1 00:00:01,639 --> 00:00:05,639 2 00:00:10,879 --> 00:00:11,912 Ты опоздал. 3 00:00:11,914 --> 00:00:13,047 Не-а... раньше на 30 секунд. 4 00:00:13,049 --> 00:00:14,849 Наконец-то следишь за временем. 5 00:00:14,851 --> 00:00:15,950 Ха-ха-ха. 6 00:00:15,952 --> 00:00:17,384 Меня сегодня в офисе не будет. 7 00:00:17,386 --> 00:00:19,153 Что? А Джессика знает? 8 00:00:19,155 --> 00:00:20,588 Я не все рассказываю Джессике. 9 00:00:20,590 --> 00:00:22,456 Да ладно! Харви Спектр берет выходной! 10 00:00:22,458 --> 00:00:23,858 "Что-то типа?" Мне что твоего учителя набрать, 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,226 может лучше мою девушку? 12 00:00:25,228 --> 00:00:26,560 Я сегодня не в настроении. 13 00:00:26,562 --> 00:00:27,895 Но жизнь-то продолжается, 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,396 нужно нет-нет да и озираться по сторонам. 15 00:00:29,398 --> 00:00:30,464 Как ты оцениваешь шансы Хардмана быть избранным в качестве 16 00:00:30,466 --> 00:00:31,565 управляющего партнера? 17 00:00:31,567 --> 00:00:33,033 - Думаю, что он будет избран. - Почему? 18 00:00:33,035 --> 00:00:34,802 Потому что, он бы не поставил этот вопрос на голосование, 19 00:00:34,804 --> 00:00:35,970 не будь у него достаточно голосов. 20 00:00:35,972 --> 00:00:37,171 Неплохо. 21 00:00:37,173 --> 00:00:39,206 Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики. 22 00:00:39,208 --> 00:00:40,241 Не вопрос. Что я должен сделать? 23 00:00:40,243 --> 00:00:41,242 Мне нужна от тебя полная отдача. 24 00:00:41,244 --> 00:00:42,843 И тебе это не понравится. 25 00:00:42,845 --> 00:00:44,879 И Джессика не должна знать, что за этим стою я. 26 00:00:44,881 --> 00:00:46,981 Я подсказал Хардману как покончить с Таннером. 27 00:00:46,983 --> 00:00:48,082 Ты поддержал. 28 00:00:48,084 --> 00:00:49,216 Не много ли для Джессики от нас? 29 00:00:49,218 --> 00:00:51,085 Мы это делаем не для нее, 30 00:00:51,087 --> 00:00:54,021 мы это сделаем за нее. 31 00:00:54,023 --> 00:00:56,056 Нам что, придется выйти за рамки ради этого? 32 00:00:56,058 --> 00:00:57,291 Мы вообще-то выходили за рамки, 33 00:00:57,293 --> 00:00:59,059 задолго до того как мы познакомились. 34 00:01:23,385 --> 00:01:25,753 Откуда мне знать, что Патриоты не проиграют 19:0? 35 00:01:25,755 --> 00:01:28,522 Потому что, еще ни одна бостонская команда не смогла увезти победу из Нью-Йорка, 36 00:01:28,524 --> 00:01:30,491 когда дорога ведет через Нью-Йорк. 37 00:01:30,493 --> 00:01:31,659 Ну в этом ты прав. 38 00:01:31,661 --> 00:01:33,294 Эти чертовы Патриоты. 39 00:01:33,296 --> 00:01:35,529 - Тебе отец звонил! - Я ему позже перезвоню. 40 00:01:35,531 --> 00:01:36,931 Он постоянно спрашивает, почему твои идиоты-руководители 41 00:01:36,933 --> 00:01:38,465 до сих не предложили тебе стать партнером. 42 00:01:38,467 --> 00:01:40,367 Он так гордится. Мило очень. 43 00:01:40,369 --> 00:01:43,604 Ну в этом он прав. 44 00:01:43,606 --> 00:01:45,606 Так, у тебя опять то лицо. 45 00:01:47,809 --> 00:01:49,610 Луис берет себе секретаря. 46 00:01:49,612 --> 00:01:50,911 Её зовут... 47 00:01:50,913 --> 00:01:52,146 Норма. 48 00:01:52,148 --> 00:01:53,180 Хмм... Ей что, сто лет? 49 00:01:53,182 --> 00:01:54,181 Она не продержится и недели. 50 00:01:54,183 --> 00:01:56,383 Ты первый узнал об этом. 51 00:01:56,385 --> 00:02:00,321 Да, кстати, Джессика идет сюда. 52 00:02:00,323 --> 00:02:03,324 То есть ты начала с новостей по Луису 53 00:02:03,326 --> 00:02:04,792 вместо новостей по Джессике. 54 00:02:04,794 --> 00:02:07,528 Я есть такая какая есть! 55 00:02:09,265 --> 00:02:11,665 Добрый день, здесь все придурки собираются? 56 00:02:11,667 --> 00:02:14,234 Теперь да. 57 00:02:14,236 --> 00:02:15,569 Я думал, что ты уже на работе. 58 00:02:15,571 --> 00:02:17,805 - Мне сначала нужно было это. - Ух ты. 59 00:02:17,807 --> 00:02:20,140 Ну надо же... Самый маленький ролл в мире. 60 00:02:20,142 --> 00:02:22,276 Вот почему я принес еще. 61 00:02:22,278 --> 00:02:25,479 Не хило. Прямо как завтрак для чемпионов. 62 00:02:25,481 --> 00:02:26,513 Тревор, я не могу! 63 00:02:26,515 --> 00:02:27,615 Я посыльный на велосипеде. 64 00:02:27,617 --> 00:02:31,085 Я доставляю почту, иначе люди умрут! 65 00:02:31,087 --> 00:02:32,653 Мне что, придется тебя силой заставлять? 66 00:02:32,655 --> 00:02:34,355 Хмм... 67 00:02:34,357 --> 00:02:35,623 - Ладно. - Оо. 68 00:02:35,625 --> 00:02:37,625 Ты сегодня нанес урон стране, умник! 69 00:02:37,627 --> 00:02:41,161 Ну что мне на это сказать? 70 00:02:41,163 --> 00:02:44,765 Неужели? Ладно! 71 00:02:44,767 --> 00:02:46,567 - Мне уже пора на работу! - Спасибо. 72 00:02:46,569 --> 00:02:48,469 И не забудь, что мы сегодня идем отрываться, так что... 73 00:02:48,471 --> 00:02:50,170 ну ты понимаешь, не будь слишком собой. 74 00:02:50,172 --> 00:02:52,306 Не спеши. Я тебе задолжал с прошлой недели. 75 00:02:52,308 --> 00:02:53,707 Нет, не надо. Я тебе дал скидку придурка. 76 00:02:53,709 --> 00:02:55,776 Ах так, это что 30% или купон от урода? 77 00:02:55,778 --> 00:02:57,444 Это одно и то же. Потому, что ты и придурок, и урод. 78 00:02:57,446 --> 00:02:58,779 Ааа... Ну понятно. Приятного дня! 79 00:02:58,781 --> 00:02:59,880 До скорого, придурок! 80 00:02:59,882 --> 00:03:01,882 До скорого. 81 00:03:04,019 --> 00:03:04,985 Чёрт. 82 00:03:11,826 --> 00:03:13,127 Мне нужна твоя помощь в одном вопросе. 83 00:03:13,129 --> 00:03:14,762 Просто покажи чью голову отрубить. 84 00:03:14,764 --> 00:03:17,398 Не в этот раз. В этом деле нужно действовать деликатно. 85 00:03:17,400 --> 00:03:19,366 Я также должна быть уверена, что ты отнесешься к этому серьезно. 86 00:03:19,368 --> 00:03:20,768 Джессика, я уже давно не работаю 87 00:03:20,770 --> 00:03:23,237 в рассыльном отделе. 88 00:03:23,239 --> 00:03:26,040 Кто-то крадет со счетов условного депонирования наших клиентов. 89 00:03:26,042 --> 00:03:27,207 Почему ты не сказала Дениэлу об этом? 90 00:03:27,209 --> 00:03:29,076 Дениэл - управляющий партнер. 91 00:03:29,078 --> 00:03:30,477 И разве не по этомй причине ты должна была сказать ему? 92 00:03:30,479 --> 00:03:32,312 А за финансы компании отвечаю я. 93 00:03:32,314 --> 00:03:35,015 Ааа... Ты хочешь пойти к нему с решением, а не с проблемой. 94 00:03:35,017 --> 00:03:36,417 Не обязательно говорить руководителям 95 00:03:36,419 --> 00:03:38,419 о своих планах. - Я запомню это. 96 00:03:38,421 --> 00:03:39,520 Неужели? Я полагала, что ты думал, 97 00:03:39,522 --> 00:03:41,221 что это и есть твоя натура. 98 00:03:41,223 --> 00:03:42,256 Что мне нужно сделать? 99 00:03:42,258 --> 00:03:43,557 Мне нужно, чтобы ты проявил инициативу. 100 00:03:43,559 --> 00:03:45,559 Предприми все, что нужно, но найди мне того, кто ворует деньги. 101 00:03:45,561 --> 00:03:47,661 но сделай это тихо. - Хорошо. 102 00:03:47,663 --> 00:03:48,829 Но когда я сделаю, 103 00:03:48,831 --> 00:03:52,032 я хочу, чтобы и ты проявила инициативу. 104 00:03:52,034 --> 00:03:54,234 К чему ты клонишь, Харви? 105 00:03:54,236 --> 00:03:56,370 Я специалист, который достигает бОльших результатов, 106 00:03:56,372 --> 00:03:59,506 чем любой другой партнер в этой чертовой фирме. 107 00:03:59,508 --> 00:04:01,608 Я хочу место за столом партнеров. 108 00:04:01,610 --> 00:04:05,312 109 00:04:05,314 --> 00:04:08,649 110 00:04:08,651 --> 00:04:11,819 111 00:04:11,821 --> 00:04:15,522 112 00:04:15,524 --> 00:04:18,492 113 00:04:18,494 --> 00:04:22,496 114 00:04:22,498 --> 00:04:23,964 115 00:04:23,966 --> 00:04:28,902 116 00:04:28,904 --> 00:04:30,815 117 00:04:30,816 --> 00:04:34,816 *** 118 00:04:34,817 --> 00:04:36,822 У нас столько партнеров, это может быть кто угодно. 119 00:04:37,304 --> 00:04:38,470 Дети боятся Уотсона, 120 00:04:38,472 --> 00:04:39,905 но это не делает из него вора. 121 00:04:39,907 --> 00:04:42,441 Вор? Это не суперзлодей из комикса. 122 00:04:42,443 --> 00:04:44,042 И вот это логика привела тебя к.... 123 00:04:44,044 --> 00:04:45,243 к тому, что он все еще не пойман. 124 00:04:45,245 --> 00:04:47,546 Вообще-то, я начал заниматься этим всего 15 минут назад. 125 00:04:47,548 --> 00:04:49,114 А ты когда-нибудь обращал внимание на глаза Дорча? 126 00:04:49,116 --> 00:04:51,216 - Ну да... Он косит. - Или нет? 127 00:04:51,218 --> 00:04:52,617 А к чему это-то вообще? 