Ранее в сериале...
Вы подкупили иностранных госслужащих,
чтобы заполучить трубопровод.
Виновна по всем пунктам.
Думаешь, ты незаменим?
Я поступал так задолго до встречи с тобой
и буду так поступать после того, как и имя твое забуду.
Пожалуйста, не делай этого.
Твои любимые стажеры теперь мои.
Тебе выгодно долгое, затянутое разбирательство,
которое истощит наши активы.
Я пришел сказать,
что он взял самоотвод.
И он назначил особого обвинителя.
Я выигрываю, и ты поддержишь мою претензию на пост управляющего партнера.
Ты хочешь убрать Джессику.
Да, хочу.
Не фига себе.
В хорошем смысле или в плохом?
Харви, ты сказал, что планируешь переворот.
Дай мне секунду, чтобы это переварить.
Это не переворот, а стратегический ход.
Когда закончишь свою лекцию...
Нет. Никаких лекций.
У меня всего один вопрос.
У меня будет свой кабинет?
Харви, если ты хочешь стать управляющим партнером
и Дарби согласился поддержать тебя,
я пойду за тобой хоть на край света.
Но прежде чем мы начнем, я хочу убедиться,
что ты готов сделать это с Джессикой.
Я готов.
Тогда давай выбьем все дерьмо из Кэмерона Дэнниса.
Я знаю, что ты не хочешь меня видеть.
И все же...
Я просто хотел сообщить, что у меня есть
копия письма, которым Джессика меня шантажировала,
и я ясно дал ей понять, что отправлю письмо
в прокуратуру, если она еще когда-либо будет угрожать мне,
поэтому то, что я сделал, не повторится.
Этого изначально не должно было случиться.
Будешь уходить, закрой дверь.
Нам с Донной надо работать.
Жизнь приготовила вам горькую пилюлю,
и ее придется проглотить.
Правда в том, что была совершена ошибка.
Фатальная ошибка.
И как ни тяжело это признавать,
наше время вместе закончилось.
Не будет больше работы,
не будет шуток.
Помните?
Не будет наставничества,
ничего не будет.
Я высоко взлетел и упал.
И поплатился местом
управляющего стажерами.
Я хотел бы закончить
бессмертной репликой
Робина Уильямса.
Были стажеры до вас.
Они, как и вы, верили, что рождены
для великих дел.
Если прислушаетесь,
услышите, как они шепчут вам свое напутствие.
Carpe diem.
Ловите момент, друзья.
Пусть ваша юридическая жизнь будет незабываемой.
О капитан, мой капитан!
Когда-то я бы этому обрадовался -
никакого больше Луиса.
Это неправильно.
Всё слияние неправильно.
Как всё прошло с Харви?
Никак.
Ты рассказал ему о Джессике?
Да. И ему до лампочки.
Что?
Я очень хотела бы обнять тебя,
но не могу, потому что мы решили не афишировать наши отношения.
Да ладно. Ты можешь меня обнять.
У меня могло что-то случиться.
Что-то плохое, например...
Собака умерла.
Так теперь у тебя есть собака?
Она была моим другом.
Лучший способ смириться со смертью собаки -
завести новую.
Нет? - Нет.
Я просто... так расстроен.
И не знаю, готов ли
к новой выдуманной собаке.
- Ладно. - Ага.
Да, брось меня в горе.
Как всё прошло?
Не знаю. Ужасно.
Ничего сложнее я никогда не делал.
Луис, слияние произошло недавно.
Я хотела бы вернуть тебе стажеров,
но не могу.
Но я могу
сделать так, чтобы твои знания
не пропали впустую,
а были направлены в одно русло.
Хочешь сказать...
Я хочу, чтобы ты взял себе литтеныша.
Наконец-то.
Д'Артаньян для моих Атоса, Портоса и Арамиса.
Один за всех и все за одного.
К бою!
Прости.
Подожди, Джессика.
Я могу выбрать любого?
Выбирай любого щенка.
Доброе утро, мисс Полсен. - Выкладывай.
Ну разве так начинают день?
Тебе что-то нужно.
Мне нужна краткая сводка о расставаниях.
- Мы что, в школе? - Вся жизнь - это школа.
И мне нужно знать, вместе ли
король выпускного и чудо-мальчик.
В какой школе ты учился?
Донна, это простой вопрос.
Майк и Харви реально разбежались,
или просто взяли перерыв и типа сказали друг другу:
"Давай встречаться с другими, чтобы убедиться, что мы уверены".
Я поняла, что происходит.
Джессика тебя пожалела
и разрешила выбрать литтёныша.
И теперь ты разнюхиваешь,
можно ли переманить Майка за спиной у Харви.
Нет-нет-нет, я бы никогда этого не сделал.
Я затем и пришел, чтобы попросить разрешения.
Так иди и спроси у него.
Думаю, всё пройдет лучше,
если вопрос будет исходить от другого источника.
- Ты хочешь, чтобы спросила я. - Да.
Так, может, поможешь? - Нет.
Почему?
Потому что будет куда веселее
слушать, как его спрашиваешь ты.
Я правильно понял?
