1 00:00:01,692 --> 00:00:03,676 Я вижу тут старую-добрую взятку. 2 00:00:03,701 --> 00:00:05,093 Потому что это правда. 3 00:00:05,094 --> 00:00:07,734 Тони Гианаполис как-то заполучил то видео. 4 00:00:07,735 --> 00:00:09,203 Думаю, он пытается захватить компанию. 5 00:00:09,287 --> 00:00:11,538 Сукин сын, ты сам слил видео. 6 00:00:11,623 --> 00:00:13,323 Эва Хессингтон и есть Хессингтон Ойл. 7 00:00:13,374 --> 00:00:15,159 - Это скоро изменится. - Что? 8 00:00:15,210 --> 00:00:17,194 - Это мне решать. - Боюсь, нет. 9 00:00:17,245 --> 00:00:19,546 Ты хочешь, чтобы она сама отошла от управления? 10 00:00:19,631 --> 00:00:21,799 Я не собираюсь мириться с поражением в этом поглощении. 11 00:00:21,866 --> 00:00:24,718 И не нужно. Но Эва останется. 12 00:00:24,803 --> 00:00:27,037 Я только что проиграла голосование в собственной компании. 13 00:00:27,088 --> 00:00:29,139 Я не сожалею о своем поступке и сделала бы это снова. 14 00:00:29,207 --> 00:00:30,591 И не говори мне, что это не имеет отношения к Дарби. 15 00:00:30,675 --> 00:00:33,977 Изначально это ты отдала ему 51%. 16 00:00:34,045 --> 00:00:36,213 Ты терпеть не можешь быть вторым номером. 17 00:00:39,150 --> 00:00:40,100 Пожалуйста, скажи мне, что звонишь, 18 00:00:40,185 --> 00:00:41,485 потому что тебя похитили. 19 00:00:41,552 --> 00:00:42,886 Это не я исчез. 20 00:00:42,937 --> 00:00:44,438 Я же говорила, что у меня дело. 21 00:00:44,522 --> 00:00:46,824 В час. Сейчас 1:45. 22 00:00:46,891 --> 00:00:48,492 Харви, это называется обед. 23 00:00:48,559 --> 00:00:51,895 Целый час обеденного перерыва, мои зубы этого заслуживают. 24 00:00:51,946 --> 00:00:53,363 Ты успела сходить в обед к зубному? 25 00:00:53,414 --> 00:00:54,898 Он бывает удивительно шустрым, 26 00:00:54,949 --> 00:00:56,283 но внимательным к деталям. 27 00:00:56,367 --> 00:00:58,285 Донна, судья Аткинс готова выслушать 28 00:00:58,369 --> 00:01:01,571 моё ходатайство об упрощенном делопроизводстве, 29 00:01:01,623 --> 00:01:03,240 но этого не случится, если через 10 минут 30 00:01:03,291 --> 00:01:05,092 у меня в руках не будет двух его копий. 31 00:01:05,176 --> 00:01:06,460 Тогда сделай следующее. 32 00:01:06,544 --> 00:01:08,345 Подойди к моему компьютеру и нажми "печать". 33 00:01:08,412 --> 00:01:09,930 Потом возьми из принтера ходатайства, 34 00:01:10,014 --> 00:01:12,249 зайди за угол и выброси всё в мусорку, 35 00:01:12,300 --> 00:01:13,467 потому что две копии 36 00:01:13,551 --> 00:01:15,302 уже лежат на твоем столе. 37 00:01:15,386 --> 00:01:18,188 Так мусорка теперь в углу? 38 00:01:18,256 --> 00:01:20,590 Пока. 39 00:01:23,978 --> 00:01:25,979 Так у тебя "дело"? 40 00:01:26,064 --> 00:01:27,764 Ну... 41 00:01:27,815 --> 00:01:30,067 Два дела. 42 00:01:30,118 --> 00:01:33,954 Но кто считает? 43 00:01:34,038 --> 00:01:36,740 Чего же он хотел? 44 00:01:36,791 --> 00:01:39,710 Я думала, мы договорились не разговаривать о работе за обедом. 45 00:01:39,777 --> 00:01:42,996 Верно, но также мы договорились пообедать за обедом. 46 00:01:44,249 --> 00:01:46,833 Ты права. 47 00:01:46,918 --> 00:01:50,620 Просто моя работа заключается в том, 48 00:01:50,672 --> 00:01:52,890 чтобы быть в курсе всего. 49 00:01:52,957 --> 00:01:55,425 И ты хорош в своем деле. 50 00:01:55,476 --> 00:01:57,010 С работой повезло. 51 00:01:57,095 --> 00:02:00,013 Просто невероятно повезло. 52 00:02:02,133 --> 00:02:03,433 Слушай, у нас осталось всего 15 минут, 53 00:02:03,484 --> 00:02:06,469 поэтому я постараюсь быть удивительно быстрым. 54 00:02:06,521 --> 00:02:09,856 Только если будешь также внимателен к деталям. 55 00:02:14,195 --> 00:02:16,530 Ваша честь, вы обещали закрыть дело, 56 00:02:16,614 --> 00:02:18,115 если он не найдет улик, 57 00:02:18,166 --> 00:02:20,317 кроме видео со взяткой. Он не нашёл. 58 00:02:20,368 --> 00:02:22,085 Пять свидетелей утверждают, что тот человек на видео, 59 00:02:22,153 --> 00:02:24,314 которому Эва Хессингтон давала взятку, связан с этими убийствами. 60 00:02:24,339 --> 00:02:26,340 И эти свидетели отказались приехать сюда. 61 00:02:26,424 --> 00:02:27,541 Если мы не можем их допросить очно, 62 00:02:27,625 --> 00:02:28,658 нельзя использовать их показания. 63 00:02:28,710 --> 00:02:29,826 То, что они не не приедут, 64 00:02:29,877 --> 00:02:31,211 не означает, что их не существует. 65 00:02:31,296 --> 00:02:32,546 Он прав, я не могу принять их показания, 66 00:02:32,630 --> 00:02:35,132 но я не могу игнорировать тот факт, что они были сделаны. 67 00:02:35,183 --> 00:02:38,435 В таком случае, мы просим об ускоренном процессе. 68 00:02:38,502 --> 00:02:41,521 10 секунд назад он просил о прекращении дела. 69 00:02:41,606 --> 00:02:43,523 И за прошедшие 10 секунд 70 00:02:43,608 --> 00:02:45,842 обшественное мнение о моем клиенте упало еще ниже. 71 00:02:45,893 --> 00:02:47,194 Она убийца. Куда уж ниже. 72 00:02:47,278 --> 00:02:48,445 Ты мне скажи. 73 00:02:48,512 --> 00:02:50,032 Ты слил улики Тони Гианаполису, 74 00:02:50,114 --> 00:02:51,815 что стоило ей компании. 75 00:02:51,866 --> 00:02:53,150 Ты мог слить их кому угодно. 