128 00:04:52,619 --> 00:04:54,019 А награда за это какая-то будет? 129 00:04:54,021 --> 00:04:56,688 Да. Если я помогу Джессике в этом, тогда я стану партнером. 130 00:04:56,690 --> 00:04:57,889 Круть, тогда мы получим кабинет побольше. 131 00:04:57,891 --> 00:04:58,990 Это у меня будет большой кабинет. 132 00:04:58,992 --> 00:05:00,158 Ну вообще-то в этом и я тебе помогаю. 133 00:05:00,160 --> 00:05:01,226 Неужели? 134 00:05:01,228 --> 00:05:02,627 А что насчет Гинзберга? 135 00:05:02,629 --> 00:05:03,829 Нам нужно отследить эти деньги. 136 00:05:03,831 --> 00:05:05,931 Что приведет нас прямиком к Рутерфорду. 137 00:05:05,933 --> 00:05:07,866 Эх. Все это было бы гораздо веселее с маргаритой. 138 00:05:07,868 --> 00:05:09,368 Достаточно. Мне нужны факты, 139 00:05:09,370 --> 00:05:10,569 и они мне нужны прямо сейчас. Тогда 140 00:05:10,571 --> 00:05:11,837 зачем ты меня просил угадать, кто это? 141 00:05:11,839 --> 00:05:13,071 Я не просил. 142 00:05:13,073 --> 00:05:14,639 - Тогда зачем я здесь? - Мне нужно, чтобы ты выяснила, 143 00:05:14,641 --> 00:05:16,808 кто ведет вот эти пять счетов условного депонирования. 144 00:05:16,810 --> 00:05:18,777 Хмм. Проще простого. 145 00:05:18,779 --> 00:05:20,379 Зои. 146 00:05:20,381 --> 00:05:23,115 Блин, а что же ты сразу об этом не сказала? 147 00:05:23,117 --> 00:05:26,718 Всё, выходи отсюда. 148 00:05:26,720 --> 00:05:27,919 Если ты хочешь поговорить с Моникой Итон, 149 00:05:27,921 --> 00:05:29,087 то позвони ей сам. 150 00:05:29,089 --> 00:05:30,655 Я звонил, но она бросила трубку. 151 00:05:30,657 --> 00:05:31,990 как только я упомянул Пирсон-Хардмэн. 152 00:05:31,992 --> 00:05:33,925 Ну понятное дело. Она здесь всех ненавидит. 153 00:05:33,927 --> 00:05:35,394 - Ну к тебе-то она не так относится. - Ну это верно, 154 00:05:35,396 --> 00:05:36,561 но это потому, что я очаровательна. 155 00:05:36,563 --> 00:05:38,029 С этим я тебе помочь не смогу. 156 00:05:38,031 --> 00:05:39,798 Так почему бы тебе не воспользоваться своим очарованием 157 00:05:39,800 --> 00:05:41,166 для пользы дела? Больше ни слова. 158 00:05:41,168 --> 00:05:43,702 А вот это уже не очаровательно. 159 00:05:43,704 --> 00:05:45,837 Майк, серьезно, это не 160 00:05:45,839 --> 00:05:47,038 просто просьба. 161 00:05:47,040 --> 00:05:48,473 Помнишь, в последний раз когда ты просил меня помочь, 162 00:05:48,475 --> 00:05:50,409 это было по Донне, и к чему это привело? 163 00:05:50,411 --> 00:05:53,044 Хорошо, но в том не моя вина была, и это не то.... 164 00:05:53,046 --> 00:05:54,813 Моника Итон - это не Донна. 165 00:05:54,815 --> 00:05:57,182 Может и так, но она для меня хоть что-то да значит. 166 00:05:57,184 --> 00:05:59,684 Скажи мне, зачем мне её уговаривать, чтобы она поговорила с кем-то 167 00:05:59,686 --> 00:06:01,553 кто работает на фирму, которую она ненавидит. 168 00:06:01,555 --> 00:06:03,288 Потому что... 169 00:06:03,290 --> 00:06:04,322 Ты не знаешь 170 00:06:04,324 --> 00:06:07,092 истинную причину её увольнения. 171 00:06:12,799 --> 00:06:13,932 Моника, 172 00:06:13,934 --> 00:06:15,700 надо же, мы пересеклись. 173 00:06:15,702 --> 00:06:17,436 Луис, мы оба здесь работаем. 174 00:06:17,438 --> 00:06:18,737 Ну да. Слушай, я хотел тебе сказать, что 175 00:06:18,739 --> 00:06:19,971 я теперь член Hudson Racquet Club (теннисный клуб) 176 00:06:19,973 --> 00:06:21,106 Знаешь, просто подумал, сделать себе подарок 177 00:06:21,108 --> 00:06:22,274 в честь того, что стал младшим партнером. 178 00:06:22,276 --> 00:06:23,809 Поздравляю. 179 00:06:23,811 --> 00:06:25,076 Было бы не плохо, пересечься с тобой на кортах. 180 00:06:25,078 --> 00:06:26,411 Может быть получится в эту субботу? 181 00:06:26,413 --> 00:06:27,813 - Не могу. - Не можешь в субботу, а... 182 00:06:27,815 --> 00:06:29,047 - Моника, Луис. 183 00:06:29,049 --> 00:06:30,449 - Харви. - Хотдог. 184 00:06:30,451 --> 00:06:31,650 - Нет. - Что? 185 00:06:31,652 --> 00:06:33,251 Нет, послушай. Я хотел поговорить с тобой о... 186 00:06:33,253 --> 00:06:34,753 Флиртуешь с Моникой? 187 00:06:34,755 --> 00:06:36,354 Я не флиртовал с ней. 188 00:06:36,356 --> 00:06:38,223 Почему бы тебе не перестать цитировать паршивые фильмы 189 00:06:38,225 --> 00:06:40,192 и вернутся, когда посмотришь что-нибудь стоящее. Например, "Амадей." (фильм 1984 г) 190 00:06:40,194 --> 00:06:42,160 Сальери, Моцарт. 191 00:06:42,162 --> 00:06:43,829 Ты что, носишь брекеты? 192 00:06:43,831 --> 00:06:45,297 - Да, и с гордостью. - Расскажи мне об этом. 193 00:06:45,299 --> 00:06:46,431 О, я расскажу. 194 00:06:46,433 --> 00:06:49,000 Для начала, это стоит $15.000... 195 00:06:49,002 --> 00:06:50,702 Ладно, у меня нет на это времени. 196 00:06:50,704 --> 00:06:52,204 Слышал, у тебя была закрытая встреча с Джессикой. 197 00:06:52,206 --> 00:06:54,606 Да. Или нет. 198 00:06:54,608 --> 00:06:55,941 В любом случае, это не твое дело. 199 00:06:55,943 --> 00:06:57,309 Я просто думаю, странно, когда, ну ты знаешь, 200 00:06:57,311 --> 00:06:58,710 у тебя встреча один на один с ней, 201 00:06:58,712 --> 00:07:00,078 когда ты лишь простой юрист, а я младший партнер. 202 00:07:00,080 --> 00:07:01,413 Гордо носящий брекерты. 203 00:07:01,415 --> 00:07:03,949 Твои жал.. К твоему сведенью, всего маленький шаг отделяет тебя 204 00:07:03,951 --> 00:07:05,951 от должности старшего партнера, когда у тебя прямые зубы. 205 00:07:05,953 --> 00:07:07,352 Просто знаешь, с ними люди начинают воспринимать тебя всерьез. 206 00:07:07,354 --> 00:07:09,588 Галстук. У меня такой же. 207 00:07:09,590 --> 00:07:10,922 Я не хочу его снова видеть на тебе. 208 00:07:10,924 --> 00:07:13,592 Что бы он сказал, если бы у тебя не было брекетов? 209 00:07:13,594 --> 00:07:14,993 Козел. 210 00:07:14,995 --> 00:07:17,696 Попомни мои слова, если я когда-нибудь буду кем-то управлять, 211 00:07:17,698 --> 00:07:18,897 я буду самым добрым начальником, 212 00:07:18,899 --> 00:07:20,866 которого эти засранцы когда-либо видели. 213 00:07:20,868 --> 00:07:22,968 Знаешь что бы я сделал, если... 214 00:07:22,970 --> 00:07:25,937 Эй хотдог? Хотдог? 215 00:07:25,939 --> 00:07:27,739 Зои Лофорд. 216 00:07:27,741 --> 00:07:29,074 Извини, а ты... 217 00:07:29,076 --> 00:07:30,876 Единственный, кто обставил тебя в бассейне. 218 00:07:30,878 --> 00:07:32,277 Ага, мы пришли нос к носу. 219 00:07:32,279 --> 00:07:33,478 Но я тебя выше. 220 00:07:33,480 --> 00:07:34,946 Ну тогда, я думаю, ты сдался. 221 00:07:34,948 --> 00:07:36,214 Ты не писал, не звонил. 222 00:07:36,216 --> 00:07:37,983 Я просто решил дать нам немножко времени. 223 00:07:37,985 --> 00:07:40,485 Знаешь, напустить загадочности. 224 00:07:40,487 --> 00:07:42,220 Ты имеешь в виду, что не знал о моем переводе 225 00:07:42,222 --> 00:07:43,688 на работу с финансовыми аккаунтами. 226 00:07:43,690 --> 00:07:45,123 Я держу руку на пульсе. 227 00:07:45,125 --> 00:07:47,259 Правда? 228 00:07:47,261 --> 00:07:48,960 Назови трех адвокатов из налогового? 229 00:07:48,962 --> 00:07:50,929 Скукота, еще скучнее, 230 00:07:50,931 --> 00:07:52,163 скучная в юбке. 231 00:07:52,165 --> 00:07:54,966 О! Третье августа! 232 00:07:54,968 --> 00:07:56,234 День моего перевода. 233 00:07:56,236 --> 00:07:57,569 Я знал. 234 00:07:57,571 --> 00:08:00,071 Мы скучаем по тебе. 235 00:08:00,073 --> 00:08:01,439 Мы или ты скучаешь по мне? 236 00:08:01,441 --> 00:08:02,908 Мы скучаем. 237 00:08:02,910 --> 00:08:06,411 Ты нужна мне. 238 00:08:06,413 --> 00:08:08,313 Ты пришел залезть в мои документы, не так ли? 239 00:08:08,315 --> 00:08:09,614 Мне нужно, чтобы ты набрала свой пароль 240 00:08:09,616 --> 00:08:11,550 и ушла на пять минут. 241 00:08:11,552 --> 00:08:12,717 Ты делаешь что-то неправильное. 242 00:08:12,719 --> 00:08:13,919 Нет, я исправляю что-то неправильное. 243 00:08:13,921 --> 00:08:15,353 - Что исправляешь? - Я не могу тебе сказать. 244 00:08:15,355 --> 00:08:16,521 Почему? Не доверяешь мне? 245 00:08:16,523 --> 00:08:17,889 Доверяю. Но если скажу, 246 00:08:17,891 --> 00:08:20,158 то подорву тем самым кое-чье доверие к себе. 247 00:08:20,160 --> 00:08:22,327 Ладно, давай начистоту. 