Проиграешь - слияния не будет.
Выиграешь - и делай, что хочешь.
Если проиграешь - остаёшься.
Расширишь условия договора о неконкуренции
и постараешься заслужить звание именного партнера,
потому что пока ты до этого не дорос.
Вдвоем нам не ужиться.
Если только мы не поможем друг другу.
Я внёс его в отчет, который сдал начальству.
Он не занёс тебя в отчет.
- Я не буду этого делать. - Нет, будешь.
Харви никогда мне этого не простит.
Это письмо окружному прокурору,
в котором говорится, что ты нарушаешь закон.
Если пустишь в ход свое ходатайство,
я отправлю свое.
Тебя там не было.
- Мне и не нужно там быть. - Джессика...
Ты работаешь не на неё. А на меня.
Ты уволен. - Нет, не уволен.
Ты мог просто сказать, что не любишь меня,
вместо того чтобы сдавать меня.
Я не сдавал тебя, Скотти.
Меня уволили.
В чем бы она ни провинилась,
без нее это слияние не состоялось бы.
Ты хочешь, чтобы она работала здесь, или в Лондоне?
Ты останешься здесь,
не станешь ерепениться
и будешь знать своё чёртово место.
Я никогда не учился в Гарварде.
Что?
Я всех обманывал.
Привет.
Я получил твое сообщение. В чем дело?
Собрание партнеров. Только важные сотрудники.
Посреди ночи?
А ты боишься темноты?
Не боялся бы, если б взял с собой Коржика.
Так съезди за ним,
потому что мы обсуждаем финальные условия слияния.
Мы?
Мы.
Так я теперь партнер?
Притормози, Марсия Кларк.
Мы с Джессикой обсудили это.
Слияние случилось благодаря тебе.
И ты заслуживаешь присутствовать.
Значит, вы с Джессикой говорили?
Ты ее простил?
Она выиграла. Я проиграл.
Нечего прощать.
А я?
Ты сделал то, что должен был.
Ты не представляешь, как я хотел это услышать.
Слияние состоялось.
И мы покажем всем,
что фирма Дарби Пирсон станет сильнее,
сплоченнее...
И, что важнее, будет основана...
На горах вранья.
Что, черт возьми, происходит?
- Я сказал ей. - Сказал ей что?
Что Майк Росс лжец,
и я не позволю, чтобы это сошло ему с рук.
Зачем ты это делаешь?
Ты сам виноват.
И долго ты будешь пялиться на это предложение?
Пока один из нас не моргнет.
Дерон подписал его. Ты сказал, что оно великолепно.
Меня не волнует великолепие.
Я хочу показать ему, кто его папочка.
В чем дело, Донна?
Сегодня воскресенье. Дарби нужен ответ.
Лондон. Отправь ее в Лондон.
Хочешь поговорить об этом?
Пусть Рэй встретит меня внизу.
И куда вы поедете?
В Бруклин.
Я не ожидал, что великий Харви Спектер
приедет в Бруклин
и лично доставит контракт.
Это хорошо, потому что я приехал за хот-догами.
Я говорил тебе, что это наше последнее предложение.
Да, но третий период
скоро закончится, и если хочешь, чтобы Дерон Уильямс
играл за вас в четвертом,
вот его условие.
Даже будь у тебя другое предложение,
которого у тебя нет,
он не уйдет в разгар игры.
Я говорил о четвертой четверти
седьмого матча,
благодаря которому ты можешь выиграть чемпионат,
потому что вопрос не в том, хочешь ли ты Дерона или нет.
А хочешь ли ты чемпионское кольцо?
У тебя ничего нет.
И я сказал тебе, это мое последнее слово.
Тогда, наверное, нужно найти Дерону
форму Маверикс.
Никогда не поверю, что Марк Кубан столько заплатит.
Так позвони ему и спроси.
Стой, ты не можешь! Потому что он тебя ненавидит.
Брехня.
Может, мы не лучшие друзья,
но он меня не ненавидит.
Теперь ненавидит.
Видимо, он узнал о том, что случилось в мае прошлого года.
Откуда ты знаешь?
Потому что я ему и рассказал.
Ответ жду к 10 утра.
Или буду звонить в Даллас.
Возможно, Марк не ответит тебе,
а вот мой звонок точно примет.
Откуда мне знать, что ты не надуешь меня
и не заставишь его заплатить больше?
Ниоткуда.
Но если не предложишь эту сумму,
никогда и не узнаешь.
Джессика.
Харви.
Не припомню, чтобы давал тебе ключи.
А я не припомню, что давала тебе разрешение
на переговоры за спиной Дерона Уильямса.
У него со спиной все в порядке.
Я ее прикрываю.
Тогда почему у меня в руках подписанный им контракт?
Сколько ты затребовал?
Втрое больше.
Ты совсем с ума сошел?
У нас было преимущество.
Интересно какое?
- Долго объяснять. - А ты давай покороче.
- Я блефовал. - Это не преимущество.
Он поверил - значит, преимущество.
Если не выгорит, он нас уволит
и уведет с собой еще 10 игроков.
Тогда должно выгореть.
Ты запросил втрое больше.
Будь у меня то, чем я грозился, столько бы я и получил.