Ты просишь моего разрешения взять Майка
и заставить его быть твоим помощником?
Нет, я бы не стал его заставлять.
Это должно быть по обоюдному согласию.
Не как с Сэлли Джонс на выпускном балу.
Погоди. Ты только что признался в преступлении?
Нет, жертвой был я.
Я не хочу этого спрашивать, но придется.
Что за преступление?
Моей маме было жалко Сэлли, так что она заставила пригласить ее.
И чем она была так плоха?
У нее было 4 соска.
Ладно, если она была так ужасна,
как ты вообще узнал о соскАх?
Слушай, Харви,
ты даешь мне благословение или нет?
Делай, что хочешь, Луис.
Эй, нет-нет-нет.
Ты так говоришь, потому что думаешь, что он откажется.
- Я уверен, что он откажется. - А я уверен, что ты неправ.
Поэтому хорошенько подумай,
ведь дав разрешение,
ты не сможешь его забрать.
Говори сейчас, или замолкни навек.
Ладно. Он твой.
Уверен, вы будете счастливы вместе.
Хорошо, потому что когда я закончу,
Майк Росс будет умолять стать моим помощником.
Костюмы в законе. 3 сезон 2 серия. Я хочу, чтобы ты хотел меня.
Какой сюрприз.
Джессика.
Последний раз мы встречались,
когда ты угрожала лишить меня кресла.
Хочешь попробовать снова?
Ты же все улики мне уже отдала.
Просто хотела кое-что прояснить.
Все, что я сделала, сделала только я.
Не вешай это на Харви.
О, как мило.
Мамаша защищает своего детеныша.
Отыгрывайся на мне, сколько влезет,
но не наказывай клиента Харви за то,
что сделала я.
Сделала ты?
Ты случайно наткнулась на улики времен его службы
в офисе окружного прокурора?
Рыженькая.
Ну, не важно,
может, меня предал не он сам,
но он не помешал тебе.
То есть после того, как ты бросил его под автобус, а я его спасла,
ему стоило опять броситься под автобус?
Ты просто не понимаешь.
Почему же.
Ты злишься, что он
выбрал меня, а не тебя.
Не тебя. А твой образ жизни.
Я сажаю плохих парней.
А ты пытаешься сделать всё,
чтобы они продолжали свои делишки.
Так что нечего мне говорить,
что я отыгрываюсь на клиенте Харви,
потому что я уверенно могу заявить -
она это сделала.
Ты записал мне песенки на память.
Посмотри, а затем сделай мне предложение,
от которого я откажусь, потому что...
я держу твоего клиента за горло.
Ну и?
В жизни не ел стейка вкуснее.
Ничего вкуснее ты в жизни
и не попробуешь.
Я ценю, что хоть раз
обедаю не уличным хотдогом,
но что мы здесь делаем?
Разве не может мужчина пригласить другого мужчину
перекусить стейком, попить вина
и съесть чизкейк, который вынесет тебе мозг?
Некоторые мужчины могут.
Но мы оба знаем,
что ты к ним не относишься.
Верно.
Подлить вина?
Не откажусь.
Ты должен попробовать чизкейк.
Нет, Луис... я...
Понимаешь, о чем я? Что скажешь?
Привет, Луис! Как стейк?
- Божественен. - А что ты думаешь?
Лучший стейк, который ты пробовал?
Лучший стейк, который я когда-либо попробую.
Ты хорошо его обучил.
Вы что, братья?
Да я шучу.
У Луиса замечательная сестра, Эстер,
и прекрасные мама с папой.
Так кто ты такой?
Майк Росс. Мы с Луисом вместе работаем.
Я хотел показать ему, на кого он работает.
А тебе я хочу показать,
кто работает на тебя.
Потому что Майк -
лучший стейк, который тебе встретится в жизни.
Знаешь, для кого ты работаешь?
Для Тины, Джины и Адриан.
На троих у них 50 лет стажа.
Они моя семья.
Вот для кого ты работаешь.
Понимаю.
Не понимаю.
Принудительное отчуждение имущества.
- Черт! - Последнее слушание во вторник.
Если мы не выиграем, это место превратится в торговый центр.
Значит, быть тут торговому центру,
потому что никому не удается выиграть дело об отчуждении.
Но если бы мы выиграли, Майк?
Тогда он сохранил бы свой ресторан.
Он сохранил бы мечту,
а я сохранил бы свою.
- И что это за мечта? - Переписать закон.
И единственный способ сделать это -
выиграть непобединое дело.
Что от меня требуется?
Ты ездила к Кэмерону?
Как раз шла, чтобы извиниться.
За то, что вмешиваешься в мое дело?
Он зол на тебя.
И он отыграется на Эве.
А я хотела, чтобы он знал,
что злиться надо на меня.
Ну, это его не остановит
от преследования Эвы.
Поэтому я и шла извиняться.
Заодно не хочешь извиниться,
что дала ему этим понять,
что без твоей помощи я не справляюсь?
Я не хочу бороться с Кэмероном вместо тебя.
Я хочу бороться вместе с тобой.
Когда все улики против тебя,
надо сделать, как О.Джей Симпсон - нанять команду мечты.