248 00:08:22,329 --> 00:08:24,229 Ты просишь меня рискнуть своей работой, чтобы помочь тебе 249 00:08:24,231 --> 00:08:26,731 разрешить таинственную проблему ради неизвестного человека, 250 00:08:26,733 --> 00:08:29,701 просто поверив тебе на слово? 251 00:08:29,703 --> 00:08:31,903 Именно об этом я и прошу. 252 00:08:31,905 --> 00:08:34,739 Ахх. 253 00:08:36,710 --> 00:08:39,311 О боже! У нас экстренная ситуация в трастовом отделе! 254 00:08:46,586 --> 00:08:49,321 Спасибо тебе. 255 00:08:49,323 --> 00:08:51,523 - Готов? - Давай, испытай меня. 256 00:08:51,525 --> 00:08:53,158 Ладно, хмм... 257 00:08:53,160 --> 00:08:54,459 Этот парень. Любимый фильм? 258 00:08:54,461 --> 00:08:55,994 "Бриолин." [фильм 1978 г.] 259 00:08:55,996 --> 00:08:57,696 Вторая часть. Да, согласен. 260 00:08:57,698 --> 00:08:58,964 О, как насчет этого? 261 00:08:58,966 --> 00:09:01,099 Что думаешь об этом жигало? 262 00:09:01,101 --> 00:09:02,200 Бреет грудь. 263 00:09:02,202 --> 00:09:03,602 - Нет. - Нет, нет, блин 264 00:09:03,604 --> 00:09:05,370 Ну знаешь, типа все крутые мужики так делают. 265 00:09:05,372 --> 00:09:06,671 Не думаю. 266 00:09:06,673 --> 00:09:07,973 - Да... - Извините, 267 00:09:07,975 --> 00:09:10,108 вы только что сказали, что настоящие мужики бреют грудь? 268 00:09:10,110 --> 00:09:12,010 Ох, эм... нет, настоящие - нет. 269 00:09:12,012 --> 00:09:15,113 Только я. И все тут. 270 00:09:15,115 --> 00:09:16,448 А он забавный. 271 00:09:16,450 --> 00:09:17,515 - И выбритый. - Я Дженни. 272 00:09:17,517 --> 00:09:20,418 Майк. 273 00:09:20,420 --> 00:09:23,121 И чтоб вы знали, он бреет грудь, 274 00:09:23,123 --> 00:09:25,724 потому что - я очень горжусь этим - он Олимпийский пловец. 275 00:09:25,726 --> 00:09:27,092 - Да, это я. - Что, правда? 276 00:09:27,094 --> 00:09:29,494 То есть вот, что ты делаешь, когда встречаешься с девушками, ты врешь? 277 00:09:29,496 --> 00:09:31,696 - Именно. - Если они красотки. 278 00:09:31,698 --> 00:09:35,000 Мы еще заказываем им выпить, я, правда, не уверен... 279 00:09:35,002 --> 00:09:36,101 - Да, мы выпьем. - Хорошо. 280 00:09:36,103 --> 00:09:40,038 - Бармен? - Да? 281 00:09:40,040 --> 00:09:41,606 Погоди, да быть такого не может, чтобы ты 282 00:09:41,608 --> 00:09:42,807 был разыгрывающим у Knicks. [професссиональная баскетбольная команда Нью-Йорка] 283 00:09:42,809 --> 00:09:44,242 Ну, ты просто не видела как я веду мяч. 284 00:09:44,244 --> 00:09:45,744 Знаешь, я хотела бы услышать о тебе что-нибудь, 285 00:09:45,746 --> 00:09:47,145 что не будет ложью. 286 00:09:47,147 --> 00:09:48,680 Ох. 287 00:09:48,682 --> 00:09:50,982 Эмм. 288 00:09:50,984 --> 00:09:52,183 Я люблю свою бабушку. 289 00:09:52,185 --> 00:09:54,352 Теперь мы знаем, почему он одинок. 290 00:09:54,354 --> 00:09:56,021 Да ладно, это так мило. 291 00:09:56,023 --> 00:09:58,123 Слушайте, я... Я обычно ему не подыгрываю, 292 00:09:58,125 --> 00:09:59,624 но я правда должен тут вступиться за него. 293 00:09:59,626 --> 00:10:01,026 Хмм.. 294 00:10:01,028 --> 00:10:02,694 Парень просто гений. Тревор, перестань. 295 00:10:02,696 --> 00:10:04,295 - Нет-нет-нет... - Что значит гений? 296 00:10:04,297 --> 00:10:06,197 - Ладно. - Это не так уж.. ладно 297 00:10:06,199 --> 00:10:07,365 Нет, нет, нет. Давай. 298 00:10:07,367 --> 00:10:10,335 Спроси у него что-нибудь по математике. Вопрос любой сложности. 299 00:10:10,337 --> 00:10:11,736 - Тревор. - Любой сложности. 300 00:10:11,738 --> 00:10:12,837 Что угодно. 301 00:10:12,839 --> 00:10:15,974 Сколько будет 75 умножить на 863 302 00:10:15,976 --> 00:10:20,078 минус 10? 303 00:10:20,080 --> 00:10:22,213 64,715. 304 00:10:22,215 --> 00:10:23,982 - Опа! - Откуда нам знать, что это так? 305 00:10:23,984 --> 00:10:27,686 Что ж, это так. Это правильно. 306 00:10:27,688 --> 00:10:29,621 Хорошо, давай возьмем во внимание книгу, которую ты читал в средней школе, 307 00:10:29,623 --> 00:10:31,656 он процитирует первую страницу... - Я не хочу этого делать, 308 00:10:31,658 --> 00:10:33,091 - Дословно. - Я не хочу. 309 00:10:33,093 --> 00:10:36,161 Да брось ты, давай, просто сделай это. Сделай это для меня. 310 00:10:36,163 --> 00:10:40,065 Моби Дик. 311 00:10:40,067 --> 00:10:41,499 "Зовите меня Измаил. Несколько лет тому назад - 312 00:10:41,501 --> 00:10:44,436 когда именно, неважно 313 00:10:44,438 --> 00:10:45,637 я обнаружил, что в кошельке у меня почти не осталось денег..." 314 00:10:45,639 --> 00:10:48,039 Старик и море. 315 00:10:48,041 --> 00:10:51,509 "Ящик с наживкой остался на корме вместе с дубинкой" 316 00:10:51,511 --> 00:10:54,646 "которой глушат крупную рыбу..." 317 00:10:54,648 --> 00:10:56,748 Я знаю эту книжку, там не так. 318 00:10:56,750 --> 00:10:59,684 Ох, нет, нет, нет. Я заскучал, это седьмая страница. 319 00:10:59,686 --> 00:11:03,321 "Любопытный Джордж." 320 00:11:03,323 --> 00:11:04,689 Не могу. 321 00:11:04,691 --> 00:11:06,825 - Не могу процитировать. - Что? Ты же смог вспомнить другие, 322 00:11:06,827 --> 00:11:08,326 ты что, не знаешь книгу "Любопытный Джордж"? 323 00:11:08,328 --> 00:11:09,661 Я никогда не читал "Любопытного Джорджа". 324 00:11:09,663 --> 00:11:11,329 Никогда не читал? 325 00:11:11,331 --> 00:11:12,697 Меня бесят обезьяны. 326 00:11:12,699 --> 00:11:14,232 Мы с подружкой отойдем попудрить носики. 327 00:11:14,234 --> 00:11:16,201 Кхм. 328 00:11:16,203 --> 00:11:18,336 Мы отойдем ненадолго. 329 00:11:18,338 --> 00:11:20,171 И когда мы вернемся, стаканы... 330 00:11:20,173 --> 00:11:23,374 Будут наполнены. 100% 331 00:11:24,878 --> 00:11:26,978 Чувак, ты что творишь? 332 00:11:26,980 --> 00:11:28,313 Пытаешься испортить вечер? 333 00:11:28,315 --> 00:11:29,814 О чем ты? 334 00:11:29,816 --> 00:11:30,982 Я знаю, что у тебя есть "Любопытный Джордж". 335 00:11:30,984 --> 00:11:32,083 Я видел его на твоей книжной полке. 336 00:11:32,085 --> 00:11:33,718 Ну на этот раз нам не нужно врать. 337 00:11:33,720 --> 00:11:36,054 Мама дала мне эту книгу. Она читала её мне каждый раз перед сном. 338 00:11:36,056 --> 00:11:37,789 Я не собираюсь использовать свои навыки, чтобы подцепить девчонку. 339 00:11:37,791 --> 00:11:39,390 Тебе вообще не нужно ничего делать. 340 00:11:39,392 --> 00:11:41,726 Давай я скажу им, хорошо? 341 00:11:41,728 --> 00:11:43,061 И, возможно, ты уйдешь домой с двоими. 342 00:11:43,063 --> 00:11:45,730 Тревор. Остановись. 343 00:11:49,468 --> 00:11:51,136 Ладно. 344 00:11:51,138 --> 00:11:52,437 Ненавижу твое упрямство. 345 00:12:03,015 --> 00:12:04,916 Я отследил деньги. 346 00:12:04,918 --> 00:12:06,217 Слушаю. 347 00:12:06,219 --> 00:12:08,686 Луис Литт - тот, кого мы ищем. 348 00:12:08,688 --> 00:12:10,421 Ты уверен? 349 00:12:10,423 --> 00:12:11,790 Я говорю тебе. Я отследил деньги. 350 00:12:11,792 --> 00:12:13,892 Которые, кстати сказать, он не скупясь тратит. 351 00:12:13,894 --> 00:12:15,326 Ты говоришь о брекетах. 352 00:12:15,328 --> 00:12:16,728 $15.000 353 00:12:16,730 --> 00:12:18,863 Не говоря уже о "Hudson Racquet Club". 354 00:12:18,865 --> 00:12:20,231 И кто знает, что еще? 355 00:12:20,233 --> 00:12:23,301 Этот клуб стоит $60.000 в год. 356 00:12:23,303 --> 00:12:26,137 Что ты собираешься делать? 357 00:12:26,139 --> 00:12:27,639 Я надавлю на него 358 00:12:27,641 --> 00:12:30,575 и заставлю все рассказать. 359 00:12:52,470 --> 00:12:53,603 Ты хотела меня видеть? 360 00:12:53,605 --> 00:12:55,539 Хотела. 361 00:12:55,541 --> 00:12:57,340 Что ж, это по поводу Нормы? 362 00:12:57,342 --> 00:12:59,276 Честно говоря, мы бы могли справляться намного лучше. 363 00:12:59,278 --> 00:13:03,046 Это не о Норме. 364 00:13:03,048 --> 00:13:04,514 Весь во внимании. 365 00:13:04,516 --> 00:13:05,715 Чем ваш новый младший партнер 366 00:13:05,717 --> 00:13:07,150 быть вам полезен? 367 00:13:07,152 --> 00:13:09,052 Во внимании? 368 00:13:09,054 --> 00:13:11,688 Ну так скажи мне, 369 00:13:11,690 --> 00:13:13,056 как тебе совесть позволяет 370 00:13:13,058 --> 00:13:15,392 сидеть перед моим носом 371 00:13:15,394 --> 00:13:18,395 после всего, что ты сделал? 372 00:13:22,200 --> 00:13:24,401 Я не смог устоять. 373 00:13:24,403 --> 00:13:25,635 Все эти бесонные ночи. 374 00:13:25,637 --> 00:13:28,705 Твои подушки такие мягкие. 375 00:13:28,707 --> 00:13:30,674 Чего? 376 00:13:30,676 --> 00:13:32,542 Я заснул на твоем диване, 377 00:13:32,544 --> 00:13:34,945 всего разок, он чертовски мягкий. 