Так у вас был тот документ из Костал Моторс?
- Возражаю. - Харви, ты обвиняемый.
Я возражал не против вопроса.
Всего лишь против галстука.
Мне ведь приходится на него смотреть.
Весело, да, Харв?
Посидим, поговорим о жизни,
обсудим твоё мошенничество.
Мне жаль тебя разочаровывать, Трэв,
но никакого мошенничества не было.
Никакого мошенничества не было. Что?
Ты только что сказал, что у тебя был документ.
Да. Мы пересмотрели материалы дела.
Нашли отчет. Упс.
Вот и всё. - "Упс?"
Надеюсь, вы это зафиксировали.
"Упс"? Это вся твоя защита?
Ладно, мы вас поняли.
Вы сделали нам предложение, которое мы никогда не примем.
Давайте поговорим о таком, которое бы нас устроило.
Это снятие показаний, а не обсуждение мировой.
Любое собрание - это обсуждение мировой.
Хорошо.
Речь шла о 5 миллионах, плюс Харви лишается адвокатской лицензии.
Как насчет 100 миллионов?
И Харви лишается лицензии.
Таннер, если ты хочешь довести это дело до суда - так вперед и с песней.
Я бы с большим удовольствием посмотрел, как она тебя разобьет,
чем заключит сделку.
Я понимаю, почему он
хочет рискнуть, но тебе это зачем?
Ты только что перескочил от пяти миллионов к ста
и еще спрашиваешь, почему я не хочу идти на сделку.
Если проблема в этом,
мы можем сойтись на нуле миллионов.
Но лишение его лицензии
не обсуждается.
По-моему, я делаю вам одолжение.
Сколько раз в месяц
он устраивает такую нервотрепку?
Это неважно,
потому что пользы от него больше,
как например в тот раз, когда ты сунул нос
в мое дело в прошлом году. И он выиграл.
Я сокрушил его.
А потом он забрал свои игрушки и пошел домой.
- Лучше бы ему там и остаться. - Нет, ну вы посмотрите.
Заканчиваете предложения друг за друга.
Как мило.
Неудивительно, что ты не бросишь его под поезд.
Хорошо тебе, Харви.
Я о том,
что ты бросаешь под поезд ее.
Не зарывайся, Таннер.
Ой, что такое, Харв?
Я задел твои нежные чувства?
Хочешь взять игрушки и пойти домой?
Я хочу взять игрушки
- и засунуть тебе... - Харви.
Ну конечно.
Твои чудесные волосы, твои ухоженные ногти.
Видишь? Она - мужчина, а ты девчонка.
А вообще это забавно.
Я думал, она предпочитает кого-нибудь...
Встреча окончена.
И что теперь? Мамочка отведет тебя домой?
Погодите. Вот в чем дело.
Ты любишь мамочку.
И теперь все понятно.
Потому что я проверил твою мамочку,
и оказывается, что все время,
пока ты дома с папочкой, мамочка где-то лизалась с...
1:0 в пользу Таннера.
Увидимся в суде, Харв.
Когда это мы решили
врезать Таннеру вместо попытки договориться?
Он не собирался договариваться,
поэтому я выбрал второй вариант.
Забавно,
но он вывел-таки тебя из себя,
но этого нельзя допустить в суде.
- И не допустим. - Нет, если ты будешь подготовлен.
Ты предлагаешь инсценировку суда?
Я вообще не хочу суда, но...
Мы и так знаем, что ты хочешь от меня избавиться. Но она управляющий партнёр.
Не ты. - Нет.
Я лишь один из многих партнеров,
которые не знают что и думать.
И если они сомневаются в тебе,
то что уж говорить о судье?
Ты ставишь всё на этот суд.
Так что хоть костьми ляг, но выиграй.
Козел.
Он прав.
И что?
Если мы собираемся сделать это,
я не хочу упустить шанс
настроить тебя на нужную волну,
но это значит, что нам нужен чертовски хороший Таннер.
Хочешь сказать, я заржавела?
Когда в последний раз
ты была на ринге?
Нам не нужен хороший Таннер.
Нам нужен злобный Таннер.
Готовый уничтожить меня во что бы то ни стало.
Такой, которому хочется дать по морде.
О чем ты меня просишь?
Я повторил тебе четыре раза.
Я хочу, чтобы ты сыграл Таннера. - Нет, нет, нет.
Я тут читал и немножко отвлекся.
Можешь повторить ещё раз?
Слушай, Луис, ты уже достаточно повеселился.
Когда я говорил, что главное правило - выбить меня из игры,
я говорил о суде.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Ты пришел ко мне не потому, что я идиот.
Нет, совсем не потому, что ты идиот,
хотя ты таковым и являешься.
Я просто отлично подхожу для этого, и ты это знаешь.
Вообще-то, в моём списке ты на 5 месте.
А в списке Джессики?
На шестом.
Хорошо. Я понял. Понял.
Разозлить меня хочешь.
Нет, я пытаюсь тебя подбодрить.