Эта наша стратегия? Как у О. Джея?
Его ведь признали невиновным, правда?
Ладно.
Но я - Джонни Кокран.
Ты знаешь.
Ты знаешь, что я знаю.
Мне рассказал Майк.
Никому не пришлось рассказывать мне,
после того как ты якобы видела американского жиголо в холле.
Мне жаль.
Знаешь, обидно не то, что ты нарушила
святость нашей дружбы,
а что нарушила святость Ричарда Гира...
я бы тоже не отказалась это сделать,
но не таким способом, как ты.
Я просто пыталась помирить Майка и Харви.
Я понимаю.
Потому что я не хочу, чтобы их ссора отразилась на нас.
И не отразится.
И чтобы в этом удостовериться,
нужно перестать говорить о них. - Ясно.
Значит, ты и Майк.
Знаю. Столько всего произошло.
Хочешь поговорить об этом?
Конечно, хочу.
Думаю, нужно начать
с самого важного эмоционального вопроса.
Хорошо.
Я начинаю за тебя беспокоиться.
Ты и половины не знаешь.
Луис, ты сказал в 5, а сейчас только 4.30.
Я здесь с обеда.
Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении,
начиная с 1905 года.
Кларк против Нэша.
Я думал, ты хотел, чтобы я провел
исследование. - Так и есть.
Но если я тоже этим не займусь, как я смогу помочь тебе?
Ты помогаешь мне?
Да. Помогаю тебе помочь мне.
Так мы работаем.
Помогаешь мне помочь тебе.
Что?
Помогаешь мне помочь... Это Джерри Магуайер.
- Джерри как? - Ты...
Ладно, если ты просмотрел все дела,
тогда знаешь, что никто их не выигрывал потому,
что в броне нет просвета.
Значит, мы сами его создадим.
Если я присяжная,
то вижу тут старую-добрую взятку.
Потому что это правда.
Мне плевать, на что это похоже.
Звука-то нет.
Это наше слово против их.
Это мутная сделка и кейс, полный денег.
Их слово будет более убедительным.
Кэмерон не рискнет идти в суд только с этим.
- Думаешь, у него есть аудиозапись? - И что на ней будет?
Этот господин, полковник Марига,
спросит, принесли ли мы деньги,
и моя правая рука, Ник Хауэл, покажет их ему.
Потом полковник поблагодарит нас
за уплату налога за загрязнение.
Звучит экологически чисто.
Только вот мы уже заплатили все налоги,
которые нужно было заплатить.
Так вы и поняли, что это взятка.
Да.
Вопрос в том,
произносилось ли это слово в том кабинете.
Мистер Спектер, возможно, я беспардонна,
но не дура.
Тогда звуковая дорожка им не поможет.
Что полковник?
Он всё ещё у власти. Ему обвинение не предъявят.
Что?
Кэмерон взялся за вашего протеже.
Нет.
Я наставляю Ника уже 10 лет.
Я всему его научила.
Например, как давать взятки иностранному правительству?
Это не одно и то же. Он бы никогда меня не предал.
Вы удивитесь, на что пойдут люди,
которым вы доверяете, если окажутся в ситуации,
где, как им кажется, у них нет выбора.
Харви прав.
Когда один человек отправляет другого
по наклонной,
они, как правило, ополчаются друг против друга.
Вы его не знаете.
Когда вы последний раз разговаривали?
Пару дней назад.
Позвоните ему. Он не возьмет трубку.
Вы ошибаетесь.
Он всегда отвечает на мои звонки.
Привет, это Ник. Оставьте сообщение.
Давайте объясню, как это понимать.
"Привет, Эва. Это Ник.
Я не могу ответить, потому что заключаю сделку
и сдаю тебя с потрохами."
- Привет. - Привет.
Как дела у вас с Луисом?
Знаешь, совсем неплохо.
Но дело в том,
что я лучше бы...
- Нет. - Что? Да ладно!
Середина ночи.
Луис может вернуться в любую минуту.
- Я могу управиться быстро. - О, я знаю.
Это было один раз.
Хватит, хватит.
Но я... Ладно.
Да, наверное, ты права.
Луис - последний человек, перед которым стоит светиться.
А тебе никогда не приходило в голову,
что он пытается завербовать тебя?
Можем мы хоть раз предположить,
что у Луиса нет скрытых мотивов?
Я принес нам кое-что перекусить.
Оставлю вас работать.
- Ну и? - Да.
Луис, уже середина ночи.
Где ты все это достал?
Я же новый завхоз, помнишь?
Ладно.
Зацени.
Никто раньше не подходил к этому с такой стороны.
Майк, это невероятно.
Я почерпнул эту идею из фильма.
- "Человек, который изменил всё". - Я думал, ты ненавидишь спорт.
Этот фильм не о спорте.
- А о математике. - Точно.
Одна проблема. Это не относится к делу.
- А если бы относилось? - А если бы я мог летать?
С этим помочь тебе не могу.
Но если мы хотим, чтобы это относилось к делу,
надо заставить другую сторону
внести это в дело.
Доброе утречко.
Отличный Мустанг, Харви.