378 00:13:34,947 --> 00:13:38,548 Я не об этом. 379 00:13:38,550 --> 00:13:39,783 Это из-за моего аккуанта на MySpace? 380 00:13:39,785 --> 00:13:44,387 Потому что я могу удалить его тоже. 381 00:13:44,389 --> 00:13:46,123 Ладно, хорошо. 382 00:13:46,125 --> 00:13:47,324 Ты раскусила меня. 383 00:13:47,326 --> 00:13:48,758 Я скопировал полное собрание сочинений Шекспира 384 00:13:48,760 --> 00:13:50,494 и выдвинул им обвинение этим засранцам из Coastal Motors, 385 00:13:50,496 --> 00:13:51,895 я регулярно опустошаю запасы спиртного у Харви и я 386 00:13:51,897 --> 00:13:53,430 забираю все батончики с малиной и отрубями из кухни. 387 00:13:53,432 --> 00:13:54,764 Луис. 388 00:13:54,766 --> 00:13:55,765 Мне нужно знать, где Стенли их достает. 389 00:13:55,767 --> 00:13:59,069 Хватит! 390 00:13:59,071 --> 00:14:00,704 Что ж, мне просто.. 391 00:14:00,706 --> 00:14:02,973 что, собирать мои вещи? 392 00:14:02,975 --> 00:14:04,708 Не обязательно. 393 00:14:04,710 --> 00:14:05,842 Спасибо, Джессика. 394 00:14:05,844 --> 00:14:09,412 Спасибо за твое милосердие. 395 00:14:09,414 --> 00:14:10,981 Луис. 396 00:14:10,983 --> 00:14:12,315 Ага. 397 00:14:12,317 --> 00:14:14,584 Ты вернешь все чертовы батончики назад. 398 00:14:14,586 --> 00:14:16,286 Хорошо. 399 00:14:16,288 --> 00:14:18,355 И обещаю не ходить босиком в библиотеке 400 00:14:18,357 --> 00:14:19,389 больше никогда. Вон. 401 00:14:19,391 --> 00:14:20,857 Хорошо. 402 00:14:27,198 --> 00:14:28,365 В следующий раз, когда ты назовёшь мне имя, 403 00:14:28,367 --> 00:14:29,900 убедись, что это имя правильное. 404 00:14:29,902 --> 00:14:31,234 Я отследил деньги. 405 00:14:31,236 --> 00:14:32,435 Ты взял ложный след. 406 00:14:32,437 --> 00:14:34,504 Ты говоришь, что Луиса подставили? 407 00:14:34,506 --> 00:14:36,673 Я говорю, что ты обосрался. 408 00:14:36,675 --> 00:14:38,575 У тебя есть чем заняться и ты конкретно 409 00:14:38,577 --> 00:14:40,177 просил место за столом. 410 00:14:40,179 --> 00:14:41,511 Ты хочешь сидеть за столом со взрослыми? 411 00:14:41,513 --> 00:14:43,513 Тогда делай свою работу как мужик. 412 00:14:48,452 --> 00:14:49,786 Ау. 413 00:14:49,788 --> 00:14:51,188 Что? 414 00:14:51,190 --> 00:14:52,722 Я должна убрать ногу Джессики с твоей задницы за тебя? 415 00:14:52,724 --> 00:14:53,990 Ты всё это слышала? 416 00:14:53,992 --> 00:14:55,125 Внутренняя связь была включена. 417 00:14:55,127 --> 00:14:56,893 Ничего не могу с собой поделать. 418 00:14:56,895 --> 00:14:58,195 Она когда-то ещё была включена? 419 00:14:58,197 --> 00:14:59,362 Она бывает выключена? 420 00:14:59,364 --> 00:15:00,463 Подожди... Что? 421 00:15:00,465 --> 00:15:01,865 Я слушаю твои личные разговоры. 422 00:15:01,867 --> 00:15:02,899 Мне нужно идти. 423 00:15:02,901 --> 00:15:04,801 - Подожди. - Что? 424 00:15:04,803 --> 00:15:06,002 Я не хочу ошибаться. 425 00:15:06,004 --> 00:15:07,170 Это имеет смысл, Харви. 426 00:15:07,172 --> 00:15:08,605 Луис – мастер по финансам в этой фирме. 427 00:15:08,607 --> 00:15:10,240 Смотри, Луис мог и не делать этого, 428 00:15:10,242 --> 00:15:12,042 но он может помочь найти того, кто сделал. 429 00:15:12,044 --> 00:15:14,377 Ты хочешь попросить помощи Луиса в чём-то большом. 430 00:15:14,379 --> 00:15:16,746 Когда собака чует кость, она копает. 431 00:15:16,748 --> 00:15:17,881 Но это не подразумевает, что ты должен говорить, 432 00:15:17,883 --> 00:15:19,950 что за кость она раскапывает. 433 00:15:19,952 --> 00:15:21,418 Во избежание дальнейших недоразумений, сообщаю, 434 00:15:21,420 --> 00:15:23,687 что я буду продолжать слушать твои личные беседы. 435 00:15:23,689 --> 00:15:25,755 - Огурчики. - Перцы. 436 00:15:25,757 --> 00:15:26,756 Держи. 437 00:15:26,758 --> 00:15:28,091 Держи. Вкусно. 438 00:15:28,093 --> 00:15:29,326 И, да, та девушка, Никки, звонила мне. 439 00:15:29,328 --> 00:15:30,927 Это здорово. 440 00:15:30,929 --> 00:15:32,629 Я даже не знаю откуда у неё мой номер. 441 00:15:32,631 --> 00:15:33,897 Я знаю. 442 00:15:33,899 --> 00:15:36,366 Я пригласил её на свидание, а она попросила твой номер. 443 00:15:36,368 --> 00:15:38,935 Я не рассказал ей про "Забавного Джорджа". 444 00:15:38,937 --> 00:15:39,970 Что? 445 00:15:39,972 --> 00:15:41,538 Не знаю, просто... 446 00:15:41,540 --> 00:15:42,906 Мне казалось, я больше понравился 447 00:15:42,908 --> 00:15:44,040 Дженни, вот и все. 448 00:15:44,042 --> 00:15:45,041 Блондиночке? 449 00:15:45,043 --> 00:15:46,876 Она даже не настолько хороша. 450 00:15:46,878 --> 00:15:48,778 А мне она больше понравилась. 451 00:15:48,780 --> 00:15:49,980 Ну, теперь уже ничего не поделаешь. 452 00:15:49,982 --> 00:15:53,083 У девчонок есть свои правила на этот случай. 453 00:15:53,085 --> 00:15:54,618 Подожди минутку. 454 00:15:54,620 --> 00:15:56,319 Ты... Это что, развод? 455 00:15:56,321 --> 00:15:58,054 Ты что, прямо сейчас отбиваешь у меня девушку? 456 00:15:58,056 --> 00:15:59,689 Нет, я уже отбил. 457 00:15:59,691 --> 00:16:01,424 - Ты звонил ей? - Разумеется. 458 00:16:01,426 --> 00:16:02,759 - Козел. - Что? 459 00:16:02,761 --> 00:16:04,094 - Сукин сын. - Я.. не я устанавливаю правила 460 00:16:04,096 --> 00:16:05,428 в этой игре. Ладно. 461 00:16:05,430 --> 00:16:07,330 Да забей, Никки тоже ничего. 462 00:16:07,332 --> 00:16:09,332 Ага. 463 00:16:09,334 --> 00:16:12,269 Посмотри на этого клоуна. 464 00:16:12,271 --> 00:16:15,138 Идет, будто палку в зад засунули. 465 00:16:15,140 --> 00:16:16,873 Классный причесон. 466 00:16:16,875 --> 00:16:20,010 Чувак, если я когда-нибудь буду выглядеть так же, пристрели меня. 467 00:16:20,012 --> 00:16:22,612 Моника, ты работаешь допоздна постоянно. 468 00:16:22,614 --> 00:16:24,714 Не мне 22. А тебе. 469 00:16:24,716 --> 00:16:27,150 Я всего лишь говорю, что ты работаешь 80 часов в неделю, 470 00:16:27,152 --> 00:16:28,585 а по ночам готовишь к вступительному экзамену в юридическую школу. 471 00:16:28,587 --> 00:16:30,420 Что ж, да, но это потому, что в следующем году в это же время 472 00:16:30,422 --> 00:16:32,622 быть на юрфаке и через пять лет, 473 00:16:32,624 --> 00:16:33,923 стать юристом. 474 00:16:33,925 --> 00:16:35,492 Через пять лет ты будешь 475 00:16:35,494 --> 00:16:38,762 отличным адвокатом в "Пирсон Хардман". 476 00:16:43,567 --> 00:16:46,970 Как часто Луис тебя куда-нибудь приглашает? 477 00:16:46,972 --> 00:16:48,305 Каждый божий день. 478 00:16:48,307 --> 00:16:49,539 Знаешь, есть закон, защищающий 479 00:16:49,541 --> 00:16:51,141 от сексуальных домогательств. 480 00:16:51,143 --> 00:16:53,376 Поверь мне, в тот день, когда мне понадобится закон, чтобы защититься от Луиса, 481 00:16:53,378 --> 00:16:55,578 я перестану быть юристом. 482 00:16:57,815 --> 00:16:59,449 Занят? 483 00:16:59,451 --> 00:17:01,017 Очень смешно, Харви, давай приступим, хорошо? 484 00:17:01,019 --> 00:17:02,185 Потому что ты прерываешь таинство 485 00:17:02,187 --> 00:17:04,321 моего ланча. 486 00:17:04,323 --> 00:17:06,423 Ты думаешь, я не знаю, что "таинство принятия ланча" 487 00:17:06,425 --> 00:17:07,691 означает пялиться на Монику? 488 00:17:07,693 --> 00:17:08,892 Во-первых, я хочу, чтобы ты знал, 489 00:17:08,894 --> 00:17:10,427 я приходил сюда задолго до нее. 490 00:17:10,429 --> 00:17:12,996 И буду приходить сюда каждый четверг в час дня 491 00:17:12,998 --> 00:17:14,264 пока не умру. 492 00:17:14,266 --> 00:17:18,501 Теперь дай я взгляну на эти записи. 493 00:17:18,503 --> 00:17:19,703 Почему имена замазаны? 494 00:17:19,705 --> 00:17:21,571 Потому что это очень деликатное дело. 495 00:17:21,573 --> 00:17:23,506 Насколько деликатное? 496 00:17:23,508 --> 00:17:25,275 Он работает во влиятельной фирме. 497 00:17:25,277 --> 00:17:27,444 Я не могу сказать в какой именно. 498 00:17:27,446 --> 00:17:28,745 Кто-то внутри их фирмы растрачивает деньги. 499 00:17:28,747 --> 00:17:30,580 А, так вот о чем вы там 500 00:17:30,582 --> 00:17:32,982 шептались с Джессикой. 501 00:17:32,984 --> 00:17:34,451 Мы были наняты другой фирмой. 502 00:17:34,453 --> 00:17:36,920 Я поклялся сохранить все в секрете. 503 00:17:36,922 --> 00:17:38,722 Если сможем понять, кто это 504 00:17:38,724 --> 00:17:41,324 полетят головы. 505 00:17:41,326 --> 00:17:45,628 Где? "Хафтон и Вуд"? 