76 00:02:53,201 --> 00:02:54,701 Ваша честь, мы уже слышали эту песню. 77 00:02:54,786 --> 00:02:56,453 Он называется песня о ерунде. 78 00:02:56,520 --> 00:02:59,206 Все эти проволочки мешают Эве Хессингтон 79 00:02:59,290 --> 00:03:01,041 поскорее вернуть себе доброе имя. 80 00:03:01,125 --> 00:03:04,494 А также значительно сокращают время на выстраивание обвинения. 81 00:03:04,545 --> 00:03:06,213 Но вы же только что говорили, что уже готовы идти в суд. 82 00:03:06,297 --> 00:03:08,048 Разрешаешь своей маленькой копии спорить за тебя? 83 00:03:08,132 --> 00:03:09,049 А ты разрешаешь своим усам... 84 00:03:09,133 --> 00:03:10,300 Хватит. 85 00:03:10,368 --> 00:03:12,369 Суд - в следующий понедельник. 86 00:03:12,420 --> 00:03:13,587 Убирайтесь. 87 00:03:13,671 --> 00:03:15,538 Ты до сих пор не сказала Харви о Стивене? 88 00:03:15,590 --> 00:03:17,758 Когда я собиралась, он был не в настроении, 89 00:03:17,842 --> 00:03:19,393 и в итоге я сказала ему, 90 00:03:19,477 --> 00:03:21,011 что делала копии для Стивена, 91 00:03:21,062 --> 00:03:22,929 что его просто взбесило. 92 00:03:23,014 --> 00:03:25,048 Что же произойдет, когда он узнает об этом? 93 00:03:25,099 --> 00:03:27,651 Ты вроде говорила, что между вами ничего... 94 00:03:27,718 --> 00:03:28,986 И? 95 00:03:29,053 --> 00:03:30,237 Я поняла, почему он не хочет тебя делить. 96 00:03:30,321 --> 00:03:31,688 Здесь ты - его правая рука. 97 00:03:31,739 --> 00:03:33,073 Но ты проводишь время со Стивеном не здесь, 98 00:03:33,157 --> 00:03:34,941 а там. Две абсолютно разные вещи. 99 00:03:35,026 --> 00:03:37,227 Тогда зачем ты убеждаешь меня всё ему рассказать? 100 00:03:37,278 --> 00:03:38,561 Чтобы он знал, что твое там и его здесь 101 00:03:38,613 --> 00:03:40,747 друг другу не мешают. 102 00:03:40,832 --> 00:03:42,416 Мне больше нравилось, когда мы болтали о тебе и Майке. 103 00:03:42,500 --> 00:03:43,450 Конечно. 104 00:03:43,534 --> 00:03:46,286 Так вы двое собираетесь хранить... 105 00:03:46,371 --> 00:03:48,789 Да, такого чертовски хорошего... 106 00:03:48,873 --> 00:03:50,924 занятия йогой у меня давно не было. 107 00:03:51,009 --> 00:03:52,259 Рано или поздно он узнает, 108 00:03:52,343 --> 00:03:54,378 потому что это у тебя на лице написано. 109 00:03:54,429 --> 00:03:55,578 Да ладно, ты женщина. 110 00:03:55,630 --> 00:03:57,798 Мужчины не обращают на это внимание. 111 00:03:57,882 --> 00:04:00,183 В тебе что-то изменилось. 112 00:04:00,251 --> 00:04:01,551 Что? 113 00:04:01,602 --> 00:04:04,137 Да, расскажи мужчине, что это. 114 00:04:04,222 --> 00:04:05,272 Ничего, Луис. 115 00:04:05,356 --> 00:04:06,690 Я просто занималась йогой. 116 00:04:06,757 --> 00:04:08,859 Нет, дело не в этом. 117 00:04:08,926 --> 00:04:10,227 Ты просто светишься. 118 00:04:10,278 --> 00:04:12,095 Расскажи мне свой секрет. 119 00:04:12,146 --> 00:04:14,531 Не думаю, что тебе этот способ подойдет. 120 00:04:14,598 --> 00:04:16,599 Чтобы так светиться, я бы попробовал. 121 00:04:16,651 --> 00:04:18,452 Я лучше не буду ни с кем делиться, Луис. 122 00:04:18,536 --> 00:04:19,936 Ладно, тогда обещай мне продолжать, 123 00:04:19,987 --> 00:04:21,655 чем бы там оно ни было. - Думаю, это она сможет. 124 00:04:21,739 --> 00:04:23,490 Нет, я серьезно, Донна. С утра, в обед и на ночь. 125 00:04:23,574 --> 00:04:25,158 Пять раз в день, если нужно. 126 00:04:25,243 --> 00:04:26,209 Я очень постараюсь. 127 00:04:31,115 --> 00:04:34,801 - Мы сделали всё возможное. - Правда? 128 00:04:34,886 --> 00:04:37,120 Подожди-ка, ты не надеялся, что дело 129 00:04:37,171 --> 00:04:38,672 просто закроют. 130 00:04:38,756 --> 00:04:40,173 Зачем тогда я об этом просил? 131 00:04:40,258 --> 00:04:42,642 Потому что она охотнее согласится на ускоренный процесс 132 00:04:42,727 --> 00:04:44,127 после отказа в закрытии дела. 133 00:04:44,178 --> 00:04:46,963 И теперь у Кэмерона дерьмовенькое дело 134 00:04:47,014 --> 00:04:50,233 без улик и меньше двух недель, чтоб их найти. 135 00:04:50,301 --> 00:04:52,235 Секундочку. 136 00:04:52,303 --> 00:04:54,488 А что если им нужно гнаться не только за новыми уликами? 137 00:04:54,572 --> 00:04:56,356 А еще и за новым юристом? 138 00:04:56,441 --> 00:04:58,241 Ни один юрист не согласится вести дело 139 00:04:58,309 --> 00:05:00,577 с двумя неделями на подготовку. 140 00:05:00,644 --> 00:05:02,112 Если у него нет ничего личного 141 00:05:02,163 --> 00:05:03,646 против тебя. - Есть только один способ 142 00:05:03,698 --> 00:05:05,248 выбросить Кэмерона из этого дела. 143 00:05:05,316 --> 00:05:06,867 Доказать, что он в сговоре с Гианаполисом. 144 00:05:06,951 --> 00:05:10,587 Превратить песню о ерунде в песню о фактах. 145 00:05:10,654 --> 00:05:11,671 Песню о фактах? 146 00:05:11,756 --> 00:05:12,989 Знаешь, она очень похожа 147 00:05:13,040 --> 00:05:15,542 на песню "Я не хочу больше об этом говорить". 148 00:05:15,626 --> 00:05:17,627 Давай обсудим, как доказать их сговор, 149 00:05:17,678 --> 00:05:20,163 потому что у нас есть шанс избавиться от обвинения в убийстве 150 00:05:20,214 --> 00:05:21,831 раз и навсегда. 