Вижу, ты все еще пытаешься изображать Стива МакКуина.
Не пытаюсь.
Я - он и есть.
Это эпизод, где он загоняет засранца в угол.
Кстати, о фильмах: тебе понравился тот,
что я вам дал?
Нечасто всё преступление записано на пленку.
Всё, что у вас есть - это немое кино, ничего не доказывающее.
И кстати, я обвиню тебя
в утаивании улики.
Я вовремя предоставил видео.
Ты отдал видео,
чтобы отвлечь наше внимание от Ника.
Какого еще Ника?
Того Ника, которого ты спрятал в каком-нибудь отеле.
А, того Ника.
Кстати, раз уж ты упомянул,
я, возможно, включу его
в список свидетелей.
Я давненько не практиковал.
Да.
Вот.
Теперь... Почему бы тебе
не убрать эту колымагу с дороги?
Первый раз я попробовал стейк
у Питера.
Я и раньше ел стейки...
Но тогда распробовал по-настоящему.
Но сейчас я здесь не за этим.
Во время обеда
к моему столику подошел Питер
и поинтересовался, понравилось ли мне.
Он хотел знать, потому что это было для него важно.
Я был для него важен.
Я не очень легко завожу друзей,
но в ту секунду, как я ступил в стейкхауз Питера,
я нашел друга на всю жизнь.
И именно так Питер относится
к каждому посетителю.
И мне все равно, что они говорят.
Ваша честь, в сносе не будет общественной выгоды.
Ваша Честь, я... Я тронут.
Хочется сорваться и побежать прямиком в ресторан,
чтобы заказать стейк.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело,
общественная выгода определяется на основе количественного,
а не качественного критерия.
Я рад, что вы упомянули Кело,
потому что у нас есть количественные доказательства,
вот здесь.
Решение по Кело было принято в 2005 году.
Прошло 8 лет, и тем не менее,
на той земле ничего не было построено.
Не созданы рабочие места, не платятся налоги, нет заработка.
Нулевая прибыль.
И их обещания, что все станет лучше,
не означают, что это случится.
Даже будь это правдой, у нас есть право на снос.
Штат определяет выгоду, а не суд,
и пока закон не изменится,
вы не можете повлиять на решение штата.
Ваша Честь, вы можете сегодня создать прецедент.
Для этого нет оснований.
У вас нет выбора, кроме как поддержать
устоявшуюся практику отчуждения собственности.
Боюсь, что адвокат противоположной стороны прав.
Снос здания начнется на следующей неделе.
Я кое-что вспомнил о фильме "Человек, который изменил всё".
Команда так и не выиграла Мировую Серию.
Мне жаль, Луис.
Сейчас мы не будем сожалеть.
А что будем делать?
Полезай.
Думаю, не стоит.
Майк, это не страшно.
Это отличная чистая грязь.
Это предложение лишено смысла.
Проблема в том, что я раздет?
Пожалуйста, прекрати это повторять.
Я к тому, что знаю,
как нынешняя молодежь относится к таким вещам,
но тебе не о чем беспокоиться,
потому что у тебя отдельная ванна.
Ладно, если я залезу, мы перестанем разговаривать?
Если ты полезешь в боксерах,
вылезешь уже без них.
Туда нужно лезть раздетым.
Неблагодарный подлец.
Поверьте, я знаю, что вы сейчас чувствуете.
Знаете?
Я слышала, вы предпочитаете работать в одиночку.
А я - нет.
Когда мы начинали, я была его боссом
но последние два года,
мы работали на равных.
Я не сентиментальна, но для меня это кое-что значит,
и я думала, что для него тоже.
- Он заслуживает смерти. - Да.
Но вместо этого, мы повысим его.
Хотите подарить ему новую должность,
чтобы он не давал показания?
Полагаю, придется и зарплату повысить.
Вы знаете, что я не то имел в виду.
Вы хотите подкупить человека,
чтобы избавиться от обвинений во взяточничестве.
Как говорила мама:
"Назвался груздем, полезай в кузов".
Кэмерону этого и надо.
Он дал нам это видео не для того, чтобы скрыть Ника.
Он отдал нам Ника, чтобы вы попытались подкупить его.
А откуда вам это знать?
Потому что Кэмерон знает, что люди есть люди.
Дав взятку однажды, будешь подкупать и дальше.
И что вы предлагаете?
Потому что я собираюсь найти его.
Нет, его найду я.
Луис?
Да?
Это лучшая грязевая ванна в моей жизни.
Я...
Я знаю, почему ты выбрал меня для этого дела.
Я бы тебя не выбрал, если бы ты не знал.
Если ты хотел, чтобы я стал твоим помощником,
почему ты просто не спросил?
Потому что ты бы отказался.
- Да ладно, Луис. - Нет, Майк.
Я знаю, что люди думают обо мне,
и знаю, что обо мне думаешь ты.
Я знал, что ты вспомнишь
всё плохое, что связано с работой со мной.
Я просто хотел напомнить, что есть и кое-что хорошее.
Я и так помню про хорошее,
но я также помню, что после хорошего
ты возвращаешься
к тому Луису, которого я встретил в первый рабочий день.