Видишь ли, что вас с Таннером роднит,
так это ваша ненависть ко мне.
Это правда.
Но у тебя нет его хватки.
Но это нормально. Я найду кого-нибудь другого.
Подожди, Харви. Стой.
Думаешь, я не смогу победить?
Я знаю, что не сможешь.
Это не какая-то там банковская ссуда, младшенький.
Выметайся.
Мне надо подготовиться к суду.
И знаешь что?
Когда ты проиграешь,
не приходи ко мне плакаться,
ибо нет на свете ничего
столь святого, что помешало бы мне
зарыть тебя в чёртову землю.
Хорошо.
Потому что таковы истинные правила игры.
О, я понял.
Теперь ты просишь, чтобы тебя отлиттовали.
Кто-то здорово нарывается.
Костюмы в законе. 2 сезон 7 серия. Удар исподтишка.
Сообщения, помечены цветом по важности.
Донна перезвонила?
Это был бы красный цвет, так что...
Нет.
Тогда все они одного цвета -
"мне-плевательного".
Позвони ей ещё раз. - Хорошо.
Итак?
Как это было?
- Что именно? - Зуботычина Таннеру.
Это было потрясающе, да? Скажи мне, что это было потрясающе.
Ты что, в детском саду?
Я в самом разгаре судебного процесса. - Инсценированного процесса.
Инсценированные процессы для детей.
Взрослые проводят внутренние пробные слушания.
Ладно, инсценировка, пробное слушание.
Томат, помидор.
Что мне нужно сделать?
Тебе нужно помочь мне.
Что это?
Тебя выбрали.
Ладно, в какой круге?
Прошу прощения?
Спортивная метафора.
Это не из тенниса. Спорт.
Судья назначил тебя помогать мне
на суде этого красавчика.
Ой, он считает меня красавчиком.
Подожди, какой судья?
Его Честь Дэниель Хардман.
Увидимся в суде, милашка.
Нет, нет. Он не может.
- Может. - Я не буду...
- Будешь. - Харви...
Слушай, Луис хитрый,
самоуверенный и умный.
Ты забыл про "страшный, ленивый и дерзкий".
Сейчас не время для цитат из "Клуба "Завтрак".
Будешь дразнить задиру, и попадешь на рога.
Прекрати. Этот суд - не шутка.
Джессика собирается выступать против Мухаммеда Али.
Лучше бы ей
побить Джо Фрейзера.
Луис - не Джо Фрейзер. - Хорошо. Я понял.
Ты хочешь, чтобы я помог Луису мыслить нестандартно.
Именно. Как бы ты пошёл против меня?
Ну, во-первых... - Рассказывай не мне, а Луису.
Потому что мы с тобой не будем обсуждать
этот процесс в ходе самого процесса.
О, и ты был прав.
Я знаю. По поводу?
Таннер. Это было потрясающе.
Думаю, ты мне не станешь подыгрывать.
А было такое?
Я бы знал?
Сомневаюсь. А ты подыгрывал?
Подыгрываю прямо сейчас.
Правило 27:
никогда не побеждать человека, с которым хочешь договориться.
Я всегда ненавидел правило 27.
Ты не смог уговорить меня пять лет назад.
Почему ты думаешь, что у тебя получится сегодня?
Не стал.
А не "не смог".
А пять лет назад
я был заинтересован
отнюдь не в твоих юридических услугах.
И как Джессика отнесется к тому,
что работник, который уволился, вернется в качестве консультанта?
У нее нет выбора.
То есть я должна убедить её?
Вот!
Поэтому ты мне и нужна.
Ты не мог сказать мне всё это по телефону?
Сперва я хотел тебя увидеть.
Убедиться, что между нами нет... неловкости.
Ну, потому что...
"Я не перезвонила тебе пять лет назад"?
Упс.
Ты думаешь, ты не перезвонила мне пять лет назад?
Я знаю, что не перезванивала тебе.
Что ж, надеюсь, с юридическими консультациями
у тебя получше, чем с памятью.
Давай каждый останется при своем мнении.
Потому что ты знаешь, что я прав.
Потому что я не мелочна.
Именно поэтому я согласна.
Но я хочу знать, почему ты позвонил мне,
а не Тэду Филлипсу?
А ты как думаешь?
У них был документ.
Они скрывали его, а затем уничтожили.
Все факты налицо,
и они неоспоримы.
Разве ты не должен быть там?
Понимаешь, я просто работал
над кое-чем для дела. - Ага.
И просто цитировал фильм "Несколько хороших парней".
- Для дела. - Я знаю.
Слушай, я...
Я должна спросить тебя.
Ты не думаешь, что возможно,
он действительно сделал это?
- Нет, не думаю. - Откуда ты знаешь?
Потому что я знаю Харви.
И как ты вообще можешь думать такое?
Потому что я не знаю Харви.
Он считает, что правила ему не писаны,
и он пойдет на всё ради победы.
Да, но это не значит...
