1
00:00:00,022 --> 00:00:01,405
Ранее в сериале...

2
00:00:01,430 --> 00:00:03,854
Вы подкупили
иностранных госслужащих,

3
00:00:03,855 --> 00:00:05,106
чтобы заполучить трубопровод.

4
00:00:05,157 --> 00:00:07,208
Виновна по всем пунктам.

5
00:00:07,275 --> 00:00:08,555
Думаешь, ты незаменим?

6
00:00:08,577 --> 00:00:10,161
Я поступал так задолго 
до встречи с тобой

7
00:00:10,245 --> 00:00:13,531
и буду так поступать после того, 
как и имя твое забуду.

8
00:00:13,615 --> 00:00:14,665
Пожалуйста, не делай этого.

9
00:00:14,750 --> 00:00:17,034
Твои любимые стажеры
 теперь мои.

10
00:00:17,119 --> 00:00:19,670
Тебе выгодно долгое,
 затянутое разбирательство,

11
00:00:19,755 --> 00:00:20,988
которое истощит наши активы.

12
00:00:21,039 --> 00:00:22,123
Я пришел сказать,

13
00:00:22,174 --> 00:00:23,624
что он взял самоотвод.

14
00:00:23,675 --> 00:00:25,492
И он назначил 
особого обвинителя.

15
00:00:25,544 --> 00:00:28,546
Я выигрываю, и ты поддержишь мою претензию
на пост управляющего партнера.

16
00:00:28,630 --> 00:00:30,464
Ты хочешь убрать Джессику.

17
00:00:30,515 --> 00:00:32,216
Да, хочу.

18
00:00:35,137 --> 00:00:37,271
Не фига себе.

19
00:00:37,338 --> 00:00:39,724
В хорошем смысле 
или в плохом?

20
00:00:39,808 --> 00:00:42,009
Харви, ты сказал, 
что планируешь переворот.

21
00:00:42,060 --> 00:00:43,644
Дай мне секунду,
чтобы это переварить.

22
00:00:43,695 --> 00:00:46,513
Это не переворот, 
а стратегический ход.

23
00:00:46,565 --> 00:00:48,032
Когда закончишь свою лекцию...

24
00:00:48,116 --> 00:00:49,367
Нет. Никаких лекций.

25
00:00:49,451 --> 00:00:52,903
У меня всего один вопрос.

26
00:00:52,988 --> 00:00:56,157
У меня будет свой кабинет?

27
00:00:56,208 --> 00:00:57,658
Харви, если ты хочешь стать
управляющим партнером

28
00:00:57,709 --> 00:00:59,076
и Дарби согласился 
поддержать тебя,

29
00:00:59,161 --> 00:01:00,628
я пойду за тобой 
хоть на край света.

30
00:01:00,695 --> 00:01:02,747
Но прежде чем мы начнем,
 я хочу убедиться,

31
00:01:02,831 --> 00:01:04,632
что ты готов сделать 
это с Джессикой.

32
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
Я готов.

33
00:01:06,701 --> 00:01:10,971
Тогда давай выбьем все дерьмо
из Кэмерона Дэнниса.

34
00:01:11,039 --> 00:01:12,473
Я знаю, что ты не хочешь
 меня видеть.

35
00:01:12,540 --> 00:01:14,308
И все же...

36
00:01:14,375 --> 00:01:15,726
Я просто хотел сообщить, 
что у меня есть

37
00:01:15,811 --> 00:01:18,045
копия письма, которым Джессика
меня шантажировала,

38
00:01:18,096 --> 00:01:19,546
и я ясно дал ей понять, 
что отправлю письмо

39
00:01:19,598 --> 00:01:21,432
в прокуратуру, если она еще 
когда-либо будет угрожать мне,

40
00:01:21,516 --> 00:01:23,017
поэтому то, что я сделал,
 не повторится.

41
00:01:23,068 --> 00:01:25,552
Этого изначально не должно 
было случиться.

42
00:01:25,604 --> 00:01:26,720
Будешь уходить, 
закрой дверь.

43
00:01:26,772 --> 00:01:29,723
Нам с Донной надо работать.

44
00:01:34,729 --> 00:01:38,199
Жизнь приготовила вам 
горькую пилюлю,

45
00:01:38,250 --> 00:01:40,668
и ее придется проглотить.

46
00:01:40,735 --> 00:01:43,737
Правда в том, что была 
совершена ошибка.

47
00:01:43,789 --> 00:01:45,706
Фатальная ошибка.

48
00:01:45,757 --> 00:01:47,908
И как ни тяжело это признавать,

49
00:01:47,959 --> 00:01:51,679
наше время вместе закончилось.

50
00:01:51,746 --> 00:01:54,348
Не будет больше работы,

51
00:01:54,415 --> 00:01:56,517
не будет шуток.

52
00:01:56,584 --> 00:01:58,803
Помните?

53
00:02:00,188 --> 00:02:01,188
Не будет наставничества,

54
00:02:01,256 --> 00:02:05,142
ничего не будет.

55
00:02:05,227 --> 00:02:08,195
Я высоко взлетел
и упал.

56
00:02:08,263 --> 00:02:10,364
И поплатился местом

57
00:02:10,431 --> 00:02:13,117
управляющего стажерами.

58
00:02:13,201 --> 00:02:15,986
Я хотел бы закончить

59
00:02:16,071 --> 00:02:18,489
бессмертной репликой

60
00:02:18,573 --> 00:02:21,575
Робина Уильямса.

61
00:02:21,626 --> 00:02:23,828
Были стажеры до вас.

62
00:02:23,912 --> 00:02:26,947
Они, как и вы, верили,
что рождены

63
00:02:26,998 --> 00:02:28,332
для великих дел.

64
00:02:28,416 --> 00:02:33,170
Если прислушаетесь,

65
00:02:33,255 --> 00:02:37,091
услышите, как они шепчут
вам свое напутствие.

66
00:02:37,142 --> 00:02:39,426
Carpe diem.

67
00:02:41,480 --> 00:02:44,181
Ловите момент, друзья.

68
00:02:44,266 --> 00:02:47,268
Пусть ваша юридическая жизнь
будет незабываемой.

69
00:02:47,319 --> 00:02:49,520
О капитан, мой капитан!

70
00:02:53,742 --> 00:02:55,159
Когда-то я бы этому
 обрадовался -

71
00:02:55,243 --> 00:02:58,412
никакого больше Луиса.

72
00:02:58,479 --> 00:02:59,446
Это неправильно.

73
00:02:59,498 --> 00:03:01,148
Всё слияние неправильно.

74
00:03:01,199 --> 00:03:03,150
Как всё прошло с Харви?

75
00:03:03,201 --> 00:03:04,201
Никак.

76
00:03:04,286 --> 00:03:05,152
Ты рассказал ему 
о Джессике?

77
00:03:05,203 --> 00:03:07,755
Да. И ему до лампочки.

78
00:03:09,624 --> 00:03:10,791
Что?

79
00:03:10,842 --> 00:03:13,093
Я очень хотела бы
 обнять тебя,

80
00:03:13,161 --> 00:03:15,930
но не могу, потому что мы решили 
не афишировать наши отношения.

81
00:03:15,997 --> 00:03:17,998
Да ладно. 
Ты можешь меня обнять.

82
00:03:18,049 --> 00:03:19,600
У меня могло что-то случиться.

83
00:03:19,667 --> 00:03:22,520
Что-то плохое, например...

84
00:03:22,604 --> 00:03:23,554
Собака умерла.

85
00:03:23,638 --> 00:03:25,189
Так теперь у тебя 
есть собака?

86
00:03:25,273 --> 00:03:28,142
Она была моим другом.

87
00:03:28,193 --> 00:03:30,194
Лучший способ смириться
 со смертью собаки -

88
00:03:30,278 --> 00:03:31,645
завести новую.

89
00:03:31,696 --> 00:03:32,980
Нет?
- Нет.

90
00:03:33,031 --> 00:03:34,348
Я просто... так расстроен.

91
00:03:34,399 --> 00:03:36,367
И не знаю, готов ли

92
00:03:36,451 --> 00:03:38,903
к новой выдуманной собаке.

93
00:03:38,987 --> 00:03:40,037
- Ладно.
- Ага.

94
00:03:40,121 --> 00:03:42,039
Да, брось меня в горе.

95
00:03:46,717 --> 00:03:49,836
Как всё прошло?

96
00:03:52,840 --> 00:03:55,275
Не знаю. Ужасно.

97
00:03:55,342 --> 00:03:56,893
Ничего сложнее я 
никогда не делал.

98
00:03:56,977 --> 00:03:58,194
Луис, слияние 
произошло недавно.

99
00:03:58,279 --> 00:04:01,197
Я хотела бы вернуть 
тебе стажеров,

100
00:04:01,282 --> 00:04:02,782
но не могу.

101
00:04:02,850 --> 00:04:04,234
Но я могу

102
00:04:04,318 --> 00:04:06,653
сделать так, 
чтобы твои знания

103
00:04:06,704 --> 00:04:09,205
не пропали впустую,

104
00:04:09,290 --> 00:04:11,074
а были направлены 
в одно русло.

105
00:04:11,158 --> 00:04:12,959
Хочешь сказать...

106
00:04:13,026 --> 00:04:15,962
Я хочу, чтобы ты взял
себе литтеныша.

107
00:04:19,834 --> 00:04:21,334
Наконец-то.

108
00:04:21,385 --> 00:04:25,371
Д'Артаньян для моих Атоса, 
Портоса и Арамиса.

109
00:04:25,423 --> 00:04:27,590
Один за всех 
и все за одного.

110
00:04:27,675 --> 00:04:29,926
К бою!

111
00:04:30,010 --> 00:04:32,345
Прости.

112
00:04:32,396 --> 00:04:35,398
Подожди, Джессика.

113
00:04:35,483 --> 00:04:37,317
Я могу выбрать любого?

114
00:04:37,384 --> 00:04:39,903
Выбирай любого щенка.

115
00:04:44,325 --> 00:04:46,192
Доброе утро, мисс Полсен.
- Выкладывай.

116
00:04:46,243 --> 00:04:47,660
Ну разве так
 начинают день?

117
00:04:47,728 --> 00:04:49,112
Тебе что-то нужно.

118
00:04:49,196 --> 00:04:50,363
Мне нужна краткая сводка о расставаниях.

119
00:04:50,414 --> 00:04:52,415
- Мы что, в школе?
- Вся жизнь - это школа.

120
00:04:52,500 --> 00:04:53,566
И мне нужно знать, 
вместе ли

121
00:04:53,617 --> 00:04:55,919
король выпускного 
и чудо-мальчик.

122
00:04:56,003 --> 00:04:57,203
В какой школе ты учился?

123
00:04:57,237 --> 00:04:58,955
Донна, это простой вопрос.

124
00:04:59,039 --> 00:05:01,291
Майк и Харви реально
 разбежались,

125
00:05:01,375 --> 00:05:04,043
или просто взяли перерыв
 и типа сказали друг другу:

126
00:05:04,095 --> 00:05:06,546
"Давай встречаться с другими,
чтобы убедиться, что мы уверены".

127
00:05:06,597 --> 00:05:09,048
Я поняла, что происходит.

128
00:05:09,100 --> 00:05:10,467
Джессика тебя пожалела

129
00:05:10,551 --> 00:05:11,885
и разрешила выбрать литтёныша.

130
00:05:11,936 --> 00:05:13,252
И теперь ты разнюхиваешь,

131
00:05:13,304 --> 00:05:15,271
можно ли переманить Майка
за спиной у Харви.

132
00:05:15,356 --> 00:05:17,316
Нет-нет-нет, я бы никогда 
этого не сделал.

133
00:05:17,391 --> 00:05:19,476
Я затем и пришел, чтобы 
попросить разрешения.

134
00:05:19,560 --> 00:05:20,927
Так иди и спроси у него.

135
00:05:20,978 --> 00:05:21,978
Думаю, всё пройдет лучше,

136
00:05:22,062 --> 00:05:23,029
если вопрос будет исходить
от другого источника.

137
00:05:23,096 --> 00:05:24,898
- Ты хочешь, чтобы спросила я.
- Да.

138
00:05:24,949 --> 00:05:25,932
Так, может, поможешь?
- Нет.

139
00:05:25,983 --> 00:05:27,033
Почему?

