Ты опоздал.
Не-а... раньше на 30 секунд.
Наконец-то следишь за временем.
Ха-ха-ха.
Меня сегодня в офисе не будет.
Что? А Джессика знает?
Я не все рассказываю Джессике.
Да ладно! Харви Спектр берет выходной!
"Что-то типа?" Мне что твоего учителя набрать,
может лучше мою девушку?
Я сегодня не в настроении.
Но жизнь-то продолжается,
нужно нет-нет да и озираться по сторонам.
Как ты оцениваешь шансы Хардмана быть избранным в качестве
управляющего партнера?
- Думаю, что он будет избран. - Почему?
Потому что, он бы не поставил этот вопрос на голосование,
не будь у него достаточно голосов.
Неплохо.
Но нам нужно склонить чашу весов в пользу Джессики.
Не вопрос. Что я должен сделать?
Мне нужна от тебя полная отдача.
И тебе это не понравится.
И Джессика не должна знать, что за этим стою я.
Я подсказал Хардману как покончить с Таннером.
Ты поддержал.
Не много ли для Джессики от нас?
Мы это делаем не для нее,
мы это сделаем за нее.
Нам что, придется выйти за рамки ради этого?
Мы вообще-то выходили за рамки,
задолго до того как мы познакомились.
Откуда мне знать, что Патриоты не проиграют 19:0?
Потому что, еще ни одна бостонская команда не смогла увезти победу из Нью-Йорка,
когда дорога ведет через Нью-Йорк.
Ну в этом ты прав.
Эти чертовы Патриоты.
- Тебе отец звонил! - Я ему позже перезвоню.
Он постоянно спрашивает, почему твои идиоты-руководители
до сих не предложили тебе стать партнером.
Он так гордится. Мило очень.
Ну в этом он прав.
Так, у тебя опять то лицо.
Луис берет себе секретаря.
Её зовут...
Норма.
Хмм... Ей что, сто лет?
Она не продержится и недели.
Ты первый узнал об этом.
Да, кстати, Джессика идет сюда.
То есть ты начала с новостей по Луису
вместо новостей по Джессике.
Я есть такая какая есть!
Добрый день, здесь все придурки собираются?
Теперь да.
Я думал, что ты уже на работе.
- Мне сначала нужно было это. - Ух ты.
Ну надо же... Самый маленький ролл в мире.
Вот почему я принес еще.
Не хило. Прямо как завтрак для чемпионов.
Тревор, я не могу!
Я посыльный на велосипеде.
Я доставляю почту, иначе люди умрут!
Мне что, придется тебя силой заставлять?
Хмм...
- Ладно. - Оо.
Ты сегодня нанес урон стране, умник!
Ну что мне на это сказать?
Неужели? Ладно!
- Мне уже пора на работу! - Спасибо.
И не забудь, что мы сегодня идем отрываться, так что...
ну ты понимаешь, не будь слишком собой.
Не спеши. Я тебе задолжал с прошлой недели.
Нет, не надо. Я тебе дал скидку придурка.
Ах так, это что 30% или купон от урода?
Это одно и то же. Потому, что ты и придурок, и урод.
Ааа... Ну понятно. Приятного дня!
До скорого, придурок!
До скорого.
Чёрт.
Мне нужна твоя помощь в одном вопросе.
Просто покажи чью голову отрубить.
Не в этот раз. В этом деле нужно действовать деликатно.
Я также должна быть уверена, что ты отнесешься к этому серьезно.
Джессика, я уже давно не работаю
в рассыльном отделе.
Кто-то крадет со счетов условного депонирования наших клиентов.
Почему ты не сказала Дениэлу об этом?
Дениэл - управляющий партнер.
И разве не по этомй причине ты должна была сказать ему?
А за финансы компании отвечаю я.
Ааа... Ты хочешь пойти к нему с решением, а не с проблемой.
Не обязательно говорить руководителям
о своих планах. - Я запомню это.
Неужели? Я полагала, что ты думал,
что это и есть твоя натура.
Что мне нужно сделать?
Мне нужно, чтобы ты проявил инициативу.
Предприми все, что нужно, но найди мне того, кто ворует деньги.
но сделай это тихо. - Хорошо.
Но когда я сделаю,
я хочу, чтобы и ты проявила инициативу.
К чему ты клонишь, Харви?
Я специалист, который достигает бОльших результатов,
чем любой другой партнер в этой чертовой фирме.
Я хочу место за столом партнеров.
***
У нас столько партнеров, это может быть кто угодно.
Дети боятся Уотсона,
но это не делает из него вора.
Вор? Это не суперзлодей из комикса.
И вот это логика привела тебя к....
к тому, что он все еще не пойман.
Вообще-то, я начал заниматься этим всего 15 минут назад.
А ты когда-нибудь обращал внимание на глаза Дорча?
- Ну да... Он косит. - Или нет?
А к чему это-то вообще?
А награда за это какая-то будет?
Да. Если я помогу Джессике в этом, тогда я стану партнером.