151 00:05:40,184 --> 00:05:44,184 Костюмы в законе 3 сезон 5 серия Тень сомнения 152 00:05:51,553 --> 00:05:56,553 Перевод группы To4ka Translate 153 00:05:57,326 --> 00:05:58,161 Катрина сказала, вы хотели меня видеть. 154 00:05:58,162 --> 00:06:00,122 Заходи, Саймон. У меня к тебе вопрос. 155 00:06:01,481 --> 00:06:02,815 Давай же, тебе стоит взглянуть на это. 156 00:06:02,899 --> 00:06:04,483 Посмотри, так забавно. 157 00:06:04,568 --> 00:06:05,734 Это что, шутка какая-то? 158 00:06:05,785 --> 00:06:07,036 Именное сказуемое в первом абзаце, 159 00:06:07,103 --> 00:06:08,404 нумерация страниц слева, 160 00:06:08,455 --> 00:06:10,456 мелкий идиотский шрифт Times New Roman 161 00:06:10,540 --> 00:06:11,740 прямо по всей странице. 162 00:06:11,791 --> 00:06:13,659 Что это за слово? 163 00:06:13,743 --> 00:06:16,111 - "Обязаны"? - Угу. 164 00:06:16,163 --> 00:06:19,381 В этой фирме мы инструктируем, мы советуем, мы приказываем, 165 00:06:19,449 --> 00:06:21,884 мы должны, но мы не "обязаны". 166 00:06:21,951 --> 00:06:23,586 - Но это на самом деле не... - Почему мы должны написать "должны"? 167 00:06:23,637 --> 00:06:25,721 Потому что мы атакуем, а не защищаемся. 168 00:06:25,788 --> 00:06:27,756 Перепиши это. 169 00:06:27,807 --> 00:06:30,092 Не могу. 170 00:06:31,511 --> 00:06:32,628 Не понял. 171 00:06:32,679 --> 00:06:33,929 Мистер Несбитт нас четко проинструктировал... 172 00:06:33,980 --> 00:06:36,315 Так это Найджел приказал? 173 00:06:36,399 --> 00:06:37,733 В последней служебной записке. 174 00:06:37,800 --> 00:06:39,768 Он с вами общается при помощи служебных записок? 175 00:06:39,819 --> 00:06:41,820 То есть вас бросили посреди юридического океана, в шторм, 176 00:06:41,905 --> 00:06:43,239 без руля и капитана? 177 00:06:43,306 --> 00:06:44,973 Его не было в офисе с тех пор, 178 00:06:45,025 --> 00:06:46,358 как он взял на себя руководство программой, 179 00:06:46,443 --> 00:06:47,564 если вы об этом спрашиваете. 180 00:06:47,577 --> 00:06:48,494 Нет, думаю, я очень ясно выразился, 181 00:06:48,578 --> 00:06:50,446 о чем я спрашиваю, Саймон. 182 00:06:50,497 --> 00:06:51,530 И мне нужно ответить на это? 183 00:06:51,615 --> 00:06:52,781 Да, тем, что вернешься за свой стол 184 00:06:52,832 --> 00:06:53,699 и сделаешь всё правильно. 185 00:06:53,783 --> 00:06:54,700 Но... 186 00:06:54,784 --> 00:06:55,918 Саймон, ты не получишь под зад 187 00:06:55,985 --> 00:06:57,002 от служебной записки Найджела. 188 00:06:57,087 --> 00:07:00,005 А от меня - получишь. Убирайся. 189 00:07:07,964 --> 00:07:10,099 Я говорила тебе - не в офисе. 190 00:07:10,166 --> 00:07:12,000 Ты имеешь в виду, я не могу увидеть Харви в офисе? 191 00:07:12,052 --> 00:07:13,168 Потому что я здесь именно поэтому. 192 00:07:13,220 --> 00:07:14,887 - Да? - Да. 193 00:07:14,971 --> 00:07:15,938 - Что? - Сама знаешь. 194 00:07:16,005 --> 00:07:17,005 Ты ему еще не сказала. 195 00:07:17,023 --> 00:07:18,357 Это вообще не его дело. 196 00:07:18,441 --> 00:07:21,560 С ним мы здесь, а с тобой... там. 197 00:07:21,645 --> 00:07:22,678 Хотел бы я оказаться там. 198 00:07:22,729 --> 00:07:24,063 Я же сказала, не здесь. 199 00:07:24,147 --> 00:07:25,281 Донна, что там происходит? 200 00:07:25,348 --> 00:07:27,116 Думаю, он имел ввиду здесь. 201 00:07:27,183 --> 00:07:29,485 К тебе пришли. 202 00:07:31,655 --> 00:07:32,655 Что ты здесь делаешь? 203 00:07:32,706 --> 00:07:34,189 Что и всегда - 204 00:07:34,241 --> 00:07:36,041 представляю интересы Эдварда Дарби. 205 00:07:36,126 --> 00:07:37,710 Из-за меня Эва потеряла свою фирму. 206 00:07:37,794 --> 00:07:40,579 Я полагаю, моей сделке с Эдвардом конец. 207 00:07:40,664 --> 00:07:42,965 Эдвард смотрит на это иначе. 208 00:07:43,032 --> 00:07:44,166 Быть может, ты и проиграл, 209 00:07:44,217 --> 00:07:46,335 но Джессика подставила собственную команду. 210 00:07:46,386 --> 00:07:48,003 И какие же у этого последствия? 211 00:07:48,054 --> 00:07:49,505 Сделка остается в силе, 212 00:07:49,556 --> 00:07:51,557 если выиграешь дело об убийстве. 213 00:07:51,641 --> 00:07:54,143 А если мой план - не допустить слушания по этому делу? 214 00:07:54,210 --> 00:07:55,877 Если для этого Эве 215 00:07:55,929 --> 00:07:58,647 не придется признать вину, 216 00:07:58,715 --> 00:08:00,349 ты будешь следующим управляющим партнером. 217 00:08:00,400 --> 00:08:02,884 Отлично, потому что я собираюсь добиться 218 00:08:02,936 --> 00:08:04,820 отстранения Кэмерона Денниса от дела 219 00:08:04,887 --> 00:08:06,822 за сговор с Тони Гианаполисом. 220 00:08:06,889 --> 00:08:08,857 И как ты собираешься это провернуть? 221 00:08:08,908 --> 00:08:10,909 Подам иск на Тони Гианаполиса. 222 00:08:10,994 --> 00:08:11,944 За что? 223 00:08:12,028 --> 00:08:13,279 За это... или это... 224 00:08:13,363 --> 00:08:16,782 И/или это... 225 00:08:29,963 --> 00:08:31,046 - Да, хорошие основания. - Да. 226 00:08:31,097 --> 00:08:32,748 - Так и есть. - Да. 227 00:08:32,799 --> 00:08:35,801 - Но я могу лучше. - Да прям уж. 228 00:08:35,885 --> 00:08:37,970 5 тысяч на то, что могу. 229 00:08:38,054 --> 00:08:41,190 10, что не сможешь. 230 00:08:41,257 --> 00:08:42,891 Отлично. 