Ты не думаешь, что он честный.
Прости, мне надо идти.
Майк.
Что будет с тобой, если Харви проиграет?
Я не знаю.
Но сейчас моя задача не в том,
чтобы переживать о его проигрыше.
Уважаемые присяжные,
вина - не оттенок серого.
Ты или виновен, или нет.
И Харви Спектер виновен в сокрытии этого документа.
Хорошее начало. Но недостаточно блестящее.
Сказал его ручной песик.
Сказал тот, кто знает, как победить его.
Я весь внимание.
Как?
Играть не с учётом вероятностей, а с учётом противника.
Знаешь, как Харви победил Таннера?
Нет.
Он пригрозил лжесвидетельством ради победы.
Очень в его стиле.
Он блефовал.
Но Таннер этого не знал,
и Харви использовал это против него.
К чему ты ведешь?
К тому, что ты сказал - это в стиле Харви,
даже еще не зная, блефует ли он,
потому что не допускаешь мысли о честности Харви.
Никто этого не допускает.
Так используй это
против него.
Проще сказать, чем сделать. Спасибо.
Конечно. Ты прав.
Может быть, намного проще
прослушать его офис с диктофоном.
И потом использовать это для личной выгоды.
Я не поэтому так поступил.
Ты поступил так, потому что ты изворотливый сукин сын.
- Да как ты... - Заткнись. И ты это знаешь.
Я знаю. Все знают.
Я сделал то, что сделал, во благо фирмы.
Тогда почему ты не пошел
с этой записью к управляющему партнеру?
У Дэниеля было право знать.
А у Джессики было право рассказать ему,
но это сделал ты.
Ты рассказал Хардману,
потому что если он станет главой, он будет тебе обязан.
Он был там, когда я слушал запись.
Он спросил - я рассказал.
То есть он спросил, была ли у Харви тайна?
- Нет, не спросил. - Так ты не только разнюхал чужую тайну,
но и добровольно слил ее Хардману.
Хитро. - Тебя там не было.
Ты не знаешь. Ты всё извращаешь.
То же самое ты должен сделать с Харви.
Как давно ты ждёшь?
Как долго ты будешь игнорировать мои звонки?
Насколько я знаю, ты не звонил.
Я оставил тебе десять сообщений на прошлой неделе.
Странно.
Кажется, это твой ассистент
оставил мне десять сообщений.
Ты же знаешь, что я не умею звонить на городской.
Какой там впереди код?
А ты знаешь, как пользоваться мобильным?
Потому что если бы я была твоим секретарем,
то непременно бы сохранила в нем свой номер.
Хотя погоди.
Я так и сделала. Когда была твоим секретарем.
Хорошо, я козел.
Ты пришел рассказать мне то, что я и так знаю?
Нет, я пришел узнать, как ты.
Ты пришел, чтобы затащить меня на пробный суд.
Донна, это важно.
Да, для меня важно прийти туда и сказать,
что я облажалась, пытаясь защитить тебя?
Ты облажалась.
Да. Чтобы защитить тебя.
О чем я никогда тебя не просил.
Нет, ты лишь ожидал от меня этого.
Так же как я ожидала, что ты будешь бороться за меня.
- Я боролся. - Правда?
Так же, как за Майка?
Потому что у тебя как-то получилось выиграть ту битву.
И когда ты решил, что его нужно уволить,
ты проявил к нему уважение и сделал это лично.
Джессика настояла на том, что уволит тебя сама.
И с каких это пор ты поступаешь по указке Джессики,
если ее приказы тебя не устраивают?
Донна, ты нужна мне.
Мне нужно, чтобы ты им сказала, что я этого не делал.
Извини. Я не могу.
Я наняла адвоката.
Если дело дойдет до суда, я воспользуюсь пятой поправкой.
Так что если тебе нужна ещё одна Донна на фирме,
просто пусть кто-нибудь говорит - "Я отказываюсь отвечать",
потому что это всё, что ты от меня услышишь.
- Донна. - Я отказываюсь отвечать.
Серьёзно? Серьёзно?
Послужной список вроде моего не получить,
если вести дела, исходя из одной статистики.
Она - мой аналог в мире консультантов.
Не надо меня недооценивать, Харви. Я тут сделку закрываю.
Каких присяжных ты предлагаешь отобрать?
Я уже отобрала. Нужны мужчины.
Это ошибка. Женщины любят меня.
Неужели?
Потому что я показала им твоё фото,
и они описали тебя как высокомерного,
тщеславного, напыщенного...
О, и еще раз высокомерный.
А как же привлекательный?
Я упоминала "высокомерный"?
Правда не считается хвастовством.
Нет, считается.
Зои, я всё ещё не убеждена,
что должна нанять тебя, а не Тэда Филлипса.
Кроме этого, Харви никогда не пытался переспать с Тэдом Филлипсом.
Кто сказал, что я никогда не пытался с ним переспать?
Я могу сделать то, чего не может Тед.
Хардман вернулся. Ты занимаешь его кресло.