140
00:05:27,100 --> 00:05:28,034
Потому что будет
 куда веселее

141
00:05:28,101 --> 00:05:30,737
слушать, как его
спрашиваешь ты.

142
00:05:30,788 --> 00:05:31,821
Я правильно понял?

143
00:05:31,906 --> 00:05:33,490
Ты просишь моего
 разрешения взять Майка

144
00:05:33,574 --> 00:05:35,208
и заставить его быть
 твоим помощником?

145
00:05:35,275 --> 00:05:36,993
Нет, я бы не стал
 его заставлять.

146
00:05:37,077 --> 00:05:38,161
Это должно быть
 по обоюдному согласию.

147
00:05:38,245 --> 00:05:41,447
Не как с Сэлли Джонс
 на выпускном балу.

148
00:05:41,499 --> 00:05:43,416
Погоди. Ты только что
 признался в преступлении?

149
00:05:43,467 --> 00:05:45,752
Нет, жертвой был я.

150
00:05:45,803 --> 00:05:47,954
Я не хочу этого спрашивать,
но придется.

151
00:05:48,005 --> 00:05:49,806
Что за преступление?

152
00:05:49,890 --> 00:05:52,959
Моей маме было жалко Сэлли, 
так что она заставила пригласить ее.

153
00:05:53,010 --> 00:05:56,563
И чем она была так плоха?

154
00:05:56,630 --> 00:06:00,400
У нее было 4 соска.

155
00:06:00,467 --> 00:06:02,569
Ладно, если она 
была так ужасна,

156
00:06:02,636 --> 00:06:04,938
как ты вообще
узнал о соскАх?

157
00:06:04,989 --> 00:06:05,939
Слушай, Харви,

158
00:06:05,990 --> 00:06:07,574
ты даешь мне 
благословение или нет?

159
00:06:07,641 --> 00:06:09,108
Делай, что хочешь, Луис.

160
00:06:09,160 --> 00:06:10,693
Эй, нет-нет-нет.

161
00:06:10,778 --> 00:06:12,745
Ты так говоришь, потому что 
думаешь, что он откажется.

162
00:06:12,813 --> 00:06:15,615
- Я уверен, что он откажется.
- А я уверен, что ты неправ.

163
00:06:15,666 --> 00:06:16,649
Поэтому хорошенько подумай,

164
00:06:16,700 --> 00:06:18,501
ведь дав разрешение,

165
00:06:18,586 --> 00:06:20,987
ты не сможешь его забрать.

166
00:06:21,038 --> 00:06:22,672
Говори сейчас,
 или замолкни навек.

167
00:06:22,756 --> 00:06:25,157
Ладно. Он твой.

168
00:06:25,209 --> 00:06:27,510
Уверен, вы будете
 счастливы вместе.

169
00:06:27,595 --> 00:06:30,213
Хорошо, потому что
 когда я закончу,

170
00:06:30,297 --> 00:06:34,601
Майк Росс будет умолять 
стать моим помощником.

171
00:06:54,388 --> 00:06:58,387
Костюмы в законе.
3 сезон 2 серия.
Я хочу, чтобы ты хотел меня.

173
00:07:08,465 --> 00:07:10,927
Какой сюрприз.

174
00:07:11,163 --> 00:07:12,413
Джессика.

175
00:07:12,497 --> 00:07:13,864
Последний раз 
мы встречались,

176
00:07:13,915 --> 00:07:15,950
когда ты угрожала 
лишить меня кресла.

177
00:07:16,034 --> 00:07:17,501
Хочешь попробовать снова?

178
00:07:17,569 --> 00:07:18,953
Ты же все улики мне
уже отдала.

179
00:07:19,037 --> 00:07:20,588
Просто хотела 
кое-что прояснить.

180
00:07:20,672 --> 00:07:23,907
Все, что я сделала,
сделала только я.

181
00:07:23,959 --> 00:07:25,040
Не вешай это на Харви.

182
00:07:25,076 --> 00:07:27,077
О, как мило.

183
00:07:27,129 --> 00:07:29,079
Мамаша защищает
 своего детеныша.

184
00:07:29,131 --> 00:07:31,248
Отыгрывайся на мне,
сколько влезет,

185
00:07:31,300 --> 00:07:33,134
но не наказывай
клиента Харви за то,

186
00:07:33,218 --> 00:07:34,435
что сделала я.

187
00:07:34,519 --> 00:07:36,420
Сделала ты?

188
00:07:36,471 --> 00:07:39,807
Ты случайно наткнулась
на улики времен его службы

189
00:07:39,891 --> 00:07:42,476
в офисе окружного прокурора?

190
00:07:44,780 --> 00:07:47,097
Рыженькая.

191
00:07:47,149 --> 00:07:48,449
Ну, не важно,

192
00:07:48,533 --> 00:07:50,701
может, меня предал не он сам,

193
00:07:50,769 --> 00:07:52,069
но он не помешал тебе.

194
00:07:52,120 --> 00:07:54,071
То есть после того, как ты бросил
его под автобус, а я его спасла,

195
00:07:54,122 --> 00:07:55,823
ему стоило опять
 броситься под автобус?

196
00:07:55,907 --> 00:07:57,208
Ты просто не понимаешь.

197
00:07:57,275 --> 00:07:58,609
Почему же.

198
00:07:58,660 --> 00:07:59,877
Ты злишься, что он

199
00:07:59,944 --> 00:08:01,945
выбрал меня, а не тебя.

200
00:08:01,997 --> 00:08:03,464
Не тебя. 
А твой образ жизни.

201
00:08:03,548 --> 00:08:04,948
Я сажаю плохих парней.

202
00:08:05,000 --> 00:08:06,116
А ты пытаешься сделать всё,

203
00:08:06,168 --> 00:08:07,168
чтобы они продолжали 
свои делишки.

204
00:08:07,252 --> 00:08:08,552
Так что нечего 
мне говорить,

205
00:08:08,620 --> 00:08:11,472
что я отыгрываюсь на клиенте Харви,

206
00:08:11,556 --> 00:08:13,290
потому что я уверенно
 могу заявить -

207
00:08:13,342 --> 00:08:16,293
она это сделала.

208
00:08:19,798 --> 00:08:21,015
Ты записал мне 
песенки на память.

209
00:08:21,099 --> 00:08:23,634
Посмотри, а затем 
сделай мне предложение,

210
00:08:23,685 --> 00:08:25,236
от которого я откажусь,
потому что...

211
00:08:25,303 --> 00:08:27,988
я держу твоего клиента
 за горло.

212
00:08:35,580 --> 00:08:36,814
Ну и?

213
00:08:36,865 --> 00:08:39,250
В жизни не ел
стейка вкуснее.

214
00:08:39,317 --> 00:08:41,202
Ничего вкуснее ты в жизни

215
00:08:41,286 --> 00:08:42,536
и не попробуешь.

216
00:08:42,621 --> 00:08:44,088
Я ценю, что хоть раз

217
00:08:44,155 --> 00:08:47,174
обедаю не уличным хотдогом,

218
00:08:47,259 --> 00:08:48,426
но что мы здесь делаем?

219
00:08:48,493 --> 00:08:50,845
Разве не может мужчина
 пригласить другого мужчину

220
00:08:50,929 --> 00:08:52,663
перекусить стейком, 
попить вина

221
00:08:52,714 --> 00:08:55,433
и съесть чизкейк, который 
вынесет тебе мозг?

222
00:08:55,500 --> 00:08:57,301
Некоторые мужчины могут.

223
00:08:57,352 --> 00:09:00,020
Но мы оба знаем,

224
00:09:00,105 --> 00:09:01,472
что ты к ним 
не относишься.

225
00:09:01,523 --> 00:09:03,023
Верно.

226
00:09:03,108 --> 00:09:04,024
Подлить вина?

227
00:09:04,109 --> 00:09:05,359
Не откажусь.

228
00:09:05,444 --> 00:09:06,444
Ты должен попробовать чизкейк.

229
00:09:06,511 --> 00:09:08,562
Нет, Луис... я...

230
00:09:08,647 --> 00:09:10,197
Понимаешь, о чем я? 
Что скажешь?

231
00:09:10,282 --> 00:09:11,849
Привет, Луис! 
Как стейк?

232
00:09:11,900 --> 00:09:13,117
- Божественен.
- А что ты думаешь?

233
00:09:13,184 --> 00:09:14,535
Лучший стейк, 
который ты пробовал?

234
00:09:14,619 --> 00:09:17,321
Лучший стейк, который я 
когда-либо попробую.

235
00:09:17,372 --> 00:09:18,689
Ты хорошо его обучил.

236
00:09:18,740 --> 00:09:20,374
Вы что, братья?

237
00:09:21,493 --> 00:09:22,576
Да я шучу.

238
00:09:22,661 --> 00:09:24,528
У Луиса замечательная
 сестра, Эстер,

239
00:09:24,579 --> 00:09:25,663
и прекрасные мама с папой.

240
00:09:25,714 --> 00:09:26,914
Так кто ты такой?

241
00:09:26,998 --> 00:09:29,800
Майк Росс. Мы с Луисом 
вместе работаем.

242
00:09:29,868 --> 00:09:31,669
Я хотел показать ему,
 на кого он работает.

243
00:09:31,720 --> 00:09:33,036
А тебе я хочу показать,

244
00:09:33,088 --> 00:09:34,138
кто работает на тебя.

245
00:09:34,205 --> 00:09:35,473
Потому что Майк -

246
00:09:35,540 --> 00:09:36,841
лучший стейк, который тебе
 встретится в жизни.

247
00:09:36,892 --> 00:09:38,375
Знаешь, для кого
 ты работаешь?

248
00:09:38,427 --> 00:09:42,146
Для Тины, Джины и Адриан.

249
00:09:42,213 --> 00:09:43,647
На троих у них 50 лет стажа.

250
00:09:43,715 --> 00:09:47,101
Они моя семья.

251
00:09:47,185 --> 00:09:50,654
Вот для кого ты работаешь.

252
00:09:50,722 --> 00:09:52,656
Понимаю.

253
00:09:55,610 --> 00:09:57,778
Не понимаю.

254
00:09:57,863 --> 00:09:58,913
Принудительное 
отчуждение имущества.

255
00:09:58,997 --> 00:10:00,998
- Черт! 
- Последнее слушание во вторник.

256
00:10:01,065 --> 00:10:03,501
Если мы не выиграем, это место
превратится в торговый центр.

257
00:10:03,568 --> 00:10:04,735
Значит, быть тут торговому центру,

258
00:10:04,786 --> 00:10:06,754
потому что никому не удается
выиграть дело об отчуждении.

259
00:10:06,838 --> 00:10:09,423
Но если бы мы 
выиграли, Майк?

260
00:10:09,508 --> 00:10:10,591
Тогда он сохранил бы
свой ресторан.

261
00:10:10,675 --> 00:10:13,043
Он сохранил бы мечту,

262
00:10:13,094 --> 00:10:17,548
а я сохранил бы свою.

263
00:10:17,599 --> 00:10:20,100
- И что это за мечта? 
- Переписать закон.

264
00:10:20,185 --> 00:10:21,135
И единственный способ 
сделать это -

265
00:10:21,219 --> 00:10:22,603
выиграть непобединое дело.

266
00:10:22,687 --> 00:10:24,605
Что от меня требуется?

267
00:10:27,392 --> 00:10:28,526
Ты ездила к Кэмерону?

268
00:10:28,593 --> 00:10:30,194
Как раз шла,
 чтобы извиниться.

269
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
За то, что вмешиваешься 
в мое дело?

270
00:10:31,363 --> 00:10:32,429
Он зол на тебя.

271
00:10:32,481 --> 00:10:33,614
И он отыграется на Эве.

272
00:10:33,698 --> 00:10:34,815
А я хотела, чтобы он знал,

273
00:10:34,900 --> 00:10:36,367
что злиться надо на меня.

274
00:10:36,434 --> 00:10:37,368
Ну, это его не остановит

275
00:10:37,435 --> 00:10:38,869
от преследования Эвы.

276
00:10:38,937 --> 00:10:40,154
Поэтому я и шла извиняться.

277
00:10:40,238 --> 00:10:41,238
Заодно не хочешь извиниться,

278
00:10:41,289 --> 00:10:42,990
что дала ему этим понять,

279
00:10:43,074 --> 00:10:44,708
что без твоей помощи
 я не справляюсь?

280
00:10:44,776 --> 00:10:45,910
Я не хочу бороться 
с Кэмероном вместо тебя.