Если бы я не запросил втрое больше, он бы понял, что я блефую.
Проще было не блефовать.
Горбатого могила исправит.
Знаешь, что я думаю?
Ты хочешь провалить сделку.
Думаю, ты увяз
в этом ненавистном слиянии
и ограничен соглашением о неконкуренции,
так что пытаешься заставить меня тебя уволить.
Да я могу подтереться этим соглашением.
Но ты дал слово.
Поэтому я всё ещё здесь.
Джессика, я всегда так работал.
За это ты наняла меня, за это мне платишь
и за это когда-то ценила.
Я не собираюсь увольнять тебя.
И Дерон Уильямс тоже.
"Нетс" согласились.
Так что если не собираешься остаться здесь до утра,
то разговор окончен.
Я сказала, что мне нужно время.
Знаю, но прошло уже 2 дня,
и я больше не выдержу.
Я должен был тебя увидеть.
Ни слова о бардаке.
Ладно.
Интересно, каково здесь после уборки?
Даже не думай об этом.
Я не могу, ясно?
Последние 2 дня я только об этом и думаю.
Майк, зачем ты пришел?
Потому что этому не бывать.
Сейчас или вообще никогда?
Ты обо всем мне врал.
Рейчел...
Помнишь, я просила дать мне время?
Для того оно мне и требовалось...
чтобы переварить бомбу, которую ты на меня скинул.
Мне приснился кошмар.
Ты спросила, почему я пришел. Из-за кошмара.
Я...
Ты разоблачила меня перед всей фирмой.
- Я бы никогда так не поступила. - Знаю.
Я проснулся и понял,
что настоящий кошмар был бы не в этом.
Он заключался бы в том...
что ты не захочешь быть со мной.
Ты правда так думаешь?
Я так думаю с первой нашей встречи.
Рейчел, да, я не тот, кем ты хочешь меня видеть,
но ты знаешь, что случилось в архиве.
И что мы оба почувствовали.
Я...
Не хочу потерять это.
Я всё думаю - вот бы ты ничего не говорил.
И всего это никогда бы не произошло.
А оно случилось.
И я...
Очень рад этому.
Я тоже.
Но что случится, если тебя поймают?
Возможно, это был просто сон, Майк.
но не говори, что не боишься
разоблачения.
Конечно, боюсь.
Но я ничего не могу с этим поделать.
Возможно, выход есть.
О чем ты?
Уволься.
Напиши заявление и просто уволься.
Костюмы в законе. 3 сезон 1 серия. Договорённость.
Мне надо с вами поговорить.
Ты хочешь поговорить о том, что произошло,
но мы сделаем это в более уединенном месте.
Ты не только способствовал слиянию.
Ты обманул Хардмана,
использовал Монику Итон
и помог выиграть у Фолсом Фудс.
Это отличные достижения в непростой ситуации.
И я бы не спасла твою задницу,
если бы не считала, что ты заслуживаешь этого.
Не знаю, что сказать.
Ну, обычно говорят спасибо.
Обычно для получения кабинета
не нужно никого бить в спину.
Неужели?
Когда мне было 16,
я вернулась домой, мама усадила меня на диван
и сказала, что они с папой разводятся.
Через суд.
Но была и хорошая новость - она собиралась купить мне машину,
чтобы помочь с сестрой.
Все друзья говорили, как мне повезло.
А я ненавидела эту машину.
Каждый раз, садясь в нее, я...
это было напоминанием.
Почему вы мне это рассказываете?
Потому что пять лет спустя
на той же машине я приехала в Гарвард, и теперь я здесь.
Можешь воспринимать этот кабинет
как напоминание того, что ты сделал Харви
или как символ того, что ты можешь достичь
в этой фирме.
Все еще хочешь поговорить?
Нет.
Не хочу.
Они когда-нибудь снова сошлись?
Нет.
Не сошлись.
О боже! Черт возьми!
Луис, что случилось?
О, я скажу тебе, что случилось.
Это идиотское слияние.
Мало того, что мой голос потерял
2/3 силы по сравнению с прошлой неделей.
Теперь пропали наши "уни-боллс".
Наши... что?
Ручки, Донна.
Новый завхоз,
Барбара Тоттэнхем, больше не будет покупать "уни-боллс"
Во всем офисе нет ни единой уни-болл.
- Прекрати говорить "уни-болл". - Нет, я не прекращу.
Она всучила нам эти пластиковые фиговины,
которые постоянно ломаются.
Ну так купи себе ручку сам.
Ку...
Ладно.
Для меня в этой фирме
священны две вещи - мои уни-боллс
и малиновые батончики.
И если мне придется самому их покупать,
тогда эта Барбара Тоттэнхем
явно пытается передать мне сообщение,
а именно - "Луис Литт, да пошел ты".
Луис, у тебя чернила на лице. Пятнышко прямо...
небольшое вот тут.
Где? Здесь?
Нет, думаю, нужно посильнее...
Ладно, хорошо.
Теперь чисто?
Спасибо, Донна. Ты настоящий друг.
Всегда пожалуйста.
Помнишь,
ты раньше делал упражнения для рук?
Ты серьезно? Конечно, помню.
Полтора года каждый день. А что?
Просто вспомнилось.
Эдвард.