Круть, тогда мы получим кабинет побольше.
Это у меня будет большой кабинет.
Ну вообще-то в этом и я тебе помогаю.
Неужели?
А что насчет Гинзберга?
Нам нужно отследить эти деньги.
Что приведет нас прямиком к Рутерфорду.
Эх. Все это было бы гораздо веселее с маргаритой.
Достаточно. Мне нужны факты,
и они мне нужны прямо сейчас. Тогда
зачем ты меня просил угадать, кто это?
Я не просил.
- Тогда зачем я здесь? - Мне нужно, чтобы ты выяснила,
кто ведет вот эти пять счетов условного депонирования.
Хмм. Проще простого.
Зои.
Блин, а что же ты сразу об этом не сказала?
Всё, выходи отсюда.
Если ты хочешь поговорить с Моникой Итон,
то позвони ей сам.
Я звонил, но она бросила трубку.
как только я упомянул Пирсон-Хардмэн.
Ну понятное дело. Она здесь всех ненавидит.
- Ну к тебе-то она не так относится. - Ну это верно,
но это потому, что я очаровательна.
С этим я тебе помочь не смогу.
Так почему бы тебе не воспользоваться своим очарованием
для пользы дела? Больше ни слова.
А вот это уже не очаровательно.
Майк, серьезно, это не
просто просьба.
Помнишь, в последний раз когда ты просил меня помочь,
это было по Донне, и к чему это привело?
Хорошо, но в том не моя вина была, и это не то....
Моника Итон - это не Донна.
Может и так, но она для меня хоть что-то да значит.
Скажи мне, зачем мне её уговаривать, чтобы она поговорила с кем-то
кто работает на фирму, которую она ненавидит.
Потому что...
Ты не знаешь
истинную причину её увольнения.
Моника,
надо же, мы пересеклись.
Луис, мы оба здесь работаем.
Ну да. Слушай, я хотел тебе сказать, что
я теперь член Hudson Racquet Club (теннисный клуб)
Знаешь, просто подумал, сделать себе подарок
в честь того, что стал младшим партнером.
Поздравляю.
Было бы не плохо, пересечься с тобой на кортах.
Может быть получится в эту субботу?
- Не могу. - Не можешь в субботу, а...
- Моника, Луис.
- Харви. - Хотдог.
- Нет. - Что?
Нет, послушай. Я хотел поговорить с тобой о...
Флиртуешь с Моникой?
Я не флиртовал с ней.
Почему бы тебе не перестать цитировать паршивые фильмы
и вернутся, когда посмотришь что-нибудь стоящее. Например, "Амадей." (фильм 1984 г)
Сальери, Моцарт.
Ты что, носишь брекеты?
- Да, и с гордостью. - Расскажи мне об этом.
О, я расскажу.
Для начала, это стоит $15.000...
Ладно, у меня нет на это времени.
Слышал, у тебя была закрытая встреча с Джессикой.
Да. Или нет.
В любом случае, это не твое дело.
Я просто думаю, странно, когда, ну ты знаешь,
у тебя встреча один на один с ней,
когда ты лишь простой юрист, а я младший партнер.
Гордо носящий брекерты.
Твои жал.. К твоему сведенью, всего маленький шаг отделяет тебя
от должности старшего партнера, когда у тебя прямые зубы.
Просто знаешь, с ними люди начинают воспринимать тебя всерьез.
Галстук. У меня такой же.
Я не хочу его снова видеть на тебе.
Что бы он сказал, если бы у тебя не было брекетов?
Козел.
Попомни мои слова, если я когда-нибудь буду кем-то управлять,
я буду самым добрым начальником,
которого эти засранцы когда-либо видели.
Знаешь что бы я сделал, если...
Эй хотдог? Хотдог?
Зои Лофорд.
Извини, а ты...
Единственный, кто обставил тебя в бассейне.
Ага, мы пришли нос к носу.
Но я тебя выше.
Ну тогда, я думаю, ты сдался.
Ты не писал, не звонил.
Я просто решил дать нам немножко времени.
Знаешь, напустить загадочности.
Ты имеешь в виду, что не знал о моем переводе
на работу с финансовыми аккаунтами.
Я держу руку на пульсе.
Правда?
Назови трех адвокатов из налогового?
Скукота, еще скучнее,
скучная в юбке.
О! Третье августа!
День моего перевода.
Я знал.
Мы скучаем по тебе.
Мы или ты скучаешь по мне?
Мы скучаем.
Ты нужна мне.
Ты пришел залезть в мои документы, не так ли?
Мне нужно, чтобы ты набрала свой пароль
и ушла на пять минут.
Ты делаешь что-то неправильное.
Нет, я исправляю что-то неправильное.
- Что исправляешь? - Я не могу тебе сказать.
Почему? Не доверяешь мне?
Доверяю. Но если скажу,
то подорву тем самым кое-чье доверие к себе.
Ладно, давай начистоту.