281
00:10:45,961 --> 00:10:47,711
Я хочу бороться 
вместе с тобой.

282
00:10:47,779 --> 00:10:49,129
Когда все улики
 против тебя,

283
00:10:49,214 --> 00:10:51,715
надо сделать, как О.Джей Симпсон -
нанять команду мечты.

284
00:10:51,783 --> 00:10:53,801
Эта наша стратегия?
Как у О. Джея?

285
00:10:53,885 --> 00:10:56,387
Его ведь признали 
невиновным, правда?

286
00:10:56,454 --> 00:10:57,388
Ладно.

287
00:10:57,455 --> 00:10:59,974
Но я - Джонни Кокран.

288
00:11:02,644 --> 00:11:03,594
Ты знаешь.

289
00:11:03,645 --> 00:11:04,678
Ты знаешь, что я знаю.

290
00:11:04,763 --> 00:11:05,846
Мне рассказал Майк.

291
00:11:05,931 --> 00:11:07,297
Никому не пришлось 
рассказывать мне,

292
00:11:07,349 --> 00:11:09,633
после того как ты якобы видела 
американского жиголо в холле.

293
00:11:09,684 --> 00:11:10,818
Мне жаль.

294
00:11:10,902 --> 00:11:12,403
Знаешь, обидно не то, 
что ты нарушила

295
00:11:12,470 --> 00:11:13,971
святость нашей дружбы,

296
00:11:14,022 --> 00:11:17,140
а что нарушила
 святость Ричарда Гира...

297
00:11:17,192 --> 00:11:18,242
я бы тоже не отказалась
 это сделать,

298
00:11:18,309 --> 00:11:19,693
но не таким способом, как ты.

299
00:11:19,778 --> 00:11:21,862
Я просто пыталась
 помирить Майка и Харви.

300
00:11:21,947 --> 00:11:23,247
Я понимаю.

301
00:11:23,314 --> 00:11:24,982
Потому что я не хочу, чтобы 
их ссора отразилась на нас.

302
00:11:25,033 --> 00:11:26,200
И не отразится.

303
00:11:26,284 --> 00:11:27,918
И чтобы в этом 
удостовериться,

304
00:11:27,986 --> 00:11:29,620
нужно перестать говорить о них.
- Ясно.

305
00:11:29,671 --> 00:11:32,122
Значит, ты и Майк.

306
00:11:32,173 --> 00:11:33,757
Знаю. Столько всего произошло.

307
00:11:33,825 --> 00:11:34,792
Хочешь поговорить об этом?

308
00:11:34,843 --> 00:11:36,093
Конечно, хочу.

309
00:11:36,160 --> 00:11:37,378
Думаю, нужно начать

310
00:11:37,462 --> 00:11:39,513
с самого важного
 эмоционального вопроса.

311
00:11:39,598 --> 00:11:42,049
Хорошо.

312
00:11:45,804 --> 00:11:47,104
Я начинаю за тебя беспокоиться.

313
00:11:47,171 --> 00:11:48,331
Ты и половины не знаешь.

314
00:11:55,564 --> 00:11:57,781
Луис, ты сказал в 5, 
а сейчас только 4.30.

315
00:11:57,849 --> 00:11:59,567
Я здесь с обеда.

316
00:11:59,651 --> 00:12:01,368
Изучаю каждое дело
о принудительном отчуждении,

317
00:12:01,453 --> 00:12:02,987
начиная с 1905 года.

318
00:12:03,038 --> 00:12:04,204
Кларк против Нэша.

319
00:12:04,289 --> 00:12:05,205
Я думал, ты хотел,
чтобы я провел

320
00:12:05,290 --> 00:12:06,523
исследование. 
- Так и есть.

321
00:12:06,575 --> 00:12:09,827
Но если я тоже этим не займусь,
 как я смогу помочь тебе?

322
00:12:09,878 --> 00:12:10,828
Ты помогаешь мне?

323
00:12:10,879 --> 00:12:12,195
Да. Помогаю тебе
помочь мне.

324
00:12:12,247 --> 00:12:14,214
Так мы работаем.

325
00:12:14,299 --> 00:12:15,716
Помогаешь мне
помочь тебе.

326
00:12:15,800 --> 00:12:16,967
Что?

327
00:12:17,035 --> 00:12:20,370
Помогаешь мне помочь...
Это Джерри Магуайер.

328
00:12:20,422 --> 00:12:23,007
- Джерри как? 
- Ты...

329
00:12:23,058 --> 00:12:24,842
Ладно, если ты просмотрел
все дела,

330
00:12:24,893 --> 00:12:26,560
тогда знаешь, что никто их не выигрывал потому,

331
00:12:26,645 --> 00:12:28,545
что в броне нет просвета.

332
00:12:28,597 --> 00:12:31,882
Значит, мы сами 
его создадим.

333
00:12:38,740 --> 00:12:40,157
Если я присяжная,

334
00:12:40,224 --> 00:12:42,159
то вижу тут 
старую-добрую взятку.

335
00:12:42,226 --> 00:12:44,161
Потому что это правда.

336
00:12:44,228 --> 00:12:45,195
Мне плевать,
 на что это похоже.

337
00:12:45,246 --> 00:12:46,614
Звука-то нет.

338
00:12:46,698 --> 00:12:47,915
Это наше слово
 против их.

339
00:12:47,999 --> 00:12:50,000
Это мутная сделка 
и кейс, полный денег.

340
00:12:50,068 --> 00:12:51,418
Их слово будет
 более убедительным.

341
00:12:51,503 --> 00:12:54,254
Кэмерон не рискнет 
идти в суд только с этим.

342
00:12:54,339 --> 00:12:56,406
- Думаешь, у него есть аудиозапись? 
- И что на ней будет?

343
00:12:56,458 --> 00:13:00,010
Этот господин, полковник Марига,

344
00:13:00,078 --> 00:13:01,462
спросит, принесли ли
 мы деньги,

345
00:13:01,546 --> 00:13:03,847
и моя правая рука, 
Ник Хауэл, покажет их ему.

346
00:13:03,915 --> 00:13:06,083
Потом полковник 
поблагодарит нас

347
00:13:06,134 --> 00:13:08,052
за уплату налога
 за загрязнение.

348
00:13:08,103 --> 00:13:10,087
Звучит экологически чисто.

349
00:13:10,138 --> 00:13:11,355
Только вот мы уже
 заплатили все налоги,

350
00:13:11,422 --> 00:13:13,590
которые нужно было заплатить.

351
00:13:13,642 --> 00:13:15,476
Так вы и поняли, 
что это взятка.

352
00:13:15,560 --> 00:13:17,061
Да.

353
00:13:17,112 --> 00:13:18,145
Вопрос в том,

354
00:13:18,229 --> 00:13:20,147
произносилось ли 
это слово в том кабинете.

355
00:13:20,231 --> 00:13:21,598
Мистер Спектер, возможно, 
я беспардонна,

356
00:13:21,650 --> 00:13:23,033
но не дура.

357
00:13:23,101 --> 00:13:25,452
Тогда звуковая дорожка 
им не поможет.

358
00:13:25,537 --> 00:13:27,037
Что полковник?

359
00:13:27,105 --> 00:13:29,707
Он всё ещё у власти. 
Ему обвинение не предъявят.

360
00:13:35,246 --> 00:13:36,714
Что?

361
00:13:36,781 --> 00:13:38,499
Кэмерон взялся
 за вашего протеже.

362
00:13:38,583 --> 00:13:40,501
Нет.

363
00:13:40,585 --> 00:13:42,285
Я наставляю Ника уже 10 лет.

364
00:13:42,337 --> 00:13:44,171
Я всему его научила.

365
00:13:44,255 --> 00:13:45,806
Например, как давать взятки 
иностранному правительству?

366
00:13:45,890 --> 00:13:49,309
Это не одно и то же.
 Он бы никогда меня не предал.

367
00:13:49,394 --> 00:13:50,844
Вы удивитесь, 
на что пойдут люди,

368
00:13:50,929 --> 00:13:52,980
которым вы доверяете, 
если окажутся в ситуации,

369
00:13:53,064 --> 00:13:56,400
где, как им кажется,
 у них нет выбора.

370
00:13:56,467 --> 00:13:59,737
Харви прав.

371
00:13:59,804 --> 00:14:01,689
Когда один человек 
отправляет другого

372
00:14:01,773 --> 00:14:03,807
по наклонной,

373
00:14:03,858 --> 00:14:04,858
они, как правило, 
ополчаются друг против друга.

374
00:14:04,943 --> 00:14:06,143
Вы его не знаете.

375
00:14:06,194 --> 00:14:08,445
Когда вы последний раз
 разговаривали?

376
00:14:08,496 --> 00:14:09,663
Пару дней назад.

377
00:14:09,748 --> 00:14:11,532
Позвоните ему. 
Он не возьмет трубку.

378
00:14:11,616 --> 00:14:13,117
Вы ошибаетесь.

379
00:14:13,168 --> 00:14:16,319
Он всегда отвечает
 на мои звонки.

380
00:14:16,371 --> 00:14:18,172
Привет, это Ник.
 Оставьте сообщение.

381
00:14:18,256 --> 00:14:21,208
Давайте объясню, 
как это понимать.

382
00:14:21,292 --> 00:14:22,843
"Привет, Эва. Это Ник.

383
00:14:22,927 --> 00:14:24,887
Я не могу ответить, потому что
 заключаю сделку

384
00:14:24,929 --> 00:14:27,047
и сдаю тебя с потрохами."

385
00:14:32,829 --> 00:14:34,944
- Привет. 
- Привет.

386
00:14:35,518 --> 00:14:36,735
Как дела у вас с Луисом?

387
00:14:36,820 --> 00:14:39,488
Знаешь, совсем неплохо.

388
00:14:39,539 --> 00:14:40,706
Но дело в том,

389
00:14:40,790 --> 00:14:42,625
что я лучше бы...

390
00:14:42,692 --> 00:14:43,826
- Нет.
- Что? Да ладно!

391
00:14:43,877 --> 00:14:45,211
Середина ночи.

392
00:14:45,295 --> 00:14:46,212
Луис может вернуться
в любую минуту.

393
00:14:46,296 --> 00:14:47,913
- Я могу управиться быстро. 
- О, я знаю.

394
00:14:47,998 --> 00:14:51,366
Это было один раз.

395
00:14:54,170 --> 00:14:56,422
Хватит, хватит.

396
00:14:56,506 --> 00:14:58,891
Но я...
Ладно.

397
00:14:58,975 --> 00:15:01,227
Да, наверное, ты права.

398
00:15:01,311 --> 00:15:02,761
Луис - последний человек, 
перед которым стоит светиться.

399
00:15:02,846 --> 00:15:03,896
А тебе никогда 
не приходило в голову,

400
00:15:03,980 --> 00:15:05,481
что он пытается 
завербовать тебя?

401
00:15:05,548 --> 00:15:06,682
Можем мы хоть раз
предположить,

402
00:15:06,733 --> 00:15:09,235
что у Луиса нет
скрытых мотивов?

403
00:15:09,319 --> 00:15:12,938
Я принес нам кое-что
перекусить.

404
00:15:13,023 --> 00:15:16,659
Оставлю вас
работать.

405
00:15:16,726 --> 00:15:18,160
- Ну и? 
- Да.

406
00:15:18,227 --> 00:15:20,062
Луис, уже середина ночи.

407
00:15:20,113 --> 00:15:21,229
Где ты все это достал?

408
00:15:21,281 --> 00:15:24,250
Я же новый завхоз,
помнишь?

409
00:15:24,334 --> 00:15:25,618
Ладно.

410
00:15:25,702 --> 00:15:28,454
Зацени.

411
00:15:30,540 --> 00:15:32,758
Никто раньше не подходил
к этому с такой стороны.

412
00:15:32,842 --> 00:15:34,376
Майк, это невероятно.

413
00:15:34,427 --> 00:15:36,411
Я почерпнул
эту идею из фильма.

414
00:15:36,463 --> 00:15:38,914
- "Человек, который изменил всё".
- Я думал, ты ненавидишь спорт.

415
00:15:38,965 --> 00:15:39,965
Этот фильм не о спорте.

416
00:15:40,050 --> 00:15:41,171
- А о математике. 
- Точно.

417
00:15:41,217 --> 00:15:43,135
Одна проблема. 
Это не относится к делу.