Джессика, рад тебя видеть.
Я хотела сказать спасибо.
Ты уже видела вывеску.
Это было не обязательно.
В соглашении сказано Дарби Пирсон,
а не Пирсон Дарби.
В нем также указано разделение акций 51 на 49%.
А так ты показываешь мне,
что считаешь нас равными партнерами.
Это символический жест.
Великодушный жест.
Не представляю, как бы ты делал предложение женщине.
Женщине?
Думаю, мы оба знаем, что... - Да, знаем.
В любом случае...
Похоже, сегодня будет хороший день.
Хотел бы я сказать то же самое.
Полагаю, ты в курсе последних новостей
о Хессингтон Ойл.
Каким бы я была партнером, если бы не знала?
Они решили заняться лично Эвой Хессингтон.
- Кто они? - Правительство США.
Я решил поручить это дело Харви.
- Почему? - А почему бы и нет?
Сейчас не лучшее время.
Он всё ещё не смирился со слиянием.
- В смысле? - Действует импульсивно.
Пусть так, но я слышал,
что он утроил гонорар своего клиента.
Пойдя на огромный неоправданный риск.
Возможно, в этом деле такое не помешает.
Поэтому ты и выбрал Харви.
И это дело волнует меня не только из-за денег.
Почему это?
Потому что.
А если я скажу нет?
Боюсь, не сможешь.
Полагаю, вывеска
все-таки не дает нам равные права.
Я ведь сказал, что жест символический.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Люди могут всё неправильно понять.
Пусть думают, что хотят.
Я пришла зарыть топор войны. - И что тебя на это побудило?
Дарби узнал о Дероне Уильямсе.
Не говори. Он был впечатлен.
Скорее, разъярен.
Думает, что ты нарываешься на увольнение.
И ты сказала ему, насколько он умен.
Я сказала, что ты всё отрицал
и что я тебе поверила.
А потом уговорила его дать тебе шанс это доказать.
Эва Хессингтон.
Дело твое.
И меня это должно обрадовать?
Харви,
у нас с тобой были проблемы,
но это наш шанс двигаться дальше.
Давай им воспользуемся.
Ты и вправду хочешь примирения.
Я изначально не хотела ссориться.
Я тоже.
Все нормально?
А ты не скажешь, что я должен выиграть это дело?
Не думаю, что это нужно.
Раньше тебя это не останавливало.
Я учусь сдерживать себя.
Харви, вот еще что.
Тебе лучше выиграть это чертово дело.
Знаю, чья бы корова мычала,
но ты не умеешь увольняться.
Я могу объяснить.
Не нужно. Я просто предложила.
Рейчал, я пытался уйти, но...
Но потом Джессика предложила тебе кабинет, и ты остался?
Вообще-то, она его предложила
до того, как я что-то сказал.
Ну разве
ты не счастливчик?
Рейчел...
Ты пришел ко мне в ужасе,
что тебя разоблачат, и я предложила тебе выход.
А 12 часов спустя ты в новеньком кабинете
с дипломом, который, насколько я знаю,
ты распечатал на принтере.
А что мне было делать? Все вешают диплом на стену.
Нет, Майк, не все.
Так вот в чем дело.
Ты чертовски прав.
Я пытаюсь получить его всю сознательную жизнь.
А ты ничего не сделал, чтобы заслужить его
и всё, что он тебе дает.
Ты не представляешь, что я сделал или не сделал,
чтобы попасть сюда.
В это и проблема.
Я понятия не имею, кто ты.
Джессике Пирсон от Майка Росса. Заявление об увольнении.
Харви, а я как раз разгадываю свой послеобеденный кроссворд.
А ты не любитель?
А тебе работать не надо?
Мой дорогой друг, если мне приходится работать,
значит, я не справляюсь со своими обязанностями.
Чем я могу тебе помочь?
Джессика сказала,
что ты согласился отдать мне дело Эвы Хессингтон.
Я хотел поблагодарить тебя.
- Всегда пожалуйста. - Только одна проблема.
Ты ни на что не соглашался. Ты потребовал это.
И позволил Джессике играть роль хорошего копа,
потому что не хотел подрывать ее авторитет.
Прям теория заговора.
А вот и хорошие новости.
Я сейчас немного занят.
И раз ты с самого начала не хотел поручать мне это дело,
почему бы тебе не не отдать его кому-то другому?
Удачи. Слышал, оно непростое.
Что ты хочешь?
Мне нужна свобода.
Я выигрываю дело,
ты разрываешь мое соглашение о неконкуренции и увольняешь меня.
Тебе так ненавистно это слияние?
У меня был уговор с Джессикой,
и я его соблюдал.
И вдруг она заявляет, что я нарываюсь на увольнение.
Затем она врет,
что отвоевала для меня
это дело.
Знаешь, она очень хочет с тобой помириться.
Странный способ показать это.
Забавно.
Ее убежденность, что ты добиваешься увольнения,
породила у тебя желание уволиться.
Мы договорились или нет?
Похоже, что да.
Привет. Ты первый.
Нет, с чего бы?. Ты пришел раньше.
Почему ты такой вежливый?
У тебя всего 1 страница.
Мог бы давно уже закончить.
Луис, я...