Ему это не нравится. - Ты ей рассказал?
Мне не пришлось.
Партнеры не знают, что думать.
Мы не только судью должны убедить
в моей невиновности.
Мы должны убедить их.
Потому что если они не верят Харви...
Они не верят и мне.
А если они не верят тебе,
и дело дойдет до голосования, он победит.
Она работала здесь. Она знает других партнеров.
Она может прочитать их.
А еще я знаю Хардмана.
Он мне никогда не нравился.
Я бы не сказала Хардману то, что говорю тебе.
С возвращением, Зои.
Пожалуйста, назовите свое имя.
Харви Спектер.
Ваше полное имя.
Харви Реджинальд Спектер.
Считаете ли вы себя лжецом, мистер Спектер?
Разумеется, нет.
Разве вы недавно не признали,
что в свою бытность простым юристом
скрыли важный документ,
принадлежавщий...
напомните мне...
да, Луису Литту.
Это была шутка.
И это единичный случай.
Так вы не сделали ничего плохого?
На мой взгляд, нет.
И когда вас спросили,
вы сказали,
что ничего об этом не знаете? - Да.
Вы как-то пытались
исправить ситуацию?
- Нет. - Почему?
Что сделано, то сделано.
"Что сделано, то сделано".
И как вы сказали, это был единичный случай, верно?
- Да. - Вы уверены?
Потому что, по-моему, это похоже на систему.
Информация была сокрыта,
вы утверждаете, что ничего об этом не знаете,
вы никак не пытаетесь исправить ситуацию,
и годы спустя вы свято верите, что не совершили ничего плохого.
Ваша честь, он дает показания.
Поэтому мы сегодня здесь и собрались.
Только вот есть одна большая разница.
- Ваша честь... - На этот раз...
Был убит человек.
Больше нет вопросов, Ваша честь.
Что сделано, то сделано, да?
Истец вызывает мисс Донну Полсен.
Мисс Полсен, Харви Спектер приказал вам
уничтожить документ?
Я отказываюсь отвечать согласно пятой поправке.
Значит, вы не хотите воспользоваться возможностью
заявить о невиновности вашего нанимателя?
- Возражаю. - Ты не можешь возражать.
- Джессика возразит. - Ты не могла бы просто...
Извини. Да.
Мисс Полсен, считаете ли вы себя мастером своего дела?
Считаю.
Верно ли, что однажды вы сказали некой Рейчел Зейн,
что вы лучший секретарь юриста в городе?
Майк, ты не можешь.
Донна, я могу.
Да.
Мисс Полсен, на том документе пятилетней давности,
в уничтожении которого вас обвиняют,
стояла личная печать.
Ваша печать? - Я отказываюсь отвечать.
Она была похожа на вашу?
Я отказываюсь отвечать.
Хорошо. Тогда я спрошу вот что.
Вы бы поверили, что лучший секретарь юриста
в городе не знала о документе,
хотя, судя по всему, на нем стояла ее печать?
Я отказываюсь отвечать.
И вы бы поверили, что тот же секретать
уничтожила бы этот документ,
не получив четких указаний от начальника?
Всё будет серьезно, ведь так?
Донна будет великолепна. Просто следуй сценарию.
Ну, Рейчел - это не Донна.
Она невиновна, и ее не получится запугать.
Ты видел, как я запугал Харви?
Жюри слушают слова, но реагируют на страх.
А у нас этого нет....
Пока.
- Что это? - Повестка.
Ты хочешь допросить меня?
Ладно, давай не будем миндальничать
со слоном в комнате.
Это другое.
Ты знаешь кое-что о Харви,
и я тоже должен это узнать.
Ты сам говорил учитывать человека.
Разве не лучший способ добраться до туза - допросить шестерку?
Но я ничего не знаю об этом деле.
Это уклончивый ответ, Майк.
Ты что-то скрываешь, и я чувствую страх.
Мне нужно в уборную.
Подожди минутку. Насколько всё плохо?
Тебе некомфортно? - Сейчас - да.
Хорошо.
Что... Стой.
Это детектор лжи?
- Да. - Нет.
Ты под присягой.
И я скажу правду.
Конечно, скажешь, ложь-то я распознаю.
Начнем с простого.
Как тебя зовут?
Майк Росс.
Где ты работаешь?
В Пирсон Хардман.
Чем ты занимаешься?
Адвокатурой.
Где ты закончил юрфак?
Что? Что-то случилось?
Ничего.
- Ты лжёшь. - Нет, не лгу.
Позволь не согласиться.
Послушай меня.
Я знаю, почему аппарат говорит, что ты врёшь.
Ты нервничаешь.
Ты не хочешь стучать на Харви.
Я понимаю это.
Но тебе пора принять неизбежное.
Это происходит, и ты должен
рассказать мне кое-что о Харви.
Я понимаю это.
Тогда отвечай на чёртов вопрос.
Я горд сказать, что у меня есть диплом Гарварда.