418
00:15:43,219 --> 00:15:45,604
- А если бы относилось? 
- А если бы я мог летать?

419
00:15:45,689 --> 00:15:46,722
С этим помочь тебе
не могу.

420
00:15:46,773 --> 00:15:47,806
Но если мы хотим, чтобы
это относилось к делу,

421
00:15:47,891 --> 00:15:48,941
надо заставить 
другую сторону

422
00:15:49,025 --> 00:15:51,644
внести это в дело.

423
00:16:02,322 --> 00:16:04,373
Доброе утречко.

424
00:16:04,440 --> 00:16:06,325
Отличный Мустанг, Харви.

425
00:16:06,409 --> 00:16:08,627
Вижу, ты все еще пытаешься
изображать Стива МакКуина.

426
00:16:08,712 --> 00:16:09,778
Не пытаюсь.

427
00:16:09,829 --> 00:16:11,413
Я - он и есть.

428
00:16:11,464 --> 00:16:14,282
Это эпизод, где он загоняет
засранца в угол.

429
00:16:14,334 --> 00:16:16,418
Кстати, о фильмах:
тебе понравился тот,

430
00:16:16,469 --> 00:16:17,803
что я вам дал?

431
00:16:17,887 --> 00:16:20,288
Нечасто всё преступление 
записано на пленку.

432
00:16:20,340 --> 00:16:23,509
Всё, что у вас есть - это немое кино,
ничего не доказывающее.

433
00:16:23,593 --> 00:16:25,094
И кстати, 
я обвиню тебя

434
00:16:25,145 --> 00:16:26,294
в утаивании улики.

435
00:16:26,346 --> 00:16:28,797
Я вовремя предоставил видео.

436
00:16:28,848 --> 00:16:30,182
Ты отдал видео,

437
00:16:30,266 --> 00:16:31,684
чтобы отвлечь наше 
внимание от Ника.

438
00:16:31,768 --> 00:16:33,852
Какого еще Ника?

439
00:16:33,937 --> 00:16:36,405
Того Ника, которого ты спрятал 
в каком-нибудь отеле.

440
00:16:36,472 --> 00:16:37,573
А, того Ника.

441
00:16:37,640 --> 00:16:39,074
Кстати, раз уж ты упомянул,

442
00:16:39,142 --> 00:16:42,494
я, возможно, включу его

443
00:16:42,579 --> 00:16:44,780
в список свидетелей.

444
00:16:44,831 --> 00:16:46,982
Я давненько не практиковал.

445
00:16:47,033 --> 00:16:49,118
Да.

446
00:16:49,169 --> 00:16:51,120
Вот.

447
00:16:51,171 --> 00:16:53,622
Теперь... Почему бы тебе

448
00:16:53,673 --> 00:16:57,325
не убрать эту колымагу
 с дороги?

449
00:16:59,512 --> 00:17:01,797
Первый раз я 
попробовал стейк

450
00:17:01,848 --> 00:17:04,216
у Питера.

451
00:17:04,300 --> 00:17:06,668
Я и раньше ел стейки...

452
00:17:06,720 --> 00:17:10,105
Но тогда распробовал
по-настоящему.

453
00:17:10,173 --> 00:17:11,774
Но сейчас я здесь
не за этим.

454
00:17:11,841 --> 00:17:13,392
Во время обеда

455
00:17:13,476 --> 00:17:14,610
к моему столику 
подошел Питер

456
00:17:14,677 --> 00:17:17,529
и поинтересовался, 
понравилось ли мне.

457
00:17:17,614 --> 00:17:19,514
Он хотел знать, потому что это 
было для него важно.

458
00:17:19,566 --> 00:17:21,400
Я был для него важен.

459
00:17:21,484 --> 00:17:24,236
Я не очень легко
 завожу друзей,

460
00:17:24,320 --> 00:17:26,622
но в ту секунду, как я ступил в 
стейкхауз Питера,

461
00:17:26,689 --> 00:17:29,074
я нашел друга
на всю жизнь.

462
00:17:29,159 --> 00:17:31,193
И именно так Питер относится

463
00:17:31,244 --> 00:17:32,294
к каждому посетителю.

464
00:17:32,361 --> 00:17:33,712
И мне все равно,
что они говорят.

465
00:17:33,797 --> 00:17:36,999
Ваша честь, в сносе не будет
 общественной выгоды.

466
00:17:37,050 --> 00:17:41,336
Ваша Честь, я...
Я тронут.

467
00:17:41,388 --> 00:17:42,638
Хочется сорваться и побежать
прямиком в ресторан,

468
00:17:42,705 --> 00:17:44,306
чтобы заказать стейк.

469
00:17:44,373 --> 00:17:46,308
Но что касается решения 
Верховного Суда в Кело,

470
00:17:46,375 --> 00:17:48,310
общественная выгода определяется 
на основе количественного,

471
00:17:48,377 --> 00:17:50,045
а не качественного критерия.

472
00:17:50,096 --> 00:17:51,730
Я рад, что вы 
упомянули Кело,

473
00:17:51,815 --> 00:17:54,316
потому что у нас есть
количественные доказательства,

474
00:17:54,383 --> 00:17:55,317
вот здесь.

475
00:17:55,384 --> 00:17:57,269
Решение по Кело было 
принято в 2005 году.

476
00:17:57,353 --> 00:17:59,021
Прошло 8 лет,
и тем не менее,

477
00:17:59,072 --> 00:18:01,023
на той земле ничего 
не было построено.

478
00:18:01,074 --> 00:18:03,776
Не созданы рабочие места, 
не платятся налоги, нет заработка.

479
00:18:03,860 --> 00:18:05,694
Нулевая прибыль.

480
00:18:05,745 --> 00:18:08,447
И их обещания, 
что все станет лучше,

481
00:18:08,531 --> 00:18:10,165
не означают, 
что это случится.

482
00:18:10,233 --> 00:18:13,419
Даже будь это правдой, 
у нас есть право на снос.

483
00:18:13,503 --> 00:18:16,088
Штат определяет выгоду,
а не суд,

484
00:18:16,172 --> 00:18:17,539
и пока закон не изменится,

485
00:18:17,590 --> 00:18:19,241
вы не можете повлиять
на решение штата.

486
00:18:19,292 --> 00:18:20,876
Ваша Честь, вы можете
сегодня создать прецедент.

487
00:18:20,927 --> 00:18:22,044
Для этого нет оснований.

488
00:18:22,095 --> 00:18:23,429
У вас нет выбора,
кроме как поддержать

489
00:18:23,513 --> 00:18:26,265
устоявшуюся практику 
отчуждения собственности.

490
00:18:26,349 --> 00:18:28,517
Боюсь, что адвокат 
противоположной стороны прав.

491
00:18:28,584 --> 00:18:31,804
Снос здания начнется
на следующей неделе.

492
00:18:33,273 --> 00:18:35,808
Я кое-что вспомнил о фильме
"Человек, который изменил всё".

493
00:18:35,892 --> 00:18:39,778
Команда так и не выиграла
Мировую Серию.

494
00:18:39,863 --> 00:18:41,429
Мне жаль, Луис.

495
00:18:41,481 --> 00:18:42,865
Сейчас мы не будем сожалеть.

496
00:18:42,932 --> 00:18:45,367
А что будем делать?

497
00:18:45,434 --> 00:18:47,236
Полезай.

498
00:18:47,287 --> 00:18:49,955
Думаю, не стоит.

499
00:18:50,039 --> 00:18:52,207
Майк, это не страшно.

500
00:18:52,275 --> 00:18:54,209
Это отличная чистая грязь.

501
00:18:54,277 --> 00:18:56,078
Это предложение лишено смысла.

502
00:18:56,129 --> 00:18:57,379
Проблема в том, что я раздет?

503
00:18:57,446 --> 00:18:59,131
Пожалуйста, 
прекрати это повторять.

504
00:18:59,215 --> 00:19:00,582
Я к тому, что знаю,

505
00:19:00,633 --> 00:19:01,800
как нынешняя молодежь
относится к таким вещам,

506
00:19:01,885 --> 00:19:03,051
но тебе не о чем беспокоиться,

507
00:19:03,119 --> 00:19:04,386
потому что у тебя
 отдельная ванна.

508
00:19:04,453 --> 00:19:07,389
Ладно, если я залезу,
мы перестанем разговаривать?

509
00:19:16,483 --> 00:19:17,844
Если ты полезешь в боксерах,

510
00:19:17,851 --> 00:19:19,131
вылезешь уже без них.

511
00:19:19,152 --> 00:19:22,154
Туда нужно лезть раздетым.

512
00:19:33,032 --> 00:19:35,650
Неблагодарный подлец.

513
00:19:35,702 --> 00:19:37,252
Поверьте, я знаю, что вы 
сейчас чувствуете.

514
00:19:37,320 --> 00:19:38,820
Знаете?

515
00:19:38,872 --> 00:19:41,206
Я слышала, вы предпочитаете
работать в одиночку.

516
00:19:41,291 --> 00:19:43,041
А я - нет.

517
00:19:43,126 --> 00:19:44,993
Когда мы начинали,
я была его боссом

518
00:19:45,044 --> 00:19:46,328
но последние два года,

519
00:19:46,379 --> 00:19:48,463
мы работали на равных.

520
00:19:48,515 --> 00:19:51,383
Я не сентиментальна, 
но для меня это кое-что значит,

521
00:19:51,467 --> 00:19:53,028
и я думала, 
что для него тоже.

522
00:19:53,052 --> 00:19:56,221
- Он заслуживает смерти.
- Да.

523
00:19:56,306 --> 00:19:58,440
Но вместо этого, 
мы повысим его.

524
00:19:58,507 --> 00:19:59,808
Хотите подарить ему новую должность,

525
00:19:59,859 --> 00:20:01,276
чтобы он не давал показания?

526
00:20:01,344 --> 00:20:04,530
Полагаю, придется
 и зарплату повысить.

527
00:20:04,614 --> 00:20:05,697
Вы знаете, что 
я не то имел в виду.

528
00:20:05,782 --> 00:20:07,115
Вы хотите подкупить человека,

529
00:20:07,183 --> 00:20:08,483
чтобы избавиться от обвинений 
во взяточничестве.

530
00:20:08,535 --> 00:20:10,819
Как говорила мама:

531
00:20:10,870 --> 00:20:12,321
"Назвался груздем, полезай в кузов".

532
00:20:12,372 --> 00:20:14,790
Кэмерону этого и надо.

533
00:20:14,857 --> 00:20:17,042
Он дал нам это видео не для того, 
чтобы скрыть Ника.

534
00:20:17,126 --> 00:20:19,328
Он отдал нам Ника, чтобы вы 
попытались подкупить его.

535
00:20:19,379 --> 00:20:21,079
А откуда вам
это знать?

536
00:20:21,164 --> 00:20:22,864
Потому что Кэмерон знает, 
что люди есть люди.

537
00:20:22,916 --> 00:20:25,033
Дав взятку однажды,
будешь подкупать и дальше.

538
00:20:25,084 --> 00:20:26,385
И что вы предлагаете?

539
00:20:26,469 --> 00:20:27,836
Потому что я собираюсь
найти его.

540
00:20:27,887 --> 00:20:31,924
Нет, его найду я.

541
00:20:37,263 --> 00:20:39,565
Луис?

542
00:20:39,649 --> 00:20:41,316
Да?

543
00:20:41,384 --> 00:20:43,685
Это лучшая грязевая
ванна в моей жизни.

544
00:20:43,736 --> 00:20:46,388
Я...

545
00:20:48,524 --> 00:20:50,442
Я знаю, почему ты выбрал
меня для этого дела.

546
00:20:50,526 --> 00:20:52,327
Я бы тебя не выбрал, 
если бы ты не знал.

547
00:20:52,395 --> 00:20:54,062
Если ты хотел, чтобы я
стал твоим помощником,

548
00:20:54,113 --> 00:20:55,948
почему ты просто 
не спросил?

549
00:20:56,032 --> 00:20:56,999
Потому что ты бы отказался.

550
00:20:57,066 --> 00:20:59,868
- Да ладно, Луис. 
- Нет, Майк.

551
00:20:59,919 --> 00:21:01,370
Я знаю, что люди 
думают обо мне,

552
00:21:01,421 --> 00:21:03,071
и знаю, что обо мне думаешь ты.