506 00:17:45,630 --> 00:17:47,564 "Бэгвелл и Роуз"? 507 00:17:47,566 --> 00:17:50,233 Ой, да ладно. Эти жопошники из "Джейкобсон и Кэрни"? 508 00:17:53,437 --> 00:17:55,972 Слушай, я говорю, я поклялся молчать. 509 00:17:55,974 --> 00:17:59,642 Боже, да это же куча сырой информации. 510 00:17:59,644 --> 00:18:00,977 Ты можешь разобраться в этом? 511 00:18:00,979 --> 00:18:02,445 Я уже разобрался. 512 00:18:02,447 --> 00:18:04,848 Смотри. 513 00:18:04,850 --> 00:18:06,149 Видишь? 514 00:18:06,151 --> 00:18:07,851 Он подставил этого простофилю. 515 00:18:07,853 --> 00:18:10,186 Он даже не поймет, откуда придет удар. Ну и ничожество. 516 00:18:10,188 --> 00:18:12,122 Извини, ты сказал... 517 00:18:12,124 --> 00:18:13,656 Что за "ничожество"? 518 00:18:13,658 --> 00:18:16,993 Нет, я сказал, ну что за ничожество! 519 00:18:16,995 --> 00:18:18,094 Ты имел в виду, "ничтожество." 520 00:18:18,096 --> 00:18:19,662 А? 521 00:18:19,664 --> 00:18:20,997 Ты знаешь как произносить это слово? 522 00:18:20,999 --> 00:18:22,031 "Ничожество" 523 00:18:34,345 --> 00:18:35,478 Моника? 524 00:18:35,480 --> 00:18:36,913 Майк Росс. 525 00:18:36,915 --> 00:18:38,047 Могу присесть? 526 00:18:38,049 --> 00:18:40,350 Стул свободен. 527 00:18:40,352 --> 00:18:41,684 Благодарю. 528 00:18:41,686 --> 00:18:44,988 Рейчел сказала, это из-за одного из моих старых дел? 529 00:18:44,990 --> 00:18:47,791 Это иск, который мы против тебя выдвинули 530 00:18:47,793 --> 00:18:51,394 по обвинению в десятимиллионных убытках "Пирсон Хардман". 531 00:18:51,396 --> 00:18:52,529 Должна была знать, что до этого дойдет. 532 00:18:52,531 --> 00:18:54,597 Пять лет назад ты облажалась. 533 00:18:54,599 --> 00:18:55,832 Это был единственный выход. 534 00:18:55,834 --> 00:18:57,600 У тебя был другой выход, который ты не увидела. 535 00:18:57,602 --> 00:18:58,968 А ты нашел его за меня. 536 00:18:58,970 --> 00:19:01,871 Я могу справиться с тем, что тебя остановило тебя раньше. 537 00:19:01,873 --> 00:19:05,542 Харви отзовет твой иск. 538 00:19:05,544 --> 00:19:06,576 А что скажет Джессика? 539 00:19:06,578 --> 00:19:08,845 Здесь Джессика не нужна. 540 00:19:08,847 --> 00:19:11,981 Почему ты делаешь это? 541 00:19:11,983 --> 00:19:14,517 Это важно? 542 00:19:14,519 --> 00:19:16,986 Нет. 543 00:19:16,988 --> 00:19:19,956 Я не хочу иметь с этим ничего общего. 544 00:19:19,958 --> 00:19:23,893 Последние пять лет было не легко, правда? 545 00:19:23,895 --> 00:19:26,029 Ты ничего обо мне не знаешь. 546 00:19:26,031 --> 00:19:27,797 Я знаю, что ты работаешь продавцом. 547 00:19:27,799 --> 00:19:29,966 В бутике на Парк Авеню, да? 548 00:19:29,968 --> 00:19:32,902 Хорошая работа, зарабатываешь сколько, около сорока штук в год? 549 00:19:32,904 --> 00:19:34,204 Это Манхеттен. 550 00:19:34,206 --> 00:19:36,739 И что, с этого удается оплатить аренду? 551 00:19:36,741 --> 00:19:39,042 Ааа, ты их новая борзая собака? 552 00:19:39,044 --> 00:19:41,578 Ну, как знаешь, я не выдумываю ничего. 553 00:19:41,580 --> 00:19:44,881 Я пытаюсь забыть об этом последние 5 лет. 554 00:19:44,883 --> 00:19:47,350 Просто возьми это с собой. 555 00:19:47,352 --> 00:19:49,118 Кто знает, может передумаешь. 556 00:19:49,120 --> 00:19:51,621 И если позвонишь мне, то я за ней прибегу. 557 00:20:01,866 --> 00:20:03,967 - Это Дениэл Хардман. - Что?! 558 00:20:03,969 --> 00:20:05,435 Это он мошенничал. 559 00:20:05,437 --> 00:20:08,238 Он перебрасывал деньги с одного счета на другой 560 00:20:08,240 --> 00:20:09,672 в течение целого года. 561 00:20:09,674 --> 00:20:11,174 Твой партнер подставил тебя. 562 00:20:11,176 --> 00:20:13,376 Даниель никогда ничего неэтичного не делал. 563 00:20:13,378 --> 00:20:14,677 И то, что ты его недолюбливаешь... 564 00:20:14,679 --> 00:20:16,913 Знаю, не дает мне права беспричинно обвинять его. 565 00:20:16,915 --> 00:20:18,748 Но это действительно так. 566 00:20:18,750 --> 00:20:21,618 Ты уже беспричинно обвинил Луиса. 567 00:20:21,620 --> 00:20:23,419 В этом случае, я ручаюсь своей карьерой. 568 00:20:23,421 --> 00:20:26,222 Ну в этом ты прав. 569 00:20:26,224 --> 00:20:27,624 Это был он. 570 00:20:36,100 --> 00:20:39,135 Черт! 571 00:20:39,137 --> 00:20:40,803 Это сделал он. 572 00:20:40,805 --> 00:20:43,840 Ты должна пойти к прокурору. 573 00:20:43,842 --> 00:20:46,776 Я иду к Даниелю. 574 00:20:46,778 --> 00:20:48,978 И кто же теперь не ведет себя как человек своего слова? 575 00:20:48,980 --> 00:20:51,080 Я, по крайней мере, дам ему возможность объясниться. 576 00:20:51,082 --> 00:20:54,050 Ты не должна. 577 00:20:54,052 --> 00:20:55,852 А как бы ты поступил, если бы это была я? 578 00:21:39,535 --> 00:21:40,767 - Привет! - Привет! 579 00:21:40,769 --> 00:21:43,103 - Заходи. - Спасибо. 580 00:21:43,105 --> 00:21:46,039 Ух ты... 581 00:21:46,041 --> 00:21:47,674 Это, я полагаю, для меня? 582 00:21:47,676 --> 00:21:48,942 Да. Красивые да? 583 00:21:48,944 --> 00:21:50,210 Хм... Цветы для соседки девушки, 584 00:21:50,212 --> 00:21:51,645 которую приглашаешь на свидание... 585 00:21:51,647 --> 00:21:55,082 Ну ты же возьмешь только одну из них, так? 586 00:21:55,084 --> 00:21:57,451 - Кто ей скажет? - Вы? Лейтенант Вайнберг? 587 00:21:57,453 --> 00:21:58,619 А это из фильма 588 00:21:58,621 --> 00:21:59,953 Несколько хороших парней. 589 00:21:59,955 --> 00:22:03,123 Знаю, у меня есть кабельное ТВ. 590 00:22:03,125 --> 00:22:04,358 Я люблю тебя! 591 00:22:04,360 --> 00:22:07,011 Никки будет готова в любую минуту... 592 00:22:07,036 --> 00:22:09,341 Я нормально одет для нее? 593 00:22:09,665 --> 00:22:12,599 Да, ты смотришься ничего. 594 00:22:12,601 --> 00:22:13,867 Хорошо? Да. 595 00:22:13,869 --> 00:22:15,669 Ты бы же мне правду сказала? 596 00:22:15,671 --> 00:22:17,504 Ты не хочешь правду. 597 00:22:17,506 --> 00:22:19,039 "Потому что глубоко внутри себя 598 00:22:19,041 --> 00:22:20,674 "ты не хочешь говорить обо мне... ты хочешь меня 599 00:22:20,676 --> 00:22:23,043 "я нужен тебе...." 600 00:22:23,045 --> 00:22:24,745 Привет, Никки. 601 00:22:24,747 --> 00:22:27,080 Привет. 602 00:22:27,082 --> 00:22:29,082 Ух ты!!! 603 00:22:29,084 --> 00:22:32,152 Очень красивые! 604 00:22:32,154 --> 00:22:33,453 Ах да. 605 00:22:33,455 --> 00:22:35,255 Под стать тебе 606 00:22:35,257 --> 00:22:36,757 Они... Я наверное 607 00:22:36,759 --> 00:22:38,243 Положу их в воду. Хорошо. 608 00:22:38,244 --> 00:22:39,560 Ты лгунья. 609 00:22:39,561 --> 00:22:40,925 Посмотри только на неё. 610 00:22:40,950 --> 00:22:42,950 Ты хотел выглядеть безупречно на первом свидании? 611 00:22:42,959 --> 00:22:44,992 Конечно 612 00:22:45,534 --> 00:22:46,633 Готов? 613 00:22:46,635 --> 00:22:48,302 Да, я готов. А... 614 00:22:48,304 --> 00:22:49,369 Ты готова? - Да. 615 00:22:49,371 --> 00:22:51,171 Тогда мы готовы. 616 00:22:51,173 --> 00:22:52,539 На ужин. Все готовы. 617 00:22:52,541 --> 00:22:53,707 - Не плохо, да? - Приятного вечера. 618 00:22:53,709 --> 00:22:55,642 Да. Хорошо. 619 00:23:03,284 --> 00:23:04,551 Могу я чем-нибудь тебе помочь? 620 00:23:04,553 --> 00:23:05,719 Помоги мне понять, почему 621 00:23:05,721 --> 00:23:09,022 ты воруешь у наших клиентов. 622 00:23:09,024 --> 00:23:10,090 Джессика, я могу... 623 00:23:10,092 --> 00:23:13,093 О, черт, Даниэль. 624 00:23:14,919 --> 00:23:16,804 Они для Алиши. 625 00:23:16,829 --> 00:23:18,259 Она умирает. 626 00:23:19,730 --> 00:23:22,364 Что? 627 00:23:22,475 --> 00:23:25,243 Рак груди. 628 00:23:25,245 --> 00:23:27,078 Четвертая стадия. 629 00:23:27,080 --> 00:23:29,881 Почему ты ничего не говорил? 630 00:23:29,883 --> 00:23:31,582 Она обнаружила опухоль год назад. 631 00:23:31,584 --> 00:23:33,694 Это был худший день в нашей жизни. 632 00:23:36,147 --> 00:23:38,111 У меня нет слов. 633 00:23:40,026 --> 00:23:42,193 Я думал, что смогу справиться с этим сам. 634 00:23:45,163 --> 00:23:47,498 А деньги? 635 00:23:47,500 --> 00:23:49,534 Страховка, не покроет лечение. 636 00:23:49,536 --> 00:23:50,635 Почему? 637 00:23:50,637 --> 00:23:52,537 Это не страховой случай. 638 00:23:52,539 --> 00:23:54,138 Но мне все равно. 639 00:23:54,163 --> 00:23:56,252 Она не умрет из-за того, что я не смог найти деньги. 640 00:23:57,944 --> 00:24:02,547 Ты украл полмиллиона долларов. 