А теперь пора тебе принять неизбежное.
Я не боюсь тебя.
Меня там не было,
и я не знаю ничего, что могло бы помочь в этом деле.
Хочешь страх?
Я приведу тебе Донну.
Ответ - нет.
Я даже ещё не спросил.
- Да, но ты собирался. - Да.
И ты собирался отказаться, но вместо этого ты согласишься.
Это забавно, потому что я уже отказала Харви.
А ты, дорогой мой, не... - Не Харви.
Нет, я тот, кто сказал тебе не уничтожать документ,
а ты та, что пообещала мне этого не делать.
- Я знаю, что я... - Нарушила обещание.
Тогда, наверное, я ужасный человек.
Потому что прямо сейчас я нарушаю ещё одно.
Я сказала своему адвокату, что не буду разговаривать
ни с кем из фирмы, пока всё это не закончится.
- Ты наняла адвоката? - Да.
Мне как-то не хочется в тюрьму.
Я не лажу с соседками, и мне не идет оранжевый.
Никто не сядет в тюрьму, Донна.
Ты не можешь этого знать.
Однажды ты затащила меня в офис Харви
и рассказывала о том, как сильно он любит свою работу.
Если ты не поможешь ему подготовиться к встрече с Таннером,
он проиграет в суде, его лишат лицензии,
и он никогда не сможет заниматься любимым делом.
- Это нечестно. - Нет, нечестно то,
что Харви берет на себя вину за твою ошибку.
Знаешь что? Делай то, чего хочет твой адвокат.
Приходи. Не приходи. Ходи в кино.
Ходи на фитнес. Мне плевать.
Но что бы ты ни сделала,
ты будешь жалеть об этом до конца своих дней.
Истец вызывает для показаний
мисс Джессику Пирсон.
На пару слов?
Это просто попытка выставить адвоката Харви
в плохом свете перед присяжными.
Думаешь, Таннер выставит тебя в хорошем свете?
Ты заявленный ответчик.
Он имеет право тебя вызвать.
Луис, не оставишь нас на минутку?
Думаешь, я не понимаю, что ты пытаешься сделать?
Ты хочешь, чтобы он подорвал мой авторитет перед партнёрами.
Мои поступки непредвзяты.
Ты не спешил реагировать на мои возражения,
когда Харви давал показания.
О, подожди, ты не отреагировал вовсе.
Джессика, ты сама выбрала роль адвоката на этом процессе.
Ты могла сидеть на моём месте, но предпочла быть на стороне защиты.
Либо подай самоотвод, либо свидетельствуй.
Вы бы сказали, что выигрыш важен для Пирсон Хардман?
Проигрывая, вы не станете одной из лучших
юридических фирм Нью-Йорка.
Что насчёт мистера Спектера? Каковы его достижения?
Исключительные. Он почти всегда выигрывает.
Почти всегда.
Поэтому он самый молодой старший партнёр в истории фирмы?
Это один из факторов.
И сколько получила фирма
после победы в деле Костал Моторс?
Я бы сказала, что прибыль
составила 8-значную сумму.
А если бы мистер Спектер не выиграл эту 8-значную сумму,
он бы стал старшим партнером так рано?
Нет.
- Нет, не стал бы. - Сколько получил
мистер Спектер как старший партнер?
Тяжело сказать.
Ему еще не выплатили аванс.
- Хотя бы примерно. - Нет.
Вам так стыдно признать, сколько вы ему платите?
Нет.
Тогда ответьте на вопрос.
- Миллионы. - А сколько получает младший партнер?
Намного меньше.
Значит, выигрываешь, и получаешь миллионы.
Проигрываешь - и не важно, сколько времени и усилий ты прикладываешь,
насколько хорошо справляешь с работой - ты ничего не получаешь.
Это серьезный стимул, чтобы любой ценой
"почти всегда" выигрывать.
Должна признать, замечательный ужин, чудесное вино...
почти достаточно, чтобы компенсировать посредственную компанию.
Не будь строга к себе, ты - не посредственность.
Вот это смешно, потому что мы говорили обо мне.
Вот и она, улыбка Спектера.
Что тут сказать? Мы с ней единое целое.
И без улыбки нельзя быть полностью одетым.
Роль одежды часто переоценивают.
Да, когда кто-то выглядит, как я.
Миссис Робинсон, вы пытаетесь обольстить меня?
Ты только что называл меня "миссис Робинсон"?
Так, во-первых, я моложе Энн Бэнкрофт.
Энн Бэнкрофт была сексуальной.
Что подводит нас ко второму пункту.
Я сексуальнее, чем Энн Бэнкрофт.
Я сексуальнее, чем Дастин Хоффман.
Не в "Тутси".
Боишься, что можешь проиграть это дело?
Нет.
А стоило бы.
Почему? Потому что у Луиса есть одно хорошее направление?
Ты идешь по жизни так, будто мужчины хотят быть тобой,
а женщины хотят быть с тобой.
Я не всегда хожу.