Ты просишь меня рискнуть своей работой, чтобы помочь тебе
разрешить таинственную проблему ради неизвестного человека,
просто поверив тебе на слово?
Именно об этом я и прошу.
Ахх.
О боже! У нас экстренная ситуация в трастовом отделе!
Спасибо тебе.
- Готов? - Давай, испытай меня.
Ладно, хмм...
Этот парень. Любимый фильм?
"Бриолин." [фильм 1978 г.]
Вторая часть. Да, согласен.
О, как насчет этого?
Что думаешь об этом жигало?
Бреет грудь.
- Нет. - Нет, нет, блин
Ну знаешь, типа все крутые мужики так делают.
Не думаю.
- Да... - Извините,
вы только что сказали, что настоящие мужики бреют грудь?
Ох, эм... нет, настоящие - нет.
Только я. И все тут.
А он забавный.
- И выбритый. - Я Дженни.
Майк.
И чтоб вы знали, он бреет грудь,
потому что - я очень горжусь этим - он Олимпийский пловец.
- Да, это я. - Что, правда?
То есть вот, что ты делаешь, когда встречаешься с девушками, ты врешь?
- Именно. - Если они красотки.
Мы еще заказываем им выпить, я, правда, не уверен...
- Да, мы выпьем. - Хорошо.
- Бармен? - Да?
Погоди, да быть такого не может, чтобы ты
был разыгрывающим у Knicks. [професссиональная баскетбольная команда Нью-Йорка]
Ну, ты просто не видела как я веду мяч.
Знаешь, я хотела бы услышать о тебе что-нибудь,
что не будет ложью.
Ох.
Эмм.
Я люблю свою бабушку.
Теперь мы знаем, почему он одинок.
Да ладно, это так мило.
Слушайте, я... Я обычно ему не подыгрываю,
но я правда должен тут вступиться за него.
Хмм..
Парень просто гений. Тревор, перестань.
- Нет-нет-нет... - Что значит гений?
- Ладно. - Это не так уж.. ладно
Нет, нет, нет. Давай.
Спроси у него что-нибудь по математике. Вопрос любой сложности.
- Тревор. - Любой сложности.
Что угодно.
Сколько будет 75 умножить на 863
минус 10?
64,715.
- Опа! - Откуда нам знать, что это так?
Что ж, это так. Это правильно.
Хорошо, давай возьмем во внимание книгу, которую ты читал в средней школе,
он процитирует первую страницу... - Я не хочу этого делать,
- Дословно. - Я не хочу.
Да брось ты, давай, просто сделай это. Сделай это для меня.
Моби Дик.
"Зовите меня Измаил. Несколько лет тому назад -
когда именно, неважно
я обнаружил, что в кошельке у меня почти не осталось денег..."
Старик и море.
"Ящик с наживкой остался на корме вместе с дубинкой"
"которой глушат крупную рыбу..."
Я знаю эту книжку, там не так.
Ох, нет, нет, нет. Я заскучал, это седьмая страница.
"Любопытный Джордж."
Не могу.
- Не могу процитировать. - Что? Ты же смог вспомнить другие,
ты что, не знаешь книгу "Любопытный Джордж"?
Я никогда не читал "Любопытного Джорджа".
Никогда не читал?
Меня бесят обезьяны.
Мы с подружкой отойдем попудрить носики.
Кхм.
Мы отойдем ненадолго.
И когда мы вернемся, стаканы...
Будут наполнены. 100%
Чувак, ты что творишь?
Пытаешься испортить вечер?
О чем ты?
Я знаю, что у тебя есть "Любопытный Джордж".
Я видел его на твоей книжной полке.
Ну на этот раз нам не нужно врать.
Мама дала мне эту книгу. Она читала её мне каждый раз перед сном.
Я не собираюсь использовать свои навыки, чтобы подцепить девчонку.
Тебе вообще не нужно ничего делать.
Давай я скажу им, хорошо?
И, возможно, ты уйдешь домой с двоими.
Тревор. Остановись.
Ладно.
Ненавижу твое упрямство.
Я отследил деньги.
Слушаю.
Луис Литт - тот, кого мы ищем.
Ты уверен?
Я говорю тебе. Я отследил деньги.
Которые, кстати сказать, он не скупясь тратит.
Ты говоришь о брекетах.
$15.000
Не говоря уже о "Hudson Racquet Club".
И кто знает, что еще?
Этот клуб стоит $60.000 в год.
Что ты собираешься делать?
Я надавлю на него
и заставлю все рассказать.
Ты хотела меня видеть?
Хотела.
Что ж, это по поводу Нормы?
Честно говоря, мы бы могли справляться намного лучше.
Это не о Норме.
Весь во внимании.
Чем ваш новый младший партнер
быть вам полезен?
Во внимании?
Ну так скажи мне,
как тебе совесть позволяет
сидеть перед моим носом
после всего, что ты сделал?
Я не смог устоять.
Все эти бесонные ночи.
Твои подушки такие мягкие.
Чего?