231 00:08:42,942 --> 00:08:44,977 И в чем твоя идея? 232 00:08:45,061 --> 00:08:46,695 Ну, мне нужно будет пойти с тобой 233 00:08:46,763 --> 00:08:48,731 на встречу с мистером Гианаполисом. - Майк? 234 00:08:48,782 --> 00:08:51,400 - Да. - Ты отстранен от дела. 235 00:08:51,451 --> 00:08:52,985 Что? Ты позволишь ему сделать это? 236 00:08:53,069 --> 00:08:54,236 Придется. Я только что заключил пари. 237 00:08:54,287 --> 00:08:55,604 В пари обратного хода не бывает. 238 00:08:55,655 --> 00:08:57,239 Ладно, а что если я тоже заключу пари, что моя идея лучше? 239 00:08:57,290 --> 00:08:58,240 Тогда я могу пойти? 240 00:08:58,291 --> 00:09:01,443 Поставишь 10 тысяч? 241 00:09:01,494 --> 00:09:04,463 Удачи, парни. Надеюсь, это сработает. 242 00:09:06,249 --> 00:09:07,333 То есть тебя отстранили? 243 00:09:07,417 --> 00:09:09,335 Да, спасибо Стивену Хантли. 244 00:09:09,419 --> 00:09:12,087 Да он в каждой бочке затычка. 245 00:09:12,138 --> 00:09:14,723 - Это еще что значит? - Ничего. 246 00:09:14,791 --> 00:09:16,975 Погоди-ка, "ничего" никогда не означает "ничего". 247 00:09:17,060 --> 00:09:18,594 Иногда оно означает "кое-что". 248 00:09:18,645 --> 00:09:20,462 Ты хочешь, чтобы я это из тебя клещами вытаскивал? 249 00:09:20,513 --> 00:09:22,848 Возможно, я буду все отрицать. Или не буду. 250 00:09:22,932 --> 00:09:26,101 - Рейчел. - Донна спит со Стивеном. 251 00:09:26,152 --> 00:09:28,187 Ничего себе. 252 00:09:28,271 --> 00:09:29,905 Не говори ей, что ты знаешь. 253 00:09:29,972 --> 00:09:31,156 - А Харви знает? - Пока нет. 254 00:09:31,241 --> 00:09:32,574 Не смей ему рассказывать. 255 00:09:32,642 --> 00:09:34,193 Ладно, я - могила. 256 00:09:34,277 --> 00:09:36,144 Но он будет переживать, что она ему не сказала. 257 00:09:37,480 --> 00:09:41,650 Как ты собираешься вернуть себе дело? 258 00:09:41,701 --> 00:09:43,985 У меня есть другое дело. 259 00:09:44,037 --> 00:09:45,287 Грэм Стентон. 260 00:09:45,338 --> 00:09:47,089 Бухгалтер, укравший 261 00:09:47,156 --> 00:09:49,792 30 млн у нашего клиента? - Да. 262 00:09:49,843 --> 00:09:52,294 И наша задача - по-тихому вернуть деньги. 263 00:09:52,345 --> 00:09:53,629 Наша задача как сотрудников "Пирсон Дарби"? 264 00:09:53,680 --> 00:09:55,330 Наша задача - то есть твоя и моя. 265 00:09:55,382 --> 00:09:57,349 У меня днем собеседование с его помощником, 266 00:09:57,434 --> 00:10:00,185 и мне нужна твоя помощь. 267 00:10:00,270 --> 00:10:02,855 То есть я - Майк, а ты - Харви. 268 00:10:04,974 --> 00:10:07,142 Да, я хочу, чтобы мы с тобой были как Майк и Харви. 269 00:10:07,193 --> 00:10:08,310 Такого тандема нет. 270 00:10:08,361 --> 00:10:09,778 Но может появиться. 271 00:10:11,347 --> 00:10:12,681 Половину вопросов буду задавать я. 272 00:10:12,732 --> 00:10:15,234 Харви не позволяет Майку задавать половину вопросов. 273 00:10:15,318 --> 00:10:16,568 Ладно, треть. 274 00:10:16,653 --> 00:10:18,287 Харви не ведет переговоров с Майком. 275 00:10:18,354 --> 00:10:20,188 Майк не занимается сексом с Харви. 276 00:10:22,409 --> 00:10:24,693 Треть всех вопросов - это резонно. 277 00:10:35,138 --> 00:10:38,424 Можешь не топать? 278 00:10:38,508 --> 00:10:40,509 Это частный клуб. 279 00:10:40,560 --> 00:10:42,177 С родственным клубом в Лондоне. 280 00:10:42,228 --> 00:10:44,546 С клиентскими привилегиями. 281 00:10:44,597 --> 00:10:47,015 И да, грязь турецкая. 282 00:10:47,066 --> 00:10:49,101 Приносить с собой грязь - грубейшее нарушение политики клуба. 283 00:10:49,185 --> 00:10:50,552 Существуют определенные правила, Найджел. 284 00:10:50,603 --> 00:10:52,387 Согласен. Например, запрещающие использовать 285 00:10:52,439 --> 00:10:53,772 моих стажеров. 286 00:10:53,857 --> 00:10:58,193 Да тебе на них начхать. 287 00:10:58,244 --> 00:10:59,661 Как ты смеешь? 288 00:10:59,729 --> 00:11:01,830 Позволь тебе кое-что объяснить. 289 00:11:01,898 --> 00:11:04,500 Стажеры - как песчинки. 290 00:11:04,567 --> 00:11:06,118 На них нужно давить, их нужно подогревать, 291 00:11:06,202 --> 00:11:08,069 чтобы превратить в цветное стекло. 292 00:11:08,121 --> 00:11:10,756 Письма из другой страны и лёд в воду не превратят. 293 00:11:10,840 --> 00:11:12,207 Вздор. 294 00:11:12,258 --> 00:11:14,910 Я поступил в школу-интернат в нежном 4х-летнем возрасте, 295 00:11:14,961 --> 00:11:16,578 и каждую неделю получал записки 296 00:11:16,629 --> 00:11:17,913 от моего отца. 297 00:11:17,964 --> 00:11:19,348 Да, и посмотри во что ты превратился. 298 00:11:19,415 --> 00:11:21,416 Конечно, дипломы с отличием из Кембриджа 299 00:11:21,468 --> 00:11:23,435 и Гарварда ничего не значат. 300 00:11:23,520 --> 00:11:26,939 Решение твоих родителей обучать тебя на дому куда лучше. 301 00:11:27,023 --> 00:11:28,256 Это было только до десяти лет 302 00:11:28,308 --> 00:11:30,091 и мамина научная ярмарка была неповторима. 303 00:11:30,143 --> 00:11:33,278 Должно быть, ты так горд своим неоспоримым красным дипломом. 304 00:11:33,363 --> 00:11:35,781 Знаешь что? 305 00:11:35,865 --> 00:11:37,699 Я не позволю тебе разбить стекло, 306 00:11:37,767 --> 00:11:39,234 которое я выдувал годами. 