641 00:24:02,549 --> 00:24:06,651 Я не жду, что ты простишь меня. 642 00:24:06,653 --> 00:24:10,221 А чего ты ждешь? 643 00:24:10,223 --> 00:24:13,724 Честно говоря, не знаю. 644 00:24:18,237 --> 00:24:20,512 Дикая семга из Мена, тушеный укроп, 645 00:24:20,526 --> 00:24:23,394 каша с грибами, салад из рукколо 646 00:24:23,396 --> 00:24:25,791 Ты так и будешь продолжать меня мучать? 647 00:24:25,796 --> 00:24:27,462 Ты действительно гений? 648 00:24:27,464 --> 00:24:28,897 Сексуально, не так ли? 649 00:24:28,899 --> 00:24:31,066 Сколько баллов ты набираешь на тестах? 650 00:24:31,068 --> 00:24:32,887 Хмм.. 1590 651 00:24:33,096 --> 00:24:34,635 Да это был неоднозначный вопрос. Я не знаю. 652 00:24:34,660 --> 00:24:36,278 Я вообще-то не люблю говорить об этом. 653 00:24:37,271 --> 00:24:38,837 Не, не, не... Позволь мне! 654 00:24:38,839 --> 00:24:40,706 Да ладно тебе. Это кредитка моих родителей. 655 00:24:40,708 --> 00:24:41,774 Они поймут. 656 00:24:41,776 --> 00:24:43,108 Клево. 657 00:24:47,781 --> 00:24:49,408 Слушай.. 658 00:24:50,723 --> 00:24:52,134 Почему бы нам не пойти к тебе, потому что... 659 00:24:52,353 --> 00:24:53,852 я живу в Бруклине, и у меня 660 00:24:53,854 --> 00:24:55,154 странноватый сосед. 661 00:24:55,156 --> 00:24:57,256 Я хочу заплатить тебе 1000 долларов, 662 00:24:57,258 --> 00:24:59,858 чтобы ты сдал за меня вступительные экзамены. 663 00:24:59,860 --> 00:25:01,894 Ух ты. 664 00:25:01,896 --> 00:25:04,063 Что? 665 00:25:10,170 --> 00:25:11,603 Вот почему ты увела меня от Дженни. 666 00:25:11,605 --> 00:25:12,738 Я не понимаю о чем ты 667 00:25:12,740 --> 00:25:14,606 говоришь. - Невероятно. 668 00:25:14,608 --> 00:25:16,809 Не все рождаются гениями. 669 00:25:16,811 --> 00:25:17,910 И мне нужна твоя помощь. 670 00:25:17,912 --> 00:25:19,745 Да, может ты и не гений, 671 00:25:19,747 --> 00:25:21,747 но ты точно знаешь, что ты делаешь. 672 00:25:25,352 --> 00:25:28,053 И я не стану тебе помогать. 673 00:25:28,055 --> 00:25:31,123 Да ладно. 674 00:25:31,125 --> 00:25:32,558 Чего ты хочешь? 675 00:25:32,560 --> 00:25:34,026 О, я не хочу ничего. 676 00:25:34,028 --> 00:25:36,729 Потому что я не твоя ручная обезьянка. 677 00:25:36,731 --> 00:25:38,464 Скажи спасибо маме за обед. 678 00:25:38,466 --> 00:25:41,767 Бабуля! 679 00:25:41,769 --> 00:25:43,235 О, Боже, что случилось? 680 00:25:43,237 --> 00:25:44,770 Боб, что случилось? Расслабься, Майк. 681 00:25:44,772 --> 00:25:46,972 С Эдит все в порядке, я просто иду ей за стаканом воды. 682 00:25:46,974 --> 00:25:48,674 - Бабушка, посмотри на меня. - Что случилось? 683 00:25:48,676 --> 00:25:50,275 Не знаю. Думаю, пол был мокрым. 684 00:25:50,277 --> 00:25:52,044 Пол был мокрым? Каким образом он стал мокрым? 685 00:25:52,046 --> 00:25:53,846 Все случилось очень быстро. 686 00:25:53,848 --> 00:25:55,214 Но со мной все в порядке. 687 00:25:55,216 --> 00:25:57,416 Что ты здесь делаешь? 688 00:25:57,418 --> 00:25:59,752 Я думала, у тебя свидание. 689 00:25:59,754 --> 00:26:03,789 Да нет. Не сложилось. 690 00:26:03,791 --> 00:26:05,824 И поэтому ты пришел навестить бабушку. 691 00:26:05,826 --> 00:26:07,493 Это не нормально, Майкл. 692 00:26:07,495 --> 00:26:09,395 Действ.. нам обязательно обсуждать это прямо сейчас? 693 00:26:09,397 --> 00:26:10,496 - Хэй. - Спасибо, Боб, 694 00:26:10,498 --> 00:26:11,864 я действительно ценю это. 695 00:26:11,866 --> 00:26:14,733 Для этого и нужны соседи. 696 00:26:14,735 --> 00:26:16,335 Выпей это и тебе полегчает. 697 00:26:16,337 --> 00:26:18,570 Хорошо? 698 00:26:18,572 --> 00:26:20,739 - Ну как скажите. - Ага. 699 00:26:20,741 --> 00:26:22,608 Пол не был мокрым. 700 00:26:22,610 --> 00:26:25,611 На твоем месте, я бы нанял для Эдит постоянную сиделку. 701 00:26:32,018 --> 00:26:34,620 - Ты с ума сошла? - Ты что, не расслышал? 702 00:26:34,622 --> 00:26:36,855 Его жена умирает от рака. 703 00:26:36,857 --> 00:26:38,257 И ты позволишь этому сойти с рук? 704 00:26:38,259 --> 00:26:39,658 Ничего никому не сойдет. 705 00:26:39,660 --> 00:26:41,727 Фирма возьмет заём от своих активов. 706 00:26:41,729 --> 00:26:43,062 Даниэл потом все вернет. 707 00:26:43,064 --> 00:26:45,330 Отлично. У моего отца подагра, можно мне 1 миллион долларов? 708 00:26:45,332 --> 00:26:46,832 Хладнокровный сукин сын. 709 00:26:46,834 --> 00:26:50,302 Ты знаешь про обеды по вторникам в Гарвард Клубе? 710 00:26:50,304 --> 00:26:51,937 Он забирает Алисию на химиотерапию. 711 00:26:51,939 --> 00:26:53,705 Он украл у наших клиентов, 712 00:26:53,707 --> 00:26:55,140 что значит он ворует у нас. 713 00:26:55,142 --> 00:26:57,376 Когда речь шла о Луисе, ты была готова его расколоть 714 00:26:57,378 --> 00:26:58,510 и замочить. 715 00:26:58,512 --> 00:27:00,646 Я здесь потому что Даниель мне помог. 716 00:27:00,648 --> 00:27:01,980 Он вытащил меня из общего загона. 717 00:27:01,982 --> 00:27:03,515 Когда я не могла отличить задницу от локтя 718 00:27:03,517 --> 00:27:05,584 Он просто удачно выбрал момент. 719 00:27:05,586 --> 00:27:08,220 Это Манхеттен, Харви. 720 00:27:08,222 --> 00:27:11,523 Сколько черных женщин ты видел с их именами на двери? 721 00:27:11,525 --> 00:27:13,125 Знаешь, он поступил по умному поставив твое имя первым. 722 00:27:13,127 --> 00:27:15,661 Таким образом, ты возможно не заметишь, что ты всегда будешь номером 2. 723 00:27:15,663 --> 00:27:17,296 - Осторожно, Харви. - С другой стороны, 724 00:27:17,298 --> 00:27:19,498 может ты и не против номера 2 - Скотти Пиппен.. 725 00:27:19,500 --> 00:27:20,632 Не выливай это дерьмо на меня. 726 00:27:20,634 --> 00:27:23,469 Мы заключили сделку, и я ее выполнил. 727 00:27:23,471 --> 00:27:27,206 Теперь твоя очередь, сдержать свое слово. 728 00:27:27,208 --> 00:27:30,442 Ничего себе, у человека жена на смертном одре. 729 00:27:30,444 --> 00:27:34,546 и первое что ты мне говоришь "ты должна мне". 730 00:27:34,548 --> 00:27:35,981 Ну и кто теперь плохой парень? 731 00:27:57,639 --> 00:27:59,657 Ты хотела знать, во сколько это тебе обойдется? 732 00:27:59,724 --> 00:28:01,190 Это будет стоить $5.000. 733 00:28:01,192 --> 00:28:03,960 - Ты можешь потише? - А что, я тебя смущаю? 734 00:28:03,962 --> 00:28:05,495 Да 735 00:28:05,497 --> 00:28:08,264 Хорошо, теперь ты понимаешь, как я себя чувствую. 736 00:28:08,266 --> 00:28:10,099 Ты предлагаешь мне подставиться, 737 00:28:10,101 --> 00:28:11,501 чтобы ты потом могла заработать свои миллионы. 738 00:28:11,503 --> 00:28:12,902 Так что, либо ты найдешь как заплатить мне, 739 00:28:12,904 --> 00:28:14,671 либо сдавай экзамен сама, 740 00:28:14,673 --> 00:28:17,507 но поверь мне, когда я тебе говорю, что эти тесты - это не шутка. 741 00:28:17,509 --> 00:28:20,877 Но для меня они семечки. 742 00:28:20,879 --> 00:28:23,046 Согласна. 743 00:28:23,048 --> 00:28:25,415 Хорошо. 744 00:28:25,417 --> 00:28:29,018 Что же заставило тебя поменять свое мнение? 745 00:28:29,020 --> 00:28:31,521 А это уже тебя не касается. 746 00:28:35,659 --> 00:28:37,427 - Ты не Моника. - Нет, я не... 747 00:28:37,429 --> 00:28:39,429 - Рэйчел Зейн. - Откуда ты это знаешь ? 748 00:28:39,431 --> 00:28:40,763 Я Донна. Я знаю всё. 749 00:28:40,765 --> 00:28:43,166 - Все? - Ты здесь уже три месяца, 750 00:28:43,168 --> 00:28:44,534 каждое утро ты пьешь персиковый йогурт 751 00:28:44,536 --> 00:28:45,935 и у тебя классная пара замшевый туфелек, 752 00:28:45,937 --> 00:28:47,704 которые я, однозначно, хочу стащить. 753 00:28:47,706 --> 00:28:49,005 да и твой отец - Роберт Зейн, 754 00:28:49,007 --> 00:28:52,308 учредительный партнер в "Рэнд, Калдок и Зейн". 755 00:28:52,310 --> 00:28:55,078 И тебе не хотелось бы, чтобы люди знали, кто твой отец. 756 00:28:55,080 --> 00:28:57,347 Ну, понимаешь... они начинают по-другому относиться. 757 00:28:57,349 --> 00:28:59,182 Эту тайну буду знать только я. 758 00:28:59,184 --> 00:29:00,883 На самом деле, это не так критично. 759 00:29:00,885 --> 00:29:03,052 - Я не буду здесь так долго. - Это же ведь кафе? 760 00:29:03,054 --> 00:29:05,054 Потому что сейчас там намного лучше чем было. 761 00:29:05,056 --> 00:29:07,023 Нет. Мне больше нравиться Фое Гра Фрайдис. 762 00:29:07,025 --> 00:29:10,293 - Ну у них этого нет. - Неужели? 763 00:29:10,295 --> 00:29:13,129 Ты своеобразная. Мы подружимся. 