Я заснул на твоем диване,
всего разок, он чертовски мягкий.
Я не об этом.
Это из-за моего аккуанта на MySpace?
Потому что я могу удалить его тоже.
Ладно, хорошо.
Ты раскусила меня.
Я скопировал полное собрание сочинений Шекспира
и выдвинул им обвинение этим засранцам из Coastal Motors,
я регулярно опустошаю запасы спиртного у Харви и я
забираю все батончики с малиной и отрубями из кухни.
Луис.
Мне нужно знать, где Стенли их достает.
Хватит!
Что ж, мне просто..
что, собирать мои вещи?
Не обязательно.
Спасибо, Джессика.
Спасибо за твое милосердие.
Луис.
Ага.
Ты вернешь все чертовы батончики назад.
Хорошо.
И обещаю не ходить босиком в библиотеке
больше никогда. Вон.
Хорошо.
В следующий раз, когда ты назовёшь мне имя,
убедись, что это имя правильное.
Я отследил деньги.
Ты взял ложный след.
Ты говоришь, что Луиса подставили?
Я говорю, что ты обосрался.
У тебя есть чем заняться и ты конкретно
просил место за столом.
Ты хочешь сидеть за столом со взрослыми?
Тогда делай свою работу как мужик.
Ау.
Что?
Я должна убрать ногу Джессики с твоей задницы за тебя?
Ты всё это слышала?
Внутренняя связь была включена.
Ничего не могу с собой поделать.
Она когда-то ещё была включена?
Она бывает выключена?
Подожди... Что?
Я слушаю твои личные разговоры.
Мне нужно идти.
- Подожди. - Что?
Я не хочу ошибаться.
Это имеет смысл, Харви.
Луис – мастер по финансам в этой фирме.
Смотри, Луис мог и не делать этого,
но он может помочь найти того, кто сделал.
Ты хочешь попросить помощи Луиса в чём-то большом.
Когда собака чует кость, она копает.
Но это не подразумевает, что ты должен говорить,
что за кость она раскапывает.
Во избежание дальнейших недоразумений, сообщаю,
что я буду продолжать слушать твои личные беседы.
- Огурчики. - Перцы.
Держи.
Держи. Вкусно.
И, да, та девушка, Никки, звонила мне.
Это здорово.
Я даже не знаю откуда у неё мой номер.
Я знаю.
Я пригласил её на свидание, а она попросила твой номер.
Я не рассказал ей про "Забавного Джорджа".
Что?
Не знаю, просто...
Мне казалось, я больше понравился
Дженни, вот и все.
Блондиночке?
Она даже не настолько хороша.
А мне она больше понравилась.
Ну, теперь уже ничего не поделаешь.
У девчонок есть свои правила на этот случай.
Подожди минутку.
Ты... Это что, развод?
Ты что, прямо сейчас отбиваешь у меня девушку?
Нет, я уже отбил.
- Ты звонил ей? - Разумеется.
- Козел. - Что?
- Сукин сын. - Я.. не я устанавливаю правила
в этой игре. Ладно.
Да забей, Никки тоже ничего.
Ага.
Посмотри на этого клоуна.
Идет, будто палку в зад засунули.
Классный причесон.
Чувак, если я когда-нибудь буду выглядеть так же, пристрели меня.
Моника, ты работаешь допоздна постоянно.
Не мне 22. А тебе.
Я всего лишь говорю, что ты работаешь 80 часов в неделю,
а по ночам готовишь к вступительному экзамену в юридическую школу.
Что ж, да, но это потому, что в следующем году в это же время
быть на юрфаке и через пять лет,
стать юристом.
Через пять лет ты будешь
отличным адвокатом в "Пирсон Хардман".
Как часто Луис тебя куда-нибудь приглашает?
Каждый божий день.
Знаешь, есть закон, защищающий
от сексуальных домогательств.
Поверь мне, в тот день, когда мне понадобится закон, чтобы защититься от Луиса,
я перестану быть юристом.
Занят?
Очень смешно, Харви, давай приступим, хорошо?
Потому что ты прерываешь таинство
моего ланча.
Ты думаешь, я не знаю, что "таинство принятия ланча"
означает пялиться на Монику?
Во-первых, я хочу, чтобы ты знал,
я приходил сюда задолго до нее.
И буду приходить сюда каждый четверг в час дня
пока не умру.
Теперь дай я взгляну на эти записи.
Почему имена замазаны?
Потому что это очень деликатное дело.
Насколько деликатное?
Он работает во влиятельной фирме.
Я не могу сказать в какой именно.
Кто-то внутри их фирмы растрачивает деньги.
А, так вот о чем вы там
шептались с Джессикой.
Мы были наняты другой фирмой.
Я поклялся сохранить все в секрете.
Если сможем понять, кто это
полетят головы.
Где? "Хафтон и Вуд"?
"Бэгвелл и Роуз"?
Ой, да ладно. Эти жопошники из "Джейкобсон и Кэрни"?