Иногда еще быстро езжу.
И именно ответы такого рода
заставляют партнёров думать, что ты козел.
То, что я козел, не означает, что я виновен в мошенничестве.
Если они правы насчёт того, кто ты,
что же убедит их в том,
что они ошиблись насчёт твоих действий?
Может, ты скажешь?
Ты же у нас эксперт по обольщению.
Хочешь знать, почему я уверена, что не перезвонила?
Потому что не я должна была тебе перезванивать.
Дай угадаю - я тебе не нравился.
Нет, нравился.
Но в то же время я знала,
что ты никогда не покажешь мне свою уязвимость.
Я сказал, что чувствую к тебе.
Но ты никогда этого не показывал.
Так что я никак не могла узнать, правда ли это.
И ты можешь говорить правду и сейчас,
но если ты не покажешь партнёрам свои эмоции,
они тоже тебе не поверят.
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Проронил парочку слезинок?
Харви, когда ты обвиняемый,
тебе необходимо, чтобы присяжные были на твоей стороне.
Они ни в коем случае не станут тебя защищать,
если ты будешь им безразличен.
Истец вызывает для показаний
мисс Донну Полсен.
Ты уговорил её прийти?
Просто придерживайся сценария.
Харви не знает, что его ожидает.
Мисс Полсен,
приказал ли вам Харви Спектер избавиться от документа?
Я отказываюсь отвечать на основании своих прав согласно Пятой поправке.
Вы датировали этот документ своей печатью?
Я отказываюсь отвечать.
Не буду задавать таких вопросов,
при которых вы сможете просто ссылаться на Пятую поправку...
Если бы Харви Спектер попросил вас
сокрыть что-нибудь пять лет назад, вы бы это сделали?
Он бы не попросил меня об этом.
Я не об этом спрашивал.
Если бы попросил, вы бы это сделали?
Вы замялись, а это означает, что вы что-то скрываете.
Нет, не скрываю.
Видите ли, я думаю, что вы бы всё для него сделали,
и я знаю, почему.
Где вопрос?
Вы любите Харви Спектера?
Что?
Вы любите его?
Это не имеет никакого отношения к...
Это имеет прямое к делу отношение.
Почему ваш последний парень порвал с вами?
Мисс Полсен, почему он расстался с вами?
Он думал, что моя работа для меня важнее наших отношений.
Ваша работа?
Он попросил вас выбрать между ним и Харви,
не так ли?
- Да. - Кого вы выбрали?
- Харви. - Потому что любите его?
Луис, прекрати.
Всё не так просто.
Вы его любите? Да или нет.
Отвечайте на вопрос. - Луис.
Вы с ним постоянно. Ваша работа крутится вокруг него.
Ваша жизнь крутится вокруг него.
Протестую, травля.
У вас нет парня,
но тот, что был - не захотел делить вас с ним.
- Ваша Честь! - Пожалуйста, мне просто нужно...
Вы любите Харви Спектера?
Достаточно!
Донна.
Ты перешёл черту.
Не сейчас.
Ты унизил Донну.
Ты продолжал давить и давить на неё - зачем, ради забавы?
Что, ты думаешь, я этим наслаждался?
Меня от этого тошнило. - Ты мог бы остановиться.
Думаешь, Таннер бы остановился?
Трэвису Таннеру нет никакого дела до Донны Полсен.
- Ты не Трэвис Таннер. - Я не...
- Тебе не обязательно было это делать. - Я делал свою работу.
Ты так сильно хочешь меня победить, да?
Думаешь, всё дело в победе над тобой?
Это всё для твоей защиты.
Все пытаются тебе помочь, потому что ты облажался.
Всё это - твоя вина.
И то, что случилось там
с этой прекрасной женщиной -
на твоей совести,
не моей.
Ты издеваешься?
Иди домой. Брысь!
Пошёл домой, чёрт возьми.
Слушай, я не думал, что он сделает это.
А если бы знал,
ты бы повёл себя по-другому?
Мне очень жаль.
Ерунда. Ерунда.
- Хорошо. Донна, я не... - Харви.
Я знаю.
Но знаешь что, милый мой, может ты - это он.
И это не комплимент.
Слушай, я сделал то, что сделал, по той же причине, по которой
ты сделала, что сделала: чтобы спасти Харви, вот и всё.
Это сработало с тобой, так же, как и со мной,
потому что, на тот случай, если ты не заметил,
ты не только меня подставил, но и Харви тоже.
У нас был сценарий.
Постой, ты доверился Луису?
Ты доверился Луису?
Да, я думал, что он будет его придерживаться.
Да. - Ну, а он не придерживался.
И ты должен был это знать, потому что он тот, кто он есть.
Извини. Но я...
Люди те, кто они есть.
Спасибо. Хорошо.
Я могу всё исправить.
Что всё это?
Это вас не касается.
Почему это?
Потому что вы за сделку, даже если это значит,
что Харви лишат лицензии.
Он всё равно её лишится, если проиграет в суде.
