужен,
чтобы записать заметки по балетному делу.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Рейчел, это ключ к пониманию Луиса Литта.
Это диктофон.
С которым он обращается, как с лучшим другом.
- Майк. - Брось, давай послушаем.
Цель номер семь - отшлифовать британский акцент.
Привет, доброго утра, приятель.
Не отведаете булочек с чаем?
- Да! - Нет-нет-нет.
Нужно... нужно выключить.
Нет, думаю, не нужно выключать.
Придумать фирменную фразу. Сходатайствуй сюда.
Эй, Гарольд, сходотайствуй сюда.
Это безумие.
Безумно смешно.
Тебя только что от-Литт-овали.
Простите, мисс Зейн, вас только что от-Литт-овали.
- О, нет, Рэйчел! - Нет-нет-нет, хватит уже!
- Нет, тебя только что от-Литт-овали! - Я чувствую себя грязной.
Стой, стой, это же золотая жила.
Последний раз, брось.
Они согласны на мировую? Ты хотел этого?
Хотел? Да я это сам и устроил.
КМ заплатит то, что должна была заплатить с самого начала.
И иск против нас исчезнет.
А Дэниэль Хардман у разбитого корыта.
Где пропадает Донна?
Он записывал нас.
Видимо, он подложил это в кабинет Харви.
Нет... это ужасно.
- Вот почему он тогда сорвался на меня. - Подожди...
Что ты собираешься делать? - Я не знаю.
Но если я скажу Харви об этом, он убьёт Луиса.
За мной, пошли. Они в конференц-зале.
- Хорошо. - Всё в порядке?
Да, нет.
Ты получил доверенность?
Да. Пошли, сбросим на них эту бомбу.
Спасибо.
Кстати, где ты раздобыл этот привод сгибания?
Вытащил его из ксерокса.
Господа, так как вы теперь управляете компанией,
мы решили, что нам стоит обратить ваше внимание на одну проблему.
Как бескорыстно с вашей стороны.
Это отредактированные копии обвинений,
предъявляемых вашей компании ассоциацией домовладельцев.
Зря стараетесь. Я рассмотрел эти заявления.
Ни один эксперт не нашел обоснований их требованиям.
- Ну, один всё же нашёлся. - Кит Хойт.
Кто может знать о вреде ветровых станций
для экологии, как не человек, создавший их?
Нет, если он так поступит,
компания обанкротится.
Он ни за что не уничтожит собственное детище.
Вы правы, он на это не пойдет.
Но пойду я, и как вы отмечали,
в последнее время Кит не в состоянии мыслить здраво,
поэтому я убедил его
поручить принятие всех решений мне.
У меня есть доверенность,
и пусть лучше компания прогорит,
чем достанется вам.
- Это чушь собачья. - Дай ему договорить.
Он приберег самое важное на десерт.
У нас три варианта.
Дальше судимся - проигрывают обе стороны.
Мы возвращаем ваши деньги плюс 500 тысяч сверху.
Или мы с тобой играем на компанию в покер.
И деньги я тебе не верну.
Ты сошел с ума?
Ты будешь играть на компанию Кита?
Нет, стой. Ты будешь играть на 30 миллионов?
Это ты предложил.
Нет, я предложил вынудить его взять полмиллиона.
Но вопрос не о полумиллионе, а о трех с половиной.
Зачем платить ему деньги, если я могу вернуть всё бесплатно?
Ладно.
Но играть буду я.
Что? Минуту назад ты готов был идти на сделку.
Что будешь делать, если он пойдет ва-банк?
Харви, я знаю вероятность по каждой карте
у каждого игрока, когда их еще даже не сдали.
Мысленно загадай любую карту.
Что?
Теперь ты угадаешь мою карту?
Я скажу, какую ты не загадал.
Ни одну из 52, составляющих колоду,
потому что считаешь себя намного умнее меня.
Это бейсбольная карточка,
или футбольная, или...
Это джокер.
Я уже говорил тебе это когда-то, и снова повторю:
я играю не с учётом вероятностей. Я играю с учётом противника.
Должен тебя разочаровать.
- Ты о чем? - Луис установил в твоем кабинете жучок.