553
00:21:03,122 --> 00:21:04,572
Я знал,
 что ты вспомнишь

554
00:21:04,624 --> 00:21:06,008
всё плохое, что связано 
с работой со мной.

555
00:21:06,075 --> 00:21:07,626
Я просто хотел напомнить, 
что есть и кое-что хорошее.

556
00:21:07,710 --> 00:21:09,511
Я и так помню
 про хорошее,

557
00:21:09,578 --> 00:21:11,263
но я также помню, 
что после хорошего

558
00:21:11,347 --> 00:21:12,881
ты возвращаешься

559
00:21:12,932 --> 00:21:14,967
к тому Луису, которого я встретил 
в первый рабочий день.

560
00:21:15,051 --> 00:21:17,769
Тому Луису, который уволил человека 
прямо на моих глазах

561
00:21:17,854 --> 00:21:20,922
с единственной целью - 
запугать меня.

562
00:21:20,974 --> 00:21:23,859
Ты прав.

563
00:21:23,926 --> 00:21:27,112
Я помню, ты однажды сказал, что 
значение имеют лишь поступки,

564
00:21:27,196 --> 00:21:28,897
и что всё можно исправить.

565
00:21:28,948 --> 00:21:30,699
Ты изменил меня.

566
00:21:30,766 --> 00:21:33,318
Благодаря тебе я хочу стать лучше.

567
00:21:33,403 --> 00:21:35,570
Погоди, хочешь сказать, 
что я дополняю тебя?

568
00:21:35,622 --> 00:21:37,205
Ты смотрел "Джерри Макгуайера".

569
00:21:37,273 --> 00:21:38,707
Нет, я цитирую моего
 любимого киногероя,

570
00:21:38,774 --> 00:21:40,942
Мэлвина Юдалла, 
потрясающе воплощенного

571
00:21:40,994 --> 00:21:42,577
Джеком Николсоном 
в "Лучше не бывает".

572
00:21:42,629 --> 00:21:44,963
- Не смотрел его.
- Значит, тебе повезло.

573
00:21:45,048 --> 00:21:46,381
Это почему?

574
00:21:46,449 --> 00:21:47,749
Потому что все еще можешь
 посмотреть его впервые.

575
00:21:52,138 --> 00:21:53,171
Впервые.

576
00:21:53,256 --> 00:21:54,973
- Да.
- Вот именно, впервые.

577
00:21:55,058 --> 00:21:56,791
- Что?
- Судья.

578
00:21:56,843 --> 00:21:58,927
Ты приводил свой аргумент
 про первый раз.

579
00:21:58,978 --> 00:22:00,858
И он хотел разрешить все
 в нашу пользу, но не мог.

580
00:22:00,930 --> 00:22:02,898
Я знаю, и именно поэтому нам нужно, 
чтобы он изменил закон.

581
00:22:02,965 --> 00:22:04,149
Да нет, не нужно, 
потому что уже есть

582
00:22:04,233 --> 00:22:06,318
положение в законодательстве, 
которое работает в нашу пользу.

583
00:22:06,402 --> 00:22:07,569
Оно в разделе...
- Нет, нет и нет.

584
00:22:07,636 --> 00:22:10,322
Во-первых, я не смешиваю работу

585
00:22:10,406 --> 00:22:11,907
и грязевые ванны, ясно?

586
00:22:11,974 --> 00:22:12,908
Пойдем-ка в душ.

587
00:22:12,975 --> 00:22:14,660
Жду не дождусь, 
когда выложу это все

588
00:22:14,744 --> 00:22:16,244
противной стороне.

589
00:22:16,312 --> 00:22:18,246
Тебе руку подать?

590
00:22:24,334 --> 00:22:26,719
Я вас знаю.

591
00:22:26,804 --> 00:22:28,021
Вам не следовало приходить.

592
00:22:28,105 --> 00:22:29,939
Нет, Ник. 
Это тебе не следовало быть здесь.

593
00:22:30,007 --> 00:22:30,940
Я хочу, чтобы вы ушли.

594
00:22:31,008 --> 00:22:33,276
Нет, не хочешь.

595
00:22:33,343 --> 00:22:34,727
Ты хочешь дать мне 
пять минут,

596
00:22:34,812 --> 00:22:36,479
чтобы понять, смогу ли я изменить 
твою точку зрения

597
00:22:36,530 --> 00:22:39,482
перед тем, как ты продашь душу.

598
00:22:44,205 --> 00:22:47,574
Я не хотел этого делать.

599
00:22:47,658 --> 00:22:49,192
Ты не впустил бы меня, 
будь оно иначе.

600
00:22:49,243 --> 00:22:50,877
У меня не было выбора.

601
00:22:50,961 --> 00:22:52,629
У Эвы неприятности
вне зависимости от моих показаний.

602
00:22:52,696 --> 00:22:54,297
Кэмерон хочет заставить тебя 
в это поверить.

603
00:22:54,298 --> 00:22:57,333
- Вы не видели запись?
- Я видел деловую операцию.

604
00:22:57,384 --> 00:22:59,586
- Вы сами в это не верите.
- Я могу это так представить.

605
00:22:59,670 --> 00:23:01,221
А тебе просто нужно 
не терять голову и заткнуться.

606
00:23:01,305 --> 00:23:02,338
Просто делайте то,
 зачем пришли.

607
00:23:02,389 --> 00:23:03,640
Пригрозите мне или предлагайте сделку.

608
00:23:03,707 --> 00:23:05,975
- Я рассматривал эти варианты.
- Кэмерон так и сказал.

609
00:23:06,043 --> 00:23:07,894
Кэмерон ошибся.

610
00:23:07,978 --> 00:23:09,018
Я не собираюсь делать 
ни того, ни другого,

611
00:23:09,046 --> 00:23:11,648
потому что думаю, что тебе
 не наплевать на Эву.

612
00:23:11,715 --> 00:23:13,516
Так и есть.

613
00:23:13,567 --> 00:23:15,602
Тогда подумай вот о чем.

614
00:23:15,686 --> 00:23:17,403
Что бы тебе Кэмерон 
ни предложил,

615
00:23:17,488 --> 00:23:19,689
это все ложь.
 У него ничего нет.

616
00:23:19,740 --> 00:23:21,724
Он просто пытается
 использовать твой страх

617
00:23:21,775 --> 00:23:23,276
и натравить тебя на Эву.

618
00:23:23,360 --> 00:23:24,640
Слушай, я видел 
такое раньше,

619
00:23:24,695 --> 00:23:27,197
и могу сказать тебе одно -

620
00:23:27,248 --> 00:23:28,865
поступишь неправильно -
 и будешь жалеть

621
00:23:28,916 --> 00:23:29,999
до конца жизни.

622
00:23:30,067 --> 00:23:31,834
Потому что она никогда 
меня не простит.

623
00:23:31,902 --> 00:23:35,004
Потому что ты сам себя 
не простишь.

624
00:23:37,407 --> 00:23:39,542
Ладно, что такого важного, 
что нам пришлось

625
00:23:39,593 --> 00:23:41,010
созывать срочное слушание?

626
00:23:41,078 --> 00:23:43,246
Ваша Честь, вы должны выслушать нас,
пока не начался снос здания.

627
00:23:43,297 --> 00:23:44,337
И что он сейчас 
будет делать,

628
00:23:44,381 --> 00:23:45,598
расскажет нам о своем
первом сносе?

629
00:23:45,683 --> 00:23:47,133
Это было захватывающе, 
но к делу не относится.

630
00:23:47,218 --> 00:23:48,801
Ваша Честь, основываясь
на новом зонировании,

631
00:23:48,886 --> 00:23:50,046
разработанном под 
их проект,

632
00:23:50,087 --> 00:23:52,055
мы просим провести
 пересмотр стоимости

633
00:23:52,106 --> 00:23:54,807
собственности, которую
они получают.

634
00:23:57,528 --> 00:23:58,778
100 миллионов долларов?

635
00:23:58,862 --> 00:24:00,280
У этой оценки
нет никакого основания.

636
00:24:00,364 --> 00:24:01,814
У неё математическое основание.

637
00:24:01,899 --> 00:24:03,816
А именно - расчетное значение 
будущего денежного потока,

638
00:24:03,901 --> 00:24:05,101
как указано вот здесь.

639
00:24:05,152 --> 00:24:06,602
Фигня. Вы слышали 
о вуду-экономике?

640
00:24:06,654 --> 00:24:07,954
А это - вуду-математика.

641
00:24:08,038 --> 00:24:10,239
Они делают дикие предположения,
чтобы раздуть стоимость.

642
00:24:10,274 --> 00:24:11,607
Как и в случае с Кело,
но вас это

643
00:24:11,659 --> 00:24:13,076
не беспокоило, когда 
все решалось в вашу пользу.

644
00:24:13,127 --> 00:24:14,544
Ваша Честь, это нелепо.

645
00:24:14,611 --> 00:24:15,712
Они сошлись на этой
сумме, потому что

646
00:24:15,779 --> 00:24:16,663
понимают, что это 
сделает наш проект

647
00:24:16,747 --> 00:24:18,114
слишком дорогим для реализации.

648
00:24:18,165 --> 00:24:19,582
Как говорил адвокат
противоположной стороны,

649
00:24:19,633 --> 00:24:22,835
даже будь это правдой,
у нас есть право на это.

650
00:24:25,222 --> 00:24:27,257
Привет, Донна.
Прекрасное платье.

651
00:24:27,308 --> 00:24:28,841
Мне нравится, что ты сначала
делаешь комплимент,

652
00:24:28,926 --> 00:24:29,892
и только потом
что-то просишь.

653
00:24:29,960 --> 00:24:31,511
Ты такая проницательная.

654
00:24:31,595 --> 00:24:34,013
Да, мы договорились,
что раздоры Майка и Харви -

655
00:24:34,098 --> 00:24:36,232
это не наша проблема,
но Луис крадет Майка.

656
00:24:36,300 --> 00:24:37,734
Это не кража,
если человек

657
00:24:37,801 --> 00:24:38,818
свободен.

658
00:24:38,902 --> 00:24:40,403
Ты знала?

659
00:24:40,470 --> 00:24:42,522
Когда это я 
чего-то не знала?

660
00:24:42,606 --> 00:24:44,326
Луис просил 
благословения Харви

661
00:24:44,408 --> 00:24:45,325
и получил его.

662
00:24:45,409 --> 00:24:46,576
Почему ты мне 
не сказала?

663
00:24:46,643 --> 00:24:47,810
Потому что мы договорились,
что это их проблема.

664
00:24:47,861 --> 00:24:49,279
А не наша.
- Я знаю.

665
00:24:49,330 --> 00:24:50,830
Но Харви на самом деле
этого не хочет.

666
00:24:50,914 --> 00:24:53,783
- И ты так уверена, потому что..
- Так быть не может.

667
00:24:53,834 --> 00:24:55,785
Ты должна помочь им
проийти через это

668
00:24:55,836 --> 00:24:57,337
в своем фирменном стиле.

669
00:24:57,421 --> 00:25:00,590
Харви слушает меня, потому что
я говорю ему то, во что сама верю.

670
00:25:00,657 --> 00:25:03,509
А во что ты веришь?

671
00:25:08,498 --> 00:25:10,300
Что Майк предал Харви.

672
00:25:10,351 --> 00:25:12,552
- Майка шантажировали.
- И он предал Харви.

673
00:25:12,636 --> 00:25:15,104
- Донна, как ты можешь?
- Как я могу - что?

674
00:25:15,172 --> 00:25:16,806
Я целый год покрывала

675
00:25:16,857 --> 00:25:18,107
двойную жизнь 
твоего бойфренда.

676
00:25:18,175 --> 00:25:19,976
Я бы сказала, что
я очень понимающий человек.

677
00:25:20,027 --> 00:25:21,844
Но чего я не понимаю,
так это как кто-то может

678
00:25:21,895 --> 00:25:22,862
наплевать на преданность

679
00:25:22,946 --> 00:25:24,680
и растоптать ее.

680
00:25:24,732 --> 00:25:28,034
Ты хочешь, чтобы я 
это сказала Харви?

681
00:25:28,118 --> 00:25:30,737
Извини, что попросила.
Больше не буду.

682
00:25:30,821 --> 00:25:33,623
- Все прошло отлично. 
- Хорошая работа, Майк.

683
00:25:33,690 --> 00:25:35,458
- Спасибо, Луис. 
- Рейчел.