Почему?
Всё сложно.
А ты объясни на пальцах, Майк.
Харви.
Он нанял меня.
А теперь не хочет со мной работать.
Ты о чем? Он выделил тебе новый кабинет.
Нет, кабинет мне дала Джессика.
Если бы решал Харви, он бы и стола меня лишил.
Что случилось?
Главное, что ничего уже не исправишь.
Знаешь, когда мы были новичками,
Харви был настоящим Суперменом.
А потом однажды
Хардман решил немного его осадить.
И поручил ему отстойное задание,
невыполнимый объем работы, проигрышное дело.
И я увидел в этом шанс
сломать его стены и предложить свою помощь.
И я подумал, что, возможно,
это наш шанс стать...
- Друзьями. - Да.
А он посмотрел на меня... да как я смею?
Я понимаю. Он одиночка.
Какой есть, таким и останется.
Он таким был.
Но Харви больше не Супермен.
Он Бэтмен.
А Бэтмену нужен Робин.
И мне просто нужно ему об этом напомнить.
А что Харви ценит
больше всего на свете?
- Победу. - Точно.
Помоги ему выиграть,
и он вспомнит, почему ты ему нужен.
Нужно выяснить, какими делами он занимается.
У айтишников есть доступ ко всем компьютерам в офисе,
информация синхронизируется каждую ночь.
То есть мне просто нужно добраться до жесткого диска Харви.
К ним так просто не пройдешь.
Бенджамин.
Это ты.
Как мило. Ты меня помнишь.
О, да.
Я помню всех, кто обманом заставил меня
выдать ему новейший ноутбук.
И их зовут Майкл Росс.
Я тебя не обманывал, Бенджамин.
Я его честно выиграл.
Я отслеживал каждое твое движение в интернете
последние 10 месяцев, ожидая осечки.
Спорю, ты думал, что прижучишь меня интернет-магазином бикини.
Нет. Нет Нет.
Потому что благодаря ему я вышел
на дело о домогательстве на твоем рабочем компьютере, и всё понял.
Но не думай что я не знаю, что на обед ты ушел домой
и с домашнего компьютера вернулся на сайт.
Ну, это ненаказуемо,
а вот хакерство - уже преступление.
А ты сначала докажи. Чего ты хочешь?
- Мне нужен доступ на жесткий диск. - Невозможно.
Более того, ты будешь делать для меня всё,
что я захочу и когда захочу
до конца твоей жизни.
И почему же это?
О, точно.
Потому что я записал твое признание в нарушении закона.
- XJS-5000. - Угу.
- Ты подставил меня. - Да.
Ты знал, что я буду отслеживать твой компьютер.
А после отсидки
тебе очень повезет, если устроишься сисадмином...
в среднюю школу...
В Джерси.
Долго ты еще будешь упорствовать?
Пока не выясню, во что ввязался.
Посмотри на всю эту макулатуру.
И это только пятая часть документов на Эву Хессингтон.
- Тебе нужна помощь. - Я не пойду к Майку.
Я говорила не о нем.
Эва Хессигнтон начинала в лондонском офисе.
Уже слишком поздно.
Ничего подобного.
Быть того не может.
Как ты сумел пройти через охрану?
Шарм и эта улыбка.
Ты ведь купил билет, да?
В Тринидад и Тобаго.
1-й класс? Ты ведь не собираешься лететь.
Я предпочитаю не летать с комфортом.
А я бы сейчас предпочла быть одна.
Скотти, мне нужна твоя помощь.
Прости, у меня скоро вылет.
Который, к слову, устроил ты.
Спася твою работу, против чего ты не возражала.
И теперь мы работаем в одной фирме.
Видимо, теперь я один из множества партнеров,
которые работают с тобой,
но не хотят иметь с тобой ничего общего.
Скотти.
Пожалуйста.
Однажды ты помогла мне, хотя я и не просил.
А теперь прошу.
Тогда скажи мне.
Сказать что?
Просто...
Что-нибудь.
Я помню, как впервые тебя увидел.
На конституционном праве.
Ты что-то мне сказал, а я съязвила о твоей прическе.
Нет, за 2 недели до этого,
возле Лэнгделл холла.
Ты была в голубом платье. Дул ветер.
Когда я увидел твое лицо, у меня сердце замерло.
Этого недостаточно
Что ж, я еще не закончил
В следующий раз я увидел тебя на конституционном праве.
Ты ответила на первый вопрос Дайсона,
и я понял, что лицо, так зацепившее меня тогда,
было не главным твоим достоинством.
Слушай, ты дорога мне.
Всегда была дорога
и навсегда такой останешься.
Ты такой козел.
Что тебе нужно, Харви?
Эва Хессингтон.
Значит, я надолго застряла.
Так что ты купишь мне выпить,
а я заберу твой билет до Тринидада и Тобаго.
Так, Норма, прошло уже 24 часа.
Если не можешь дозвониться до Барбары Тоттэнхем,
то, представь себе, ты не получишь...
Ты!
Передай Норме, что если я не увижу упаковку уни-боллов
на своем столе к обеду,
она может попрощаться со своей поездкой в Долливуд.
А теперь убирайся отсюда,
чтобы я спокойно мог взять малиновый батончик.
