1 00:00:02,047 --> 00:00:06,084 Проиграешь - слияния не будет. 2 00:00:06,168 --> 00:00:08,136 Выиграешь - и делай, что хочешь. 3 00:00:08,203 --> 00:00:10,088 Если проиграешь - остаёшься. 4 00:00:10,172 --> 00:00:12,306 Расширишь условия договора о неконкуренции 5 00:00:12,374 --> 00:00:16,010 и постараешься заслужить звание именного партнера, 6 00:00:16,061 --> 00:00:18,045 потому что пока ты до этого не дорос. 7 00:00:18,097 --> 00:00:19,380 Вдвоем нам не ужиться. 8 00:00:19,431 --> 00:00:22,717 Если только мы не поможем друг другу. 9 00:00:22,768 --> 00:00:24,435 Я внёс его в отчет, который сдал начальству. 10 00:00:24,520 --> 00:00:27,438 Он не занёс тебя в отчет. 11 00:00:27,523 --> 00:00:28,906 - Я не буду этого делать. - Нет, будешь. 12 00:00:28,991 --> 00:00:30,191 Харви никогда мне этого не простит. 13 00:00:30,242 --> 00:00:31,882 Это письмо окружному прокурору, 14 00:00:31,910 --> 00:00:35,363 в котором говорится, что ты нарушаешь закон. 15 00:00:35,414 --> 00:00:38,916 Если пустишь в ход свое ходатайство, 16 00:00:39,001 --> 00:00:40,368 я отправлю свое. 17 00:00:40,419 --> 00:00:41,502 Тебя там не было. 18 00:00:41,570 --> 00:00:42,891 - Мне и не нужно там быть. - Джессика... 19 00:00:42,904 --> 00:00:44,455 Ты работаешь не на неё. А на меня. 20 00:00:44,540 --> 00:00:47,241 Ты уволен. - Нет, не уволен. 21 00:00:47,292 --> 00:00:48,926 Ты мог просто сказать, что не любишь меня, 22 00:00:49,011 --> 00:00:50,578 вместо того чтобы сдавать меня. 23 00:00:50,629 --> 00:00:52,513 Я не сдавал тебя, Скотти. 24 00:00:52,581 --> 00:00:54,298 Меня уволили. 25 00:00:54,383 --> 00:00:55,800 В чем бы она ни провинилась, 26 00:00:55,884 --> 00:00:57,524 без нее это слияние не состоялось бы. 27 00:00:57,586 --> 00:01:00,521 Ты хочешь, чтобы она работала здесь, или в Лондоне? 28 00:01:00,589 --> 00:01:02,590 Ты останешься здесь, 29 00:01:02,641 --> 00:01:04,776 не станешь ерепениться 30 00:01:04,860 --> 00:01:06,694 и будешь знать своё чёртово место. 31 00:01:06,762 --> 00:01:09,230 Я никогда не учился в Гарварде. 32 00:01:09,281 --> 00:01:10,231 Что? 33 00:01:10,282 --> 00:01:13,067 Я всех обманывал. 34 00:01:50,105 --> 00:01:51,138 Привет. 35 00:01:51,190 --> 00:01:52,590 Я получил твое сообщение. В чем дело? 36 00:01:52,608 --> 00:01:55,777 Собрание партнеров. Только важные сотрудники. 37 00:01:55,828 --> 00:01:56,868 Посреди ночи? 38 00:01:56,912 --> 00:01:58,446 А ты боишься темноты? 39 00:01:58,497 --> 00:01:59,831 Не боялся бы, если б взял с собой Коржика. 40 00:01:59,915 --> 00:02:01,082 Так съезди за ним, 41 00:02:01,149 --> 00:02:03,918 потому что мы обсуждаем финальные условия слияния. 42 00:02:03,985 --> 00:02:04,919 Мы? 43 00:02:04,986 --> 00:02:06,370 Мы. 44 00:02:06,455 --> 00:02:08,289 Так я теперь партнер? 45 00:02:08,340 --> 00:02:09,707 Притормози, Марсия Кларк. 46 00:02:09,792 --> 00:02:11,876 Мы с Джессикой обсудили это. 47 00:02:11,960 --> 00:02:14,095 Слияние случилось благодаря тебе. 48 00:02:14,162 --> 00:02:15,596 И ты заслуживаешь присутствовать. 49 00:02:15,664 --> 00:02:17,765 Значит, вы с Джессикой говорили? 50 00:02:17,833 --> 00:02:18,766 Ты ее простил? 51 00:02:18,834 --> 00:02:20,835 Она выиграла. Я проиграл. 52 00:02:20,886 --> 00:02:21,853 Нечего прощать. 53 00:02:21,937 --> 00:02:24,021 А я? 54 00:02:24,106 --> 00:02:27,225 Ты сделал то, что должен был. 55 00:02:29,177 --> 00:02:33,197 Ты не представляешь, как я хотел это услышать. 56 00:02:35,951 --> 00:02:37,068 Слияние состоялось. 57 00:02:37,152 --> 00:02:38,352 И мы покажем всем, 58 00:02:38,403 --> 00:02:40,955 что фирма Дарби Пирсон станет сильнее, 59 00:02:41,022 --> 00:02:42,356 сплоченнее... 60 00:02:42,407 --> 00:02:44,792 И, что важнее, будет основана... 61 00:02:44,860 --> 00:02:45,910 На горах вранья. 62 00:02:45,994 --> 00:02:46,994 Что, черт возьми, происходит? 63 00:02:47,045 --> 00:02:49,413 - Я сказал ей. - Сказал ей что? 64 00:02:49,498 --> 00:02:51,132 Что Майк Росс лжец, 65 00:02:51,199 --> 00:02:52,967 и я не позволю, чтобы это сошло ему с рук. 66 00:02:53,034 --> 00:02:54,085 Зачем ты это делаешь? 67 00:02:54,169 --> 00:02:56,537 Ты сам виноват. 68 00:03:05,180 --> 00:03:07,899 И долго ты будешь пялиться на это предложение? 69 00:03:07,983 --> 00:03:09,433 Пока один из нас не моргнет. 70 00:03:09,518 --> 00:03:11,185 Дерон подписал его. Ты сказал, что оно великолепно. 71 00:03:11,236 --> 00:03:12,520 Меня не волнует великолепие. 72 00:03:12,571 --> 00:03:15,890 Я хочу показать ему, кто его папочка. 73 00:03:19,444 --> 00:03:20,661 В чем дело, Донна? 74 00:03:20,729 --> 00:03:24,498 Сегодня воскресенье. Дарби нужен ответ. 75 00:03:24,566 --> 00:03:27,001 Лондон. Отправь ее в Лондон. 76 00:03:32,841 --> 00:03:35,910 Хочешь поговорить об этом? 77 00:03:38,297 --> 00:03:40,014 Пусть Рэй встретит меня внизу. 78 00:03:40,081 --> 00:03:42,016 И куда вы поедете? 79 00:03:42,083 --> 00:03:44,101 В Бруклин. 80 00:04:04,373 --> 00:04:06,707 Я не ожидал, что великий Харви Спектер 81 00:04:06,775 --> 00:04:07,708 приедет в Бруклин 82 00:04:07,776 --> 00:04:09,243 и лично доставит контракт. 83 00:04:09,294 --> 00:04:11,329 Это хорошо, потому что я приехал за хот-догами. 84 00:04:11,413 --> 00:04:13,464 Я говорил тебе, что это наше последнее предложение. 85 00:04:13,548 --> 00:04:15,082 Да, но третий период 86 00:04:15,133 --> 00:04:16,751 скоро закончится, и если хочешь, чтобы Дерон Уильямс 87 00:04:16,802 --> 00:04:19,620 играл за вас в четвертом, 88 00:04:19,671 --> 00:04:22,223 вот его условие. 89 00:04:23,842 --> 00:04:25,059 Даже будь у тебя другое предложение, 90 00:04:25,126 --> 00:04:26,460 которого у тебя нет, 91 00:04:26,511 --> 00:04:29,146 он не уйдет в разгар игры. 92 00:04:29,231 --> 00:04:30,731 Я говорил о четвертой четверти 93 00:04:30,799 --> 00:04:32,016 седьмого матча, 94 00:04:32,100 --> 00:04:33,901 благодаря которому ты можешь выиграть чемпионат, 95 00:04:33,902 --> 00:04:36,904 потому что вопрос не в том, хочешь ли ты Дерона или нет. 96 00:04:36,972 --> 00:04:39,640 А хочешь ли ты чемпионское кольцо? 97 00:04:39,691 --> 00:04:41,075 У тебя ничего нет. 98 00:04:41,142 --> 00:04:43,277 И я сказал тебе, это мое последнее слово. 99 00:04:43,328 --> 00:04:44,278 Тогда, наверное, нужно найти Дерону 100 00:04:44,329 --> 00:04:45,446 форму Маверикс. 101 00:04:45,497 --> 00:04:47,365 Никогда не поверю, что Марк Кубан столько заплатит. 102 00:04:47,449 --> 00:04:48,649 Так позвони ему и спроси. 103 00:04:48,700 --> 00:04:51,285 Стой, ты не можешь! Потому что он тебя ненавидит. 104 00:04:51,336 --> 00:04:52,286 Брехня. 105 00:04:52,337 --> 00:04:53,371 Может, мы не лучшие друзья, 106 00:04:53,455 --> 00:04:54,372 но он меня не ненавидит. 107 00:04:54,456 --> 00:04:55,873 Теперь ненавидит. 108 00:04:55,958 --> 00:05:00,261 Видимо, он узнал о том, что случилось в мае прошлого года. 109 00:05:00,328 --> 00:05:01,345 Откуда ты знаешь? 110 00:05:01,430 --> 00:05:03,831 Потому что я ему и рассказал. 111 00:05:03,882 --> 00:05:05,599 Ответ жду к 10 утра. 112 00:05:05,667 --> 00:05:07,018 Или буду звонить в Даллас. 113 00:05:07,102 --> 00:05:09,336 Возможно, Марк не ответит тебе, 114 00:05:09,388 --> 00:05:13,357 а вот мой звонок точно примет. 115 00:05:13,442 --> 00:05:14,608 Откуда мне знать, что ты не надуешь меня 116 00:05:14,676 --> 00:05:15,726 и не заставишь его заплатить больше? 117 00:05:15,811 --> 00:05:16,944 Ниоткуда. 118 00:05:17,012 --> 00:05:18,446 Но если не предложишь эту сумму, 119 00:05:18,513 --> 00:05:20,898 никогда и не узнаешь. 120 00:05:35,030 --> 00:05:36,297 Джессика. 121 00:05:36,364 --> 00:05:37,331 Харви. 122 00:05:37,382 --> 00:05:39,333 Не припомню, чтобы давал тебе ключи. 123 00:05:39,384 --> 00:05:41,419 А я не припомню, что давала тебе разрешение 124 00:05:41,503 --> 00:05:42,870 на переговоры за спиной Дерона Уильямса. 125 00:05:42,921 --> 00:05:44,221 У него со спиной все в порядке. 126 00:05:44,306 --> 00:05:46,173 Я ее прикрываю. 127 00:05:46,224 --> 00:05:49,710 Тогда почему у меня в руках подписанный им контракт? 128 00:05:51,763 --> 00:05:52,980 Сколько ты затребовал? 129 00:05:53,048 --> 00:05:55,182 Втрое больше. 130 00:05:55,233 --> 00:05:56,734 Ты совсем с ума сошел? 131 00:05:56,818 --> 00:05:57,768 У нас было преимущество. 132 00:05:57,853 --> 00:06:00,354 Интересно какое? 133 00:06:00,405 --> 00:06:02,523 - Долго объяснять. - А ты давай покороче. 134 00:06:02,574 --> 00:06:04,725 - Я блефовал. - Это не преимущество. 135 00:06:04,776 --> 00:06:05,826 Он поверил - значит, преимущество. 136 00:06:05,894 --> 00:06:07,445 Если не выгорит, он нас уволит 137 00:06:07,529 --> 00:06:09,163 и уведет с собой еще 10 игроков. 138 00:06:09,230 --> 00:06:10,831 Тогда должно выгореть. 139 00:06:10,899 --> 00:06:13,617 Ты запросил втрое больше. 140 00:06:13,702 --> 00:06:15,582 Будь у меня то, чем я грозился, столько бы я и получил. 141 00:06:15,620 --> 00:06:18,205 Если бы я не запросил втрое больше, он бы понял, что я блефую. 