764 00:29:13,131 --> 00:29:14,897 Ну, мне пора. 765 00:29:14,899 --> 00:29:16,466 Я просто оставлю это здесь для Моники. 766 00:29:16,468 --> 00:29:17,667 Она должна скоро вернуться. 767 00:29:17,669 --> 00:29:20,403 У нее занятия пилатесом каждый вторник в гостинице Челси-Пиер. 768 00:29:20,405 --> 00:29:22,639 Каждый вторник? 769 00:29:22,641 --> 00:29:26,909 Хм... а я думала, что ты знаешь все? 770 00:29:26,911 --> 00:29:28,444 Теперь да. 771 00:29:35,786 --> 00:29:38,488 Ты чего так трясешься? 772 00:29:38,490 --> 00:29:43,459 Ты так теперь будешь доволен, что я тебя подслушиваю. 773 00:29:46,231 --> 00:29:47,497 Кто там? 774 00:29:47,499 --> 00:29:50,566 Обслуживание в номер. 775 00:29:50,568 --> 00:29:52,735 Ты чего здесь делаешь? 776 00:29:52,737 --> 00:29:55,371 Принес тебе шампанское. Ты же ведь можешь себе это позволить, 777 00:29:55,373 --> 00:29:57,106 учитывая, что деньги, кторые ты воруешь у наших клиентов 778 00:29:57,108 --> 00:29:59,509 идут не на лечение твоей жены от рака. 779 00:29:59,511 --> 00:30:00,710 Привет Моника. Как дела? 780 00:30:00,712 --> 00:30:04,647 - Харви. - Мне с Даниелем нужна будет минутка. 781 00:30:04,649 --> 00:30:07,750 Заявление об отставке. 782 00:30:07,752 --> 00:30:09,385 Тебе нужно подписать его, 783 00:30:09,387 --> 00:30:11,454 и рекомендовать Джессику на свое место. 784 00:30:11,456 --> 00:30:12,755 Не думаю. 785 00:30:12,757 --> 00:30:14,824 Не сдаешься даже перед лицом поражения. 786 00:30:14,826 --> 00:30:16,092 Это не поражение. 787 00:30:16,094 --> 00:30:17,927 Ты обвинишь меня в воровстве 788 00:30:17,929 --> 00:30:20,963 и каждый клиент Пирсон-Хардмена уйдет. 789 00:30:20,965 --> 00:30:23,800 И именно поэтому, Джессика не позволит мне сделать это. 790 00:30:23,802 --> 00:30:25,535 Тогда зачем ты здесь? 791 00:30:25,537 --> 00:30:26,869 Ожидаю твою жену. 792 00:30:26,871 --> 00:30:28,471 Ты сейчас о чем? 793 00:30:28,473 --> 00:30:29,806 Она приглашена на благотворительное мероприятие. 794 00:30:29,808 --> 00:30:31,974 Через три минуты она будет внизу у стойки администратора 795 00:30:31,976 --> 00:30:34,444 Если ты не подпишешь, её направят в этот номер. 796 00:30:34,446 --> 00:30:36,345 Подпишешь - её направят в другой номер. 797 00:30:36,347 --> 00:30:38,981 Ты используешь женщину больную раком, чтобы 798 00:30:38,983 --> 00:30:40,383 шантажировать меня? 799 00:30:40,385 --> 00:30:44,721 Ты думаешь, у нее после этого будут проблемы со мной? 800 00:30:44,723 --> 00:30:45,988 Ты подонок. 801 00:30:45,990 --> 00:30:48,191 И это говорит мужик, который изменяет своей умирающей жене. 802 00:30:48,193 --> 00:30:51,961 - Ты ничего не знаешь. - Я знаю все. 803 00:30:51,963 --> 00:30:54,897 Я тебя видел с ней, и я знаю, что ты её любишь. 804 00:30:54,899 --> 00:30:57,500 Это отношения к этому не имеет. 805 00:30:57,502 --> 00:31:00,336 Я также знаю, что ты не желаешь, чтобы Алиша, умирая, 806 00:31:00,338 --> 00:31:02,171 видела это перед своими глазами. 807 00:31:02,173 --> 00:31:04,907 Не будь она больна, она бы справилась с этим. 808 00:31:04,909 --> 00:31:08,878 Но она не поправится, Даниель. 809 00:31:08,880 --> 00:31:11,481 У тебя две минуты. 810 00:31:11,483 --> 00:31:15,485 Тебе решать. 811 00:31:25,362 --> 00:31:27,497 Мне кажется, что вам нужно кое-что знать. 812 00:31:27,499 --> 00:31:30,733 Да, слушаю. 813 00:31:30,735 --> 00:31:33,269 Майк Росс сегодня встречался с Моникой Итон. 814 00:31:33,271 --> 00:31:35,938 Я видел, как он ей передал бумаги. 815 00:31:35,940 --> 00:31:38,040 И с чего ты решил, что это относится ко мне? 816 00:31:38,042 --> 00:31:39,342 Я просто думаю, что их встреча 817 00:31:39,344 --> 00:31:40,643 накануне голосования партнеров фирмы 818 00:31:40,645 --> 00:31:42,712 подразумевает, что Джессика что-то планирует. 819 00:31:42,714 --> 00:31:45,815 Со дня своего возвращения, ты хорошо ко мне относишься. 820 00:31:48,552 --> 00:31:52,221 А она нет. 821 00:31:52,223 --> 00:31:54,957 Так что, делайте, что считаете нужным. 822 00:32:05,536 --> 00:32:08,137 Наконец-то. Я уже было начала сомневаться. 823 00:32:08,139 --> 00:32:09,872 Учитывая, что у тебя не было особой заинтересованности. 824 00:32:09,874 --> 00:32:13,943 У меня заинтересованность в 5 тысяч. 825 00:32:13,945 --> 00:32:16,646 Все будет нормально. 826 00:32:16,648 --> 00:32:18,381 О, Боже, ты под кайфом. 827 00:32:18,383 --> 00:32:20,817 - Да, нормально все. - Ты ненормальный? 828 00:32:20,819 --> 00:32:22,251 Я вообще-то собираюсь, нарушить закон, помнишь? 829 00:32:22,253 --> 00:32:24,320 - Это помогает с волнением. - Отлично, ты будешь спокойный. 830 00:32:24,322 --> 00:32:26,422 И как же ты в этом состоянии сдашь тест? 831 00:32:26,424 --> 00:32:27,423 Не знаю, наверное также как я сдал 832 00:32:27,425 --> 00:32:28,491 вчера твой небольшой тест. 833 00:32:28,493 --> 00:32:30,927 - Ты был под кайфом. - И пьяный еще. 834 00:32:30,929 --> 00:32:33,462 Теперь, если позволишь, мне нужно идти на экзамен. 835 00:32:33,464 --> 00:32:35,565 Я не отвечу сознательно пару вопросов. 836 00:33:08,465 --> 00:33:11,467 Все. Хардмэна больше нет. 837 00:33:14,705 --> 00:33:17,240 Харви... 838 00:33:17,242 --> 00:33:20,343 Что случилось? 839 00:33:20,345 --> 00:33:23,813 Я даже не знаю, как сказать это? 840 00:33:23,815 --> 00:33:26,048 Просто скажи это, Донна! Что? 841 00:33:26,050 --> 00:33:31,988 Твой отец... У него случился сердечный приступ. 842 00:33:46,103 --> 00:33:49,005 Харви, я очень сожалею. 843 00:33:52,743 --> 00:33:54,710 Я справлюсь. 844 00:33:54,712 --> 00:33:56,512 О, Боже. 845 00:34:15,889 --> 00:34:18,558 - Доброе утро, Моника. - Джессика. 846 00:34:18,560 --> 00:34:20,893 Ты выглядишь уставшей, ты не выспалась прошлой ночью? 847 00:34:20,895 --> 00:34:23,529 - Я хотела бы объясниться. - Я не желаю твоих разъяснений. 848 00:34:23,531 --> 00:34:25,064 Тогда зачем ты здесь? 849 00:34:25,066 --> 00:34:27,567 - Чтобы уволить тебя. - Мои отношения с Даниелем 850 00:34:27,569 --> 00:34:29,769 не имеют отношения к моей работе здесь. 851 00:34:29,771 --> 00:34:32,471 Я просто должна знать, что могу доверять своим людям. 852 00:34:32,473 --> 00:34:34,273 А ты не мой человек. 853 00:34:34,275 --> 00:34:36,475 Ты не можешь меня уволить. 854 00:34:36,477 --> 00:34:37,944 Я подам в суд за неправомерное увольнение. 855 00:34:37,946 --> 00:34:39,512 Что даст мне повод обвинить тебя 856 00:34:39,514 --> 00:34:40,880 в соучастии в воровстве Даниэля. 857 00:34:40,882 --> 00:34:43,716 - Я к этому не имею никакого отношения. - Неужели? 858 00:34:43,718 --> 00:34:47,186 Серьги с бриллиантами, браслет с бриллиантами, 859 00:34:47,188 --> 00:34:52,058 и поездки в, давай посмотрим, 860 00:34:52,060 --> 00:34:56,996 Мексику, Францию, Гонконг. 861 00:34:56,998 --> 00:34:58,564 Надеюсь, там тебе было хорошо. 862 00:34:58,566 --> 00:35:00,666 - Я не знала. - Мне плевать. 863 00:35:00,668 --> 00:35:03,135 Ты выпускница юрфака Гарварда. 864 00:35:03,137 --> 00:35:04,670 Думаешь, присяжные будут так наивны, чтобы поверить 865 00:35:04,672 --> 00:35:08,441 тому, что ты не видела, откуда шли деньги на это? 866 00:35:08,443 --> 00:35:11,544 Не делай этого. 867 00:35:11,546 --> 00:35:14,580 Луис оформит твоё увольнение, 868 00:35:14,582 --> 00:35:18,417 а я больше никогда не увижу тебя здесь. 869 00:35:23,590 --> 00:35:27,126 Я ожидал борьбу, но не грязную драку. 870 00:35:27,128 --> 00:35:28,227 Без понятия о чем ты. 871 00:35:28,229 --> 00:35:30,196 Майк Росс встречался с Моникой Итон. 872 00:35:30,198 --> 00:35:31,564 А ко мне это какое имеет отношение? 873 00:35:31,566 --> 00:35:33,866 Я разочарован тем, что ты опустилась до того, чтобы пойти по этому пути. 874 00:35:33,868 --> 00:35:35,601 Я разочарована тем, что ты так полагаешь. 875 00:35:35,603 --> 00:35:38,204 Ты действительно думаешь, что я поверю, что ты... 876 00:35:38,206 --> 00:35:39,472 Стоп! Прямо на этом! 877 00:35:39,474 --> 00:35:41,173 Ты знаешь, что ты можешь бить исподтишка, 878 00:35:41,175 --> 00:35:43,776 и Харви может бить также. А я нет! 879 00:35:45,445 --> 00:35:47,413 Ты что творишь? 880 00:35:47,415 --> 00:35:50,016 Пытаясь уговорить Монику подать в суд за сексуальные домогательства 881 00:35:50,018 --> 00:35:51,350 на Даниеля Хардмэна? 