684
00:25:35,525 --> 00:25:38,161
- Похоже, вы выиграли.
- Судья вынесет вердикт завтра.

685
00:25:38,212 --> 00:25:40,463
Тогда что вы праздновали?

686
00:25:40,530 --> 00:25:42,298
Мы были в мертвом штиле,

687
00:25:42,366 --> 00:25:43,800
а теперь у нас есть
шанс на победу.

688
00:25:43,867 --> 00:25:47,503
Я рада.

689
00:25:47,554 --> 00:25:48,671
Что-то не так?

690
00:25:48,722 --> 00:25:51,224
Я только что
поругалась с Донной.

691
00:25:51,308 --> 00:25:52,708
Из-за чего?

692
00:25:52,760 --> 00:25:53,893
Я сказала ей про
вас с Луисом и она...

693
00:25:53,977 --> 00:25:56,012
Ты пошла к Донне
по поводу нас с Луисом?

694
00:25:56,063 --> 00:25:57,764
-  Я думала, она может помочь.
- Ты - что?

695
00:25:57,848 --> 00:25:59,349
Я подумала, что если она узнает,
то пойдет к Харви,

696
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
и положит всему конец.

697
00:26:00,717 --> 00:26:01,984
Когда кто-то навязывает ему
образ действий,

698
00:26:02,052 --> 00:26:03,603
это лишь отталкивает
его еще дальше.

699
00:26:03,687 --> 00:26:05,321
Я не указывала ему, что делать.

700
00:26:05,389 --> 00:26:07,440
Я пошла к Донне.
- Если ему скажет Донна,

701
00:26:07,524 --> 00:26:08,491
это будет значить,
что я неспособен

702
00:26:08,558 --> 00:26:09,992
выиграть собственную битву.

703
00:26:10,060 --> 00:26:12,341
А то, что это исходит от тебя,
всё только усугубляет.

704
00:26:12,396 --> 00:26:14,247
Почему?

705
00:26:14,331 --> 00:26:15,898
Что?

706
00:26:22,423 --> 00:26:24,707
Харви запретил мне 
что-либо тебе рассказывать.

707
00:26:24,758 --> 00:26:26,709
Вы с Харви
 меня обсуждали?

708
00:26:26,760 --> 00:26:28,344
После нашего свидания
я пришел к нему

709
00:26:28,412 --> 00:26:29,533
и сказал, что хочу
 тебе рассказать...

710
00:26:29,546 --> 00:26:30,930
И он сказал, 
что мне нельзя доверять.

711
00:26:31,014 --> 00:26:32,098
Дело не в этом.

712
00:26:32,182 --> 00:26:33,099
Он не хотел, 
чтобы мы встречались.

713
00:26:33,183 --> 00:26:34,300
И не в этом.

714
00:26:34,385 --> 00:26:36,386
Он не возражал против того, 
чтобы мы встречались, он...

715
00:26:36,437 --> 00:26:40,189
А, он не возражал против того, 
чтобы ты меня имел и обманывал.

716
00:26:40,257 --> 00:26:41,474
Рейчел.

717
00:26:41,558 --> 00:26:42,925
Боже мой,

718
00:26:42,976 --> 00:26:44,477
так вот почему ты 
со мной порвал.

719
00:26:44,561 --> 00:26:46,279
- Я не хотел тебя обманывать.
-  Кем он себя возомнил?

720
00:26:46,363 --> 00:26:47,930
Рейчел, он не просто 
рисковал всем,

721
00:26:47,981 --> 00:26:49,365
он однажды отгреб за меня.

722
00:26:49,433 --> 00:26:51,067
Когда Джессика узнала,
он всё на кон поставил

723
00:26:51,118 --> 00:26:52,985
ради меня.

724
00:26:53,070 --> 00:26:55,204
Если ты его так защищаешь,
надеюсь, ты в курсе,

725
00:26:55,272 --> 00:26:57,623
что он не собирается
тебя прощать.

726
00:26:57,708 --> 00:27:00,460
Потому что я узнала, что когда 
Луис попросил у Харви благословения

727
00:27:00,544 --> 00:27:02,328
тот ответил:
"Забирай его, он твой."

728
00:27:02,413 --> 00:27:03,796
Поэтому не стоит злиться на меня за то,

729
00:27:03,881 --> 00:27:06,215
что я старалась вернуть к тебе 
расположение Харви.

730
00:27:06,283 --> 00:27:07,216
Лучше злись на него

731
00:27:07,284 --> 00:27:10,303
и задумайся о будущем.

732
00:27:17,478 --> 00:27:19,312
В чем твоя проблема,
 чёрт возьми!

733
00:27:19,396 --> 00:27:22,682
Я сказал, что мне жаль,
отдал кабинет,

734
00:27:22,766 --> 00:27:25,268
помог тебе с делом,
я даже Джессику шантажировал!

735
00:27:25,319 --> 00:27:26,936
Харви, я понимаю, что ты
зол на меня,

736
00:27:26,987 --> 00:27:28,070
но со временем

737
00:27:28,138 --> 00:27:29,355
тебе придется меня простить.

738
00:27:29,440 --> 00:27:31,441
За что? Что заставил нанять Катрину?

739
00:27:31,492 --> 00:27:33,809
Что накурился
в первую же неделю работы?

740
00:27:33,861 --> 00:27:35,578
Вместе с Джессикой 
предал меня?

741
00:27:35,645 --> 00:27:38,614
Или за то, что рассказал Рейчел
о своем секрете?

742
00:27:40,534 --> 00:27:42,585
Ты освободил меня.

743
00:27:42,652 --> 00:27:44,003
Ясно? 
Ты уволил меня.

744
00:27:44,087 --> 00:27:46,038
Я был на самом дне,
а она поддержала меня.

745
00:27:46,123 --> 00:27:47,656
И до сих пор поддерживает.

746
00:27:47,708 --> 00:27:48,758
Поздравляю.

747
00:27:48,825 --> 00:27:50,146
Надеюсь, вы 
счастливы.

748
00:27:50,177 --> 00:27:51,928
Так ты накажешь меня,
отдав Луису?

749
00:27:51,995 --> 00:27:53,429
Позволь кое-что сказать.

750
00:27:53,497 --> 00:27:54,630
Не получилось.

751
00:27:54,681 --> 00:27:56,516
Мне нравится работать
на Луиса.

752
00:27:56,600 --> 00:27:58,601
Он дает ощущение, что я
работаю с ним,

753
00:27:58,668 --> 00:28:00,303
а не на него. 
- Рад это слышать.

754
00:28:00,354 --> 00:28:02,054
Потому что я не отдавал тебя
Луису в наказание.

755
00:28:02,139 --> 00:28:06,726
Я отдал тебя Луису, потому
что между нами все кончено.

756
00:28:06,810 --> 00:28:09,845
Харви, я сожалею
о своих поступках.

757
00:28:09,897 --> 00:28:11,981
Но говорю прямо сейчас, 
ты пожалеешь об этом.

758
00:28:12,032 --> 00:28:15,785
Может, ты меня не слышал.

759
00:28:15,852 --> 00:28:18,488
Я сказал,
что ты и я...

760
00:28:18,539 --> 00:28:20,856
Мы закончили.

761
00:28:29,032 --> 00:28:32,335
Что бы то ни было, 
я не в настроении.

762
00:28:32,386 --> 00:28:35,671
Харви, я знаю метод 
работы Кэмерона.

763
00:28:35,722 --> 00:28:37,306
Он что-то затевает.

764
00:28:37,374 --> 00:28:38,925
Думаешь, я не знаю?

765
00:28:39,009 --> 00:28:40,876
Он хочет сделать так, 
чтобы Эва подкупила Ника.

766
00:28:40,928 --> 00:28:43,646
- А ты не это сделал?
- Нет.

767
00:28:43,713 --> 00:28:45,097
Я пошел в нему и сказал,

768
00:28:45,182 --> 00:28:46,599
что он пожалеет о том, 
что предал ее.

769
00:28:46,683 --> 00:28:49,235
Кое-что об этом я знаю.

770
00:28:49,319 --> 00:28:51,220
Харви, ты знаешь, 
с чего началась вражда

771
00:28:51,271 --> 00:28:52,989
между Хэтфилдами и Маккоями?

772
00:28:53,056 --> 00:28:56,659
Я не смотрел сериал, но слышал,
что Костнер был на высоте.

773
00:28:56,726 --> 00:28:57,726
Неважно.

774
00:28:57,778 --> 00:28:58,911
Кто бы ни ее ни начал,

775
00:28:58,996 --> 00:29:00,279
гарантирую,

776
00:29:00,364 --> 00:29:03,783
другая сторона говорит "брехня".

777
00:29:03,867 --> 00:29:06,452
Ты устроила слияние 
с Дарби за моей спиной.

778
00:29:06,537 --> 00:29:09,905
А потом ты сцепился с ним
у меня за спиной.

779
00:29:09,957 --> 00:29:12,291
А затем ты шантажировала 
Майка у меня за спиной.

780
00:29:12,376 --> 00:29:14,010
И у меня получилось

781
00:29:14,077 --> 00:29:15,845
лишь потому, что ты 
привел в мою фирму

782
00:29:15,912 --> 00:29:17,413
мошенника.

783
00:29:17,464 --> 00:29:19,131
Так ты думаешь,
что это моя вина?

784
00:29:19,216 --> 00:29:22,969
Я жалею лишь о том, в каком 
состоянии находятся наши отношения,

785
00:29:23,053 --> 00:29:26,022
и вовсю пытаюсь вернуть их
в прежнее русло.

786
00:29:26,089 --> 00:29:27,857
И где же доказательства этому?

787
00:29:27,924 --> 00:29:30,226
А какие доказательства
тебе нужны?

788
00:29:30,277 --> 00:29:31,360
Почему бы не сказать
мне правду о том,

789
00:29:31,428 --> 00:29:34,263
почему меня
поставили на это дело?

790
00:29:34,314 --> 00:29:36,115
Ладно, Харви.

791
00:29:36,199 --> 00:29:37,766
Я солгала тебе,

792
00:29:37,818 --> 00:29:40,953
когда сказала, что билась за то, 
чтобы дело дали тебе.

793
00:29:41,038 --> 00:29:42,121
Не билась.

794
00:29:42,205 --> 00:29:43,739
Решение принял Дарби.

795
00:29:43,790 --> 00:29:47,209
И я использовала эту возможность,
чтобы достучаться до тебя.

796
00:29:47,277 --> 00:29:49,545
- "Использовала". 
- Достучаться.

797
00:29:49,613 --> 00:29:53,299
Что я и делаю сейчас,
не используя ничего.

798
00:29:53,383 --> 00:29:55,051
Так ты готов отпустить
ситуацию, или нет?

799
00:29:55,118 --> 00:29:56,952
Я хочу знать кое-что.

800
00:29:57,004 --> 00:29:58,787
Если бы тебе пришлось
сделать это снова,

801
00:29:58,839 --> 00:30:01,340
ты бы все повторила?

802
00:30:02,792 --> 00:30:06,729
Завтра дача показаний
под присягой.

803
00:30:06,796 --> 00:30:09,732
Мне приходить или нет?

804
00:30:18,574 --> 00:30:20,574
Харви, я собирался 
представить тебя Нику,

805
00:30:20,845 --> 00:30:22,706
но понял, что вы 
уже познакомились,

806
00:30:22,707 --> 00:30:24,240
когда ты пытался 
манипулировать свидетелем.

807
00:30:24,292 --> 00:30:25,759
Ник работает 
на Хессингтон Ойл.

808
00:30:25,843 --> 00:30:26,927
Мы их представляем.

809
00:30:27,011 --> 00:30:28,428
Поэтому я никем 
не манипулировал.

810
00:30:28,513 --> 00:30:29,596
Повторишь это еще раз,

811
00:30:29,681 --> 00:30:30,681
и я ткну тебе в нос
 иском о клевете.

812
00:30:30,748 --> 00:30:32,883
Позволь и мне ткнуть тебя.

813
00:30:32,934 --> 00:30:35,519
Тони Гианаполис как-то 
заполучил то видео

814
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
и передал его
 вашим акционерам.

815
00:30:36,971 --> 00:30:38,271
Они подают в суд.

816
00:30:38,356 --> 00:30:39,806
Думаю, он пытается
захватить компанию.

817
00:30:39,891 --> 00:30:42,359
Сукин сын, ты сам
 слил видео.