142 00:06:18,256 --> 00:06:19,790 Проще было не блефовать. 143 00:06:19,875 --> 00:06:22,676 Горбатого могила исправит. 144 00:06:22,744 --> 00:06:23,878 Знаешь, что я думаю? 145 00:06:23,929 --> 00:06:25,179 Ты хочешь провалить сделку. 146 00:06:25,246 --> 00:06:26,597 Думаю, ты увяз 147 00:06:26,681 --> 00:06:27,681 в этом ненавистном слиянии 148 00:06:27,749 --> 00:06:29,683 и ограничен соглашением о неконкуренции, 149 00:06:29,751 --> 00:06:31,385 так что пытаешься заставить меня тебя уволить. 150 00:06:31,436 --> 00:06:33,270 Да я могу подтереться этим соглашением. 151 00:06:33,355 --> 00:06:34,638 Но ты дал слово. 152 00:06:34,723 --> 00:06:36,941 Поэтому я всё ещё здесь. 153 00:06:37,025 --> 00:06:39,443 Джессика, я всегда так работал. 154 00:06:39,528 --> 00:06:42,196 За это ты наняла меня, за это мне платишь 155 00:06:42,263 --> 00:06:44,365 и за это когда-то ценила. 156 00:06:44,432 --> 00:06:45,566 Я не собираюсь увольнять тебя. 157 00:06:45,617 --> 00:06:47,985 И Дерон Уильямс тоже. 158 00:06:48,070 --> 00:06:49,453 "Нетс" согласились. 159 00:06:49,538 --> 00:06:52,656 Так что если не собираешься остаться здесь до утра, 160 00:06:52,741 --> 00:06:54,208 то разговор окончен. 161 00:07:04,669 --> 00:07:06,470 Я сказала, что мне нужно время. 162 00:07:06,555 --> 00:07:07,755 Знаю, но прошло уже 2 дня, 163 00:07:07,789 --> 00:07:08,722 и я больше не выдержу. 164 00:07:08,790 --> 00:07:11,926 Я должен был тебя увидеть. 165 00:07:16,431 --> 00:07:20,351 Ни слова о бардаке. 166 00:07:20,435 --> 00:07:21,969 Ладно. 167 00:07:22,020 --> 00:07:26,907 Интересно, каково здесь после уборки? 168 00:07:26,975 --> 00:07:29,643 Даже не думай об этом. 169 00:07:29,694 --> 00:07:32,312 Я не могу, ясно? 170 00:07:32,364 --> 00:07:34,281 Последние 2 дня я только об этом и думаю. 171 00:07:34,332 --> 00:07:36,033 Майк, зачем ты пришел? 172 00:07:36,118 --> 00:07:38,619 Потому что этому не бывать. 173 00:07:38,670 --> 00:07:39,987 Сейчас или вообще никогда? 174 00:07:40,038 --> 00:07:42,840 Ты обо всем мне врал. 175 00:07:42,924 --> 00:07:44,175 Рейчел... 176 00:07:44,259 --> 00:07:45,209 Помнишь, я просила дать мне время? 177 00:07:45,293 --> 00:07:46,827 Для того оно мне и требовалось... 178 00:07:46,878 --> 00:07:49,430 чтобы переварить бомбу, которую ты на меня скинул. 179 00:07:49,497 --> 00:07:53,634 Мне приснился кошмар. 180 00:07:53,685 --> 00:07:55,136 Ты спросила, почему я пришел. Из-за кошмара. 181 00:07:55,187 --> 00:07:57,605 Я... 182 00:07:57,672 --> 00:07:59,440 Ты разоблачила меня перед всей фирмой. 183 00:07:59,507 --> 00:08:01,308 - Я бы никогда так не поступила. - Знаю. 184 00:08:01,359 --> 00:08:02,843 Я проснулся и понял, 185 00:08:02,894 --> 00:08:04,812 что настоящий кошмар был бы не в этом. 186 00:08:04,863 --> 00:08:09,283 Он заключался бы в том... 187 00:08:09,350 --> 00:08:12,987 что ты не захочешь быть со мной. 188 00:08:13,038 --> 00:08:14,321 Ты правда так думаешь? 189 00:08:14,372 --> 00:08:17,458 Я так думаю с первой нашей встречи. 190 00:08:19,161 --> 00:08:24,748 Рейчел, да, я не тот, кем ты хочешь меня видеть, 191 00:08:24,833 --> 00:08:26,967 но ты знаешь, что случилось в архиве. 192 00:08:27,035 --> 00:08:28,219 И что мы оба почувствовали. 193 00:08:28,303 --> 00:08:30,304 Я... 194 00:08:30,371 --> 00:08:32,673 Не хочу потерять это. 195 00:08:35,227 --> 00:08:37,311 Я всё думаю - вот бы ты ничего не говорил. 196 00:08:37,378 --> 00:08:40,681 И всего это никогда бы не произошло. 197 00:08:40,732 --> 00:08:43,050 А оно случилось. 198 00:08:43,101 --> 00:08:44,768 И я... 199 00:08:44,853 --> 00:08:46,904 Очень рад этому. 200 00:08:48,356 --> 00:08:52,026 Я тоже. 201 00:08:52,077 --> 00:08:53,944 Но что случится, если тебя поймают? 202 00:08:54,029 --> 00:08:57,364 Возможно, это был просто сон, Майк. 203 00:08:57,415 --> 00:08:58,532 но не говори, что не боишься 204 00:08:58,583 --> 00:08:59,533 разоблачения. 205 00:08:59,584 --> 00:09:00,834 Конечно, боюсь. 206 00:09:00,902 --> 00:09:03,337 Но я ничего не могу с этим поделать. 207 00:09:03,404 --> 00:09:06,290 Возможно, выход есть. 208 00:09:06,374 --> 00:09:08,676 О чем ты? 209 00:09:08,743 --> 00:09:11,295 Уволься. 210 00:09:11,379 --> 00:09:13,946 Напиши заявление и просто уволься. 211 00:09:13,947 --> 00:09:17,947 Костюмы в законе. 3 сезон 1 серия. Договорённость. 212 00:10:53,519 --> 00:10:55,103 Мне надо с вами поговорить. 213 00:10:55,170 --> 00:10:57,305 Ты хочешь поговорить о том, что произошло, 214 00:10:57,356 --> 00:11:00,725 но мы сделаем это в более уединенном месте. 215 00:11:00,810 --> 00:11:04,279 Ты не только способствовал слиянию. 216 00:11:04,346 --> 00:11:05,947 Ты обманул Хардмана, 217 00:11:06,014 --> 00:11:08,316 использовал Монику Итон 218 00:11:08,367 --> 00:11:09,617 и помог выиграть у Фолсом Фудс. 219 00:11:09,685 --> 00:11:11,986 Это отличные достижения в непростой ситуации. 220 00:11:12,037 --> 00:11:14,322 И я бы не спасла твою задницу, 221 00:11:14,373 --> 00:11:17,742 если бы не считала, что ты заслуживаешь этого. 222 00:11:17,827 --> 00:11:18,993 Не знаю, что сказать. 223 00:11:19,044 --> 00:11:20,912 Ну, обычно говорят спасибо. 224 00:11:20,996 --> 00:11:22,297 Обычно для получения кабинета 225 00:11:22,364 --> 00:11:24,332 не нужно никого бить в спину. 226 00:11:24,383 --> 00:11:27,552 Неужели? 227 00:11:29,672 --> 00:11:31,339 Когда мне было 16, 228 00:11:31,390 --> 00:11:33,308 я вернулась домой, мама усадила меня на диван 229 00:11:33,375 --> 00:11:35,477 и сказала, что они с папой разводятся. 230 00:11:35,544 --> 00:11:38,096 Через суд. 231 00:11:38,180 --> 00:11:41,065 Но была и хорошая новость - она собиралась купить мне машину, 232 00:11:41,150 --> 00:11:42,684 чтобы помочь с сестрой. 233 00:11:42,735 --> 00:11:46,354 Все друзья говорили, как мне повезло. 234 00:11:46,405 --> 00:11:49,741 А я ненавидела эту машину. 235 00:11:49,825 --> 00:11:52,911 Каждый раз, садясь в нее, я... 236 00:11:52,995 --> 00:11:54,913 это было напоминанием. 237 00:11:54,997 --> 00:11:57,031 Почему вы мне это рассказываете? 238 00:11:57,082 --> 00:11:59,167 Потому что пять лет спустя 239 00:11:59,234 --> 00:12:03,571 на той же машине я приехала в Гарвард, и теперь я здесь. 240 00:12:03,622 --> 00:12:05,757 Можешь воспринимать этот кабинет 241 00:12:05,841 --> 00:12:09,093 как напоминание того, что ты сделал Харви 242 00:12:09,178 --> 00:12:12,130 или как символ того, что ты можешь достичь 243 00:12:12,214 --> 00:12:14,299 в этой фирме. 244 00:12:14,383 --> 00:12:17,752 Все еще хочешь поговорить? 245 00:12:17,803 --> 00:12:20,939 Нет. 246 00:12:21,023 --> 00:12:23,358 Не хочу. 247 00:12:26,028 --> 00:12:28,029 Они когда-нибудь снова сошлись? 248 00:12:28,096 --> 00:12:30,932 Нет. 249 00:12:30,983 --> 00:12:34,402 Не сошлись. 250 00:12:45,614 --> 00:12:48,216 О боже! Черт возьми! 251 00:12:48,283 --> 00:12:49,300 Луис, что случилось? 252 00:12:49,385 --> 00:12:51,135 О, я скажу тебе, что случилось. 253 00:12:51,220 --> 00:12:52,253 Это идиотское слияние. 254 00:12:52,304 --> 00:12:53,421 Мало того, что мой голос потерял 255 00:12:53,472 --> 00:12:54,639 2/3 силы по сравнению с прошлой неделей. 256 00:12:54,723 --> 00:12:56,174 Теперь пропали наши "уни-боллс". 257 00:12:56,258 --> 00:12:57,642 Наши... что? 258 00:12:57,726 --> 00:12:58,726 Ручки, Донна. 259 00:12:58,794 --> 00:13:00,144 Новый завхоз, 260 00:13:00,229 --> 00:13:03,631 Барбара Тоттэнхем, больше не будет покупать "уни-боллс" 261 00:13:03,682 --> 00:13:06,634 Во всем офисе нет ни единой уни-болл. 262 00:13:06,685 --> 00:13:08,770 - Прекрати говорить "уни-болл". - Нет, я не прекращу. 263 00:13:08,821 --> 00:13:10,989 Она всучила нам эти пластиковые фиговины, 264 00:13:11,073 --> 00:13:12,273 которые постоянно ломаются. 265 00:13:12,324 --> 00:13:14,075 Ну так купи себе ручку сам. 266 00:13:14,142 --> 00:13:16,778 Ку... 267 00:13:16,829 --> 00:13:18,913 Ладно. 268 00:13:18,981 --> 00:13:20,081 Для меня в этой фирме 269 00:13:20,148 --> 00:13:22,367 священны две вещи - мои уни-боллс 270 00:13:22,451 --> 00:13:24,118 и малиновые батончики. 271 00:13:24,169 --> 00:13:25,587 И если мне придется самому их покупать, 272 00:13:25,654 --> 00:13:28,256 тогда эта Барбара Тоттэнхем 273 00:13:28,323 --> 00:13:29,841 явно пытается передать мне сообщение, 274 00:13:29,925 --> 00:13:31,259 а именно - "Луис Литт, да пошел ты". 275 00:13:31,326 --> 00:13:32,961 Луис, у тебя чернила на лице. Пятнышко прямо... 276 00:13:33,012 --> 00:13:34,295 небольшое вот тут. 277 00:13:34,346 --> 00:13:36,130 Где? Здесь? 278 00:13:36,181 --> 00:13:38,466 Нет, думаю, нужно посильнее... 279 00:13:38,517 --> 00:13:39,467 Ладно, хорошо. 280 00:13:39,518 --> 00:13:41,936 Теперь чисто? 281 00:13:42,004 --> 00:13:44,305 Спасибо, Донна. Ты настоящий друг. 282 00:13:44,356 --> 00:13:45,773 Всегда пожалуйста. 283 00:13:45,841 --> 00:13:47,141 Помнишь, 284 00:13:47,192 --> 00:13:48,843 ты раньше делал упражнения для рук? 285 00:13:48,894 --> 00:13:50,344 Ты серьезно? Конечно, помню. 