882 00:35:51,352 --> 00:35:52,818 Ну она же ушла из-за этого, 883 00:35:52,820 --> 00:35:55,087 а деньги воровал он. 884 00:35:55,089 --> 00:35:57,790 - Это было пять лет назад! - А её жизнь пошла под откос! 885 00:35:57,792 --> 00:35:58,958 Я знаю, что ты думаешь, что помогаешь мне. 886 00:35:58,960 --> 00:36:01,293 Но прекрати это, немедленно. 887 00:36:04,965 --> 00:36:07,767 Ах. Вот значит в чем было дело? 888 00:36:07,769 --> 00:36:09,301 Неплохой спектакль. 889 00:36:09,303 --> 00:36:10,469 Я пытаюсь помочь Джессике. 890 00:36:10,471 --> 00:36:11,771 Майк, ты не можешь держать меня в неведении. 891 00:36:11,773 --> 00:36:13,172 Особенно тогда, когда ты просишь о помощи. 892 00:36:13,174 --> 00:36:14,740 Я не мог рисковать тем, что могла не согласиться. 893 00:36:14,742 --> 00:36:16,308 Ты говорил, что это касается одного из старых дел Моники. 894 00:36:16,310 --> 00:36:17,743 Ты лгал. Это как твоя вторая натура. 895 00:36:17,745 --> 00:36:19,478 Мы приперли к стенке. 896 00:36:19,480 --> 00:36:21,480 - Я сделал то, что должен был. - И ты гордишься этим? 897 00:36:21,482 --> 00:36:22,982 Рэйчел, иногда ты должна выходить за рамки, 898 00:36:22,984 --> 00:36:25,184 чтобы сделать правильное дело. Ух ты... 899 00:36:25,186 --> 00:36:28,621 Ты действительно становишься копией Харви. 900 00:36:28,623 --> 00:36:31,924 Этому я научился не у Харви. 901 00:36:31,926 --> 00:36:34,460 Эх... 902 00:36:34,462 --> 00:36:36,729 Ни хрена себе, дружище. 903 00:36:36,731 --> 00:36:38,130 Не плохо быть ботаником. 904 00:36:38,132 --> 00:36:40,633 Да, но девчонки все еще сторонятся тебя. 905 00:36:40,635 --> 00:36:41,701 Не уверен. Думаю, эти деньги пойдут 906 00:36:41,703 --> 00:36:43,602 на лечение моей бабушки. 907 00:36:43,604 --> 00:36:45,337 Плохо, что это только разовый случай. 908 00:36:45,339 --> 00:36:46,472 Вообще-то, у нее три друга, 909 00:36:46,474 --> 00:36:48,374 которым нужны мои услуги, так что... 910 00:36:48,376 --> 00:36:50,009 - Хм. Неплохо. - Мы в деле тогда. 911 00:36:50,011 --> 00:36:51,010 Потому что, тебе нужно начать платить 912 00:36:51,012 --> 00:36:54,213 за квартиру здесь. 913 00:36:54,215 --> 00:36:55,648 Что? 914 00:36:55,650 --> 00:36:56,949 А... ты думал, ты только один, которому удалось 915 00:36:56,951 --> 00:36:58,050 заняться темными делишками? 916 00:36:58,052 --> 00:37:00,486 Не понял? 917 00:37:07,928 --> 00:37:10,229 Что? Нет, нет, нет, Тревор. Это плохая идея. 918 00:37:10,231 --> 00:37:12,498 Нет. Именно поэтому я и съезжаю. 919 00:37:12,500 --> 00:37:14,200 Если только, ты не хочешь в долю, в таком случае, 920 00:37:14,202 --> 00:37:15,801 знаешь, я все равно съезжаю. 921 00:37:15,803 --> 00:37:17,002 Но мы можем вместе это сделать... 922 00:37:17,004 --> 00:37:19,205 Въехать в намного более приличную квартиру. 923 00:37:19,207 --> 00:37:21,073 Это Дженни. 924 00:37:21,075 --> 00:37:22,575 Наше первое свидание. 925 00:37:22,577 --> 00:37:23,943 Ты можешь ей не говорить об этом? 926 00:37:23,945 --> 00:37:25,578 Открой дверь! 927 00:37:25,580 --> 00:37:27,246 Невероятно. 928 00:37:30,550 --> 00:37:31,684 Дженни. 929 00:37:31,686 --> 00:37:33,552 Ты прямо как услада для уставших глаз. 930 00:37:38,759 --> 00:37:41,761 Даниель вчера вечером забрал свои вещи. 931 00:37:41,763 --> 00:37:42,962 Запустил в меня телефоном. 932 00:37:42,964 --> 00:37:44,964 Ты увернулась, или у него настолько сбитый прицел? 933 00:37:44,966 --> 00:37:47,566 - Он кидает как девочка. - Меня это не удивляет. 934 00:37:47,568 --> 00:37:48,901 - Ты звала меня? 935 00:37:48,903 --> 00:37:50,102 Я хотела, чтобы ты первым узнал. 936 00:37:50,104 --> 00:37:51,637 У нас новый партнер. 937 00:37:51,639 --> 00:37:54,240 Эндрю МакКатчен. Не плохой выбор. 938 00:37:54,242 --> 00:37:56,475 Простого спасибо будет достаточно. 939 00:37:56,477 --> 00:37:59,245 Спасибо от меня? Никогда. 940 00:37:59,247 --> 00:38:01,180 Ну, у меня собрание партнеров через 5 минут. 941 00:38:01,182 --> 00:38:05,985 Я всех извещу, что я переезжаю в кабинет Даниеля. 942 00:38:05,987 --> 00:38:08,788 - И кто же переезжает в твой? - Он передо мной. 943 00:38:12,025 --> 00:38:14,293 Джессика... 944 00:38:14,295 --> 00:38:17,930 Спасибо тебе. 945 00:38:17,932 --> 00:38:19,265 Последний совет. 946 00:38:19,267 --> 00:38:23,135 Не позволяй Луису оставаться здесь после рабочего дня. 947 00:38:38,618 --> 00:38:40,953 Наконец-то, кабинет достаточно большой для твоих мячиков. 948 00:38:40,955 --> 00:38:43,022 Нет, в эту дискуссию я не ввяжусь. 949 00:38:43,024 --> 00:38:44,523 А мог бы, будь они больше. 950 00:38:44,525 --> 00:38:47,593 Подожди-ка, ты что и Джессику подслушиваешь? 951 00:38:47,595 --> 00:38:49,628 - Нет. Она мне сказала. - Прежде чем мне? 952 00:38:49,630 --> 00:38:51,730 Ну, вообще-то это я догадалась о Даниэле. 953 00:38:51,732 --> 00:38:52,998 Да, и как же она узнала об этом? 954 00:38:53,000 --> 00:38:58,137 Лучше бы сконцентрироваться на стоящем. 955 00:38:58,139 --> 00:39:00,873 Ты только что стал партнером. 956 00:39:00,875 --> 00:39:04,543 Мы только что стали партнером. 957 00:39:04,545 --> 00:39:06,512 Я иду за открывалкой. 958 00:39:06,514 --> 00:39:08,180 Э... Э... Э... Это вообще-то пресудебный ритуал. 959 00:39:08,182 --> 00:39:10,649 Мы сделаем исключение. 960 00:39:10,651 --> 00:39:12,518 - Я иду за кнопками. - Две дюжины? 961 00:39:12,520 --> 00:39:14,553 - Три дюжины. - Ух ты, идем на рекорд. 962 00:39:18,892 --> 00:39:20,960 - Зоя. - Харви. 963 00:39:20,962 --> 00:39:22,294 Ты уже в курсе? 964 00:39:22,296 --> 00:39:23,796 В курсе чего? 965 00:39:23,798 --> 00:39:25,731 Не будь жеманной. Я только что стал партнером. 966 00:39:25,733 --> 00:39:27,233 Ты здесь, чтобы поздравить меня. 967 00:39:27,235 --> 00:39:31,637 Я знала. Это из-за Хардмана, не так ли? 968 00:39:33,673 --> 00:39:35,174 Что ты хочешь от меня услышать? 969 00:39:35,176 --> 00:39:39,378 Ничего. 970 00:39:39,380 --> 00:39:41,080 Я знала, как здесь делают дела. 971 00:39:41,082 --> 00:39:43,349 Секреты и интриги здесь в порядке вещей. 972 00:39:43,351 --> 00:39:44,884 Не я устанавливал правила, Зои. 973 00:39:44,886 --> 00:39:46,719 Нет, тебе просто нравится играть по ним. 974 00:39:46,721 --> 00:39:48,487 - Ха, а тебе нет? - Нет. 975 00:39:48,489 --> 00:39:49,889 И мне не нравится свидетельстовать что происходит 976 00:39:49,891 --> 00:39:51,257 с человеком, которому я неравнодушна. 977 00:39:51,259 --> 00:39:53,659 - Зоя... - Я увольняюсь. 978 00:39:53,661 --> 00:39:55,828 - Сегодня мой последний день. - Из-за этого? 979 00:39:55,830 --> 00:39:57,563 Слушай, я сделал то, что должен был ради блага этой фирмы. 980 00:39:57,565 --> 00:40:00,199 Ты думаешь, я это сейчас имею в виду? 981 00:40:00,201 --> 00:40:02,334 Ты хоть знаешь, что это? 982 00:40:02,336 --> 00:40:05,104 Это мои соболезнования, 983 00:40:05,106 --> 00:40:07,740 которые я хотела оставить у тебя на столе, 984 00:40:07,742 --> 00:40:09,675 потому что я думала, что ты будешь на похоронах своего отца. 985 00:40:09,677 --> 00:40:11,744 - У меня... - Были другие более важные дела? 986 00:40:11,746 --> 00:40:13,879 Ты что не видишь? Во что превращает людей это место. 987 00:40:13,881 --> 00:40:15,714 Всегда будут более важные дела. 988 00:40:15,716 --> 00:40:19,585 Я справляюсь как могу. 989 00:40:19,587 --> 00:40:21,353 Харви, ты уже потерялся. 990 00:41:48,241 --> 00:41:50,242 Ну как прошло все вчера? 991 00:41:50,244 --> 00:41:52,578 - Отлично. - Майк справился? 992 00:41:52,580 --> 00:41:54,680 - Ага. - Он подозревал тебя? 993 00:41:54,682 --> 00:41:56,982 - Не-а. - Ну, зато теперь они это поняли. 994 00:41:56,984 --> 00:41:58,450 Получим дополнительную поддержку. 995 00:41:58,452 --> 00:42:00,753 Мы уже один раз надирали ему зад, сделаем это еще раз. 996 00:42:00,755 --> 00:42:04,523 - Ты чертовски прав. - Да, кстати, еще одно. 997 00:42:04,525 --> 00:42:06,759 Я верну Донну назад. 998 00:42:06,784 --> 00:42:10,784 *** 999 00:42:10,794 --> 00:42:15,794 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/31463/110554 1000 00:42:15,804 --> 00:42:17,804 Переводчики: Mrsalp, Wild_Dermantin, Wintos, eoranged, sharkzp, Psheff, dan_clark bucha, an_kun, This_is_Sparta, miwanr, greenpeace11452 1001 00:42:17,814 --> 00:42:19,814 saeed