307 00:11:39,285 --> 00:11:40,986 И уж точно не позволю такому как ты 308 00:11:41,070 --> 00:11:43,438 указывать мне, кого мне можно или нельзя выдувать. 309 00:11:47,577 --> 00:11:48,777 Он не придет. 310 00:11:48,828 --> 00:11:49,778 Придет. 311 00:11:49,829 --> 00:11:51,463 Ты надавил на его ассистента? 312 00:11:51,548 --> 00:11:52,548 Я ее очаровал. 313 00:11:52,615 --> 00:11:54,049 Нет. 314 00:11:54,116 --> 00:11:56,585 Он прав, ты ее не очаровал. 315 00:11:56,636 --> 00:11:59,505 Она была раздражена. 316 00:11:59,589 --> 00:12:01,122 Но мне стало любопытно. 317 00:12:01,174 --> 00:12:02,474 Мне и так сойдет. 318 00:12:02,559 --> 00:12:05,594 Знаете, что говорят о любопытстве? 319 00:12:08,798 --> 00:12:10,015 Понятно. 320 00:12:10,099 --> 00:12:13,018 Я нацелился на Хессингтон Ойл, вы нацелились на меня. 321 00:12:13,102 --> 00:12:14,686 Вперед, ребята. 322 00:12:14,771 --> 00:12:15,854 У меня целая команда адвокатов, 323 00:12:15,939 --> 00:12:17,523 которым не терпится лишить вас карманных денег. 324 00:12:17,607 --> 00:12:19,888 Жаль, что вы не сможете дать им такую возможность. 325 00:12:19,909 --> 00:12:21,309 Он не будет подавать на вас в суд здесь. 326 00:12:21,361 --> 00:12:23,245 Он сделает это в Лондоне, 327 00:12:23,312 --> 00:12:25,030 где у вас есть многочисленные холдинги. 328 00:12:25,114 --> 00:12:27,332 Там, где бремя доказательства лежит не на истце. 329 00:12:27,417 --> 00:12:28,867 А на ответчике. 330 00:12:28,952 --> 00:12:30,836 Так что вместо того, чтобы нам доказывать вашу вину, 331 00:12:30,920 --> 00:12:32,704 вам придется доказывать свою невиновность. 332 00:12:32,789 --> 00:12:34,256 Он не похож на невинного агнца. 333 00:12:34,323 --> 00:12:35,490 То есть вы думаете, что я убегу, 334 00:12:35,542 --> 00:12:38,510 испугавшись небольших расходов. 335 00:12:38,595 --> 00:12:41,713 Я корпоративный рейдер. 336 00:12:41,798 --> 00:12:45,968 А это облигация на 50 тысяч. 337 00:12:46,019 --> 00:12:50,105 Видите ли, я в бизнесе не ради денег. 338 00:12:50,172 --> 00:12:52,441 Деньги лишь для поддержания тонуса. 339 00:12:52,508 --> 00:12:54,776 В этом бизнесе я ради победы. 340 00:12:54,844 --> 00:12:56,061 Видишь ли, Тони. 341 00:12:56,145 --> 00:12:57,729 Этот суд затянется. 342 00:12:57,814 --> 00:12:59,481 Одно слушание за другим, 343 00:12:59,532 --> 00:13:01,400 одно снятие показаний за другим. 344 00:13:01,484 --> 00:13:03,364 Ты не сможешь наслаждаться ведением бизнеса. 345 00:13:03,403 --> 00:13:05,186 Так что даже если ты выиграешь, победа будет пирровой. 346 00:13:05,238 --> 00:13:06,572 Или? 347 00:13:06,656 --> 00:13:08,957 Или... я могу отозвать иск. 348 00:13:09,025 --> 00:13:12,160 А тебе надо будет просто сказать правду, 349 00:13:12,211 --> 00:13:14,463 что ты вступил в сговор с Кэмероном Деннисом. 350 00:13:14,530 --> 00:13:16,248 Не было никакого сговора. 351 00:13:16,332 --> 00:13:17,716 Нет, был. 352 00:13:17,800 --> 00:13:20,168 Когда он слил тебе видео с Эвой Хессингтон, 353 00:13:20,219 --> 00:13:24,506 которое ты использовал для захвата Хессингтон Ойл. 354 00:13:31,808 --> 00:13:33,253 Ладно, как мы это отпразднуем? 355 00:13:33,278 --> 00:13:34,524 Что отпразднуем? 356 00:13:34,967 --> 00:13:36,334 Наше первое совместное дело. 357 00:13:36,419 --> 00:13:37,669 Пойдем в тот французский ресторан, который тебе нравится, 358 00:13:37,753 --> 00:13:39,054 закажем бутылочку вина, 359 00:13:39,121 --> 00:13:40,622 пару блюд с непроизносимым названием, 360 00:13:40,673 --> 00:13:42,591 а затем вернёмся ко мне и отпразднуем. 361 00:13:42,642 --> 00:13:44,059 Так вот как это теперь называется? 362 00:13:44,126 --> 00:13:46,228 Ну, "победный секс" показался мне менее романтичным. 363 00:13:46,295 --> 00:13:47,395 - Сегодня я не могу. - Почему? 364 00:13:47,463 --> 00:13:49,181 Я ужинаю с родителями. 365 00:13:49,265 --> 00:13:50,982 Может, возьмешь меня с собой? 366 00:13:51,067 --> 00:13:52,734 Ну... Да, я... 367 00:13:52,801 --> 00:13:54,436 Или ты этого не хочешь? 368 00:13:54,487 --> 00:13:56,488 Ого, погоди-ка. 369 00:13:56,572 --> 00:13:58,156 Ты не хочешь, чтобы я приходил. 370 00:13:58,241 --> 00:13:59,608 Конечно, хочу. 371 00:13:59,659 --> 00:14:00,808 Что-то не похоже. 372 00:14:00,860 --> 00:14:02,027 Потому что я белый? 373 00:14:02,111 --> 00:14:03,672 - Не смешно. - Вообще-то, весьма. 374 00:14:03,746 --> 00:14:05,447 Не смешно. Ты думаешь, это пустяк? 375 00:14:05,498 --> 00:14:07,415 Рейчел, да ладно, я знаю, что это важно, 376 00:14:07,483 --> 00:14:09,003 но ты придаешь этому слишком большое значение. 377 00:14:09,085 --> 00:14:10,785 Потому что это суперважно. 378 00:14:10,836 --> 00:14:12,087 Погоди-ка. 379 00:14:12,154 --> 00:14:15,207 Ты не хочешь знакомить меня с ними сегодня или вообще? 380 00:14:15,291 --> 00:14:17,709 Я не хочу, чтобы они узнали твою тайну. 381 00:14:17,793 --> 00:14:19,878 Они не догадаются. 382 00:14:19,962 --> 00:14:22,013 - Откуда тебе знать? - Потому что никто не догадался. 383 00:14:22,098 --> 00:14:25,050 Тебе, Донне, Джессике я сам всё рассказал. 384 00:14:25,134 --> 00:14:27,519 Кроме того, я встречался с твоим отцом. Он не догадался. 