Что ты смотришь?
Не это ищешь?
Последний.
Не сегодня.
Ты Барбара Тоттэнхем.
Я и не особо скрывался.
Барбара Л. Тоттэнхем.
Б.Л.T. Это же сэндвич.
И что кладут в Б.Л.Т.?
Майонез, придуманный французами.
Что отсылает к другому французскому сэндвичу.
Конечно, Монте Кристо, как в графе Монте Кристо.
Как я мог не заметить?
Это же было на поверхности.
Разумеется.
Как граф восстал из мертвых,
так и я вернулся
из изгнания, на которое ты меня обрек...
В качестве завхоза.
Я бы спросил тебя, как ты это сделал,
но ты не скажешь, потому что я бы тебе не сказал.
Я могу тебе рассказать,
как во время моей ссылки...
- Прошло всего 3 дня - И 3 ночи.
И я всеми силами стремился обнаружить,
какие мелочи ты ценишь больше всего...
твои любимые батончики.
Ты их никогда не получишь.
Я и сам их могу купить.
Даже если бы ты был готов покупать их сам,
а мы оба знаем, что ты на это не пойдешь...
ты никогда не сможешь есть их на территории Пирсон Дарби.
Ты не посмеешь.
Уже посмел. Они запрещены.
Притормози.
То есть Барбара Тоттэнхем - это Найджел?
Нет. Следи за ходом мысли.
БЛТ, майонез, сэндвич Мосте Кристо.
О боже, как же я голодна!
- Донна! - Что?
Что тебе от меня надо, Луис? Я занята.
Ну отняли у тебя ручки и батончики, что из этого?
Донна, послушай.
Когда я был в девятом классе,
в школе был борец по имени Рэнди Кусумано.
И однажды после уроков он припер меня
к стенке в раздевалке и сжал мои пухлые щечки.
Подожди, разве это не история из "Клуба "Завтрак"?
Я не знаю эту песню.
Неважно.
Слушай, я поклялся отомстить ему,
чего бы это ни стоило.
Так чего же это стоило?
Тебе лучше не знать.
Спасибо.
Суть в том, что, будь Найджел мной, а я - им,
он не ограничится батончиками и ручками.
Я должен расправиться с Найджелом раз и навсегда.
Нужно сместить его с должности завхоза.
Мисс Хессингтон,
в первую очередь, я хочу познакомить вас
в этим человеком.
Федеральный прокурор Ричард Дженсен.
Он один из лучших в своем деле,
и бороться мы будем именно с ним.
Это всё прекрасно, мистер Спектер,
но у меня один вопрос.
Почему я должна нанять вас?
Потому что вы верите Эдварду Дарби.
Это обеспечило вам встречу со мной.
Этот законник,
похоже, объявил мне вендетту,
а я даже не знаю почему.
Я знаю.
Ему нужен козел отпущения.
Почему я?
Вы годами обходили закон об охране окружающей среды.
Теперь у него есть шанс вас прищучить, и он это сделает.
Дело не о защите окружающей среды.
Нет, это обвинение во взяточничестве,
у него есть зубы, и он пришел по вашу душу.
Не подслащивайте пилюлю, мистер Спектер.
Скажите прямо. - Хорошо.
Потому что когда он копнет глубже,
найдет доказательства
разлива нефти, который ваша компания скрыла в 2008,
покупки секретных сведений в 2010,
и подделки результатов исследования о влиянии на окружающую среду в 2006.
Так что будет несложно убедить присяжных,
что вы подкупили иностранных госслужащих,
чтобы заполучить свою трубу.
И как вы собираетесь остановить его?
Уничтожить доказательства, поговорить со свидетелями,
или переспать с подружкой питчера другой команды
за ночь до игры?
Сердце хочет того, чего хочет.
Я понимаю.
Я проверил вас, а вы - меня.
Я предпочитаю именно такой путь.
И почему?
Потому что вы знаете, на что я готов ради победы.
И мне не нужно вам это объяснять.
А я и не хочу объяснять вам,
на что пошла ради этого нефтепровода.
Вы подкупили их.
Виновна по всем пунктам.
И мне наплевать, что там говорит Ричард Дженсен.
Каждая нефтяная компания
делает то же самое.
- Это ваше оправдание? - Это правда.
Было бы проще, если бы мы находили нефть
только под техасскими ранчо или в Северном море.
Но на самом деле
мы находим её в неприятных местах у неприятных людей.
И любой стоящий руководитель делает, что нужно,
или вылетает из бизнеса.
- Хорошо.Мы закончили. - Простите?
Мне просто нужно было знать, с чем я имею дело
перед тем, как сделать следующий ход.
- И каков же он? - Я дам вам знать.
Я еще не наняла вас официально.
Нет, наняли.
И давно ты здесь?
С тех пор как понял, что тебе нужно.
Мне нужно, чтобы ты отстал от меня.
Нет, тебе нужна информация по Эве Хессингтон.
В 2008-м ее компания пыталась уничтожить улики...
Об утечке нефти?
Ладно, тогда, в 2010-м они...
Они подкупили инсайдера.
И если ты собираешься рассказать мне
про доклад о воздействии на окружающую среду в 2006-м,
то не стоит.