286 00:13:50,396 --> 00:13:52,780 Полтора года каждый день. А что? 287 00:13:52,848 --> 00:13:55,283 Просто вспомнилось. 288 00:13:59,204 --> 00:14:01,205 Эдвард. 289 00:14:01,290 --> 00:14:02,824 Джессика, рад тебя видеть. 290 00:14:02,875 --> 00:14:04,409 Я хотела сказать спасибо. 291 00:14:04,493 --> 00:14:06,911 Ты уже видела вывеску. 292 00:14:06,996 --> 00:14:08,413 Это было не обязательно. 293 00:14:08,497 --> 00:14:10,248 В соглашении сказано Дарби Пирсон, 294 00:14:10,332 --> 00:14:11,749 а не Пирсон Дарби. 295 00:14:11,834 --> 00:14:16,054 В нем также указано разделение акций 51 на 49%. 296 00:14:16,138 --> 00:14:17,705 А так ты показываешь мне, 297 00:14:17,756 --> 00:14:19,307 что считаешь нас равными партнерами. 298 00:14:19,374 --> 00:14:21,476 Это символический жест. 299 00:14:21,543 --> 00:14:22,760 Великодушный жест. 300 00:14:22,845 --> 00:14:24,712 Не представляю, как бы ты делал предложение женщине. 301 00:14:24,763 --> 00:14:25,930 Женщине? 302 00:14:26,015 --> 00:14:28,599 Думаю, мы оба знаем, что... - Да, знаем. 303 00:14:28,684 --> 00:14:30,735 В любом случае... 304 00:14:30,819 --> 00:14:32,570 Похоже, сегодня будет хороший день. 305 00:14:32,655 --> 00:14:33,988 Хотел бы я сказать то же самое. 306 00:14:34,056 --> 00:14:35,657 Полагаю, ты в курсе последних новостей 307 00:14:35,724 --> 00:14:37,058 о Хессингтон Ойл. 308 00:14:37,109 --> 00:14:39,077 Каким бы я была партнером, если бы не знала? 309 00:14:39,161 --> 00:14:42,280 Они решили заняться лично Эвой Хессингтон. 310 00:14:42,364 --> 00:14:44,499 - Кто они? - Правительство США. 311 00:14:44,566 --> 00:14:46,451 Я решил поручить это дело Харви. 312 00:14:46,535 --> 00:14:48,670 - Почему? - А почему бы и нет? 313 00:14:48,737 --> 00:14:49,904 Сейчас не лучшее время. 314 00:14:49,955 --> 00:14:51,956 Он всё ещё не смирился со слиянием. 315 00:14:52,041 --> 00:14:53,841 - В смысле? - Действует импульсивно. 316 00:14:53,909 --> 00:14:55,376 Пусть так, но я слышал, 317 00:14:55,427 --> 00:14:58,346 что он утроил гонорар своего клиента. 318 00:14:58,413 --> 00:15:01,015 Пойдя на огромный неоправданный риск. 319 00:15:01,083 --> 00:15:02,884 Возможно, в этом деле такое не помешает. 320 00:15:02,935 --> 00:15:05,086 Поэтому ты и выбрал Харви. 321 00:15:05,137 --> 00:15:08,306 И это дело волнует меня не только из-за денег. 322 00:15:08,390 --> 00:15:10,558 Почему это? 323 00:15:10,609 --> 00:15:13,111 Потому что. 324 00:15:15,430 --> 00:15:16,597 А если я скажу нет? 325 00:15:16,648 --> 00:15:19,266 Боюсь, не сможешь. 326 00:15:19,318 --> 00:15:21,869 Полагаю, вывеска 327 00:15:21,937 --> 00:15:24,072 все-таки не дает нам равные права. 328 00:15:24,123 --> 00:15:26,741 Я ведь сказал, что жест символический. 329 00:15:29,945 --> 00:15:31,913 Ты не перестаешь меня удивлять. 330 00:15:31,964 --> 00:15:33,614 Люди могут всё неправильно понять. 331 00:15:33,665 --> 00:15:36,134 Пусть думают, что хотят. 332 00:15:36,218 --> 00:15:38,753 Я пришла зарыть топор войны. - И что тебя на это побудило? 333 00:15:38,804 --> 00:15:41,089 Дарби узнал о Дероне Уильямсе. 334 00:15:41,140 --> 00:15:42,790 Не говори. Он был впечатлен. 335 00:15:42,841 --> 00:15:44,625 Скорее, разъярен. 336 00:15:44,676 --> 00:15:45,793 Думает, что ты нарываешься на увольнение. 337 00:15:45,844 --> 00:15:47,678 И ты сказала ему, насколько он умен. 338 00:15:47,763 --> 00:15:50,014 Я сказала, что ты всё отрицал 339 00:15:50,099 --> 00:15:51,599 и что я тебе поверила. 340 00:15:51,650 --> 00:15:54,268 А потом уговорила его дать тебе шанс это доказать. 341 00:15:54,319 --> 00:15:56,637 Эва Хессингтон. 342 00:15:56,688 --> 00:15:57,638 Дело твое. 343 00:15:57,689 --> 00:15:58,806 И меня это должно обрадовать? 344 00:15:58,857 --> 00:15:59,907 Харви, 345 00:15:59,975 --> 00:16:02,309 у нас с тобой были проблемы, 346 00:16:02,361 --> 00:16:04,362 но это наш шанс двигаться дальше. 347 00:16:04,446 --> 00:16:05,613 Давай им воспользуемся. 348 00:16:05,664 --> 00:16:07,532 Ты и вправду хочешь примирения. 349 00:16:07,616 --> 00:16:09,534 Я изначально не хотела ссориться. 350 00:16:09,618 --> 00:16:13,287 Я тоже. 351 00:16:13,338 --> 00:16:15,590 Все нормально? 352 00:16:15,657 --> 00:16:18,209 А ты не скажешь, что я должен выиграть это дело? 353 00:16:18,293 --> 00:16:19,994 Не думаю, что это нужно. 354 00:16:20,045 --> 00:16:21,606 Раньше тебя это не останавливало. 355 00:16:21,630 --> 00:16:24,549 Я учусь сдерживать себя. 356 00:16:25,684 --> 00:16:27,885 Харви, вот еще что. 357 00:16:27,970 --> 00:16:31,639 Тебе лучше выиграть это чертово дело. 358 00:16:51,410 --> 00:16:53,027 Знаю, чья бы корова мычала, 359 00:16:53,078 --> 00:16:56,047 но ты не умеешь увольняться. 360 00:16:56,131 --> 00:16:57,198 Я могу объяснить. 361 00:16:57,249 --> 00:17:00,635 Не нужно. Я просто предложила. 362 00:17:00,702 --> 00:17:01,969 Рейчал, я пытался уйти, но... 363 00:17:02,037 --> 00:17:05,372 Но потом Джессика предложила тебе кабинет, и ты остался? 364 00:17:05,424 --> 00:17:06,874 Вообще-то, она его предложила 365 00:17:06,925 --> 00:17:11,012 до того, как я что-то сказал. 366 00:17:11,063 --> 00:17:12,096 Ну разве 367 00:17:12,181 --> 00:17:13,347 ты не счастливчик? 368 00:17:13,398 --> 00:17:14,715 Рейчел... 369 00:17:14,766 --> 00:17:16,567 Ты пришел ко мне в ужасе, 370 00:17:16,652 --> 00:17:18,552 что тебя разоблачат, и я предложила тебе выход. 371 00:17:18,604 --> 00:17:22,023 А 12 часов спустя ты в новеньком кабинете 372 00:17:22,074 --> 00:17:23,324 с дипломом, который, насколько я знаю, 373 00:17:23,391 --> 00:17:24,659 ты распечатал на принтере. 374 00:17:24,726 --> 00:17:26,861 А что мне было делать? Все вешают диплом на стену. 375 00:17:26,912 --> 00:17:31,232 Нет, Майк, не все. 376 00:17:31,283 --> 00:17:32,700 Так вот в чем дело. 377 00:17:32,751 --> 00:17:34,735 Ты чертовски прав. 378 00:17:34,786 --> 00:17:38,623 Я пытаюсь получить его всю сознательную жизнь. 379 00:17:38,707 --> 00:17:41,175 А ты ничего не сделал, чтобы заслужить его 380 00:17:41,243 --> 00:17:43,678 и всё, что он тебе дает. 381 00:17:43,745 --> 00:17:44,795 Ты не представляешь, что я сделал или не сделал, 382 00:17:44,880 --> 00:17:46,380 чтобы попасть сюда. 383 00:17:46,431 --> 00:17:48,716 В это и проблема. 384 00:17:48,767 --> 00:17:51,185 Я понятия не имею, кто ты. 1 00:18:05,186 --> 00:18:07,694 Джессике Пирсон от Майка Росса. Заявление об увольнении. 2 00:18:26,095 --> 00:18:29,765 Харви, а я как раз разгадываю свой послеобеденный кроссворд. 3 00:18:29,816 --> 00:18:30,933 А ты не любитель? 4 00:18:30,984 --> 00:18:32,568 А тебе работать не надо? 5 00:18:32,635 --> 00:18:34,135 Мой дорогой друг, если мне приходится работать, 6 00:18:34,187 --> 00:18:36,104 значит, я не справляюсь со своими обязанностями. 7 00:18:36,156 --> 00:18:37,105 Чем я могу тебе помочь? 8 00:18:37,157 --> 00:18:38,490 Джессика сказала, 9 00:18:38,575 --> 00:18:40,359 что ты согласился отдать мне дело Эвы Хессингтон. 10 00:18:40,443 --> 00:18:41,743 Я хотел поблагодарить тебя. 11 00:18:41,811 --> 00:18:44,145 - Всегда пожалуйста. - Только одна проблема. 12 00:18:44,197 --> 00:18:46,915 Ты ни на что не соглашался. Ты потребовал это. 13 00:18:46,983 --> 00:18:48,784 И позволил Джессике играть роль хорошего копа, 14 00:18:48,835 --> 00:18:51,170 потому что не хотел подрывать ее авторитет. 15 00:18:51,254 --> 00:18:53,121 Прям теория заговора. 16 00:18:53,173 --> 00:18:54,656 А вот и хорошие новости. 17 00:18:54,707 --> 00:18:56,658 Я сейчас немного занят. 18 00:18:56,709 --> 00:18:59,461 И раз ты с самого начала не хотел поручать мне это дело, 19 00:18:59,512 --> 00:19:01,329 почему бы тебе не не отдать его кому-то другому? 20 00:19:01,381 --> 00:19:03,432 Удачи. Слышал, оно непростое. 21 00:19:03,499 --> 00:19:06,334 Что ты хочешь? 22 00:19:06,386 --> 00:19:08,103 Мне нужна свобода. 23 00:19:08,170 --> 00:19:09,271 Я выигрываю дело, 24 00:19:09,338 --> 00:19:11,640 ты разрываешь мое соглашение о неконкуренции и увольняешь меня. 25 00:19:11,691 --> 00:19:14,009 Тебе так ненавистно это слияние? 26 00:19:14,060 --> 00:19:15,677 У меня был уговор с Джессикой, 27 00:19:15,728 --> 00:19:16,945 и я его соблюдал. 28 00:19:17,013 --> 00:19:19,681 И вдруг она заявляет, что я нарываюсь на увольнение. 29 00:19:19,732 --> 00:19:21,200 Затем она врет, 30 00:19:21,284 --> 00:19:22,818 что отвоевала для меня 31 00:19:22,869 --> 00:19:24,152 это дело. 32 00:19:24,204 --> 00:19:27,372 Знаешь, она очень хочет с тобой помириться. 33 00:19:27,457 --> 00:19:29,041 Странный способ показать это. 34 00:19:29,125 --> 00:19:30,492 Забавно. 35 00:19:30,543 --> 00:19:32,578 Ее убежденность, что ты добиваешься увольнения, 36 00:19:32,662 --> 00:19:35,080 породила у тебя желание уволиться. 37 00:19:35,164 --> 00:19:38,000 Мы договорились или нет? 38 00:19:38,051 --> 00:19:42,387 Похоже, что да. 39 00:19:49,429 --> 00:19:52,180 Привет. Ты первый. 40 00:19:52,232 --> 00:19:54,349 Нет, с чего бы?. Ты пришел раньше. 41 00:19:54,400 --> 00:19:55,717 Почему ты такой вежливый? 