Тому Луису, который уволил человека прямо на моих глазах
с единственной целью - запугать меня.
Ты прав.
Я помню, ты однажды сказал, что значение имеют лишь поступки,
и что всё можно исправить.
Ты изменил меня.
Благодаря тебе я хочу стать лучше.
Погоди, хочешь сказать, что я дополняю тебя?
Ты смотрел "Джерри Макгуайера".
Нет, я цитирую моего любимого киногероя,
Мэлвина Юдалла, потрясающе воплощенного
Джеком Николсоном в "Лучше не бывает".
- Не смотрел его. - Значит, тебе повезло.
Это почему?
Потому что все еще можешь посмотреть его впервые.
Впервые.
- Да. - Вот именно, впервые.
- Что? - Судья.
Ты приводил свой аргумент про первый раз.
И он хотел разрешить все в нашу пользу, но не мог.
Я знаю, и именно поэтому нам нужно, чтобы он изменил закон.
Да нет, не нужно, потому что уже есть
положение в законодательстве, которое работает в нашу пользу.
Оно в разделе... - Нет, нет и нет.
Во-первых, я не смешиваю работу
и грязевые ванны, ясно?
Пойдем-ка в душ.
Жду не дождусь, когда выложу это все
противной стороне.
Тебе руку подать?
Я вас знаю.
Вам не следовало приходить.
Нет, Ник. Это тебе не следовало быть здесь.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Нет, не хочешь.
Ты хочешь дать мне пять минут,
чтобы понять, смогу ли я изменить твою точку зрения
перед тем, как ты продашь душу.
Я не хотел этого делать.
Ты не впустил бы меня, будь оно иначе.
У меня не было выбора.
У Эвы неприятности вне зависимости от моих показаний.
Кэмерон хочет заставить тебя в это поверить.
- Вы не видели запись? - Я видел деловую операцию.
- Вы сами в это не верите. - Я могу это так представить.
А тебе просто нужно не терять голову и заткнуться.
Просто делайте то, зачем пришли.
Пригрозите мне или предлагайте сделку.
- Я рассматривал эти варианты. - Кэмерон так и сказал.
Кэмерон ошибся.
Я не собираюсь делать ни того, ни другого,
потому что думаю, что тебе не наплевать на Эву.
Так и есть.
Тогда подумай вот о чем.
Что бы тебе Кэмерон ни предложил,
это все ложь. У него ничего нет.
Он просто пытается использовать твой страх
и натравить тебя на Эву.
Слушай, я видел такое раньше,
и могу сказать тебе одно -
поступишь неправильно - и будешь жалеть
до конца жизни.
Потому что она никогда меня не простит.
Потому что ты сам себя не простишь.
Ладно, что такого важного, что нам пришлось
созывать срочное слушание?
Ваша Честь, вы должны выслушать нас, пока не начался снос здания.
И что он сейчас будет делать,
расскажет нам о своем первом сносе?
Это было захватывающе, но к делу не относится.
Ваша Честь, основываясь на новом зонировании,
разработанном под их проект,
мы просим провести пересмотр стоимости
собственности, которую они получают.
100 миллионов долларов?
У этой оценки нет никакого основания.
У неё математическое основание.
А именно - расчетное значение будущего денежного потока,
как указано вот здесь.
Фигня. Вы слышали о вуду-экономике?
А это - вуду-математика.
Они делают дикие предположения, чтобы раздуть стоимость.
Как и в случае с Кело, но вас это
не беспокоило, когда все решалось в вашу пользу.
Ваша Честь, это нелепо.
Они сошлись на этой сумме, потому что
понимают, что это сделает наш проект
слишком дорогим для реализации.
Как говорил адвокат противоположной стороны,
даже будь это правдой, у нас есть право на это.
Привет, Донна. Прекрасное платье.
Мне нравится, что ты сначала делаешь комплимент,
и только потом что-то просишь.
Ты такая проницательная.
Да, мы договорились, что раздоры Майка и Харви -
это не наша проблема, но Луис крадет Майка.
Это не кража, если человек
свободен.
Ты знала?
Когда это я чего-то не знала?
Луис просил благословения Харви
и получил его.
Почему ты мне не сказала?
Потому что мы договорились, что это их проблема.
А не наша. - Я знаю.
Но Харви на самом деле этого не хочет.
- И ты так уверена, потому что.. - Так быть не может.
Ты должна помочь им проийти через это
в своем фирменном стиле.
Харви слушает меня, потому что я говорю ему то, во что сама верю.
А во что ты веришь?
Что Майк предал Харви.
- Майка шантажировали. - И он предал Харви.
- Донна, как ты можешь? - Как я могу - что?
Я целый год покрывала
двойную жизнь твоего бойфренда.
Я бы сказала, что я очень понимающий человек.
Но чего я не понимаю, так это как кто-то может
наплевать на преданность
и растоптать ее.
Ты хочешь, чтобы я это сказала Харви?
Извини, что попросила. Больше не буду.
- Все прошло отлично. - Хорошая работа, Майк.
- Спасибо, Луис. - Рейчел.