Думаешь, что ты незаменим?
Я получил всю информацию
от первого попавшегося стажера.
Я поступал так задолго до встречи с тобой
и буду так поступать после того, как и имя твое забуду.
Я достаточно сказал? - Нет.
Нет, не достаточно.
Извини?
Ты еще не высказал все свои претензии ко мне,
поэтому пока не можешь простить меня.
Так что давай.
Я могу принять все, что ты скажешь.
Давай!
Харви, мне жаль, понятно?
Но мне нужно, чтобы ты меня сейчас выслушал.
Выслушать тебя?
Знаешь, когда бы я тебя выслушал?
Той ночью.
- Джессика мне угрожала. - Меня не волнует.
Когда кто-либо угрожает тебе,
ты идешь ко мне.
Даже если это сама английская королева.
Ты идешь ко мне. Ты рассказываешь мне!
Ты всё рассказываешь мне!
Вот что такое преданность.
Ладно, ты права.
Ты не знаешь, кто я
и что я сделал, чтобы получить это все.
Вот что мы сделаем. Я расскажу тебе.
Я расскажу тебе все.
А потом мы или расстанемся,
или сделаем то,
что должны были сделать вчера.
Ладно.
Ладно, еще раз. Я покажу еще раз.
Готова? - Да.
- Уверена? - Да.
Хорошо.
Я был здесь.
Так? Потом побежал сюда.
А копы были вот здесь.
Так что я побежал... посмотрим, куда же?
Да, прямо вот сюда.
А потом забежал сюда,
и Донна - она была вот тут...
- Хорошо. - Впустила меня...
Сюда.
А Харви был прямо вот...
Нет!
Что?
Харви не светит там оказаться.
Больше никому не светит там оказаться.
Думаешь, ты настолько хорош?
Это один из моих многочисленных талантов.
Быть настолько хорошим или думать, что ты такой?
Хочешь повторить? Потому что я готов.
- Ага, если бы. - Правда готов.
Скоро... совсем.
Может, у тебя есть энергетический напиток?
Ну же! Мы не спали всю ночь.
Ты не давал мне спать всю ночь.
Нет, это ты не давала мне спать всю ночь.
Не могу передать, насколько хорошо,
когда ты все знаешь.
Ну, кто знал,
что искренность - наилучшая линия поведения.
Стой. Это всем известно.
Что?
Чем могу помочь?
Луис Литт.
Я знаю, кто вы.
Новоявленный старший партнер,
эксперт по делам о корпоративных финансах
и человек, ответственный за превосходное обучение
стажеров.
- Вы навели обо мне справки. - Да.
А я навел справки о вас.
Шоколадный пирог из кафе Пушкин.
Лучшая кондитерская в Париже.
Чашечка горячего да хун пао.
Самый дорогой чай в мире
Две моих любимых вещи.
Что может быть лучше после подписания этого приказа...
О назначении меня завхозом?
Жаль, что у вас нет ручки Монблан,
которой я мог бы его подписать.
С синеватыми чернилами.
У нас уже есть завхоз.
Сэр, я знаю...
Что это должность Найджела,
и что ему будет тяжело ее потерять.
Но позвольте заверить вас,
что я не просто подготовлен для этого поста...
Я был рожден, чтобы его занять.
У меня докторская степень в областях химического производства
и разведки нефтяных месторождений.
Я добилась успеха в сфере, где преобладают мужчины,
и меня ожидает тюремное заключение
за проступок, который любому мужчине на моем месте
вылился бы в штраф.
Во всех подобных делах наказанием являлся штраф,
а не тюрьма.
Это мы и предлагаем.
Да, только есть одна проблема.
Я обвиняю вас не потому, что вы женщина.
А потому, что именно вас я поймал.
Эва, можете оставить нас на минутку?
Хорошо, она выпишет тебе чек.
Давай обсудим сумму.
Мне жаль, Харви
Не в этот раз.
Всё из-за моих слов в деле Хейзелтона?
Это было давно.
Мы уже не в прокуратуре.
Я не знал, что у наших отношений есть срок годности.
Его и нет,
но тебе нужна мировая, а мне - тюремный срок.
Ты метишь на пост генерального прокурора?
Что если да?
Тебе нужен скальп.
Я сходу могу назвать четыре имени,
на фоне которых она покажется матерью Терезой.
Харви, в этот раз я не могу торговаться.
Ты делал это раньше.
И сделаю снова... но не сегодня.
Ричард, ты предвзят к этой женщине, и это неправильно.
Это не моя проблема.
А если я скажу, что мне позарез нужно выиграть?
Тогда я скажу... что мне жаль.
Я этого не забуду.
Харви, слушай.
Если наши отношения не переживут мой отказ,
то...
они изначально ничего не стоили.
- Привет, Рейч. - Нет времени, код 2!
В приемной Ричард Гир?
- Уже уходит, так что бежим. - Расслабься.
Мы с тобой готовились к этому. - Ладно.
Подожди!
Поздравляю.
Твои писчие принадлежности и любимые батончики.
Я бы извинился, но мне не стыдно.
Пожалуйста, не делай этого.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тебе не удастся уломать меня оставить тебя завхозом,
чтобы ты понемножку отобрал у меня всё,
чем я дорожу.