42 00:19:55,768 --> 00:19:56,985 У тебя всего 1 страница. 43 00:19:57,053 --> 00:19:58,437 Мог бы давно уже закончить. 44 00:19:58,521 --> 00:20:00,939 Луис, я... 45 00:20:04,160 --> 00:20:05,110 Почему? 46 00:20:05,194 --> 00:20:07,112 Всё сложно. 47 00:20:07,196 --> 00:20:10,666 А ты объясни на пальцах, Майк. 48 00:20:12,669 --> 00:20:14,202 Харви. 49 00:20:14,254 --> 00:20:15,537 Он нанял меня. 50 00:20:15,588 --> 00:20:17,072 А теперь не хочет со мной работать. 51 00:20:17,123 --> 00:20:18,406 Ты о чем? Он выделил тебе новый кабинет. 52 00:20:18,458 --> 00:20:20,042 Нет, кабинет мне дала Джессика. 53 00:20:20,093 --> 00:20:24,913 Если бы решал Харви, он бы и стола меня лишил. 54 00:20:24,964 --> 00:20:27,716 Что случилось? 55 00:20:27,767 --> 00:20:31,086 Главное, что ничего уже не исправишь. 56 00:20:33,690 --> 00:20:34,940 Знаешь, когда мы были новичками, 57 00:20:35,024 --> 00:20:37,943 Харви был настоящим Суперменом. 58 00:20:38,027 --> 00:20:39,895 А потом однажды 59 00:20:39,946 --> 00:20:41,897 Хардман решил немного его осадить. 60 00:20:41,948 --> 00:20:43,532 И поручил ему отстойное задание, 61 00:20:43,599 --> 00:20:45,400 невыполнимый объем работы, проигрышное дело. 62 00:20:45,451 --> 00:20:47,035 И я увидел в этом шанс 63 00:20:47,103 --> 00:20:49,454 сломать его стены и предложить свою помощь. 64 00:20:49,539 --> 00:20:50,739 И я подумал, что, возможно, 65 00:20:50,790 --> 00:20:52,107 это наш шанс стать... 66 00:20:52,158 --> 00:20:54,793 - Друзьями. - Да. 67 00:20:54,877 --> 00:20:58,330 А он посмотрел на меня... да как я смею? 68 00:20:58,414 --> 00:20:59,831 Я понимаю. Он одиночка. 69 00:20:59,916 --> 00:21:01,466 Какой есть, таким и останется. 70 00:21:01,551 --> 00:21:03,502 Он таким был. 71 00:21:03,586 --> 00:21:06,221 Но Харви больше не Супермен. 72 00:21:07,807 --> 00:21:11,426 Он Бэтмен. 73 00:21:11,477 --> 00:21:13,312 А Бэтмену нужен Робин. 74 00:21:13,396 --> 00:21:15,630 И мне просто нужно ему об этом напомнить. 75 00:21:15,682 --> 00:21:17,265 А что Харви ценит 76 00:21:17,317 --> 00:21:18,433 больше всего на свете? 77 00:21:18,484 --> 00:21:19,568 - Победу. - Точно. 78 00:21:19,635 --> 00:21:20,769 Помоги ему выиграть, 79 00:21:20,820 --> 00:21:22,804 и он вспомнит, почему ты ему нужен. 80 00:21:22,855 --> 00:21:24,906 Нужно выяснить, какими делами он занимается. 81 00:21:24,974 --> 00:21:26,408 У айтишников есть доступ ко всем компьютерам в офисе, 82 00:21:26,475 --> 00:21:28,744 информация синхронизируется каждую ночь. 83 00:21:28,811 --> 00:21:31,246 То есть мне просто нужно добраться до жесткого диска Харви. 84 00:21:31,313 --> 00:21:33,314 К ним так просто не пройдешь. 85 00:21:35,868 --> 00:21:37,536 Бенджамин. 86 00:21:39,255 --> 00:21:40,706 Это ты. 87 00:21:40,790 --> 00:21:42,424 Как мило. Ты меня помнишь. 88 00:21:42,491 --> 00:21:43,658 О, да. 89 00:21:43,710 --> 00:21:45,660 Я помню всех, кто обманом заставил меня 90 00:21:45,712 --> 00:21:47,495 выдать ему новейший ноутбук. 91 00:21:47,547 --> 00:21:48,997 И их зовут Майкл Росс. 92 00:21:49,048 --> 00:21:51,016 Я тебя не обманывал, Бенджамин. 93 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 Я его честно выиграл. 94 00:21:52,552 --> 00:21:55,020 Я отслеживал каждое твое движение в интернете 95 00:21:55,104 --> 00:21:58,023 последние 10 месяцев, ожидая осечки. 96 00:21:58,107 --> 00:22:00,609 Спорю, ты думал, что прижучишь меня интернет-магазином бикини. 97 00:22:00,676 --> 00:22:02,561 Нет. Нет Нет. 98 00:22:02,645 --> 00:22:04,062 Потому что благодаря ему я вышел 99 00:22:04,147 --> 00:22:06,848 на дело о домогательстве на твоем рабочем компьютере, и всё понял. 100 00:22:06,899 --> 00:22:08,817 Но не думай что я не знаю, что на обед ты ушел домой 101 00:22:08,868 --> 00:22:11,319 и с домашнего компьютера вернулся на сайт. 102 00:22:11,371 --> 00:22:13,288 Ну, это ненаказуемо, 103 00:22:13,355 --> 00:22:15,374 а вот хакерство - уже преступление. 104 00:22:15,458 --> 00:22:18,210 А ты сначала докажи. Чего ты хочешь? 105 00:22:18,294 --> 00:22:20,195 - Мне нужен доступ на жесткий диск. - Невозможно. 106 00:22:20,246 --> 00:22:21,546 Более того, ты будешь делать для меня всё, 107 00:22:21,631 --> 00:22:23,382 что я захочу и когда захочу 108 00:22:23,466 --> 00:22:24,549 до конца твоей жизни. 109 00:22:24,634 --> 00:22:25,917 И почему же это? 110 00:22:26,002 --> 00:22:27,386 О, точно. 111 00:22:27,470 --> 00:22:30,872 Потому что я записал твое признание в нарушении закона. 112 00:22:30,923 --> 00:22:33,975 - XJS-5000. - Угу. 113 00:22:34,043 --> 00:22:35,594 - Ты подставил меня. - Да. 114 00:22:35,678 --> 00:22:37,646 Ты знал, что я буду отслеживать твой компьютер. 115 00:22:37,713 --> 00:22:39,147 А после отсидки 116 00:22:39,215 --> 00:22:42,651 тебе очень повезет, если устроишься сисадмином... 117 00:22:42,718 --> 00:22:44,903 в среднюю школу... 118 00:22:44,987 --> 00:22:46,855 В Джерси. 119 00:22:46,906 --> 00:22:48,940 Долго ты еще будешь упорствовать? 120 00:22:49,025 --> 00:22:50,992 Пока не выясню, во что ввязался. 121 00:22:51,060 --> 00:22:52,611 Посмотри на всю эту макулатуру. 122 00:22:52,695 --> 00:22:55,614 И это только пятая часть документов на Эву Хессингтон. 123 00:22:55,698 --> 00:22:58,250 - Тебе нужна помощь. - Я не пойду к Майку. 124 00:22:58,334 --> 00:23:00,702 Я говорила не о нем. 125 00:23:00,753 --> 00:23:03,588 Эва Хессигнтон начинала в лондонском офисе. 126 00:23:05,208 --> 00:23:07,175 Уже слишком поздно. 127 00:23:07,243 --> 00:23:09,928 Ничего подобного. 128 00:23:13,716 --> 00:23:15,133 Быть того не может. 129 00:23:15,218 --> 00:23:17,185 Как ты сумел пройти через охрану? 130 00:23:17,253 --> 00:23:19,304 Шарм и эта улыбка. 131 00:23:19,388 --> 00:23:20,555 Ты ведь купил билет, да? 132 00:23:20,606 --> 00:23:22,390 В Тринидад и Тобаго. 133 00:23:22,442 --> 00:23:24,759 1-й класс? Ты ведь не собираешься лететь. 134 00:23:24,811 --> 00:23:27,529 Я предпочитаю не летать с комфортом. 135 00:23:27,596 --> 00:23:29,064 А я бы сейчас предпочла быть одна. 136 00:23:29,115 --> 00:23:31,533 Скотти, мне нужна твоя помощь. 137 00:23:31,600 --> 00:23:33,034 Прости, у меня скоро вылет. 138 00:23:33,102 --> 00:23:34,536 Который, к слову, устроил ты. 139 00:23:34,603 --> 00:23:36,955 Спася твою работу, против чего ты не возражала. 140 00:23:37,039 --> 00:23:38,606 И теперь мы работаем в одной фирме. 141 00:23:38,658 --> 00:23:40,441 Видимо, теперь я один из множества партнеров, 142 00:23:40,493 --> 00:23:41,626 которые работают с тобой, 143 00:23:41,711 --> 00:23:43,879 но не хотят иметь с тобой ничего общего. 144 00:23:43,946 --> 00:23:45,831 Скотти. 145 00:23:45,915 --> 00:23:48,616 Пожалуйста. 146 00:23:48,668 --> 00:23:50,418 Однажды ты помогла мне, хотя я и не просил. 147 00:23:50,470 --> 00:23:53,338 А теперь прошу. 148 00:23:53,422 --> 00:23:55,557 Тогда скажи мне. 149 00:23:55,624 --> 00:23:57,476 Сказать что? 150 00:23:57,560 --> 00:23:59,511 Просто... 151 00:24:01,597 --> 00:24:04,266 Что-нибудь. 152 00:24:04,317 --> 00:24:06,735 Я помню, как впервые тебя увидел. 153 00:24:06,802 --> 00:24:08,603 На конституционном праве. 154 00:24:08,654 --> 00:24:10,939 Ты что-то мне сказал, а я съязвила о твоей прическе. 155 00:24:10,990 --> 00:24:12,824 Нет, за 2 недели до этого, 156 00:24:12,909 --> 00:24:14,409 возле Лэнгделл холла. 157 00:24:14,476 --> 00:24:16,644 Ты была в голубом платье. Дул ветер. 158 00:24:16,696 --> 00:24:19,414 Когда я увидел твое лицо, у меня сердце замерло. 159 00:24:21,167 --> 00:24:22,200 Этого недостаточно 160 00:24:22,285 --> 00:24:23,919 Что ж, я еще не закончил 161 00:24:23,986 --> 00:24:26,004 В следующий раз я увидел тебя на конституционном праве. 162 00:24:26,088 --> 00:24:28,423 Ты ответила на первый вопрос Дайсона, 163 00:24:28,490 --> 00:24:31,543 и я понял, что лицо, так зацепившее меня тогда, 164 00:24:31,627 --> 00:24:34,045 было не главным твоим достоинством. 165 00:24:34,130 --> 00:24:36,348 Слушай, ты дорога мне. 166 00:24:36,432 --> 00:24:38,266 Всегда была дорога 167 00:24:38,334 --> 00:24:43,188 и навсегда такой останешься. 168 00:24:46,609 --> 00:24:49,528 Ты такой козел. 169 00:24:51,531 --> 00:24:53,148 Что тебе нужно, Харви? 170 00:24:53,199 --> 00:24:54,816 Эва Хессингтон. 171 00:24:58,371 --> 00:25:00,188 Значит, я надолго застряла. 172 00:25:00,239 --> 00:25:04,159 Так что ты купишь мне выпить, 173 00:25:04,210 --> 00:25:07,879 а я заберу твой билет до Тринидада и Тобаго. 174 00:25:13,781 --> 00:25:15,781 Так, Норма, прошло уже 24 часа. 175 00:25:15,804 --> 00:25:17,788 Если не можешь дозвониться до Барбары Тоттэнхем, 176 00:25:17,839 --> 00:25:19,173 то, представь себе, ты не получишь... 177 00:25:19,257 --> 00:25:22,259 Ты! 178 00:25:22,310 --> 00:25:23,761 Передай Норме, что если я не увижу упаковку уни-боллов 179 00:25:23,812 --> 00:25:25,095 на своем столе к обеду, 180 00:25:25,146 --> 00:25:26,964 она может попрощаться со своей поездкой в Долливуд. 