- Похоже, вы выиграли. - Судья вынесет вердикт завтра.
Тогда что вы праздновали?
Мы были в мертвом штиле,
а теперь у нас есть шанс на победу.
Я рада.
Что-то не так?
Я только что поругалась с Донной.
Из-за чего?
Я сказала ей про вас с Луисом и она...
Ты пошла к Донне по поводу нас с Луисом?
- Я думала, она может помочь. - Ты - что?
Я подумала, что если она узнает, то пойдет к Харви,
и положит всему конец.
Когда кто-то навязывает ему образ действий,
это лишь отталкивает его еще дальше.
Я не указывала ему, что делать.
Я пошла к Донне. - Если ему скажет Донна,
это будет значить, что я неспособен
выиграть собственную битву.
А то, что это исходит от тебя, всё только усугубляет.
Почему?
Что?
Харви запретил мне что-либо тебе рассказывать.
Вы с Харви меня обсуждали?
После нашего свидания я пришел к нему
и сказал, что хочу тебе рассказать...
И он сказал, что мне нельзя доверять.
Дело не в этом.
Он не хотел, чтобы мы встречались.
И не в этом.
Он не возражал против того, чтобы мы встречались, он...
А, он не возражал против того, чтобы ты меня имел и обманывал.
Рейчел.
Боже мой,
так вот почему ты со мной порвал.
- Я не хотел тебя обманывать. - Кем он себя возомнил?
Рейчел, он не просто рисковал всем,
он однажды отгреб за меня.
Когда Джессика узнала, он всё на кон поставил
ради меня.
Если ты его так защищаешь, надеюсь, ты в курсе,
что он не собирается тебя прощать.
Потому что я узнала, что когда Луис попросил у Харви благословения
тот ответил: "Забирай его, он твой."
Поэтому не стоит злиться на меня за то,
что я старалась вернуть к тебе расположение Харви.
Лучше злись на него
и задумайся о будущем.
В чем твоя проблема, чёрт возьми!
Я сказал, что мне жаль, отдал кабинет,
помог тебе с делом, я даже Джессику шантажировал!
Харви, я понимаю, что ты зол на меня,
но со временем
тебе придется меня простить.
За что? Что заставил нанять Катрину?
Что накурился в первую же неделю работы?
Вместе с Джессикой предал меня?
Или за то, что рассказал Рейчел о своем секрете?
Ты освободил меня.
Ясно? Ты уволил меня.
Я был на самом дне, а она поддержала меня.
И до сих пор поддерживает.
Поздравляю.
Надеюсь, вы счастливы.
Так ты накажешь меня, отдав Луису?
Позволь кое-что сказать.
Не получилось.
Мне нравится работать на Луиса.
Он дает ощущение, что я работаю с ним,
а не на него. - Рад это слышать.
Потому что я не отдавал тебя Луису в наказание.
Я отдал тебя Луису, потому что между нами все кончено.
Харви, я сожалею о своих поступках.
Но говорю прямо сейчас, ты пожалеешь об этом.
Может, ты меня не слышал.
Я сказал, что ты и я...
Мы закончили.
Что бы то ни было, я не в настроении.
Харви, я знаю метод работы Кэмерона.
Он что-то затевает.
Думаешь, я не знаю?
Он хочет сделать так, чтобы Эва подкупила Ника.
- А ты не это сделал? - Нет.
Я пошел в нему и сказал,
что он пожалеет о том, что предал ее.
Кое-что об этом я знаю.
Харви, ты знаешь, с чего началась вражда
между Хэтфилдами и Маккоями?
Я не смотрел сериал, но слышал, что Костнер был на высоте.
Неважно.
Кто бы ни ее ни начал,
гарантирую,
другая сторона говорит "брехня".
Ты устроила слияние с Дарби за моей спиной.
А потом ты сцепился с ним у меня за спиной.
А затем ты шантажировала Майка у меня за спиной.
И у меня получилось
лишь потому, что ты привел в мою фирму
мошенника.
Так ты думаешь, что это моя вина?
Я жалею лишь о том, в каком состоянии находятся наши отношения,
и вовсю пытаюсь вернуть их в прежнее русло.
И где же доказательства этому?
А какие доказательства тебе нужны?
Почему бы не сказать мне правду о том,
почему меня поставили на это дело?
Ладно, Харви.
Я солгала тебе,
когда сказала, что билась за то, чтобы дело дали тебе.
Не билась.
Решение принял Дарби.
И я использовала эту возможность, чтобы достучаться до тебя.
- "Использовала". - Достучаться.
Что я и делаю сейчас, не используя ничего.
Так ты готов отпустить ситуацию, или нет?
Я хочу знать кое-что.
Если бы тебе пришлось сделать это снова,
ты бы все повторила?
Завтра дача показаний под присягой.
Мне приходить или нет?
Харви, я собирался представить тебя Нику,
но понял, что вы уже познакомились,
когда ты пытался манипулировать свидетелем.
Ник работает на Хессингтон Ойл.
Мы их представляем.
Поэтому я никем не манипулировал.
Повторишь это еще раз,
и я ткну тебе в нос иском о клевете.