818
00:30:42,426 --> 00:30:43,760
Я это отрицаю.

819
00:30:43,811 --> 00:30:45,095
И если твоя клиентка
 скажет это еще раз,

820
00:30:45,146 --> 00:30:47,481
я подам на нее в суд
 за клевету

821
00:30:47,565 --> 00:30:49,733
вдобавок к обвинениям
 во взяточничестве.

822
00:30:49,784 --> 00:30:52,335
И кстати,

823
00:30:52,403 --> 00:30:53,570
Ника не проняли

824
00:30:53,621 --> 00:30:56,123
твои попытки растрогать его 
до глубины души.

825
00:30:56,207 --> 00:30:57,908
Обращение к эмоциям?

826
00:30:57,959 --> 00:30:59,459
Джессика, во что
 ты его превратила?

827
00:30:59,544 --> 00:31:01,161
Мой ученик не был нюней.

828
00:31:01,245 --> 00:31:03,163
Погоди.

829
00:31:03,247 --> 00:31:05,632
Ты никогда не был моим наставником, 
в отличие от Джессики.

830
00:31:05,717 --> 00:31:08,552
Ты просто говорливый 
продавец машин,

831
00:31:08,619 --> 00:31:11,088
прячущийся за фразой
 "Я творю добро".

832
00:31:11,139 --> 00:31:14,141
А теперь пошел вон, чтобы я мог
поговорить с клиентом.

833
00:31:19,296 --> 00:31:20,564
Вы говорили, 
что знаете его.

834
00:31:20,631 --> 00:31:22,599
Я думала, это нам на руку.

835
00:31:22,650 --> 00:31:24,851
Вместо этого вы 
довели до того,

836
00:31:24,936 --> 00:31:26,186
что он попытался отнять
 у меня компанию.

837
00:31:26,270 --> 00:31:28,605
Помните, как доктора говорят,
что перед тем,

838
00:31:28,656 --> 00:31:30,607
как пойти на поправку, 
вам станет хуже?

839
00:31:30,658 --> 00:31:33,309
- К чему вы ведете?
- Он ведет к тому,

840
00:31:33,361 --> 00:31:37,280
что хочет снова услышать
ваше мнение через полчаса.

841
00:31:42,486 --> 00:31:44,671
- Привет.
- Привет.

842
00:31:44,756 --> 00:31:46,006
У тебя есть минутка?

843
00:31:46,090 --> 00:31:47,507
Я хочу продолжить
 наш разговор.

844
00:31:47,592 --> 00:31:50,093
Ну не знаю. Ты все сначала
с Харви согласовала?

845
00:31:50,161 --> 00:31:51,595
- Ты о чем?
- Как я понимаю,

846
00:31:51,662 --> 00:31:54,514
Харви решает, с кем можно 
дружить его персоналу.

847
00:31:55,767 --> 00:31:57,050
Слушай.

848
00:31:57,135 --> 00:31:59,553
Харви не просто пытался 
защитить себя,

849
00:31:59,637 --> 00:32:00,854
Майка, Джессику и меня.

850
00:32:00,938 --> 00:32:02,389
Он пытался 
защитить и тебя.

851
00:32:02,473 --> 00:32:05,525
Ну да, защитить меня - это
 главный приоритет для Харви.

852
00:32:05,610 --> 00:32:07,611
Да он едва знает, кто я такая. 
- Рейчел.

853
00:32:07,678 --> 00:32:08,845
А если бы знал,

854
00:32:08,896 --> 00:32:10,313
то понял бы, что я 
никому не расскажу.

855
00:32:10,364 --> 00:32:11,398
Ладно, слушай.

856
00:32:11,482 --> 00:32:12,682
Хочешь злиться на Харви - отлично.

857
00:32:12,733 --> 00:32:13,984
Но тогда ты должна
 злиться и на меня,

858
00:32:14,035 --> 00:32:17,037
потому что я сказала Майку 
то же самое.

859
00:32:17,121 --> 00:32:19,122
Что?

860
00:32:19,190 --> 00:32:20,356
Я притащила Майка
в кабинет Харви

861
00:32:20,408 --> 00:32:23,160
и сказала ему, 
что Харви прав.

862
00:32:23,211 --> 00:32:25,361
- И что Майк должен врать мне?
- Нет.

863
00:32:25,413 --> 00:32:28,582
Я сказала ему, что он 
должен с тобой порвать.

864
00:32:34,005 --> 00:32:37,207
А это было до или после того,
 как я пришла к тебе

865
00:32:37,258 --> 00:32:38,875
и сказала, что 
поцеловала его,

866
00:32:38,926 --> 00:32:42,095
что позвонила ему 
и рассказала о своих чувствах?

867
00:32:42,180 --> 00:32:44,181
После.

868
00:32:44,232 --> 00:32:45,982
Ты сказала ему, 
что надо со мной порвать,

869
00:32:46,050 --> 00:32:48,211
после чего позволила мне думать,
что я ему безразлична.

870
00:32:48,219 --> 00:32:50,904
Нет, я сказала ему то,
 что думала,

871
00:32:50,988 --> 00:32:52,105
а потом попыталась

872
00:32:52,190 --> 00:32:53,710
помочь тебе это пережить,
потому что не имела права

873
00:32:53,724 --> 00:32:54,891
рассказывать тебе чужой секрет.

874
00:32:54,942 --> 00:32:55,859
Я думала, ты мне друг.

875
00:32:55,910 --> 00:32:56,943
Так и есть.

876
00:32:57,028 --> 00:32:58,411
Тебя больше заботило, 
как бы защитить Харви,

877
00:32:58,496 --> 00:32:59,446
а не меня.

878
00:32:59,530 --> 00:33:02,415
Да, Рейчел. 
Это моя работа.

879
00:33:05,002 --> 00:33:09,072
Я понимаю, что
работа - это важно.

880
00:33:09,123 --> 00:33:11,174
Но для меня речь шла
 не о работе.

881
00:33:11,242 --> 00:33:14,127
Речь была о жизни.

882
00:33:14,212 --> 00:33:17,681
Но, полагаю,
ты этого не понимаешь.

883
00:33:19,100 --> 00:33:21,468
Рейчел...

884
00:33:21,552 --> 00:33:24,804
Пойду-ка я отсюда, пока мы обе
 не наговорили лишнего.

885
00:33:29,560 --> 00:33:31,478
Это второе по величине
 месторождение нефти,

886
00:33:31,562 --> 00:33:32,946
найденное за последние 
десять лет.

887
00:33:33,030 --> 00:33:36,032
У нас был на него контракт, 
но чтобы извлечь эту нефть,

888
00:33:36,100 --> 00:33:38,485
нужен был трубопровод. 
- И какую информацию вы получили?

889
00:33:38,569 --> 00:33:39,602
И от кого?

890
00:33:39,654 --> 00:33:41,321
Полковник Марига 
сказал нам,

891
00:33:41,405 --> 00:33:43,540
что мы можем построить 
трубопровод, если заплатим

892
00:33:43,607 --> 00:33:45,709
налог за загрязнение среды.
 - Но?

893
00:33:45,776 --> 00:33:46,960
Мы уже уплатили
 все положенные

894
00:33:47,044 --> 00:33:48,545
налоги за загрязнение.

895
00:33:48,612 --> 00:33:51,915
И что это, в таком случае,
был за сбор?

896
00:33:51,966 --> 00:33:53,466
Это была взятка.

897
00:33:53,551 --> 00:33:55,969
И Эва Хессингтон 
уплатила эту сумму,

898
00:33:56,053 --> 00:33:58,672
прекрасно осознавая, 
что это взятка?

899
00:33:58,756 --> 00:34:02,008
Да.

900
00:34:02,093 --> 00:34:03,643
Ник, как видно на записи,

901
00:34:03,728 --> 00:34:06,563
вы передали портфель 
с деньгами

902
00:34:06,630 --> 00:34:08,515
полковнику Марига, верно?

903
00:34:08,599 --> 00:34:10,934
Да.

904
00:34:10,985 --> 00:34:13,270
И вы знали, 
что это взятка?

905
00:34:13,321 --> 00:34:14,304
Да, но...

906
00:34:14,355 --> 00:34:17,407
Опишите мисс Хессингтон
как начальника.

907
00:34:17,474 --> 00:34:19,309
Она многому меня научила.

908
00:34:19,360 --> 00:34:21,411
- Она вам доверяла?
- Надеюсь.

909
00:34:21,478 --> 00:34:23,446
- Полагалась на вас?
- Да.

910
00:34:23,497 --> 00:34:24,480
Контролировала ли она

911
00:34:24,532 --> 00:34:25,749
каждый ваш шаг?

912
00:34:25,816 --> 00:34:27,450
Нет.

913
00:34:27,501 --> 00:34:28,785
Она знала о каждом 
вашем действии?

914
00:34:28,836 --> 00:34:30,486
Об этом она знала.

915
00:34:30,538 --> 00:34:32,455
Всё, что у нас есть -
это ваши слова.

916
00:34:32,506 --> 00:34:34,007
Давайте проясним.

917
00:34:34,091 --> 00:34:36,626
Она наставляла вас,
продвигала по службе,

918
00:34:36,677 --> 00:34:39,662
дала вам свободу действий, 
после чего вы предприняли подкуп.

919
00:34:39,714 --> 00:34:40,797
А когда вы попались,

920
00:34:40,848 --> 00:34:42,766
то заключили сделку,

921
00:34:42,833 --> 00:34:44,968
чтобы переложить вину 
на вашего наставника.

922
00:34:45,019 --> 00:34:46,436
Это так?

923
00:34:46,503 --> 00:34:47,437
Она знала.

924
00:34:47,504 --> 00:34:49,723
Да. Это вы уже говорили.

925
00:34:49,807 --> 00:34:52,609
Если Эву Хессингтон обвинят 
в этом преступлении,

926
00:34:52,676 --> 00:34:54,116
кто следующий на повышение?

927
00:34:54,178 --> 00:34:55,678
Гипотетическое допущение.

928
00:34:55,730 --> 00:34:57,230
Возможно, это вы?

929
00:34:57,315 --> 00:35:00,483
Да.

930
00:35:00,534 --> 00:35:03,870
Похоже, вам 
было что терять,

931
00:35:03,955 --> 00:35:05,521
а приобрести вы
 могли еще больше.

932
00:35:05,573 --> 00:35:07,123
Мы не на суде.

933
00:35:07,191 --> 00:35:09,492
Ваше свидетельство
 вам тут не поможет.

934
00:35:09,543 --> 00:35:10,827
Нет, но мы хотели дать 
вам прочувствовать,

935
00:35:10,878 --> 00:35:12,362
каково будет на суде,

936
00:35:12,413 --> 00:35:14,497
когда Ник не сможет
 взглянуть ей в глаза,

937
00:35:14,548 --> 00:35:17,167
потому что вонзил ей 
нож в спину.

938
00:35:21,555 --> 00:35:23,640
Мы выиграли.

939
00:35:23,707 --> 00:35:25,558
- Выиграли?
- Да.

940
00:35:28,012 --> 00:35:30,347
Я хотел сказать 
одну вещь.

941
00:35:30,398 --> 00:35:31,481
Знаешь, если бы Харви
мог стать

942
00:35:31,548 --> 00:35:33,383
Мариано Риверой,
он бы стал им,

943
00:35:33,434 --> 00:35:35,685
потому что Харви 
не любит закон.

944
00:35:35,736 --> 00:35:38,688
Для него это лишь способ
навязать

945
00:35:38,739 --> 00:35:39,779
свою волю противникам,

946
00:35:39,824 --> 00:35:42,025
ради выигрыша.

947
00:35:42,076 --> 00:35:43,827
Но, видишь ли, Майк
я о законе другого мнения.

948
00:35:43,894 --> 00:35:46,079
Я люблю закон.

949
00:35:46,163 --> 00:35:47,864
И я бы его ни на что
не променял.

950
00:35:47,915 --> 00:35:50,583
Я тоже люблю закон. 
Но и выигрывать я люблю.

951
00:35:50,668 --> 00:35:53,119
Я знаю.

952
00:35:53,204 --> 00:35:56,089
Знаешь, о чем я думаю?

953
00:35:56,173 --> 00:35:59,092
Я думаю, ты наполовину 
Харви и наполовину я.

954
00:35:59,176 --> 00:36:00,844
Ты работал с ним.

955
00:36:00,911 --> 00:36:03,129
Настало время
 поработать со мной.