181 00:25:27,015 --> 00:25:28,315 А теперь убирайся отсюда, 182 00:25:28,400 --> 00:25:31,435 чтобы я спокойно мог взять малиновый батончик. 183 00:25:31,486 --> 00:25:34,405 Что ты смотришь? 184 00:25:42,313 --> 00:25:43,864 Не это ищешь? 185 00:25:43,949 --> 00:25:46,200 Последний. 186 00:25:46,284 --> 00:25:48,652 Не сегодня. 187 00:25:48,720 --> 00:25:50,654 Ты Барбара Тоттэнхем. 188 00:25:50,705 --> 00:25:53,040 Я и не особо скрывался. 189 00:25:53,124 --> 00:25:55,325 Барбара Л. Тоттэнхем. 190 00:25:55,377 --> 00:25:59,329 Б.Л.T. Это же сэндвич. 191 00:25:59,381 --> 00:26:01,215 И что кладут в Б.Л.Т.? 192 00:26:01,299 --> 00:26:02,716 Майонез, придуманный французами. 193 00:26:02,801 --> 00:26:04,969 Что отсылает к другому французскому сэндвичу. 194 00:26:05,020 --> 00:26:06,470 Конечно, Монте Кристо, как в графе Монте Кристо. 195 00:26:06,521 --> 00:26:07,688 Как я мог не заметить? 196 00:26:07,772 --> 00:26:08,772 Это же было на поверхности. 197 00:26:08,840 --> 00:26:09,840 Разумеется. 198 00:26:09,891 --> 00:26:10,975 Как граф восстал из мертвых, 199 00:26:11,026 --> 00:26:12,393 так и я вернулся 200 00:26:12,477 --> 00:26:14,478 из изгнания, на которое ты меня обрек... 201 00:26:14,529 --> 00:26:15,980 В качестве завхоза. 202 00:26:16,031 --> 00:26:17,614 Я бы спросил тебя, как ты это сделал, 203 00:26:17,682 --> 00:26:20,017 но ты не скажешь, потому что я бы тебе не сказал. 204 00:26:20,068 --> 00:26:21,201 Я могу тебе рассказать, 205 00:26:21,286 --> 00:26:22,369 как во время моей ссылки... 206 00:26:22,454 --> 00:26:24,822 - Прошло всего 3 дня - И 3 ночи. 207 00:26:24,873 --> 00:26:26,040 И я всеми силами стремился обнаружить, 208 00:26:26,124 --> 00:26:28,375 какие мелочи ты ценишь больше всего... 209 00:26:28,460 --> 00:26:30,794 твои любимые батончики. 210 00:26:30,862 --> 00:26:31,962 Ты их никогда не получишь. 211 00:26:32,030 --> 00:26:33,380 Я и сам их могу купить. 212 00:26:33,465 --> 00:26:35,306 Даже если бы ты был готов покупать их сам, 213 00:26:35,366 --> 00:26:37,134 а мы оба знаем, что ты на это не пойдешь... 214 00:26:37,201 --> 00:26:39,386 ты никогда не сможешь есть их на территории Пирсон Дарби. 215 00:26:39,471 --> 00:26:40,387 Ты не посмеешь. 216 00:26:40,472 --> 00:26:43,090 Уже посмел. Они запрещены. 217 00:26:46,511 --> 00:26:47,845 Притормози. 218 00:26:47,896 --> 00:26:51,148 То есть Барбара Тоттэнхем - это Найджел? 219 00:26:51,215 --> 00:26:52,516 Нет. Следи за ходом мысли. 220 00:26:52,567 --> 00:26:55,986 БЛТ, майонез, сэндвич Мосте Кристо. 221 00:26:56,054 --> 00:26:57,271 О боже, как же я голодна! 222 00:26:57,355 --> 00:26:58,572 - Донна! - Что? 223 00:26:58,656 --> 00:27:00,524 Что тебе от меня надо, Луис? Я занята. 224 00:27:00,575 --> 00:27:03,060 Ну отняли у тебя ручки и батончики, что из этого? 225 00:27:03,111 --> 00:27:04,445 Донна, послушай. 226 00:27:04,529 --> 00:27:05,829 Когда я был в девятом классе, 227 00:27:05,897 --> 00:27:07,417 в школе был борец по имени Рэнди Кусумано. 228 00:27:07,499 --> 00:27:09,249 И однажды после уроков он припер меня 229 00:27:09,334 --> 00:27:11,085 к стенке в раздевалке и сжал мои пухлые щечки. 230 00:27:11,169 --> 00:27:12,870 Подожди, разве это не история из "Клуба "Завтрак"? 231 00:27:12,921 --> 00:27:14,421 Я не знаю эту песню. 232 00:27:14,506 --> 00:27:17,124 Неважно. 233 00:27:17,208 --> 00:27:18,459 Слушай, я поклялся отомстить ему, 234 00:27:18,543 --> 00:27:20,911 чего бы это ни стоило. 235 00:27:20,962 --> 00:27:23,013 Так чего же это стоило? 236 00:27:23,081 --> 00:27:24,214 Тебе лучше не знать. 237 00:27:24,265 --> 00:27:25,549 Спасибо. 238 00:27:25,600 --> 00:27:27,084 Суть в том, что, будь Найджел мной, а я - им, 239 00:27:27,135 --> 00:27:29,803 он не ограничится батончиками и ручками. 240 00:27:29,888 --> 00:27:32,473 Я должен расправиться с Найджелом раз и навсегда. 241 00:27:34,225 --> 00:27:36,727 Нужно сместить его с должности завхоза. 242 00:27:36,778 --> 00:27:37,978 Мисс Хессингтон, 243 00:27:38,063 --> 00:27:40,064 в первую очередь, я хочу познакомить вас 244 00:27:40,115 --> 00:27:41,231 в этим человеком. 245 00:27:41,282 --> 00:27:42,900 Федеральный прокурор Ричард Дженсен. 246 00:27:42,951 --> 00:27:44,568 Он один из лучших в своем деле, 247 00:27:44,619 --> 00:27:45,903 и бороться мы будем именно с ним. 248 00:27:45,954 --> 00:27:47,371 Это всё прекрасно, мистер Спектер, 249 00:27:47,438 --> 00:27:48,989 но у меня один вопрос. 250 00:27:49,074 --> 00:27:51,158 Почему я должна нанять вас? 251 00:27:51,242 --> 00:27:52,576 Потому что вы верите Эдварду Дарби. 252 00:27:52,627 --> 00:27:54,745 Это обеспечило вам встречу со мной. 253 00:27:54,796 --> 00:27:56,780 Этот законник, 254 00:27:56,831 --> 00:27:58,465 похоже, объявил мне вендетту, 255 00:27:58,550 --> 00:27:59,833 а я даже не знаю почему. 256 00:27:59,918 --> 00:28:00,951 Я знаю. 257 00:28:01,002 --> 00:28:02,285 Ему нужен козел отпущения. 258 00:28:02,337 --> 00:28:03,670 Почему я? 259 00:28:03,755 --> 00:28:05,889 Вы годами обходили закон об охране окружающей среды. 260 00:28:05,957 --> 00:28:07,975 Теперь у него есть шанс вас прищучить, и он это сделает. 261 00:28:08,059 --> 00:28:10,460 Дело не о защите окружающей среды. 262 00:28:10,512 --> 00:28:12,629 Нет, это обвинение во взяточничестве, 263 00:28:12,680 --> 00:28:14,848 у него есть зубы, и он пришел по вашу душу. 264 00:28:14,933 --> 00:28:17,818 Не подслащивайте пилюлю, мистер Спектер. 265 00:28:17,902 --> 00:28:19,736 Скажите прямо. - Хорошо. 266 00:28:19,804 --> 00:28:21,822 Потому что когда он копнет глубже, 267 00:28:21,906 --> 00:28:23,140 найдет доказательства 268 00:28:23,191 --> 00:28:25,909 разлива нефти, который ваша компания скрыла в 2008, 269 00:28:25,977 --> 00:28:28,245 покупки секретных сведений в 2010, 270 00:28:28,312 --> 00:28:32,082 и подделки результатов исследования о влиянии на окружающую среду в 2006. 271 00:28:32,150 --> 00:28:34,201 Так что будет несложно убедить присяжных, 272 00:28:34,285 --> 00:28:36,620 что вы подкупили иностранных госслужащих, 273 00:28:36,671 --> 00:28:38,422 чтобы заполучить свою трубу. 274 00:28:38,489 --> 00:28:40,924 И как вы собираетесь остановить его? 275 00:28:40,992 --> 00:28:44,828 Уничтожить доказательства, поговорить со свидетелями, 276 00:28:44,879 --> 00:28:47,347 или переспать с подружкой питчера другой команды 277 00:28:47,432 --> 00:28:49,550 за ночь до игры? 278 00:28:49,634 --> 00:28:51,268 Сердце хочет того, чего хочет. 279 00:28:51,335 --> 00:28:52,603 Я понимаю. 280 00:28:52,670 --> 00:28:55,222 Я проверил вас, а вы - меня. 281 00:28:55,306 --> 00:28:56,773 Я предпочитаю именно такой путь. 282 00:28:56,841 --> 00:28:58,175 И почему? 283 00:28:58,226 --> 00:28:59,476 Потому что вы знаете, на что я готов ради победы. 284 00:28:59,527 --> 00:29:01,287 И мне не нужно вам это объяснять. 285 00:29:01,345 --> 00:29:03,063 А я и не хочу объяснять вам, 286 00:29:03,148 --> 00:29:04,681 на что пошла ради этого нефтепровода. 287 00:29:04,732 --> 00:29:05,983 Вы подкупили их. 288 00:29:06,034 --> 00:29:07,818 Виновна по всем пунктам. 289 00:29:07,869 --> 00:29:09,369 И мне наплевать, что там говорит Ричард Дженсен. 290 00:29:09,454 --> 00:29:11,155 Каждая нефтяная компания 291 00:29:11,206 --> 00:29:12,789 делает то же самое. 292 00:29:12,857 --> 00:29:14,858 - Это ваше оправдание? - Это правда. 293 00:29:14,909 --> 00:29:16,543 Было бы проще, если бы мы находили нефть 294 00:29:16,628 --> 00:29:19,496 только под техасскими ранчо или в Северном море. 295 00:29:19,547 --> 00:29:20,914 Но на самом деле 296 00:29:20,999 --> 00:29:24,501 мы находим её в неприятных местах у неприятных людей. 297 00:29:24,552 --> 00:29:26,587 И любой стоящий руководитель делает, что нужно, 298 00:29:26,671 --> 00:29:28,005 или вылетает из бизнеса. 299 00:29:28,056 --> 00:29:31,391 - Хорошо.Мы закончили. - Простите? 300 00:29:31,476 --> 00:29:33,236 Мне просто нужно было знать, с чем я имею дело 301 00:29:33,311 --> 00:29:34,678 перед тем, как сделать следующий ход. 302 00:29:34,729 --> 00:29:36,680 - И каков же он? - Я дам вам знать. 303 00:29:36,731 --> 00:29:39,266 Я еще не наняла вас официально. 304 00:29:39,350 --> 00:29:41,518 Нет, наняли. 305 00:29:48,893 --> 00:29:50,744 И давно ты здесь? 306 00:29:50,828 --> 00:29:52,613 С тех пор как понял, что тебе нужно. 307 00:29:52,697 --> 00:29:54,498 Мне нужно, чтобы ты отстал от меня. 308 00:29:54,565 --> 00:29:57,284 Нет, тебе нужна информация по Эве Хессингтон. 309 00:29:57,368 --> 00:29:59,920 В 2008-м ее компания пыталась уничтожить улики... 310 00:30:00,004 --> 00:30:02,239 Об утечке нефти? 311 00:30:02,290 --> 00:30:04,208 Ладно, тогда, в 2010-м они... 312 00:30:04,259 --> 00:30:05,842 Они подкупили инсайдера. 313 00:30:05,910 --> 00:30:07,461 И если ты собираешься рассказать мне 314 00:30:07,545 --> 00:30:10,514 про доклад о воздействии на окружающую среду в 2006-м, 315 00:30:10,581 --> 00:30:11,548 то не стоит. 316 00:30:11,599 --> 00:30:13,250 Думаешь, что ты незаменим? 