Боюсь, тогда мне придется отнять у тебя всё сразу.
Ты о чем?
Я думал, что ты чтишь внутренний устав. Видимо, я ошибался.
В Дарби Интернешенал
сотрудник не может заведовать одновременно
одушевленным и неодушевленным.
Твои любимые стажеры теперь мои.
Ты обвел меня вокруг пальца.
Как еще словить крысу,
если не завхозовским сыром?
Что ты собираешься делать,
просить Дарби снять тебя с должности, о которой ты его умолял?
Подожди.
Найджел, стажеры - вся моя жизнь.
Пожалуйста, не делай этого.
В школьные годы
меня тоже постоянно унижали.
Это было больно, но я всегда знал, когда они нападут.
Но с тобой я не предвидел нападения.
Так что это был не удар в спину, а нож в сердце.
Я дал тебе шанс всё исправить,
но ты им не воспользовался.
Так что нет, завхоз Литт, я тебя не прощу.
Прекрасный кабинет.
Спасибо.
Можно попросить тебя кое о чем?
Да, конечно.
Мне нужно перебрать и отправить на склад
кучу старых документов.
Не мог бы ты сделать это за меня?
Я...
Я просто подумала, раз уж ты взялся делать то,
что от тебя не требуется, о чем тебя не просят,
и не хотят, чтобы ты делал, может, и я поучаствую.
Это лежало на столе Харви, потому что предназначалось ему, а не тебе.
Возможно
Но вот чего ты не понимаешь.
Харви ценит тебя не за твою помощь в судебных делах.
А за твою лояльность, и вчера он сказал тебе об этом.
Да, я знаю.
Я стараюсь вернуть его расположение,
и это единственный способ, который я знаю.
Подослать Рейчел отвлечь меня,
чтобы самому пробраться в кабинет?
Кстати, думаешь, я не знаю о вас с ней?
Видно невооруженным глазом. - Донна, прекрати.
Сказать, как вернуть расположение Харви?
Садись в машину времени и измени то, что вы с Джессикой сделали.
Ой, блин, так ведь не получится.
Я знал, что ты принесешь его назад.
Поэтому положил еще один в нижний ящик стола.
Возможно, ты и его захочешь достать.
И в этом случае
я оставил в его кабинете еще 7 копий.
Без разницы, простил он меня или нет,
ему это все равно пригодится.
Какой-то стажер достал ему всю необходимую информацию
на Эву Хессингтон?
Ага, как же.
Это была Скотти.
Да, я нашел билет в Тринидад и Тобаго.
Не нужно быть гением.
Проблема в том, что Скотти здесь нет.
Она в Лондоне.
А Харви... всё равно это понадобится.
Это папка не заставит его простить тебя.
Донна...
Ты можешь хоть на секунду разделить наши отношения
и твои отношения с ним?
Ты издеваешься?
Думаешь, я злюсь на тебя из-за него?
Ты и меня предал.
Признаешь ты это или нет,
я прикрывала тебя с первого твоего дня здесь.
Да, прикрывала. А как насчет прошлого года?
Когда я прикрывал тебя, ты меня игнорировала,
что чуть не стоило ему лицензии.
Разница в том, что я сделала это ради него,
а не ради себя.
И мне за это не дали новенький кабинет.
Меня уволили.
Ням.
Майкл, что тебе надо? Пожалуйста.
Я просто ем свой МакМаффин с яйцом,
пока я оффлайн, ясно?
Я думал, ты не бываешь оффлайн.
Пять минут в день.
Послушай, Бенджамин.
Я не собираюсь давить на тебя этой записью
до конца твоей жизни.
Почему нет?
С меня уже хватит врагов.
Я бы предпочел дружить, но...
Мне нужна услуга.
А если я откажусь,
что ты сделаешь с этой записью?
Это единственная копия.
Давай, сотри ее.
Затем я попрошу тебя об одолжении.
Откуда мне знать, что это единственная копия?
Потому что я даю тебе слово.
Что тебе надо?
Я прошу тебя построить машину времени.
И попробовать твой сэндвич.
Брось. Это негигиенично, Майкл.
Да я всего разочек укушу.
Можешь доедать.
- Как всё прошло с Ричардом? - Никак.
Он отказался. - Почему?
Сказал, что метит в генпрокуроры, но в этом нет смысла.
Нет, есть.
Сукин сын!
Он смотрел мне в глаза
и вешал лапшу на уши.
Он уже не тот, что раньше.
А я вот не изменился.
Погоди. Дай угадаю. Майк притащил?
Воспользуйся его находкой -
она тебя ни к чему не обязывает.
Ты права. Я ему ничего не должен.
Харви. Что ты здесь делаешь?
Главный конкурент Хессингтон Ойл
случайно оказался самым крупным спонсором твоей кампании?
Это никак не относится к тому,
что твоя клиентка нарушила закон.
Тебе не нужна мировая.
Тебе выгодно долгое, затянутое разбирательство,
которое истощит наши активы.
Думал, я не узнаю?
Нужно отдать тебе должное.
Ты идеально всё обставил,
чтобы оградить себя от обвинений.
Чтобы оградить себя от нарушения закона.
Ричард Дженсен. Уголовно преследую конкурентов.