Слушай, я говорю, я поклялся молчать.
Боже, да это же куча сырой информации.
Ты можешь разобраться в этом?
Я уже разобрался.
Смотри.
Видишь?
Он подставил этого простофилю.
Он даже не поймет, откуда придет удар. Ну и ничожество.
Извини, ты сказал...
Что за "ничожество"?
Нет, я сказал, ну что за ничожество!
Ты имел в виду, "ничтожество."
А?
Ты знаешь как произносить это слово?
"Ничожество"
Моника?
Майк Росс.
Могу присесть?
Стул свободен.
Благодарю.
Рейчел сказала, это из-за одного из моих старых дел?
Это иск, который мы против тебя выдвинули
по обвинению в десятимиллионных убытках "Пирсон Хардман".
Должна была знать, что до этого дойдет.
Пять лет назад ты облажалась.
Это был единственный выход.
У тебя был другой выход, который ты не увидела.
А ты нашел его за меня.
Я могу справиться с тем, что тебя остановило тебя раньше.
Харви отзовет твой иск.
А что скажет Джессика?
Здесь Джессика не нужна.
Почему ты делаешь это?
Это важно?
Нет.
Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Последние пять лет было не легко, правда?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю, что ты работаешь продавцом.
В бутике на Парк Авеню, да?
Хорошая работа, зарабатываешь сколько, около сорока штук в год?
Это Манхеттен.
И что, с этого удается оплатить аренду?
Ааа, ты их новая борзая собака?
Ну, как знаешь, я не выдумываю ничего.
Я пытаюсь забыть об этом последние 5 лет.
Просто возьми это с собой.
Кто знает, может передумаешь.
И если позвонишь мне, то я за ней прибегу.
- Это Дениэл Хардман. - Что?!
Это он мошенничал.
Он перебрасывал деньги с одного счета на другой
в течение целого года.
Твой партнер подставил тебя.
Даниель никогда ничего неэтичного не делал.
И то, что ты его недолюбливаешь...
Знаю, не дает мне права беспричинно обвинять его.
Но это действительно так.
Ты уже беспричинно обвинил Луиса.
В этом случае, я ручаюсь своей карьерой.
Ну в этом ты прав.
Это был он.
Черт!
Это сделал он.
Ты должна пойти к прокурору.
Я иду к Даниелю.
И кто же теперь не ведет себя как человек своего слова?
Я, по крайней мере, дам ему возможность объясниться.
Ты не должна.
А как бы ты поступил, если бы это была я?
- Привет! - Привет!
- Заходи. - Спасибо.
Ух ты...
Это, я полагаю, для меня?
Да. Красивые да?
Хм... Цветы для соседки девушки,
которую приглашаешь на свидание...
Ну ты же возьмешь только одну из них, так?
- Кто ей скажет? - Вы? Лейтенант Вайнберг?
А это из фильма
Несколько хороших парней.
Знаю, у меня есть кабельное ТВ.
Я люблю тебя!
Никки будет готова в любую минуту...
Я нормально одет для нее?
Да, ты смотришься ничего.
Хорошо? Да.
Ты бы же мне правду сказала?
Ты не хочешь правду.
"Потому что глубоко внутри себя
"ты не хочешь говорить обо мне... ты хочешь меня
"я нужен тебе...."
Привет, Никки.
Привет.
Ух ты!!!
Очень красивые!
Ах да.
Под стать тебе
Они... Я наверное
Положу их в воду. Хорошо.
Ты лгунья.
Посмотри только на неё.
Ты хотел выглядеть безупречно на первом свидании?
Конечно
Готов?
Да, я готов. А...
Ты готова? - Да.
Тогда мы готовы.
На ужин. Все готовы.
- Не плохо, да? - Приятного вечера.
Да. Хорошо.
Могу я чем-нибудь тебе помочь?
Помоги мне понять, почему
ты воруешь у наших клиентов.
Джессика, я могу...
О, черт, Даниэль.
Они для Алиши.
Она умирает.
Что?
Рак груди.
Четвертая стадия.
Почему ты ничего не говорил?
Она обнаружила опухоль год назад.
Это был худший день в нашей жизни.
У меня нет слов.
Я думал, что смогу справиться с этим сам.
А деньги?
Страховка, не покроет лечение.
Почему?
Это не страховой случай.
Но мне все равно.
Она не умрет из-за того, что я не смог найти деньги.
Ты украл полмиллиона долларов.
Я не жду, что ты простишь меня.
А чего ты ждешь?
Честно говоря, не знаю.
Дикая семга из Мена, тушеный укроп,
каша с грибами, салад из рукколо
Ты так и будешь продолжать меня мучать?
Ты действительно гений?
Сексуально, не так ли?
Сколько баллов ты набираешь на тестах?
Хмм.. 1590
Да это был неоднозначный вопрос. Я не знаю.
Я вообще-то не люблю говорить об этом.
Не, не, не... Позволь мне!
Да ладно тебе. Это кредитка моих родителей.