317 00:30:13,301 --> 00:30:15,018 Я получил всю информацию 318 00:30:15,086 --> 00:30:16,553 от первого попавшегося стажера. 319 00:30:16,604 --> 00:30:18,472 Я поступал так задолго до встречи с тобой 320 00:30:18,556 --> 00:30:21,258 и буду так поступать после того, как и имя твое забуду. 321 00:30:21,309 --> 00:30:22,693 Я достаточно сказал? - Нет. 322 00:30:22,760 --> 00:30:25,028 Нет, не достаточно. 323 00:30:25,096 --> 00:30:26,446 Извини? 324 00:30:26,531 --> 00:30:27,781 Ты еще не высказал все свои претензии ко мне, 325 00:30:27,865 --> 00:30:29,032 поэтому пока не можешь простить меня. 326 00:30:29,100 --> 00:30:30,617 Так что давай. 327 00:30:30,702 --> 00:30:31,818 Я могу принять все, что ты скажешь. 328 00:30:31,903 --> 00:30:33,870 Давай! 329 00:30:33,938 --> 00:30:35,539 Харви, мне жаль, понятно? 330 00:30:35,606 --> 00:30:36,823 Но мне нужно, чтобы ты меня сейчас выслушал. 331 00:30:36,908 --> 00:30:38,625 Выслушать тебя? 332 00:30:38,710 --> 00:30:40,377 Знаешь, когда бы я тебя выслушал? 333 00:30:40,444 --> 00:30:41,545 Той ночью. 334 00:30:41,612 --> 00:30:45,282 - Джессика мне угрожала. - Меня не волнует. 335 00:30:45,333 --> 00:30:46,550 Когда кто-либо угрожает тебе, 336 00:30:46,617 --> 00:30:47,968 ты идешь ко мне. 337 00:30:48,052 --> 00:30:49,419 Даже если это сама английская королева. 338 00:30:49,470 --> 00:30:51,471 Ты идешь ко мне. Ты рассказываешь мне! 339 00:30:51,556 --> 00:30:53,173 Ты всё рассказываешь мне! 340 00:30:53,258 --> 00:30:55,392 Вот что такое преданность. 341 00:31:12,026 --> 00:31:13,193 Ладно, ты права. 342 00:31:13,278 --> 00:31:14,444 Ты не знаешь, кто я 343 00:31:14,495 --> 00:31:15,975 и что я сделал, чтобы получить это все. 344 00:31:15,980 --> 00:31:18,115 Вот что мы сделаем. Я расскажу тебе. 345 00:31:18,166 --> 00:31:19,700 Я расскажу тебе все. 346 00:31:19,784 --> 00:31:21,251 А потом мы или расстанемся, 347 00:31:21,319 --> 00:31:23,253 или сделаем то, 348 00:31:23,321 --> 00:31:25,589 что должны были сделать вчера. 349 00:31:25,656 --> 00:31:27,708 Ладно. 350 00:31:32,119 --> 00:31:33,571 Ладно, еще раз. Я покажу еще раз. 351 00:31:34,471 --> 00:31:35,421 Готова? - Да. 352 00:31:35,472 --> 00:31:36,422 - Уверена? - Да. 353 00:31:36,473 --> 00:31:37,423 Хорошо. 354 00:31:37,474 --> 00:31:39,225 Я был здесь. 355 00:31:39,276 --> 00:31:41,144 Так? Потом побежал сюда. 356 00:31:41,228 --> 00:31:43,446 А копы были вот здесь. 357 00:31:43,530 --> 00:31:46,316 Так что я побежал... посмотрим, куда же? 358 00:31:46,400 --> 00:31:47,901 Да, прямо вот сюда. 359 00:31:47,952 --> 00:31:49,869 А потом забежал сюда, 360 00:31:49,937 --> 00:31:51,955 и Донна - она была вот тут... 361 00:31:52,039 --> 00:31:54,824 - Хорошо. - Впустила меня... 362 00:31:54,909 --> 00:31:56,793 Сюда. 363 00:31:56,877 --> 00:31:59,545 А Харви был прямо вот... 364 00:31:59,613 --> 00:32:00,580 Нет! 365 00:32:00,631 --> 00:32:01,781 Что? 366 00:32:01,832 --> 00:32:04,116 Харви не светит там оказаться. 367 00:32:04,168 --> 00:32:06,052 Больше никому не светит там оказаться. 368 00:32:06,119 --> 00:32:07,387 Думаешь, ты настолько хорош? 369 00:32:07,454 --> 00:32:09,756 Это один из моих многочисленных талантов. 370 00:32:09,807 --> 00:32:11,567 Быть настолько хорошим или думать, что ты такой? 371 00:32:11,592 --> 00:32:14,260 Хочешь повторить? Потому что я готов. 372 00:32:14,311 --> 00:32:16,729 - Ага, если бы. - Правда готов. 373 00:32:16,797 --> 00:32:19,015 Скоро... совсем. 374 00:32:19,099 --> 00:32:20,800 Может, у тебя есть энергетический напиток? 375 00:32:20,851 --> 00:32:22,902 Ну же! Мы не спали всю ночь. 376 00:32:22,970 --> 00:32:24,303 Ты не давал мне спать всю ночь. 377 00:32:24,355 --> 00:32:27,306 Нет, это ты не давала мне спать всю ночь. 378 00:32:36,650 --> 00:32:39,669 Не могу передать, насколько хорошо, 379 00:32:39,753 --> 00:32:41,487 когда ты все знаешь. 380 00:32:41,538 --> 00:32:43,489 Ну, кто знал, 381 00:32:43,540 --> 00:32:46,259 что искренность - наилучшая линия поведения. 382 00:32:46,326 --> 00:32:49,379 Стой. Это всем известно. 383 00:32:51,882 --> 00:32:54,350 Что? 384 00:33:01,692 --> 00:33:03,977 Чем могу помочь? 385 00:33:06,280 --> 00:33:07,196 Луис Литт. 386 00:33:07,281 --> 00:33:08,815 Я знаю, кто вы. 387 00:33:08,866 --> 00:33:11,234 Новоявленный старший партнер, 388 00:33:11,318 --> 00:33:13,536 эксперт по делам о корпоративных финансах 389 00:33:13,620 --> 00:33:16,022 и человек, ответственный за превосходное обучение 390 00:33:16,073 --> 00:33:17,156 стажеров. 391 00:33:18,993 --> 00:33:21,077 - Вы навели обо мне справки. - Да. 392 00:33:21,161 --> 00:33:24,080 А я навел справки о вас. 393 00:33:24,164 --> 00:33:25,999 Шоколадный пирог из кафе Пушкин. 394 00:33:26,050 --> 00:33:28,367 Лучшая кондитерская в Париже. 395 00:33:28,419 --> 00:33:30,086 Чашечка горячего да хун пао. 396 00:33:30,170 --> 00:33:32,171 Самый дорогой чай в мире 397 00:33:32,222 --> 00:33:34,173 Две моих любимых вещи. 398 00:33:34,224 --> 00:33:37,844 Что может быть лучше после подписания этого приказа... 399 00:33:37,895 --> 00:33:39,145 О назначении меня завхозом? 400 00:33:39,212 --> 00:33:40,513 Жаль, что у вас нет ручки Монблан, 401 00:33:40,564 --> 00:33:41,764 которой я мог бы его подписать. 402 00:33:41,849 --> 00:33:44,567 С синеватыми чернилами. 403 00:33:44,651 --> 00:33:46,185 У нас уже есть завхоз. 404 00:33:46,236 --> 00:33:47,653 Сэр, я знаю... 405 00:33:47,721 --> 00:33:49,772 Что это должность Найджела, 406 00:33:49,857 --> 00:33:52,108 и что ему будет тяжело ее потерять. 407 00:33:52,192 --> 00:33:53,910 Но позвольте заверить вас, 408 00:33:53,994 --> 00:33:56,913 что я не просто подготовлен для этого поста... 409 00:33:56,997 --> 00:33:59,365 Я был рожден, чтобы его занять. 410 00:33:59,416 --> 00:34:02,368 У меня докторская степень в областях химического производства 411 00:34:02,419 --> 00:34:03,920 и разведки нефтяных месторождений. 412 00:34:04,004 --> 00:34:06,589 Я добилась успеха в сфере, где преобладают мужчины, 413 00:34:06,673 --> 00:34:09,042 и меня ожидает тюремное заключение 414 00:34:09,093 --> 00:34:11,210 за проступок, который любому мужчине на моем месте 415 00:34:11,261 --> 00:34:12,578 вылился бы в штраф. 416 00:34:12,629 --> 00:34:14,714 Во всех подобных делах наказанием являлся штраф, 417 00:34:14,765 --> 00:34:15,932 а не тюрьма. 418 00:34:16,016 --> 00:34:17,137 Это мы и предлагаем. 419 00:34:17,184 --> 00:34:19,218 Да, только есть одна проблема. 420 00:34:19,269 --> 00:34:21,687 Я обвиняю вас не потому, что вы женщина. 421 00:34:21,755 --> 00:34:23,272 А потому, что именно вас я поймал. 422 00:34:23,357 --> 00:34:25,808 Эва, можете оставить нас на минутку? 423 00:34:34,284 --> 00:34:36,736 Хорошо, она выпишет тебе чек. 424 00:34:36,787 --> 00:34:38,071 Давай обсудим сумму. 425 00:34:38,122 --> 00:34:40,289 Мне жаль, Харви 426 00:34:40,374 --> 00:34:42,325 Не в этот раз. 427 00:34:44,745 --> 00:34:45,945 Всё из-за моих слов в деле Хейзелтона? 428 00:34:45,996 --> 00:34:47,663 Это было давно. 429 00:34:47,748 --> 00:34:49,916 Мы уже не в прокуратуре. 430 00:34:49,967 --> 00:34:52,785 Я не знал, что у наших отношений есть срок годности. 431 00:34:52,836 --> 00:34:54,620 Его и нет, 432 00:34:54,671 --> 00:34:57,890 но тебе нужна мировая, а мне - тюремный срок. 433 00:34:59,843 --> 00:35:01,094 Ты метишь на пост генерального прокурора? 434 00:35:01,145 --> 00:35:02,562 Что если да? 435 00:35:02,629 --> 00:35:05,231 Тебе нужен скальп. 436 00:35:05,298 --> 00:35:06,732 Я сходу могу назвать четыре имени, 437 00:35:06,800 --> 00:35:08,280 на фоне которых она покажется матерью Терезой. 438 00:35:08,301 --> 00:35:10,520 Харви, в этот раз я не могу торговаться. 439 00:35:10,604 --> 00:35:11,604 Ты делал это раньше. 440 00:35:11,655 --> 00:35:13,606 И сделаю снова... но не сегодня. 441 00:35:13,657 --> 00:35:16,359 Ричард, ты предвзят к этой женщине, и это неправильно. 442 00:35:17,661 --> 00:35:18,945 Это не моя проблема. 443 00:35:18,996 --> 00:35:20,363 А если я скажу, что мне позарез нужно выиграть? 444 00:35:20,447 --> 00:35:24,083 Тогда я скажу... что мне жаль. 445 00:35:25,669 --> 00:35:27,203 Я этого не забуду. 446 00:35:27,287 --> 00:35:28,621 Харви, слушай. 447 00:35:28,672 --> 00:35:31,257 Если наши отношения не переживут мой отказ, 448 00:35:31,324 --> 00:35:32,992 то... 449 00:35:33,043 --> 00:35:35,962 они изначально ничего не стоили. 450 00:35:44,004 --> 00:35:47,306 - Привет, Рейч. - Нет времени, код 2! 451 00:35:47,357 --> 00:35:48,691 В приемной Ричард Гир? 452 00:35:48,775 --> 00:35:51,194 - Уже уходит, так что бежим. - Расслабься. 453 00:35:51,278 --> 00:35:54,197 Мы с тобой готовились к этому. - Ладно. 454 00:35:55,732 --> 00:35:57,683 Подожди! 455 00:36:11,665 --> 00:36:13,866 Поздравляю. 456 00:36:13,917 --> 00:36:17,369 Твои писчие принадлежности и любимые батончики. 457 00:36:18,639 --> 00:36:22,558 Я бы извинился, но мне не стыдно. 458 00:36:22,643 --> 00:36:24,810 Пожалуйста, не делай этого. 