Он слышал наш разговор о деле Таннера
и рассказал всё Хардману.
Ты пытаешься разозлить меня, чтобы мотивировать?
Не ты один умеешь обыграть противника.
Ты правда думаешь меня обыграть?
Думаю, я справлюсь.
Потому что это не воскресная партия в бридж
с бабулей.
И что здесь обидного?
Помалкиваю и раздаю.
Слушай, предполагалось, что мы будем играть, пока не кончатся фишки,
даже если на это уйдет вся ночь, но вот что я тебе скажу -
у меня нет столько времени.
И кто теперь бабуля?
Уже лучше.
Он тебе не поможет.
Но я знаю, почему ты смотришь на него.
Видишь ли, я кое-что разузнал о тебе.
Ты говоришь, что всего добился сам.
А твоя бывшая жена думает иначе.
Она рассказала, почему бросила тебя.
По ее словам, ты постоянно на взводе,
потому что ты всё получил от папаши.
Возможно, теперь это уже не так.
Ты сам сказал, что ты не специалист.
Но ты нанимаешь их, выслушиваешь их советы,
позволяешь управлять компаниями и сражаться в твоих битвах.
Но здесь только ты, я и стопка фишек.
Давай сыграем.
Хотел заставить меня ответить,
когда ты заведомо выиграл?
Тебе стоит придумать что-то получше.
Ты прав, Томми, у меня выигрышная комбинация.
Но это никак не связано
с этими дерьмовыми картами.
После этого он пошел по наклонной, так и не оправился.
У меня ушло 20 минут, чтобы побить его.
Ты что, совсем слетел с катушек?
А сколько, по-твоему, я должен был потратить?
Я не это имела в виду, и ты это знаешь.
- Ты не контролируешь себя. - Я в порядке.
В порядке? Давай я подведу итоги за тебя.
Донна уволена.
Ты отвез Майка в казино,
а два дня спустя рискуешь
30-миллионной компанией клиента.
Я не рисковал, а играл в покер.
- Харви, прекрати. - Прекратить?
Рисковать - это играть против заведения
в надежде отхватить блэкджек.
Я играю против людей
и выигрываю.
Возможно, в дворовой игре в карты это правда,
но ты ничего не знал об этом человеке.
Он вполне мог быть профессиональным игроком в покер.
Ты собирался обыграть профи?
Нет, я знал, и был прав.
На этот раз.
Но знаешь, что еще общего
между риском и тем, что ты сделал?
Это.
Думаешь, я не помню
твою тираду о "Жизнь такая. А мне нравится вот такая"?
Одно дело - когда ты применяешь этот принцип к работе,
совсем другое - когда начинаешь на нем зацикливаться. - Я не зацикливался.
Мы бы проиграли в суде.
- Ну и ладно. - Нет! Я не..
Что ты не? Ты не человек?
Мы люди, и иногда мы проигрываем.
Иногда?
Не знаю, как ты,
а мне кажется, что в последнее время мы только это и делаем.
Хардман вернулся, Донна уволена, на нас подали в суд...
Да мы тут буквально за свои жизни сражаемся.
Я только что по-крупному выиграл, и я не в настроении слушать,
почему это может обернуться проигрышем.
Харви...
ты прав.
На нас подали в суд,
нас загнали в угол,
но я должна знать,
что ты забыл об этой глупости
и сконцентрировался.
Сможешь?
Я и так сконцентрирован.
Я...
Мне плевать, что ты делал.
Знаешь, Харви, ты можешь насмехаться надо мной сколько угодно,
но следи за своим тоном.
Что это такое?
Он не твой.
Это вмешательство в частную жизнь.
Я имею такое же право знать
о происходящем с фирмой, как и ты.
Ладно. Ты сообщил Джессике?
Однажды настанет день, Луис,
когда мне от тебя что-то понадобится.
И когда это случится, ты вспомнишь, что я не пустил это в ход.
И Дэниель Хардман тебе сейчас не поможет.
Ты мой должник.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/29959/108796
Переводчики: Luizot, Grenada, vedmo4ka, overshine, zamogalina, MeRidinna, McLeod, maxzzz