Отличный предвыборный лозунг.
Харви, твоя клиентка виновна.
Я преследую нарушителя закона.
И ты знаешь, что, победив на выборах,
я сделаю много хорошего.
Слушай, ты говоришь прямо как Кэмерон Деннис.
Помнишь?
На всё есть оправдание, всё ради высшего блага.
Но на самом деле всё - ради личной выгоды.
Я никогда не заявлял, что действую ради высшего блага.
Пойди на соглашение и найди себе нового спонсора.
Харви, слишком поздно.
Пожалуйста. Мне нужно это.
Это не моя проблема.
Передай Каролин привет.
Ты хотела меня видеть?
Я знаю, почему ты так печешься об Эве Хессингтон.
Ну, это не секрет.
Ее отец был моим первым клиентом.
Думаю, он был не просто клиентом.
Тогда было другое время.
Она знает?
Она знает, что дорога мне.
Прости, ты меня только поэтому позвала?
Просто хотела сказать, что раз я смогла это узнать,
то и Харви сможет.
И что, это проблема?
Одно дело, когда Харви знает,
что это дело важно для тебя,
и совсем другое - когда он узнает, почему.
Хочешь сказать, ты ему не доверяешь?
Я сказала тебе,
что ему сложно смириться с этим слиянием.
Я не хочу, чтобы он козырял этим, чтобы уйти.
На самом-то деле
я не верю, что Харви действительно хочет уйти.
Харви...
Вот так совпадение.
Кэмерон. Ты опять отрастил усы.
Расскажу тебе секретик.
Они тебе и раньше не шли.
Что ты здесь делаешь?
Ричард сказал, что ты упомянул меня
в вашем последнем разговоре.
Забавно, потому что он звонил мне
после вашей первой встречи и просил дать совет.
Полагаю, ты здесь, чтобы сказать мне,
что он не пойдет со мной на мировую.
Я пришел сказать, что он взял самоотвод.
Не хотел, чтобы конфликт интересов
помешал свершению правосудия.
Так что он назначил особого обвинителя.
К счастью, я всегда был особым.
Нет, ты всегда был коррумпированным придурком.
Только я не сразу это понял.
А я не сразу понял,
что в тебе нет ни капли преданности.
Преданность - улица с двусторонним движением, а ты столкнул меня с дороги.
И что ты будешь делать?
Позволишь Джессике сражаться вместо тебя, как в прошлый раз,
или просто сбежишь,
как убегал из прокуратуры?
Ни то, ни другое, Кэмерон. Однако спасибо.
За что?
За напоминание, что я не бегу с поля боя.
Что такого важного случилось, что я должна была
немедленно прийти сюда?
Не говори мне, что хочешь кабинет побольше.
Вы сказали, что я могу думать об этом кабинете,
как о напоминании того, что я сделал Харви,
или как о символе того, что я могу сделать в этой фирме.
Но дело в том, что я не хочу быть здесь,
если я в разладе с Харви.
Ну, это ваша с Харви проблема.
Это наша с вами проблема.
Вы влезли в наши отношения, когда стали шантажировать меня.
Ну, правильнее сказать, что я принудила тебя,
а не шантажировала.
и я не собираюсь комментировать это обвинение.
Но что касается твоего выбора,
ты сделал его сам.
Так что не приходи ко мне плакаться.
Это копия письма, которое вы написали окружному прокурору,
когда угрожали меня разоблачить.
Разоблачить? По какому вопросу?
Я никогда не писала этого письма.
У меня нет диктофона.
В этом нет нужды.
Письмо было распечатано с вашего жесткого диска,
на котором есть ваша цифровая подпись.
Что ты хочешь?
Скажите, если бы у вас был шанс,
обменяли бы вы ту машину на то,
чтобы ваши родители были вместе?
Что за глупый вопрос?
Ты же знаешь.
У меня не было такого шанса, так какая теперь разница?
Разница в том, что у меня шанс есть.
Чего я хочу?
Хочу вернуть вам этот кабинет.
Я не заслужил его, он мне не нужен,
и если это даст мне шанс на прощение Харви,
я использую его.
И еще...
если вы когда-нибудь отправите это письмо,
мы окажемся в одной лодке.
Харви, да ты излучаешь решимость.
- Ты прав. - Чем я могу тебе помочь?
Послушай, я знаю, что у нас договоренность,
но я здесь, чтобы изменить ее.
Изменить?
Но ты еще даже не выиграл дело.
Я слышал об новом гос.обвинителе.
Расслабься, дело изначально было трудным.
А теперь стало немного труднее.
Потому что ты его таким сделал.
Это моя проблема.
Но ты используешь эту возросшую трудность,
чтобы пересмотреть условия нашей сделки.
Это твоя проблема.
Мы оба знаем, как Эва важна для тебя.
Чего ты хочешь?
Я не стану уклоняться от боя.
В смысле?
Я выигрываю,
ты не увольняешь меня,
а поддержишь мою претензию на пост управляющего партнера.
Ты хочешь убрать Джессику.
Да, хочу.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/156290
Переводчики: Luizot, Irachka, artranger, Alenushka_Krasa
coucher, versacev, lucky_ann, Wayda
zigg_girl, g_kolos