956
00:36:08,508 --> 00:36:09,777
Пришел на собеседование?

957
00:36:09,850 --> 00:36:11,100
Тебя уже уволили?

958
00:36:11,185 --> 00:36:12,435
Я тебя понял.

959
00:36:12,519 --> 00:36:14,904
Если мы пойдём в суд, 
ты разгромишь Ника.

960
00:36:14,988 --> 00:36:16,155
У нас всё ещё есть
 видео с ней.

961
00:36:16,223 --> 00:36:19,609
И он утверждает, что она
 была в курсе.

962
00:36:19,693 --> 00:36:22,361
Знаешь что?
Правда в том, что я ему верю.

963
00:36:22,412 --> 00:36:24,330
И заставлю поверить и остальных.

964
00:36:24,397 --> 00:36:27,750
Тогда почему ты здесь?

965
00:36:27,834 --> 00:36:30,002
Отличная работа, Харви.
Ты сделал меня.

966
00:36:30,070 --> 00:36:31,587
Они хотят, чтобы ты 
заключил сделку.

967
00:36:31,672 --> 00:36:33,589
Насмотря на мои рекомендации.

968
00:36:33,674 --> 00:36:35,675
Думаю, они знают,
чего не знаешь ты.

969
00:36:35,742 --> 00:36:37,426
Ты не можешь меня победить.
- Вот наши условия.

970
00:36:37,511 --> 00:36:39,578
Нет, вот мои условия.

971
00:36:39,630 --> 00:36:41,214
Наше изначальное предложение
 остается в силе.

972
00:36:41,265 --> 00:36:43,132
Хессингтон Ойл не будет 
оспаривать обвинение,

973
00:36:43,217 --> 00:36:45,051
мы платим $50 млн штрафа

974
00:36:45,102 --> 00:36:47,887
и с Эвы снимают 
все уголовные обвинения.

975
00:36:47,938 --> 00:36:49,755
Они собирались 
на это согласиться,

976
00:36:49,806 --> 00:36:52,024
но я убедил их
внести одно изменение,

977
00:36:52,092 --> 00:36:53,943
которое не обсуждается.

978
00:36:54,027 --> 00:36:57,446
Нам не нужно, чтобы Эва Хессингтон 
не оспаривала обвинение.

979
00:36:57,531 --> 00:36:59,699
Она должна признать вину.

980
00:36:59,766 --> 00:37:01,234
И ты можешь сказать,
 что победил.

981
00:37:01,285 --> 00:37:03,619
В протоколе будет
 написано "виновна".

982
00:37:03,704 --> 00:37:05,121
Это и есть победа.

983
00:37:05,205 --> 00:37:07,073
Я могу тебя победить,

984
00:37:07,124 --> 00:37:08,791
и победил,

985
00:37:08,875 --> 00:37:10,626
и это съест тебя заживо.

986
00:37:10,711 --> 00:37:12,611
Деннис, 1.

987
00:37:12,663 --> 00:37:16,716
Спектер. 0

988
00:37:16,783 --> 00:37:19,835
Только так или никак.

989
00:37:21,255 --> 00:37:23,089
- Эта сделка - дерьмо.
- Харви.

990
00:37:23,140 --> 00:37:24,890
Кэмерон может говорить
 что угодно.

991
00:37:24,958 --> 00:37:26,342
Дарби назначил 
тебя на это дело.

992
00:37:26,426 --> 00:37:28,094
Не может быть, чтобы он 
не посчитал это победой.

993
00:37:28,145 --> 00:37:30,012
Я не считаю это
победой.

994
00:37:30,097 --> 00:37:31,847
Ты и правда готов 
поставить на кон 5 лет ее жизни,

995
00:37:31,932 --> 00:37:33,766
чтобы доказать, что ты лучше Кэмерона?

996
00:37:33,817 --> 00:37:35,737
Мы оба знаем, что он предлагает 
сделку только потому,

997
00:37:35,802 --> 00:37:37,486
что осознает, что проигрывает.

998
00:37:37,571 --> 00:37:39,305
Это абсолютно та же сделка,
что мы предлагали,

999
00:37:39,356 --> 00:37:40,856
лишь с одним 
техническим изменением.

1000
00:37:40,941 --> 00:37:42,658
Знаешь, как технический 
нокаут записывают

1001
00:37:42,743 --> 00:37:43,776
в протоколе?

1002
00:37:43,827 --> 00:37:45,861
Как нокаут.

1003
00:37:48,865 --> 00:37:50,833
Я сделала бы.

1004
00:37:50,917 --> 00:37:52,084
Что?

1005
00:37:52,152 --> 00:37:55,288
Ты меня спрашивал, сделала бы я это снова.

1006
00:37:55,339 --> 00:37:56,956
Сделала бы.

1007
00:37:58,458 --> 00:38:00,009
Поставь ты меня 
в ту же ситуацию еще раз,

1008
00:38:00,093 --> 00:38:02,511
ради победы я сделаю все возможное.

1009
00:38:02,596 --> 00:38:04,930
Потому что мы выигрываем.

1010
00:38:04,998 --> 00:38:07,683
Ты советуешь послать к черту сделку
и надереть ему зад?

1011
00:38:07,768 --> 00:38:08,768
Нет.

1012
00:38:08,835 --> 00:38:10,853
Я говорю принять предложение.

1013
00:38:10,937 --> 00:38:13,672
Мы уже это сделали.

1014
00:38:23,150 --> 00:38:24,784
Извини.

1015
00:38:24,851 --> 00:38:26,518
И ты меня.

1016
00:38:26,570 --> 00:38:28,020
Ты просто пыталась
 мне помочь.

1017
00:38:28,071 --> 00:38:29,238
Да, но мне не следовало
говорить то,

1018
00:38:29,323 --> 00:38:31,824
что ранит тебя, 
просто чтобы закончить спор.

1019
00:38:31,875 --> 00:38:34,493
Я не хочу ничего от тебя скрывать.

1020
00:38:34,544 --> 00:38:37,529
Тебе и не нужно.

1021
00:38:37,581 --> 00:38:40,216
Луис спросил меня.

1022
00:38:40,300 --> 00:38:42,251
И что ты ему ответил?

1023
00:38:42,336 --> 00:38:44,670
Я сказал, что мне нужно подумать,

1024
00:38:44,721 --> 00:38:47,556
и сразу пришел сюда.

1025
00:38:47,641 --> 00:38:49,759
Так ты извиняешься
только потому,

1026
00:38:49,843 --> 00:38:51,677
что тебе нужен мой совет.

1027
00:38:51,728 --> 00:38:52,728
Ну, еще я хочу секса.

1028
00:38:52,813 --> 00:38:54,096
Ты можешь получить
только одно из двух.

1029
00:38:54,181 --> 00:38:55,181
К черту советы!

1030
00:39:07,727 --> 00:39:10,579
Это хорошая сделка, Эва.
Не сомневайся в себе.

1031
00:39:10,664 --> 00:39:14,233
У меня нет такой привычки.

1032
00:39:14,284 --> 00:39:16,252
Нет, я только что поняла,
что по возвращении в Лондон

1033
00:39:16,336 --> 00:39:18,587
у меня не будет
правой руки.

1034
00:39:18,672 --> 00:39:19,955
Твоя правая рука
 продала тебя.

1035
00:39:20,040 --> 00:39:21,006
С твоих слов, он якобы сделал это

1036
00:39:21,074 --> 00:39:22,208
ради личной наживы,

1037
00:39:22,259 --> 00:39:24,844
но он поступил так 
ради выживания.

1038
00:39:24,911 --> 00:39:26,045
Но все же он так поступил.

1039
00:39:26,096 --> 00:39:27,079
Но это не означает,

1040
00:39:27,130 --> 00:39:30,099
что я не буду
по нему скучать.

1041
00:39:33,520 --> 00:39:35,471
До свидания, Харви.

1042
00:39:35,555 --> 00:39:37,256
До свидания, Эва.

1043
00:39:42,979 --> 00:39:44,697
Хочешь, чтобы я 
отправила копию Дарби?

1044
00:39:44,764 --> 00:39:46,565
Да.

1045
00:39:46,616 --> 00:39:47,933
Я подумала, что работа 
с Джессикой

1046
00:39:47,984 --> 00:39:49,452
изменит твое решение
свергнуть ее.

1047
00:39:49,536 --> 00:39:51,954
- Нет. 
- Почему?

1048
00:39:52,038 --> 00:39:53,489
Потому что, доведись ей
поступить так еще раз,

1049
00:39:53,573 --> 00:39:55,941
она бы поступила.

1050
00:39:57,911 --> 00:39:58,828
Харви, если во всём этом

1051
00:39:58,912 --> 00:40:01,113
виновата Джессика,

1052
00:40:01,164 --> 00:40:04,450
возможно, нам пора
простить Майка.

1053
00:40:10,507 --> 00:40:12,391
Если она плохо пылесосит,
 уволь ее.

1054
00:40:12,459 --> 00:40:13,559
Это не имеет значения.

1055
00:40:13,626 --> 00:40:14,560
Ты найдешь кого-то...

1056
00:40:14,627 --> 00:40:16,645
Мам, мне пора.
Пока.

1057
00:40:20,684 --> 00:40:22,468
Благодаря тебе я 
хочу стать лучше.

1058
00:40:22,519 --> 00:40:25,154
- Ты посмотрел фильм?
- И он мне понравился.

1059
00:40:25,238 --> 00:40:28,324
Ты зацепил меня
еще на слове "Привет".

1060
00:40:28,408 --> 00:40:30,910
Ты посмотрел
 "Джерри Макгуайера"?

1061
00:40:30,977 --> 00:40:32,695
Джерри, ты знал, что человеческая
 голова весит 8 фунтов?

1062
00:40:32,779 --> 00:40:34,413
Это для меня как азбука, детка!

1063
00:40:34,481 --> 00:40:37,149
Покажи мне деньги!

1065
00:40:40,837 --> 00:40:42,621
Знаешь, обычно я
боюсь сглазить,

1066
00:40:42,672 --> 00:40:44,156
но я кое-что приготовил.
- Хорошо.

1067
00:40:44,207 --> 00:40:45,491
Это отличный способ 
скрепить наши отношения.

1068
00:40:45,542 --> 00:40:46,509
Жди здесь.
Он на кухне.

1069
00:40:46,593 --> 00:40:48,511
Конечно.

1070
00:40:59,856 --> 00:41:03,192
Я не позволю тебе 
сделать это.

1071
00:41:05,312 --> 00:41:06,512
Не позволишь мне?

1072
00:41:06,563 --> 00:41:08,864
Не делай этого.

1073
00:41:11,485 --> 00:41:15,154
Я уже сказал да.

1074
00:41:15,205 --> 00:41:16,789
Я не могу взять 
слова обратно.

1075
00:41:16,856 --> 00:41:19,708
Ты не берешь свои слова обратно.

1076
00:41:19,793 --> 00:41:22,127
Ты возвращаешься туда,
где твое место.

1077
00:41:26,883 --> 00:41:28,384
Да.

1078
00:41:31,221 --> 00:41:34,039
Мне жаль.

1079
00:41:34,090 --> 00:41:35,707
Я знаю.

1080
00:41:35,759 --> 00:41:39,178
Слушай, почему бы тебе 
не взять сегодня отгул,

1081
00:41:39,229 --> 00:41:42,231
и не сходить на свидание
 со своей девушкой?

1082
00:41:51,241 --> 00:41:53,275
Спасибо, Харви.

1083
00:41:53,360 --> 00:41:55,160
Нет, дай пять.

1084
00:41:55,228 --> 00:41:56,745
- Правда?
- Да.

1085
00:41:56,830 --> 00:41:59,748
Но если завтра опоздаешь,
то ты уволен.

1086
00:41:59,833 --> 00:42:01,367
Посмотрим.

1087
00:42:13,400 --> 00:42:18,400
"Добро пожаловать 
в команду Литта".

1088
00:42:18,410 --> 00:42:20,900
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/41235/161817

1089
00:42:20,910 --> 00:42:21,900
Переводчики: Luizot, Grenada, Wayda, Alenushka_Krasa

1090
00:42:21,910 --> 00:42:22,900
lucky_ann, zigg_girl, eugenefilippov, Juliannaonmars

1091
00:42:22,910 --> 00:42:23,900
iritanc, ganeshi, obezyna, slashme