Я забочусь о фирме.
Это не личная война против Харви.
Всё это - личная война против Харви.
И что ты будешь с этим делать?
Дела Таннера, расшифровки, апелляции, решения.
Я знаю, что он сделал что-то незаконное, потому что это его сущность,
и я найду это, потому что это моя сущность.
И что ты собираешься сделать с этим?
Воспользуешься, чтобы заключить соглашение?
Я не против соглашения.
Я против лишения Харви лицензии.
Ты действительно восхищаешься им.
- Это так. - Преданность.
Ее не купить.
Нет. Не купить.
Что вы делаете?
Однажды мы проработали с тобой всю ночь.
Давай повторим.
Надеюсь, в этот раз всё закончится лучше, чем в предыдущий.
Теперь они думают о нас так, как мы хотим.
Либо ты лучше, чем я думала,
либо у тебя нет ни малейшего представления, что ты делаешь.
Поверь мне, партнёры начали верить Харви.
Почему?
Потому что он защищал Донну.
Он ещё и себя защищал.
Да. Но этого они не увидели.
Он видят человека, который встал на чью-то защиту.
Его мягкую сторону.
И мы должны показать им больше.
Он не захочет.
А мы обе знаем: Харви не будет
делать того, чего не хочет.
Все знают это.
Так что же нам делать?
Разрешите обращаться к свидетелю как к противнику.
Разрешаю.
Он противник.
Когда мы познакомились, вы работали
здесь в отделе корреспонденции.
Я не помню тот день.
Что ж, позвольте освежить вам память.
Сотрудник опоздал с отправкой документа,
так что он поставил отметку задним числом.
Вы пришли ко мне
и сказали, что если фирма открыто не признает этого нарушения,
вы доложите прокурору.
Я не люблю мошенников. Это не секрет.
Но вы хотели, чтобы в секрете сохранилось то,
что рассказали мне это вы. Почему?
Я не хотел попасть в неприятности.
Нет, вы сделали это потому, что если бы мы победили,
пожилая женщина потеряла бы свою пенсию.
А если бы кто-нибудь узнал, что именно он
рассказал мне, все бы узнали, что ему не всё равно.
Как скажете.
Вы притворяетесь, будто вам нет дела, но это не так.
Вы беспокоитесь о людях, с которыми работаете,
беспокоитесь о людях, на которых работаете,
и беспокоитесь о каждом своём клиенте.
Но вам проще, если никто об этом не знает.
Где здесь вопрос?
Я только хочу знать, почему.
Нет ответа?
Вы смущены?
Нет.
- Испуганы? - Нет.
Так в чем дело?
- Просто забудь об этом. - Вы под присягой.
Тогда обвините меня в неуважении к суду.
Ради всего святого, что, чёрт подери, случилось с вами?
Почему вы стали таким?
Забота только делает тебя...
Слабым.
Если они будут думать, что тебе не всё равно - тебя растопчут.
Вы не были слабы в тот день, когда пришли в мой кабинет.
Тот человек верил, что выиграть честно
важнее, чем просто выиграть.
И вы все еще такой.
И я никогда не видела, чтобы тебя кто-то растоптал.
Где здесь вопрос, Ваша Честь?
Вопроса нет.
- Это всё твоя идея? - Этой истории я не знала.
Я задал тебе вопрос. Не выделывайся.
Прошу прощения?
Ты захотела вывернуть меня наизнанку, у тебя получилось.
Теперь ты просто обязана ответить мне честно.
Да, это была моя идея.
Харви, партнерам понравилось то, что они увидели.
Ты победишь.
Браво.
Демонстрация силы. Я имею в виду, та история?
Это было великолепно.
Но нет ни малейшего доказательства, что это правда.
Свидетель противника, только подумайте.
До той истории мы все верили, что ты сделал это.
И я хочу у вас спросить, уважаемые присяжные,
если он и совершил мошенничество, то с чего нам верить,
что при даче показаний он не выдумал какую-то чушь,
чтобы вывернуться?
На этом я закончу.
Нам осталось вызвать еще одного свидетеля.
Мистер Литт, вы обижены на Харви Спектера?
Все не так просто.
Нет, всё просто.
Вы обижены на него за то, что он лучше вас?
- Он не лучше меня. - Понимаю.
Гораздо проще критиковать кого-то другого,
чем признать свои собственные недостатки.
Недостатки?
У меня больше оплачиваемых часов.
Список моих клиентов лучше, чем у него.
Да, но я не спрашивала вас об этом.
О чём вы спрашиваете, мисс Пирсон?
Обижен ли свидетель на моего клиента?
- Да. - Отложив свои амбиции в сторону,
считаете ли вы, что Харви Спектер заслуживает быть старшим партнёром?
Да или нет?
Да.
Вы считаете, что он великолепный адвокат?
Да. - И сколько бы ненависти вы к нему ни питали,
вы считаете, что он совершил мошенничество?
Нет.
У защиты - всё.