Позволь и мне ткнуть тебя.
Тони Гианаполис как-то заполучил то видео
и передал его вашим акционерам.
Они подают в суд.
Думаю, он пытается захватить компанию.
Сукин сын, ты сам слил видео.
Я это отрицаю.
И если твоя клиентка скажет это еще раз,
я подам на нее в суд за клевету
вдобавок к обвинениям во взяточничестве.
И кстати,
Ника не проняли
твои попытки растрогать его до глубины души.
Обращение к эмоциям?
Джессика, во что ты его превратила?
Мой ученик не был нюней.
Погоди.
Ты никогда не был моим наставником, в отличие от Джессики.
Ты просто говорливый продавец машин,
прячущийся за фразой "Я творю добро".
А теперь пошел вон, чтобы я мог поговорить с клиентом.
Вы говорили, что знаете его.
Я думала, это нам на руку.
Вместо этого вы довели до того,
что он попытался отнять у меня компанию.
Помните, как доктора говорят, что перед тем,
как пойти на поправку, вам станет хуже?
- К чему вы ведете? - Он ведет к тому,
что хочет снова услышать ваше мнение через полчаса.
- Привет. - Привет.
У тебя есть минутка?
Я хочу продолжить наш разговор.
Ну не знаю. Ты все сначала с Харви согласовала?
- Ты о чем? - Как я понимаю,
Харви решает, с кем можно дружить его персоналу.
Слушай.
Харви не просто пытался защитить себя,
Майка, Джессику и меня.
Он пытался защитить и тебя.
Ну да, защитить меня - это главный приоритет для Харви.
Да он едва знает, кто я такая. - Рейчел.
А если бы знал,
то понял бы, что я никому не расскажу.
Ладно, слушай.
Хочешь злиться на Харви - отлично.
Но тогда ты должна злиться и на меня,
потому что я сказала Майку то же самое.
Что?
Я притащила Майка в кабинет Харви
и сказала ему, что Харви прав.
- И что Майк должен врать мне? - Нет.
Я сказала ему, что он должен с тобой порвать.
А это было до или после того, как я пришла к тебе
и сказала, что поцеловала его,
что позвонила ему и рассказала о своих чувствах?
После.
Ты сказала ему, что надо со мной порвать,
после чего позволила мне думать, что я ему безразлична.
Нет, я сказала ему то, что думала,
а потом попыталась
помочь тебе это пережить, потому что не имела права
рассказывать тебе чужой секрет.
Я думала, ты мне друг.
Так и есть.
Тебя больше заботило, как бы защитить Харви,
а не меня.
Да, Рейчел. Это моя работа.
Я понимаю, что работа - это важно.
Но для меня речь шла не о работе.
Речь была о жизни.
Но, полагаю, ты этого не понимаешь.
Рейчел...
Пойду-ка я отсюда, пока мы обе не наговорили лишнего.
Это второе по величине месторождение нефти,
найденное за последние десять лет.
У нас был на него контракт, но чтобы извлечь эту нефть,
нужен был трубопровод. - И какую информацию вы получили?
И от кого?
Полковник Марига сказал нам,
что мы можем построить трубопровод, если заплатим
налог за загрязнение среды. - Но?
Мы уже уплатили все положенные
налоги за загрязнение.
И что это, в таком случае, был за сбор?
Это была взятка.
И Эва Хессингтон уплатила эту сумму,
прекрасно осознавая, что это взятка?
Да.
Ник, как видно на записи,
вы передали портфель с деньгами
полковнику Марига, верно?
Да.
И вы знали, что это взятка?
Да, но...
Опишите мисс Хессингтон как начальника.
Она многому меня научила.
- Она вам доверяла? - Надеюсь.
- Полагалась на вас? - Да.
Контролировала ли она
каждый ваш шаг?
Нет.
Она знала о каждом вашем действии?
Об этом она знала.
Всё, что у нас есть - это ваши слова.
Давайте проясним.
Она наставляла вас, продвигала по службе,
дала вам свободу действий, после чего вы предприняли подкуп.
А когда вы попались,
то заключили сделку,
чтобы переложить вину на вашего наставника.
Это так?
Она знала.
Да. Это вы уже говорили.
Если Эву Хессингтон обвинят в этом преступлении,
кто следующий на повышение?
Гипотетическое допущение.
Возможно, это вы?
Да.
Похоже, вам было что терять,
а приобрести вы могли еще больше.
Мы не на суде.
Ваше свидетельство вам тут не поможет.
Нет, но мы хотели дать вам прочувствовать,
каково будет на суде,
когда Ник не сможет взглянуть ей в глаза,
потому что вонзил ей нож в спину.
Мы выиграли.
- Выиграли? - Да.
Я хотел сказать одну вещь.
Знаешь, если бы Харви мог стать
Мариано Риверой, он бы стал им,
потому что Харви не любит закон.
Для него это лишь способ навязать
свою волю противникам,
ради выигрыша.
Но, видишь ли, Майк я о законе другого мнения.
Я люблю закон.
И я бы его ни на что не променял.
Я тоже люблю закон. Но и выигрывать я люблю.
Я знаю.