385 00:14:27,603 --> 00:14:28,687 Он воспринимал тебя 386 00:14:28,771 --> 00:14:30,188 как постороннего человека, Майк. 387 00:14:30,273 --> 00:14:32,190 Как моего парня он будет рассматривать тебя 388 00:14:32,275 --> 00:14:33,441 под микроскопом. 389 00:14:33,509 --> 00:14:35,227 - Я пройду инспекцию. - А я? 390 00:14:35,311 --> 00:14:37,178 В отличие от тебя, я не искушена в обмане 391 00:14:37,230 --> 00:14:38,697 всех и вся. 392 00:14:38,781 --> 00:14:41,149 И к тому же, это моя семья. 393 00:14:41,200 --> 00:14:43,235 Хорошо, Рейчел, мы признались, 394 00:14:43,319 --> 00:14:44,869 что любим друг друга, верно? 395 00:14:44,954 --> 00:14:47,739 У нас это серьезно или нет? 396 00:14:47,823 --> 00:14:49,574 Если да, то в какой-то момент 397 00:14:49,659 --> 00:14:52,043 мне придется встретиться с твоими родителями. 398 00:14:52,128 --> 00:14:55,463 Допрос через 20 минут. Нам надо идти. 399 00:15:02,338 --> 00:15:03,421 Чувствуй себя как дома. 400 00:15:03,506 --> 00:15:06,841 Я хотела поговорить с тобой здесь. 401 00:15:06,892 --> 00:15:09,210 - Это насчет твоего... - Нет, нет. 402 00:15:09,262 --> 00:15:12,147 Ты даже не знаешь, что я собирался сказать. 403 00:15:16,552 --> 00:15:18,153 Как все прошло с Гианаполисом? 404 00:15:18,220 --> 00:15:20,054 Он силен, 405 00:15:20,106 --> 00:15:21,723 но у нас есть хороший план. 406 00:15:21,774 --> 00:15:23,408 - Значит, все прошло хорошо? - Да, хорошо. 407 00:15:23,492 --> 00:15:24,693 И с каких это пор ты... 408 00:15:24,744 --> 00:15:27,779 Я сплю со Стивеном. 409 00:15:27,863 --> 00:15:29,948 Понятно. 410 00:15:30,032 --> 00:15:31,232 Тебе понятно? 411 00:15:31,284 --> 00:15:33,585 Больше ничего не скажешь? 412 00:15:33,669 --> 00:15:35,370 Что еще ты хочешь услышать? 413 00:15:35,421 --> 00:15:37,255 Зависит от того, что ты скажешь. 414 00:15:37,340 --> 00:15:39,791 Я спрошу - давно? 415 00:15:39,875 --> 00:15:41,343 Три дня. 416 00:15:41,410 --> 00:15:43,128 Почему ты не сказала мне раньше? 417 00:15:43,212 --> 00:15:44,629 Я собиралась, но ты так расстроился, 418 00:15:44,714 --> 00:15:46,080 когда думал, что я работаю на него. 419 00:15:46,132 --> 00:15:48,049 Потому что ты работаешь на меня. 420 00:15:48,100 --> 00:15:50,518 Что ж, я не работаю на него. 421 00:15:50,586 --> 00:15:52,253 Хорошо. 422 00:15:53,973 --> 00:15:55,590 Так ты не расстроен? 423 00:15:55,641 --> 00:15:56,941 Нет. 424 00:15:57,026 --> 00:15:59,093 Происходящее между вами носит личный характер. 425 00:15:59,145 --> 00:16:01,095 - А происходящее между нами - нет? - Донна. 426 00:16:01,147 --> 00:16:03,264 Я не хочу, чтобы это стало проблемой. - Я тоже. 427 00:16:03,316 --> 00:16:05,200 Я хочу убедиться, что это не станет проблемой. 428 00:16:05,267 --> 00:16:08,036 Не станет, если ты не позволишь личному повлиять на работу здесь. 429 00:16:08,103 --> 00:16:11,122 Хорошо. 430 00:16:11,207 --> 00:16:13,158 Мисс Кларк, вы хорошо знаете Грэма Стентона? 431 00:16:13,242 --> 00:16:14,609 Мы некоторое время работали вместе. 432 00:16:14,660 --> 00:16:16,328 И вы вели бухгалтерию его счетов, 433 00:16:16,412 --> 00:16:17,412 правильно? 434 00:16:17,463 --> 00:16:18,797 Да, это верно. 435 00:16:18,881 --> 00:16:20,632 Мы просто хотим выяснить, когда именно вы узнали, 436 00:16:20,716 --> 00:16:24,386 что мистер Стентон мошенничал. 437 00:16:24,453 --> 00:16:27,839 Я не думаю, что он мошенничал. 438 00:16:27,923 --> 00:16:29,624 Аудиторы не согласны. 439 00:16:29,675 --> 00:16:31,726 Что ж, наши мнения расходятся. Грэм - порядочный человек. 440 00:16:31,794 --> 00:16:34,035 Уверен, что друзья Берни Мэдоффа говорили то же самое. 441 00:16:34,063 --> 00:16:35,313 Это несправедливо. 442 00:16:35,398 --> 00:16:36,514 И Грэм не единственный, 443 00:16:36,599 --> 00:16:37,879 кто имел доступ к тем счетам. 444 00:16:37,933 --> 00:16:39,967 Мистер Окснард, мистер Дипетро, 445 00:16:40,019 --> 00:16:42,854 пара сотрудников финансово-ревизионного отдела. 446 00:16:42,938 --> 00:16:44,806 У меня к вам только один вопрос. 447 00:16:44,857 --> 00:16:47,742 Как давно вы спите с ним? 448 00:16:47,810 --> 00:16:49,194 Что? 449 00:16:49,278 --> 00:16:52,330 Вы улыбнулись, когда начали говорить о нем. 450 00:16:52,415 --> 00:16:54,165 Назвали его по имени. 451 00:16:54,250 --> 00:16:56,785 Тогда как остальных вы называете мистер или сотрудник. 452 00:16:56,836 --> 00:16:59,153 И когда мой коллега спросил насчет вашей интрижки с ним, 453 00:16:59,205 --> 00:17:02,123 вы выглядели не оскорбленной, а пойманной с поличным. 454 00:17:02,174 --> 00:17:03,375 Я не причастна к мошенничеству. 455 00:17:03,459 --> 00:17:04,926 Это не значит, что вы не знали о нем. 456 00:17:04,993 --> 00:17:07,595 Послушайте, мисс Кларк, мы хотим замять это дело, 457 00:17:07,663 --> 00:17:09,547 но если у нас не получится, мы раздуем шумиху, 458 00:17:09,632 --> 00:17:11,433 и вам придется выступать в суде. 459 00:17:11,500 --> 00:17:13,501 Бет, вы не сможете воспользоваться пятой поправкой, 460 00:17:13,552 --> 00:17:15,670 потому что не будете свидетельствовать против себя. 461 00:17:15,721 --> 00:17:17,222 А ложь под присягой считается лжесвидетельством. 