Отказываешься принять поражение даже после поражения.
Ты действительно похож на Харви.
Я не уверен, что это хорошо.
Ну а кем бы ты предпочел быть?
Тем, кто считает, что важнее
выиграть честно, чем просто выиграть.
Как я и сказала - Харви.
Ага. Не в этом деле.
Вы оба сжульничали.
Прошу прощения?
Показания Луиса всё решили.
Но присяжные видели не Луиса Литта,
верящего в невиновность Харви, они видели Трэвиса Таннера.
И это не пройдет в суде.
Ты ведь понимаешь, что отчитываешь управляющего партнёра?
Со всем уважением,
будет не важно, кто вы, если Харви лишат лицензии.
Мы найдём способ выиграть.
Лучше бы найти способ договориться.
Это неприемлемое предложение.
Пока.
Это не просто хорошенькое личико.
Надеюсь, ты принес бейсбольную биту.
Если хочешь следующий раунд со мной, она тебе пригодится.
Неважно, что у меня есть,
ты всё равно снова ударишь исподтишка.
Ой-ой.
Ты заманил меня в ловушку.
Хотел спровоцировать меня и записать это на видео, и ты это знаешь.
Я говорю совсем не об этом, и ты это знаешь.
Хочешь договориться?
Давай сэкономим время.
Мы - пас.
Пасуй, подписывай,
хоть к заднице прилепи.
Но лучшего предложения ты не получишь.
- Это выведет меня из-под удара. - Хорошая попытка.
Думаешь, я не знаю, что это твоих рук дело?
Харви, в следующий раз будь мужиком и сделай это сам,
а не через мальчика на побегушках.
Мальчика на побегушках?
Ты получил, что хотел, хватит придуриваться.
Не Дэниель Хардман помыкает тобой. Ты помыкаешь им.
- Какого черта ты сделал? - Это хорошая сделка.
Хорошая сделка будет стоить каждому партнеру по 100 штук.
Включая меня.
Мы делим прибыль, делим убытки.
Убытков не будет, если я выиграю суд.
Единственный резон против соглашения -
это лишение Харви лицензии. Он устранен.
И я хочу знать, как ты заставил его исчезнуть.
- Накопал компромат на Таннера. - Какой компромат?
Ты принудил его к соглашению шантажом.
Я провернул сделку, которая выгодна фирме.
Я спросил, "какой компромат"?
Не твоя забота.
Это моя забота.
Я не хочу расхлебывать кашу, которую ты заварил.
Тебе не впервой.
В последний раз, когда я перешел черту и ты об этом узнала,
отдуваться пришлось мне.
Ты очистила имя Харви внутри фирмы.
Мы оба знаем, что ты этого хотела.
Пора двигаться дальше.
Дадим партнерам решать - голосованием.
Хардман заставил Таннера пойти на соглашение.
Шутишь?
Сработало?
Так это ты придумал использовать компромат, чтобы выбить сделку.
Нет, я придумал использовать Таннера против Таннера.
Стандартное мышление.
Я.
Не за что. - Я не благодарил тебя.
Всё нормально. Тебе и не надо.
И я не собираюсь,
потому что мы отказываемся от сделки.
Потому что ты не доверяешь Дэниэлю.
Дело не во мне.
Каждый партнёр... - Каждый сейчас расплачивается.
Ты вообще знаешь, почему Донна пришла на дачу показаний?
Потому что я убедил её прийти. - Что?
Да, я заставил её сделать то, что мне было нужно,
вместо того, чего хотела она.
Я поступил, как ты.
И посмотри, куда это привело нас, тебя, меня,
Джессику, Луиса, всех.
Согласись на сделку, Харви.
Что Харман нашёл в тех коробках?
Я не знаю, и мне плевать,
потому что он только что всех нас вывел из-под удара.
Ему нельзя доверять, и пора тебе это усвоить.
Нет, я точно знаю, что если довести это до суда,
это обойдется нам куда дороже денег.
И если ты до сих этого не осознал, - после всего произошедшего,
не думаю, что я должен учиться у тебя.
Это ваше решение.
Итак, поднимите руки те, кто согласен принять сделку.
Спасибо.
Теперь те, кто хочет довести дело до суда.
Поровну.
И это значит, что у нас есть воздержавшийся.
Голосую за сделку.
Укажите в протоколе, что мы договорились.
Спасибо за ваше время.
В свете последних событий
есть ещё одна проблема, которую я бы хотел обсудить.
Это дело поставило под вопрос
решения Джессики и, как следствие - ее руководство.
Если позволить подобным сомнениям процветать, пострадает вся фирма.
Поэтому я созываю собрание партнеров,
на котором мы голосованием решим,
останется ли Джессика управляющим партнером,
или контроль над Пирсон Хардман вернется ко мне.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/29959/109570
Переводчики: smolovey, Alex_ander, gentleman, Anastasy, Luizot, zamogalina, overshine wererabbit, Vernita_Green, MeRidinna
Lullub9, tabushechka