Знаешь, о чем я думаю?
Я думаю, ты наполовину Харви и наполовину я.
Ты работал с ним.
Настало время поработать со мной.
Пришел на собеседование?
Тебя уже уволили?
Я тебя понял.
Если мы пойдём в суд, ты разгромишь Ника.
У нас всё ещё есть видео с ней.
И он утверждает, что она была в курсе.
Знаешь что? Правда в том, что я ему верю.
И заставлю поверить и остальных.
Тогда почему ты здесь?
Отличная работа, Харви. Ты сделал меня.
Они хотят, чтобы ты заключил сделку.
Насмотря на мои рекомендации.
Думаю, они знают, чего не знаешь ты.
Ты не можешь меня победить. - Вот наши условия.
Нет, вот мои условия.
Наше изначальное предложение остается в силе.
Хессингтон Ойл не будет оспаривать обвинение,
мы платим $50 млн штрафа
и с Эвы снимают все уголовные обвинения.
Они собирались на это согласиться,
но я убедил их внести одно изменение,
которое не обсуждается.
Нам не нужно, чтобы Эва Хессингтон не оспаривала обвинение.
Она должна признать вину.
И ты можешь сказать, что победил.
В протоколе будет написано "виновна".
Это и есть победа.
Я могу тебя победить,
и победил,
и это съест тебя заживо.
Деннис, 1.
Спектер. 0
Только так или никак.
- Эта сделка - дерьмо. - Харви.
Кэмерон может говорить что угодно.
Дарби назначил тебя на это дело.
Не может быть, чтобы он не посчитал это победой.
Я не считаю это победой.
Ты и правда готов поставить на кон 5 лет ее жизни,
чтобы доказать, что ты лучше Кэмерона?
Мы оба знаем, что он предлагает сделку только потому,
что осознает, что проигрывает.
Это абсолютно та же сделка, что мы предлагали,
лишь с одним техническим изменением.
Знаешь, как технический нокаут записывают
в протоколе?
Как нокаут.
Я сделала бы.
Что?
Ты меня спрашивал, сделала бы я это снова.
Сделала бы.
Поставь ты меня в ту же ситуацию еще раз,
ради победы я сделаю все возможное.
Потому что мы выигрываем.
Ты советуешь послать к черту сделку и надереть ему зад?
Нет.
Я говорю принять предложение.
Мы уже это сделали.
Извини.
И ты меня.
Ты просто пыталась мне помочь.
Да, но мне не следовало говорить то,
что ранит тебя, просто чтобы закончить спор.
Я не хочу ничего от тебя скрывать.
Тебе и не нужно.
Луис спросил меня.
И что ты ему ответил?
Я сказал, что мне нужно подумать,
и сразу пришел сюда.
Так ты извиняешься только потому,
что тебе нужен мой совет.
Ну, еще я хочу секса.
Ты можешь получить только одно из двух.
К черту советы!
Это хорошая сделка, Эва. Не сомневайся в себе.
У меня нет такой привычки.
Нет, я только что поняла, что по возвращении в Лондон
у меня не будет правой руки.
Твоя правая рука продала тебя.
С твоих слов, он якобы сделал это
ради личной наживы,
но он поступил так ради выживания.
Но все же он так поступил.
Но это не означает,
что я не буду по нему скучать.
До свидания, Харви.
До свидания, Эва.
Хочешь, чтобы я отправила копию Дарби?
Да.
Я подумала, что работа с Джессикой
изменит твое решение свергнуть ее.
- Нет. - Почему?
Потому что, доведись ей поступить так еще раз,
она бы поступила.
Харви, если во всём этом
виновата Джессика,
возможно, нам пора простить Майка.
Если она плохо пылесосит, уволь ее.
Это не имеет значения.
Ты найдешь кого-то...
Мам, мне пора. Пока.
Благодаря тебе я хочу стать лучше.
- Ты посмотрел фильм? - И он мне понравился.
Ты зацепил меня еще на слове "Привет".
Ты посмотрел "Джерри Макгуайера"?
Джерри, ты знал, что человеческая голова весит 8 фунтов?
Это для меня как азбука, детка!
Покажи мне деньги!
Знаешь, обычно я боюсь сглазить,
но я кое-что приготовил. - Хорошо.
Это отличный способ скрепить наши отношения.
Жди здесь. Он на кухне.
Конечно.
Я не позволю тебе сделать это.
Не позволишь мне?
Не делай этого.
Я уже сказал да.
Я не могу взять слова обратно.
Ты не берешь свои слова обратно.
Ты возвращаешься туда, где твое место.
Да.
Мне жаль.
Я знаю.
Слушай, почему бы тебе не взять сегодня отгул,
и не сходить на свидание со своей девушкой?
Спасибо, Харви.
Нет, дай пять.
- Правда? - Да.
Но если завтра опоздаешь, то ты уволен.
Посмотрим.
"Добро пожаловать в команду Литта".
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/161817
Переводчики: Luizot, Grenada, Wayda, Alenushka_Krasa
lucky_ann, zigg_girl, eugenefilippov, Juliannaonmars
iritanc, ganeshi, obezyna, slashme