462 00:17:17,306 --> 00:17:19,674 Послушайте, если вы правда хотите защитить его, 463 00:17:19,725 --> 00:17:22,343 просто скажите ему немедленно вернуть деньги, 464 00:17:22,395 --> 00:17:25,563 пока мы еще можем разобраться с этим без шума. 465 00:17:28,350 --> 00:17:30,201 Я не могу. 466 00:17:30,286 --> 00:17:31,686 Ясно. Я звоню прокурору. 467 00:17:31,737 --> 00:17:33,238 Думаю, мы должны дать ей время на раздумья. 468 00:17:33,322 --> 00:17:36,241 - Я так не думаю. - Майк, это трудное решение. 469 00:17:38,878 --> 00:17:42,380 Хорошо У нее есть время до утра. 470 00:17:53,509 --> 00:17:55,844 - Что происходит? - Ничего. 471 00:17:55,895 --> 00:17:58,263 Саймон. 472 00:17:58,347 --> 00:18:01,399 Мистер Несбитт сделал нам подарки. 473 00:18:01,484 --> 00:18:03,435 Что-то смешное? 474 00:18:03,519 --> 00:18:05,820 Думаю, он надеялся, что они нас повеселят. 475 00:18:05,888 --> 00:18:08,156 Знаете, у него проблемы с общением, 476 00:18:08,223 --> 00:18:10,358 но он старается. 477 00:18:10,409 --> 00:18:13,278 Возможно, он принял мои слова близко к сердцу. 478 00:18:15,948 --> 00:18:18,082 Что вы сказали ему? 1 00:18:18,083 --> 00:18:20,919 "Луис Литт вдул мне". 2 00:18:20,920 --> 00:18:24,706 Хорошо получилось. 3 00:18:24,757 --> 00:18:27,258 - Ты перешел черту. - Я этого не делал. 4 00:18:27,343 --> 00:18:29,043 Ты вынес нашу вражду на публику. 5 00:18:29,094 --> 00:18:31,296 После того, как ты пытался подорвать мой авторитет. 6 00:18:31,380 --> 00:18:32,714 Потому что ты не знаешь, что творишь. 7 00:18:32,765 --> 00:18:34,432 Я знал, что делал, когда отобрал их у тебя, 8 00:18:34,517 --> 00:18:35,517 как печенье у мальчишки. 9 00:18:35,584 --> 00:18:37,051 Хорошо, сукин ты сын. 10 00:18:37,102 --> 00:18:40,638 Тебе лучше подготовиться, потому что я собираюсь надрать... 11 00:18:40,723 --> 00:18:43,107 Я знаю, это против правил, 12 00:18:43,192 --> 00:18:44,692 но ее няня заболела, и... 13 00:18:44,760 --> 00:18:46,644 Нет, нет, нет. Больше ни слова. 14 00:18:46,729 --> 00:18:48,313 Отцовской любви правила не помеха. 15 00:18:48,397 --> 00:18:49,531 Я не знал, что ты любишь котов. 16 00:18:49,598 --> 00:18:50,982 У меня есть мозги? 17 00:18:51,066 --> 00:18:52,226 У меня есть сердце? 18 00:18:52,267 --> 00:18:53,427 Что это за прекрасное создание? 19 00:18:53,435 --> 00:18:55,203 Её зовут Микадо. 20 00:18:55,270 --> 00:18:56,738 Значит, ей нравится... 21 00:18:56,789 --> 00:18:59,491 При переездах в сумке для перевозок 22 00:18:59,575 --> 00:19:01,776 у нее всегда играют Гильберт и Салливан. 23 00:19:01,827 --> 00:19:03,628 Осторожно, она не любит... 24 00:19:06,048 --> 00:19:07,715 Боже мой. 25 00:19:07,783 --> 00:19:09,167 Что? 26 00:19:09,251 --> 00:19:10,618 Она предпочитает слева? 27 00:19:10,669 --> 00:19:12,387 Обычно они никого к себе не подпускает, кроме меня. 28 00:19:12,454 --> 00:19:17,225 К счастью, я знаю подход к кошкам. 29 00:19:17,292 --> 00:19:18,960 Есть сметана? 30 00:19:25,985 --> 00:19:29,237 Ты хотела меня видеть? 31 00:19:29,304 --> 00:19:31,773 Да. У меня есть свободное время. 32 00:19:31,824 --> 00:19:33,975 "Оквуд Фудс" отменили встречу на 10, 33 00:19:34,026 --> 00:19:38,580 "Омни Холдингс" встречу на 12, и "Данбар Секьюритиз" на 16. 34 00:19:38,647 --> 00:19:40,915 Похоже, ты не умеешь работать с людьми. 35 00:19:40,983 --> 00:19:43,034 Похоже, с людьми не умеешь работать ты. 36 00:19:43,118 --> 00:19:45,987 Эти встречи отменены, потому что нас уволили. 37 00:19:46,038 --> 00:19:47,672 И почему в этом виноват я? 38 00:19:47,756 --> 00:19:49,824 Они не мои клиенты. Я даже никогда с ними не встречался. 39 00:19:49,875 --> 00:19:51,826 Нет, но очевидно, 40 00:19:51,877 --> 00:19:54,161 ты встретился с их новым владельцем, 41 00:19:54,213 --> 00:19:56,514 Тони Гианаполисом, который приобрел их 42 00:19:56,599 --> 00:19:58,600 с той лишь целью, чтобы нас уволить. 43 00:19:58,667 --> 00:19:59,767 Хорошо. 44 00:19:59,835 --> 00:20:01,519 Я его разозлил. Значит, затея сработала. 45 00:20:01,604 --> 00:20:03,671 Ты имеешь в виду план, 46 00:20:03,722 --> 00:20:05,043 о котором забыл мне рассказать. 47 00:20:05,057 --> 00:20:06,697 Я собирался, но потом подумал, 48 00:20:06,725 --> 00:20:08,726 что ты опять за моей спиной все сорвешь. 49 00:20:08,811 --> 00:20:11,446 Поэтому ты за моей спиной решил пойти к Стивену Хантли. 50 00:20:11,513 --> 00:20:13,347 Я тебе говорил, что доверяю ему. 51 00:20:13,399 --> 00:20:15,617 Ну, раз ты обожаешь 52 00:20:15,684 --> 00:20:17,619 бросаться именем Дарби... 53 00:20:17,686 --> 00:20:20,955 Почему бы вам со Стивеном не позвонить ему 54 00:20:21,023 --> 00:20:23,791 и не сообщить, что вы потеряли 55 00:20:23,859 --> 00:20:25,359 больше клиентов за день, 56 00:20:25,411 --> 00:20:27,078 чем когда-либо приводили за месяц. 57 00:20:27,162 --> 00:20:29,196 И можешь воспользоваться моим телефоном. 58 00:20:29,248 --> 00:20:30,748 Так как ты освободил мне целый день, 59 00:20:30,833 --> 00:20:32,584 я устрою себе выходной. 60 00:20:33,969 --> 00:20:35,587 Ты видела ее выражение лица? 61 00:20:35,671 --> 00:20:38,873 Шутишь? Мы заставили ее так выглядеть. 