459 00:36:24,878 --> 00:36:26,896 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 460 00:36:26,980 --> 00:36:29,398 Тебе не удастся уломать меня оставить тебя завхозом, 461 00:36:29,483 --> 00:36:30,933 чтобы ты понемножку отобрал у меня всё, 462 00:36:31,018 --> 00:36:33,402 чем я дорожу. 463 00:36:33,487 --> 00:36:37,106 Боюсь, тогда мне придется отнять у тебя всё сразу. 464 00:36:38,575 --> 00:36:39,992 Ты о чем? 465 00:36:40,060 --> 00:36:42,862 Я думал, что ты чтишь внутренний устав. Видимо, я ошибался. 466 00:36:42,913 --> 00:36:44,396 В Дарби Интернешенал 467 00:36:44,448 --> 00:36:45,948 сотрудник не может заведовать одновременно 468 00:36:46,033 --> 00:36:48,534 одушевленным и неодушевленным. 469 00:36:51,121 --> 00:36:53,956 Твои любимые стажеры теперь мои. 470 00:36:54,041 --> 00:36:55,291 Ты обвел меня вокруг пальца. 471 00:36:55,375 --> 00:36:56,709 Как еще словить крысу, 472 00:36:56,760 --> 00:36:58,461 если не завхозовским сыром? 473 00:36:58,545 --> 00:36:59,762 Что ты собираешься делать, 474 00:36:59,846 --> 00:37:02,882 просить Дарби снять тебя с должности, о которой ты его умолял? 475 00:37:05,102 --> 00:37:07,687 Подожди. 476 00:37:07,754 --> 00:37:11,057 Найджел, стажеры - вся моя жизнь. 477 00:37:13,110 --> 00:37:14,426 Пожалуйста, не делай этого. 478 00:37:14,478 --> 00:37:16,479 В школьные годы 479 00:37:16,563 --> 00:37:19,232 меня тоже постоянно унижали. 480 00:37:19,283 --> 00:37:22,068 Это было больно, но я всегда знал, когда они нападут. 481 00:37:22,119 --> 00:37:23,602 Но с тобой я не предвидел нападения. 482 00:37:23,654 --> 00:37:26,989 Так что это был не удар в спину, а нож в сердце. 483 00:37:27,074 --> 00:37:29,742 Я дал тебе шанс всё исправить, 484 00:37:29,793 --> 00:37:31,377 но ты им не воспользовался. 485 00:37:31,444 --> 00:37:35,665 Так что нет, завхоз Литт, я тебя не прощу. 486 00:37:41,305 --> 00:37:42,955 Прекрасный кабинет. 487 00:37:43,006 --> 00:37:44,724 Спасибо. 488 00:37:44,791 --> 00:37:47,009 Можно попросить тебя кое о чем? 489 00:37:47,094 --> 00:37:48,177 Да, конечно. 490 00:37:48,262 --> 00:37:49,979 Мне нужно перебрать и отправить на склад 491 00:37:50,063 --> 00:37:51,931 кучу старых документов. 492 00:37:51,982 --> 00:37:55,134 Не мог бы ты сделать это за меня? 493 00:37:55,185 --> 00:37:56,635 Я... 494 00:37:56,687 --> 00:37:58,154 Я просто подумала, раз уж ты взялся делать то, 495 00:37:58,238 --> 00:38:00,106 что от тебя не требуется, о чем тебя не просят, 496 00:38:00,157 --> 00:38:03,776 и не хотят, чтобы ты делал, может, и я поучаствую. 497 00:38:06,580 --> 00:38:09,749 Это лежало на столе Харви, потому что предназначалось ему, а не тебе. 498 00:38:09,816 --> 00:38:12,034 Возможно 499 00:38:12,119 --> 00:38:13,819 Но вот чего ты не понимаешь. 500 00:38:13,870 --> 00:38:16,655 Харви ценит тебя не за твою помощь в судебных делах. 501 00:38:16,707 --> 00:38:19,158 А за твою лояльность, и вчера он сказал тебе об этом. 502 00:38:19,209 --> 00:38:20,376 Да, я знаю. 503 00:38:20,460 --> 00:38:21,620 Я стараюсь вернуть его расположение, 504 00:38:21,628 --> 00:38:22,828 и это единственный способ, который я знаю. 505 00:38:22,879 --> 00:38:24,163 Подослать Рейчел отвлечь меня, 506 00:38:24,214 --> 00:38:25,631 чтобы самому пробраться в кабинет? 507 00:38:25,682 --> 00:38:27,300 Кстати, думаешь, я не знаю о вас с ней? 508 00:38:27,351 --> 00:38:29,001 Видно невооруженным глазом. - Донна, прекрати. 509 00:38:29,052 --> 00:38:32,021 Сказать, как вернуть расположение Харви? 510 00:38:32,105 --> 00:38:34,523 Садись в машину времени и измени то, что вы с Джессикой сделали. 511 00:38:34,608 --> 00:38:36,508 Ой, блин, так ведь не получится. 512 00:38:36,560 --> 00:38:39,111 Я знал, что ты принесешь его назад. 513 00:38:39,179 --> 00:38:41,147 Поэтому положил еще один в нижний ящик стола. 514 00:38:41,198 --> 00:38:44,817 Возможно, ты и его захочешь достать. 515 00:38:44,868 --> 00:38:45,985 И в этом случае 516 00:38:46,036 --> 00:38:48,738 я оставил в его кабинете еще 7 копий. 517 00:38:48,822 --> 00:38:50,289 Без разницы, простил он меня или нет, 518 00:38:50,357 --> 00:38:52,825 ему это все равно пригодится. 519 00:38:52,876 --> 00:38:55,161 Какой-то стажер достал ему всю необходимую информацию 520 00:38:55,212 --> 00:38:57,713 на Эву Хессингтон? 521 00:38:57,798 --> 00:38:58,748 Ага, как же. 522 00:38:58,832 --> 00:39:01,300 Это была Скотти. 523 00:39:01,368 --> 00:39:03,535 Да, я нашел билет в Тринидад и Тобаго. 524 00:39:03,587 --> 00:39:04,804 Не нужно быть гением. 525 00:39:04,871 --> 00:39:07,506 Проблема в том, что Скотти здесь нет. 526 00:39:07,557 --> 00:39:08,924 Она в Лондоне. 527 00:39:09,009 --> 00:39:11,543 А Харви... всё равно это понадобится. 528 00:39:11,595 --> 00:39:15,598 Это папка не заставит его простить тебя. 529 00:39:15,682 --> 00:39:17,099 Донна... 530 00:39:17,184 --> 00:39:19,068 Ты можешь хоть на секунду разделить наши отношения 531 00:39:19,152 --> 00:39:20,953 и твои отношения с ним? 532 00:39:20,987 --> 00:39:22,355 Ты издеваешься? 533 00:39:22,406 --> 00:39:24,023 Думаешь, я злюсь на тебя из-за него? 534 00:39:24,074 --> 00:39:25,991 Ты и меня предал. 535 00:39:26,059 --> 00:39:27,526 Признаешь ты это или нет, 536 00:39:27,577 --> 00:39:29,278 я прикрывала тебя с первого твоего дня здесь. 537 00:39:29,363 --> 00:39:31,864 Да, прикрывала. А как насчет прошлого года? 538 00:39:31,915 --> 00:39:33,249 Когда я прикрывал тебя, ты меня игнорировала, 539 00:39:33,333 --> 00:39:35,000 что чуть не стоило ему лицензии. 540 00:39:35,068 --> 00:39:37,670 Разница в том, что я сделала это ради него, 541 00:39:37,737 --> 00:39:39,255 а не ради себя. 542 00:39:39,339 --> 00:39:41,407 И мне за это не дали новенький кабинет. 543 00:39:41,458 --> 00:39:43,676 Меня уволили. 544 00:39:53,680 --> 00:39:54,897 Ням. 545 00:39:54,965 --> 00:39:57,100 Майкл, что тебе надо? Пожалуйста. 546 00:39:57,151 --> 00:39:58,634 Я просто ем свой МакМаффин с яйцом, 547 00:39:58,685 --> 00:39:59,936 пока я оффлайн, ясно? 548 00:39:59,987 --> 00:40:02,655 Я думал, ты не бываешь оффлайн. 549 00:40:02,740 --> 00:40:05,691 Пять минут в день. 550 00:40:05,776 --> 00:40:07,193 Послушай, Бенджамин. 551 00:40:07,277 --> 00:40:09,946 Я не собираюсь давить на тебя этой записью 552 00:40:09,997 --> 00:40:11,114 до конца твоей жизни. 553 00:40:11,165 --> 00:40:13,533 Почему нет? 554 00:40:13,617 --> 00:40:15,118 С меня уже хватит врагов. 555 00:40:15,169 --> 00:40:17,453 Я бы предпочел дружить, но... 556 00:40:17,504 --> 00:40:19,422 Мне нужна услуга. 557 00:40:19,489 --> 00:40:21,124 А если я откажусь, 558 00:40:21,175 --> 00:40:25,128 что ты сделаешь с этой записью? 559 00:40:25,179 --> 00:40:26,763 Это единственная копия. 560 00:40:26,830 --> 00:40:27,964 Давай, сотри ее. 561 00:40:28,015 --> 00:40:30,049 Затем я попрошу тебя об одолжении. 562 00:40:30,134 --> 00:40:32,935 Откуда мне знать, что это единственная копия? 563 00:40:33,003 --> 00:40:35,388 Потому что я даю тебе слово. 564 00:40:40,644 --> 00:40:41,727 Что тебе надо? 565 00:40:41,812 --> 00:40:45,982 Я прошу тебя построить машину времени. 566 00:40:47,117 --> 00:40:49,402 И попробовать твой сэндвич. 567 00:40:49,486 --> 00:40:52,021 Брось. Это негигиенично, Майкл. 568 00:40:52,072 --> 00:40:54,874 Да я всего разочек укушу. 569 00:40:54,958 --> 00:40:57,794 Можешь доедать. 570 00:40:59,746 --> 00:41:01,530 - Как всё прошло с Ричардом? - Никак. 571 00:41:01,582 --> 00:41:03,365 Он отказался. - Почему? 572 00:41:03,417 --> 00:41:05,701 Сказал, что метит в генпрокуроры, но в этом нет смысла. 573 00:41:05,752 --> 00:41:08,504 Нет, есть. 574 00:41:10,540 --> 00:41:12,208 Сукин сын! 575 00:41:12,259 --> 00:41:13,375 Он смотрел мне в глаза 576 00:41:13,427 --> 00:41:14,827 и вешал лапшу на уши. 577 00:41:14,878 --> 00:41:16,879 Он уже не тот, что раньше. 578 00:41:16,930 --> 00:41:19,148 А я вот не изменился. 579 00:41:19,216 --> 00:41:21,184 Погоди. Дай угадаю. Майк притащил? 580 00:41:21,235 --> 00:41:22,435 Воспользуйся его находкой - 581 00:41:22,519 --> 00:41:23,552 она тебя ни к чему не обязывает. 582 00:41:23,604 --> 00:41:25,554 Ты права. Я ему ничего не должен. 583 00:41:33,664 --> 00:41:35,898 Харви. Что ты здесь делаешь? 584 00:41:35,949 --> 00:41:38,234 Главный конкурент Хессингтон Ойл 585 00:41:38,285 --> 00:41:41,170 случайно оказался самым крупным спонсором твоей кампании? 586 00:41:41,238 --> 00:41:42,455 Это никак не относится к тому, 587 00:41:42,539 --> 00:41:43,623 что твоя клиентка нарушила закон. 588 00:41:43,707 --> 00:41:44,907 Тебе не нужна мировая. 589 00:41:44,958 --> 00:41:47,009 Тебе выгодно долгое, затянутое разбирательство, 590 00:41:47,077 --> 00:41:49,011 которое истощит наши активы. 591 00:41:49,079 --> 00:41:51,214 Думал, я не узнаю? 592 00:41:51,265 --> 00:41:52,598 Нужно отдать тебе должное. 593 00:41:52,683 --> 00:41:53,749 Ты идеально всё обставил, 594 00:41:53,800 --> 00:41:55,017 чтобы оградить себя от обвинений. 595 00:41:55,085 --> 00:41:57,854 Чтобы оградить себя от нарушения закона. 