Они поймут.
Клево.
Слушай..
Почему бы нам не пойти к тебе, потому что...
я живу в Бруклине, и у меня
странноватый сосед.
Я хочу заплатить тебе 1000 долларов,
чтобы ты сдал за меня вступительные экзамены.
Ух ты.
Что?
Вот почему ты увела меня от Дженни.
Я не понимаю о чем ты
говоришь. - Невероятно.
Не все рождаются гениями.
И мне нужна твоя помощь.
Да, может ты и не гений,
но ты точно знаешь, что ты делаешь.
И я не стану тебе помогать.
Да ладно.
Чего ты хочешь?
О, я не хочу ничего.
Потому что я не твоя ручная обезьянка.
Скажи спасибо маме за обед.
Бабуля!
О, Боже, что случилось?
Боб, что случилось? Расслабься, Майк.
С Эдит все в порядке, я просто иду ей за стаканом воды.
- Бабушка, посмотри на меня. - Что случилось?
Не знаю. Думаю, пол был мокрым.
Пол был мокрым? Каким образом он стал мокрым?
Все случилось очень быстро.
Но со мной все в порядке.
Что ты здесь делаешь?
Я думала, у тебя свидание.
Да нет. Не сложилось.
И поэтому ты пришел навестить бабушку.
Это не нормально, Майкл.
Действ.. нам обязательно обсуждать это прямо сейчас?
- Хэй. - Спасибо, Боб,
я действительно ценю это.
Для этого и нужны соседи.
Выпей это и тебе полегчает.
Хорошо?
- Ну как скажите. - Ага.
Пол не был мокрым.
На твоем месте, я бы нанял для Эдит постоянную сиделку.
- Ты с ума сошла? - Ты что, не расслышал?
Его жена умирает от рака.
И ты позволишь этому сойти с рук?
Ничего никому не сойдет.
Фирма возьмет заём от своих активов.
Даниэл потом все вернет.
Отлично. У моего отца подагра, можно мне 1 миллион долларов?
Хладнокровный сукин сын.
Ты знаешь про обеды по вторникам в Гарвард Клубе?
Он забирает Алисию на химиотерапию.
Он украл у наших клиентов,
что значит он ворует у нас.
Когда речь шла о Луисе, ты была готова его расколоть
и замочить.
Я здесь потому что Даниель мне помог.
Он вытащил меня из общего загона.
Когда я не могла отличить задницу от локтя
Он просто удачно выбрал момент.
Это Манхеттен, Харви.
Сколько черных женщин ты видел с их именами на двери?
Знаешь, он поступил по умному поставив твое имя первым.
Таким образом, ты возможно не заметишь, что ты всегда будешь номером 2.
- Осторожно, Харви. - С другой стороны,
может ты и не против номера 2 - Скотти Пиппен..
Не выливай это дерьмо на меня.
Мы заключили сделку, и я ее выполнил.
Теперь твоя очередь, сдержать свое слово.
Ничего себе, у человека жена на смертном одре.
и первое что ты мне говоришь "ты должна мне".
Ну и кто теперь плохой парень?
Ты хотела знать, во сколько это тебе обойдется?
Это будет стоить $5.000.
- Ты можешь потише? - А что, я тебя смущаю?
Да
Хорошо, теперь ты понимаешь, как я себя чувствую.
Ты предлагаешь мне подставиться,
чтобы ты потом могла заработать свои миллионы.
Так что, либо ты найдешь как заплатить мне,
либо сдавай экзамен сама,
но поверь мне, когда я тебе говорю, что эти тесты - это не шутка.
Но для меня они семечки.
Согласна.
Хорошо.
Что же заставило тебя поменять свое мнение?
А это уже тебя не касается.
- Ты не Моника. - Нет, я не...
- Рэйчел Зейн. - Откуда ты это знаешь ?
Я Донна. Я знаю всё.
- Все? - Ты здесь уже три месяца,
каждое утро ты пьешь персиковый йогурт
и у тебя классная пара замшевый туфелек,
которые я, однозначно, хочу стащить.
да и твой отец - Роберт Зейн,
учредительный партнер в "Рэнд, Калдок и Зейн".
И тебе не хотелось бы, чтобы люди знали, кто твой отец.
Ну, понимаешь... они начинают по-другому относиться.
Эту тайну буду знать только я.
На самом деле, это не так критично.
- Я не буду здесь так долго. - Это же ведь кафе?
Потому что сейчас там намного лучше чем было.
Нет. Мне больше нравиться Фое Гра Фрайдис.
- Ну у них этого нет. - Неужели?
Ты своеобразная. Мы подружимся.
Ну, мне пора.
Я просто оставлю это здесь для Моники.
Она должна скоро вернуться.
У нее занятия пилатесом каждый вторник в гостинице Челси-Пиер.
Каждый вторник?
Хм... а я думала, что ты знаешь все?
Теперь да.
Ты чего так трясешься?
Ты так теперь будешь доволен, что я тебя подслушиваю.
Кто там?
Обслуживание в номер.
Ты чего здесь делаешь?
Принес тебе шампанское. Ты же ведь можешь себе это позволить,
учитывая, что деньги, кторые ты воруешь у наших клиентов
идут не на лечение твоей жены от рака.
Привет Моника. Как дела?
- Харви. - Мне с Даниелем нужна будет минутка.
Заявление об отставке.
Тебе нужно подписать его,
и рекомендовать Джессику на свое место.
Не думаю.
Не сдаешься даже перед лицом поражения.
Это не поражение.
Ты обвинишь меня в воровстве
и каждый клиент Пирсон-Хардмена уйдет.
И именно поэтому, Джессика не позволит мне сделать это.
Тогда зачем ты здесь?
Ожидаю твою жену.
Ты сейчас о чем?
Она приглашена на благотворительное мероприятие.
Через три минуты она будет внизу у стойки администратора
Если ты не подпишешь, её направят в этот номер.
Подпишешь - её направят в другой номер.
Ты используешь женщину больную раком, чтобы
шантажировать меня?
Ты думаешь, у нее после этого будут проблемы со мной?
Ты подонок.
И это говорит мужик, который изменяет своей умирающей жене.
- Ты ничего не знаешь. - Я знаю все.
Я тебя видел с ней, и я знаю, что ты её любишь.
Это отношения к этому не имеет.
Я также знаю, что ты не желаешь, чтобы Алиша, умирая,
видела это перед своими глазами.
Не будь она больна, она бы справилась с этим.
Но она не поправится, Даниель.
У тебя две минуты.
Тебе решать.
Мне кажется, что вам нужно кое-что знать.
Да, слушаю.
Майк Росс сегодня встречался с Моникой Итон.
Я видел, как он ей передал бумаги.
И с чего ты решил, что это относится ко мне?
Я просто думаю, что их встреча
накануне голосования партнеров фирмы
подразумевает, что Джессика что-то планирует.
Со дня своего возвращения, ты хорошо ко мне относишься.
А она нет.
Так что, делайте, что считаете нужным.
Наконец-то. Я уже было начала сомневаться.
Учитывая, что у тебя не было особой заинтересованности.
У меня заинтересованность в 5 тысяч.
Все будет нормально.
О, Боже, ты под кайфом.
- Да, нормально все. - Ты ненормальный?
Я вообще-то собираюсь, нарушить закон, помнишь?
- Это помогает с волнением. - Отлично, ты будешь спокойный.
И как же ты в этом состоянии сдашь тест?
Не знаю, наверное также как я сдал
вчера твой небольшой тест.
- Ты был под кайфом. - И пьяный еще.
Теперь, если позволишь, мне нужно идти на экзамен.
Я не отвечу сознательно пару вопросов.
Все. Хардмэна больше нет.
Харви...
Что случилось?
Я даже не знаю, как сказать это?
Просто скажи это, Донна! Что?
Твой отец... У него случился сердечный приступ.
Харви, я очень сожалею.
Я справлюсь.
О, Боже.
- Доброе утро, Моника. - Джессика.
Ты выглядишь уставшей, ты не выспалась прошлой ночью?
- Я хотела бы объясниться. - Я не желаю твоих разъяснений.
Тогда зачем ты здесь?
- Чтобы уволить тебя. - Мои отношения с Даниелем
не имеют отношения к моей работе здесь.
Я просто должна знать, что могу доверять своим людям.
А ты не мой человек.
Ты не можешь меня уволить.
Я подам в суд за неправомерное увольнение.
Что даст мне повод обвинить тебя
в соучастии в воровстве Даниэля.
- Я к этому не имею никакого отношения. - Неужели?
Серьги с бриллиантами, браслет с бриллиантами,
и поездки в, давай посмотрим,
Мексику, Францию, Гонконг.
Надеюсь, там тебе было хорошо.
- Я не знала. - Мне плевать.
Ты выпускница юрфака Гарварда.
Думаешь, присяжные будут так наивны, чтобы поверить
тому, что ты не видела, откуда шли деньги на это?
Не делай этого.
Луис оформит твоё увольнение,
а я больше никогда не увижу тебя здесь.
Я ожидал борьбу, но не грязную драку.
Без понятия о чем ты.
Майк Росс встречался с Моникой Итон.
А ко мне это какое имеет отношение?
Я разочарован тем, что ты опустилась до того, чтобы пойти по этому пути.
Я разочарована тем, что ты так полагаешь.
Ты действительно думаешь, что я поверю, что ты...
Стоп! Прямо на этом!
Ты знаешь, что ты можешь бить исподтишка,
и Харви может бить также. А я нет!
Ты что творишь?
Пытаясь уговорить Монику подать в суд за сексуальные домогательства
на Даниеля Хардмэна?
Ну она же ушла из-за этого,
а деньги воровал он.
- Это было пять лет назад! - А её жизнь пошла под откос!
Я знаю, что ты думаешь, что помогаешь мне.