596 00:41:57,921 --> 00:42:00,273 Ричард Дженсен. Уголовно преследую конкурентов. 597 00:42:00,357 --> 00:42:02,024 Отличный предвыборный лозунг. 598 00:42:02,092 --> 00:42:04,977 Харви, твоя клиентка виновна. 599 00:42:05,062 --> 00:42:06,929 Я преследую нарушителя закона. 600 00:42:06,980 --> 00:42:08,781 И ты знаешь, что, победив на выборах, 601 00:42:08,866 --> 00:42:10,316 я сделаю много хорошего. 602 00:42:10,400 --> 00:42:12,535 Слушай, ты говоришь прямо как Кэмерон Деннис. 603 00:42:12,602 --> 00:42:13,819 Помнишь? 604 00:42:13,904 --> 00:42:16,205 На всё есть оправдание, всё ради высшего блага. 605 00:42:16,273 --> 00:42:18,491 Но на самом деле всё - ради личной выгоды. 606 00:42:18,575 --> 00:42:20,660 Я никогда не заявлял, что действую ради высшего блага. 607 00:42:20,744 --> 00:42:23,579 Пойди на соглашение и найди себе нового спонсора. 608 00:42:23,630 --> 00:42:26,749 Харви, слишком поздно. 609 00:42:26,800 --> 00:42:29,385 Пожалуйста. Мне нужно это. 610 00:42:30,620 --> 00:42:34,340 Это не моя проблема. 611 00:42:35,458 --> 00:42:38,311 Передай Каролин привет. 612 00:42:41,815 --> 00:42:43,149 Ты хотела меня видеть? 613 00:42:43,233 --> 00:42:46,018 Я знаю, почему ты так печешься об Эве Хессингтон. 614 00:42:46,103 --> 00:42:47,069 Ну, это не секрет. 615 00:42:47,137 --> 00:42:48,738 Ее отец был моим первым клиентом. 616 00:42:48,805 --> 00:42:53,409 Думаю, он был не просто клиентом. 617 00:42:53,476 --> 00:42:54,977 Тогда было другое время. 618 00:42:55,028 --> 00:42:57,363 Она знает? 619 00:42:57,447 --> 00:42:59,999 Она знает, что дорога мне. 620 00:43:00,083 --> 00:43:01,924 Прости, ты меня только поэтому позвала? 621 00:43:01,952 --> 00:43:03,169 Просто хотела сказать, что раз я смогла это узнать, 622 00:43:03,253 --> 00:43:04,870 то и Харви сможет. 623 00:43:04,955 --> 00:43:06,622 И что, это проблема? 624 00:43:06,673 --> 00:43:08,124 Одно дело, когда Харви знает, 625 00:43:08,175 --> 00:43:09,625 что это дело важно для тебя, 626 00:43:09,676 --> 00:43:12,929 и совсем другое - когда он узнает, почему. 627 00:43:12,996 --> 00:43:15,514 Хочешь сказать, ты ему не доверяешь? 628 00:43:15,599 --> 00:43:16,933 Я сказала тебе, 629 00:43:17,000 --> 00:43:20,169 что ему сложно смириться с этим слиянием. 630 00:43:20,220 --> 00:43:24,807 Я не хочу, чтобы он козырял этим, чтобы уйти. 631 00:43:24,858 --> 00:43:26,609 На самом-то деле 632 00:43:26,676 --> 00:43:29,946 я не верю, что Харви действительно хочет уйти. 633 00:43:31,448 --> 00:43:32,615 Харви... 634 00:43:32,682 --> 00:43:33,899 Вот так совпадение. 635 00:43:33,984 --> 00:43:36,852 Кэмерон. Ты опять отрастил усы. 636 00:43:36,903 --> 00:43:38,738 Расскажу тебе секретик. 637 00:43:38,822 --> 00:43:41,540 Они тебе и раньше не шли. 638 00:43:41,625 --> 00:43:43,025 Что ты здесь делаешь? 639 00:43:43,076 --> 00:43:44,794 Ричард сказал, что ты упомянул меня 640 00:43:44,861 --> 00:43:46,295 в вашем последнем разговоре. 641 00:43:46,363 --> 00:43:49,131 Забавно, потому что он звонил мне 642 00:43:49,199 --> 00:43:51,700 после вашей первой встречи и просил дать совет. 643 00:43:51,752 --> 00:43:53,502 Полагаю, ты здесь, чтобы сказать мне, 644 00:43:53,553 --> 00:43:55,171 что он не пойдет со мной на мировую. 645 00:43:55,222 --> 00:43:57,206 Я пришел сказать, что он взял самоотвод. 646 00:43:57,257 --> 00:43:59,175 Не хотел, чтобы конфликт интересов 647 00:43:59,226 --> 00:44:01,260 помешал свершению правосудия. 648 00:44:01,345 --> 00:44:03,212 Так что он назначил особого обвинителя. 649 00:44:03,263 --> 00:44:06,048 К счастью, я всегда был особым. 650 00:44:06,099 --> 00:44:07,733 Нет, ты всегда был коррумпированным придурком. 651 00:44:07,818 --> 00:44:09,518 Только я не сразу это понял. 652 00:44:09,569 --> 00:44:11,053 А я не сразу понял, 653 00:44:11,104 --> 00:44:13,356 что в тебе нет ни капли преданности. 654 00:44:13,407 --> 00:44:16,325 Преданность - улица с двусторонним движением, а ты столкнул меня с дороги. 655 00:44:16,393 --> 00:44:18,244 И что ты будешь делать? 656 00:44:18,328 --> 00:44:20,413 Позволишь Джессике сражаться вместо тебя, как в прошлый раз, 657 00:44:20,497 --> 00:44:21,730 или просто сбежишь, 658 00:44:21,782 --> 00:44:23,032 как убегал из прокуратуры? 659 00:44:23,083 --> 00:44:25,034 Ни то, ни другое, Кэмерон. Однако спасибо. 660 00:44:25,085 --> 00:44:26,702 За что? 661 00:44:26,753 --> 00:44:29,738 За напоминание, что я не бегу с поля боя. 662 00:44:32,742 --> 00:44:33,709 Что такого важного случилось, что я должна была 663 00:44:33,760 --> 00:44:35,628 немедленно прийти сюда? 664 00:44:35,712 --> 00:44:38,848 Не говори мне, что хочешь кабинет побольше. 665 00:44:38,915 --> 00:44:40,683 Вы сказали, что я могу думать об этом кабинете, 666 00:44:40,750 --> 00:44:43,135 как о напоминании того, что я сделал Харви, 667 00:44:43,220 --> 00:44:46,639 или как о символе того, что я могу сделать в этой фирме. 668 00:44:46,723 --> 00:44:48,891 Но дело в том, что я не хочу быть здесь, 669 00:44:48,942 --> 00:44:50,926 если я в разладе с Харви. 670 00:44:50,977 --> 00:44:53,429 Ну, это ваша с Харви проблема. 671 00:44:53,480 --> 00:44:57,400 Это наша с вами проблема. 672 00:44:57,451 --> 00:45:00,236 Вы влезли в наши отношения, когда стали шантажировать меня. 673 00:45:00,287 --> 00:45:02,154 Ну, правильнее сказать, что я принудила тебя, 674 00:45:02,239 --> 00:45:03,656 а не шантажировала. 675 00:45:03,740 --> 00:45:06,158 и я не собираюсь комментировать это обвинение. 676 00:45:06,243 --> 00:45:09,078 Но что касается твоего выбора, 677 00:45:09,129 --> 00:45:11,113 ты сделал его сам. 678 00:45:11,164 --> 00:45:12,415 Так что не приходи ко мне плакаться. 679 00:45:14,418 --> 00:45:16,952 Это копия письма, которое вы написали окружному прокурору, 680 00:45:17,003 --> 00:45:19,338 когда угрожали меня разоблачить. 681 00:45:19,423 --> 00:45:21,424 Разоблачить? По какому вопросу? 682 00:45:21,475 --> 00:45:22,755 Я никогда не писала этого письма. 683 00:45:22,792 --> 00:45:25,227 У меня нет диктофона. 684 00:45:25,295 --> 00:45:26,679 В этом нет нужды. 685 00:45:26,763 --> 00:45:29,432 Письмо было распечатано с вашего жесткого диска, 686 00:45:29,483 --> 00:45:32,301 на котором есть ваша цифровая подпись. 687 00:45:35,689 --> 00:45:37,773 Что ты хочешь? 688 00:45:37,824 --> 00:45:39,275 Скажите, если бы у вас был шанс, 689 00:45:39,326 --> 00:45:40,642 обменяли бы вы ту машину на то, 690 00:45:40,694 --> 00:45:42,111 чтобы ваши родители были вместе? 691 00:45:43,313 --> 00:45:44,747 Что за глупый вопрос? 692 00:45:44,814 --> 00:45:46,031 Ты же знаешь. 693 00:45:46,116 --> 00:45:48,584 У меня не было такого шанса, так какая теперь разница? 694 00:45:48,651 --> 00:45:51,003 Разница в том, что у меня шанс есть. 695 00:45:51,088 --> 00:45:54,623 Чего я хочу? 696 00:45:54,674 --> 00:45:56,876 Хочу вернуть вам этот кабинет. 697 00:45:56,960 --> 00:45:59,462 Я не заслужил его, он мне не нужен, 698 00:45:59,513 --> 00:46:01,593 и если это даст мне шанс на прощение Харви, 699 00:46:01,631 --> 00:46:03,599 я использую его. 700 00:46:07,104 --> 00:46:09,555 И еще... 701 00:46:09,639 --> 00:46:12,775 если вы когда-нибудь отправите это письмо, 702 00:46:12,842 --> 00:46:15,778 мы окажемся в одной лодке. 703 00:46:28,358 --> 00:46:30,192 Харви, да ты излучаешь решимость. 704 00:46:30,243 --> 00:46:32,828 - Ты прав. - Чем я могу тебе помочь? 705 00:46:32,879 --> 00:46:35,881 Послушай, я знаю, что у нас договоренность, 706 00:46:35,966 --> 00:46:37,216 но я здесь, чтобы изменить ее. 707 00:46:37,300 --> 00:46:38,217 Изменить? 708 00:46:38,301 --> 00:46:39,969 Но ты еще даже не выиграл дело. 709 00:46:40,036 --> 00:46:42,638 Я слышал об новом гос.обвинителе. 710 00:46:42,705 --> 00:46:44,840 Расслабься, дело изначально было трудным. 711 00:46:44,891 --> 00:46:46,142 А теперь стало немного труднее. 712 00:46:46,209 --> 00:46:47,476 Потому что ты его таким сделал. 713 00:46:47,544 --> 00:46:48,811 Это моя проблема. 714 00:46:48,878 --> 00:46:51,013 Но ты используешь эту возросшую трудность, 715 00:46:51,064 --> 00:46:52,714 чтобы пересмотреть условия нашей сделки. 716 00:46:52,766 --> 00:46:56,652 Это твоя проблема. 717 00:46:56,719 --> 00:46:59,989 Мы оба знаем, как Эва важна для тебя. 718 00:47:01,741 --> 00:47:02,775 Чего ты хочешь? 719 00:47:02,859 --> 00:47:04,693 Я не стану уклоняться от боя. 720 00:47:04,744 --> 00:47:06,328 В смысле? 721 00:47:06,396 --> 00:47:07,329 Я выигрываю, 722 00:47:07,397 --> 00:47:09,865 ты не увольняешь меня, 723 00:47:09,916 --> 00:47:13,402 а поддержишь мою претензию на пост управляющего партнера. 724 00:47:13,453 --> 00:47:16,905 Ты хочешь убрать Джессику. 725 00:47:16,957 --> 00:47:18,697 Да, хочу. 726 00:47:18,707 --> 00:47:21,197 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/156290 727 00:47:21,207 --> 00:47:22,197 Переводчики: Luizot, Irachka, artranger, Alenushka_Krasa 728 00:47:22,207 --> 00:47:23,197 coucher, versacev, lucky_ann, Wayda 729 00:47:23,207 --> 00:47:24,197 zigg_girl, g_kolos