Но прекрати это, немедленно.
Ах. Вот значит в чем было дело?
Неплохой спектакль.
Я пытаюсь помочь Джессике.
Майк, ты не можешь держать меня в неведении.
Особенно тогда, когда ты просишь о помощи.
Я не мог рисковать тем, что могла не согласиться.
Ты говорил, что это касается одного из старых дел Моники.
Ты лгал. Это как твоя вторая натура.
Мы приперли к стенке.
- Я сделал то, что должен был. - И ты гордишься этим?
Рэйчел, иногда ты должна выходить за рамки,
чтобы сделать правильное дело. Ух ты...
Ты действительно становишься копией Харви.
Этому я научился не у Харви.
Эх...
Ни хрена себе, дружище.
Не плохо быть ботаником.
Да, но девчонки все еще сторонятся тебя.
Не уверен. Думаю, эти деньги пойдут
на лечение моей бабушки.
Плохо, что это только разовый случай.
Вообще-то, у нее три друга,
которым нужны мои услуги, так что...
- Хм. Неплохо. - Мы в деле тогда.
Потому что, тебе нужно начать платить
за квартиру здесь.
Что?
А... ты думал, ты только один, которому удалось
заняться темными делишками?
Не понял?
Что? Нет, нет, нет, Тревор. Это плохая идея.
Нет. Именно поэтому я и съезжаю.
Если только, ты не хочешь в долю, в таком случае,
знаешь, я все равно съезжаю.
Но мы можем вместе это сделать...
Въехать в намного более приличную квартиру.
Это Дженни.
Наше первое свидание.
Ты можешь ей не говорить об этом?
Открой дверь!
Невероятно.
Дженни.
Ты прямо как услада для уставших глаз.
Даниель вчера вечером забрал свои вещи.
Запустил в меня телефоном.
Ты увернулась, или у него настолько сбитый прицел?
- Он кидает как девочка. - Меня это не удивляет.
- Ты звала меня?
Я хотела, чтобы ты первым узнал.
У нас новый партнер.
Эндрю МакКатчен. Не плохой выбор.
Простого спасибо будет достаточно.
Спасибо от меня? Никогда.
Ну, у меня собрание партнеров через 5 минут.
Я всех извещу, что я переезжаю в кабинет Даниеля.
- И кто же переезжает в твой? - Он передо мной.
Джессика...
Спасибо тебе.
Последний совет.
Не позволяй Луису оставаться здесь после рабочего дня.
Наконец-то, кабинет достаточно большой для твоих мячиков.
Нет, в эту дискуссию я не ввяжусь.
А мог бы, будь они больше.
Подожди-ка, ты что и Джессику подслушиваешь?
- Нет. Она мне сказала. - Прежде чем мне?
Ну, вообще-то это я догадалась о Даниэле.
Да, и как же она узнала об этом?
Лучше бы сконцентрироваться на стоящем.
Ты только что стал партнером.
Мы только что стали партнером.
Я иду за открывалкой.
Э... Э... Э... Это вообще-то пресудебный ритуал.
Мы сделаем исключение.
- Я иду за кнопками. - Две дюжины?
- Три дюжины. - Ух ты, идем на рекорд.
- Зоя. - Харви.
Ты уже в курсе?
В курсе чего?
Не будь жеманной. Я только что стал партнером.
Ты здесь, чтобы поздравить меня.
Я знала. Это из-за Хардмана, не так ли?
Что ты хочешь от меня услышать?
Ничего.
Я знала, как здесь делают дела.
Секреты и интриги здесь в порядке вещей.
Не я устанавливал правила, Зои.
Нет, тебе просто нравится играть по ним.
- Ха, а тебе нет? - Нет.
И мне не нравится свидетельстовать что происходит
с человеком, которому я неравнодушна.
- Зоя... - Я увольняюсь.
- Сегодня мой последний день. - Из-за этого?
Слушай, я сделал то, что должен был ради блага этой фирмы.
Ты думаешь, я это сейчас имею в виду?
Ты хоть знаешь, что это?
Это мои соболезнования,
которые я хотела оставить у тебя на столе,
потому что я думала, что ты будешь на похоронах своего отца.
- У меня... - Были другие более важные дела?
Ты что не видишь? Во что превращает людей это место.
Всегда будут более важные дела.
Я справляюсь как могу.
Харви, ты уже потерялся.
Ну как прошло все вчера?
- Отлично. - Майк справился?
- Ага. - Он подозревал тебя?
- Не-а. - Ну, зато теперь они это поняли.
Получим дополнительную поддержку.
Мы уже один раз надирали ему зад, сделаем это еще раз.
- Ты чертовски прав. - Да, кстати, еще одно.
Я верну Донну назад.
***
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/31463/110554
Переводчики: Mrsalp, Wild_Dermantin, Wintos, eoranged, sharkzp, Psheff, dan_clark bucha, an_kun, This_is_Sparta, miwanr, greenpeace11452
saeed