62 00:20:38,924 --> 00:20:41,092 Хороший коп, плохой коп. 63 00:20:41,176 --> 00:20:44,312 - Майк, Харви. - Я думаю, в этом есть смысл. 64 00:20:44,379 --> 00:20:46,564 Итак, мы вернем деньги к концу недели 65 00:20:46,649 --> 00:20:47,932 и тогда сможем отпраздновать. 66 00:20:48,017 --> 00:20:50,602 Я подумала, что мы можем отметить сегодня. 67 00:20:50,686 --> 00:20:53,605 После ужина с моими родителями. 68 00:20:53,689 --> 00:20:55,323 Ты хочешь, чтобы я пришел? 69 00:20:55,390 --> 00:20:58,076 Выражение лица Бет значило, 70 00:20:58,160 --> 00:21:01,913 что они не просто спали друг с другом. 71 00:21:01,997 --> 00:21:03,114 Она его любит. 72 00:21:03,198 --> 00:21:08,119 Я сказала, что люблю тебя, и я правда так думаю. 73 00:21:08,203 --> 00:21:11,673 И я не хочу скрывать это от своей семьи. 74 00:21:15,594 --> 00:21:17,578 Вообще-то, у меня уже есть планы, боюсь, я не ... 75 00:21:17,630 --> 00:21:18,746 Неудачная шутка? 76 00:21:18,797 --> 00:21:19,914 - Нет, просто не к месту. - Не к месту. 77 00:21:19,965 --> 00:21:21,916 Ладно. Так и думал. 78 00:21:27,473 --> 00:21:29,691 Мне нужна помощь с Тони Гианаполисом. 79 00:21:29,758 --> 00:21:31,609 Расслабься, если ты боишься еще одного нападения 80 00:21:31,694 --> 00:21:33,478 на Хессингтон ойл, этого не случится. 81 00:21:33,562 --> 00:21:36,147 - С чего ты взял? - Вы только что прошли реорганизацию. 82 00:21:36,231 --> 00:21:37,982 Следующее голосование о поглощении 83 00:21:38,067 --> 00:21:39,317 он сможет провести только через полгода. 84 00:21:39,401 --> 00:21:41,869 Тогда почему он заваливает котировки моих акций? 85 00:21:41,937 --> 00:21:44,906 - Что? - Он демпингует их целый день. 86 00:21:44,957 --> 00:21:47,458 Я позабочусь об этом. 87 00:21:47,543 --> 00:21:50,111 Что ты наделал? 88 00:21:50,162 --> 00:21:51,462 Мы затеяли с ним очередной раунд. 89 00:21:51,547 --> 00:21:54,048 Мы только закончили с ним борьбу, 90 00:21:54,116 --> 00:21:56,217 и это стоило мне потери контроля над компанией, 91 00:21:56,284 --> 00:21:58,336 так, ради всего святого, зачем затевать новую? 92 00:21:58,420 --> 00:22:01,122 Чтобы навсегда снять с тебя обвинения в этом убийстве, 93 00:22:01,173 --> 00:22:02,507 после чего 94 00:22:02,591 --> 00:22:04,842 мы найдем способ вернуть тебе компанию. 95 00:22:04,927 --> 00:22:06,594 Уж постарайся, 96 00:22:06,645 --> 00:22:09,564 потому что я лучше сгнию в тюрьме, 97 00:22:09,631 --> 00:22:12,299 чем позволю этому человеку заполучить мою компанию. 98 00:22:17,701 --> 00:22:19,985 Я ей и говорю: я не виноват, что у тебя преждевременные роды. 99 00:22:20,428 --> 00:22:21,933 Я говорю заключительную речь в суде. 100 00:22:21,934 --> 00:22:24,414 А я отвечаю, что если его не будет во время родов, 101 00:22:24,415 --> 00:22:26,250 в следующий раз он будет иметь дело с собственным убийством. 102 00:22:26,317 --> 00:22:27,751 Потом я вошел в палату, 103 00:22:27,819 --> 00:22:29,319 и она поняла, что я все это время был за дверью. 104 00:22:29,370 --> 00:22:30,320 Мне было не смешно. 105 00:22:30,371 --> 00:22:31,672 Не смешно? 106 00:22:31,756 --> 00:22:33,207 Ты родила только через неделю. 107 00:22:33,291 --> 00:22:34,708 Дело я проиграл. 108 00:22:34,793 --> 00:22:36,343 Роберт, тебе уже хватит картошки. 109 00:22:36,427 --> 00:22:38,595 Мне разрешено только это дурацкое здоровое питание. 110 00:22:38,663 --> 00:22:40,047 Поверить не могу. 111 00:22:40,131 --> 00:22:41,215 Этим утром меня кормили смузи. 112 00:22:41,299 --> 00:22:43,267 Я был в восторге. Оно было зеленое. 113 00:22:43,334 --> 00:22:44,301 Вот как выглядит здоровая пища. 114 00:22:44,352 --> 00:22:45,352 Спасибо, Рейчел. 115 00:22:45,436 --> 00:22:46,503 - Вы не один. - О чем ты? 116 00:22:46,554 --> 00:22:47,938 Я здесь на стороне твоего отца. 117 00:22:48,005 --> 00:22:49,339 - Кстати говоря... - Роберт. 118 00:22:49,390 --> 00:22:51,391 Что? Ты не знаешь, что я собираюсь сказать. 119 00:22:51,476 --> 00:22:52,976 Я наперёд знаю всё, что ты хочешь сказать, 120 00:22:53,027 --> 00:22:54,845 но ты этого не скажешь, потому что Рейчел просила 121 00:22:54,896 --> 00:22:56,780 не мучить этого беднягу. 122 00:22:56,848 --> 00:22:57,981 - Что? - Мам. 123 00:22:58,032 --> 00:22:59,366 Вы же не собирались давать мне поблажек? 124 00:22:59,450 --> 00:23:00,851 - Возможно. - Ты просила держать его в узде. 125 00:23:00,902 --> 00:23:02,142 Еще я просила об этом не рассказывать. 126 00:23:02,153 --> 00:23:03,570 В нашей семье так дела не делаются. 127 00:23:03,655 --> 00:23:04,955 Я не собираюсь ничего скрывать от твоего отца. 128 00:23:05,022 --> 00:23:06,657 Только тот факт, что поцарапала машину. 129 00:23:06,708 --> 00:23:07,708 Роберт, ешь свою картошку. 130 00:23:07,742 --> 00:23:09,376 Что смешного? 131 00:23:09,460 --> 00:23:11,044 Она непоследовательна насчет картошки. 132 00:23:11,129 --> 00:23:12,529 Она вообще ни в чем не последовательна. 133 00:23:12,580 --> 00:23:14,197 Всё, картошки ты не получишь. 134 00:23:14,249 --> 00:23:16,216 Теперь что смешного? 135 00:23:16,301 --> 00:23:18,051 Понимаю, от кого у нее это. 136 00:23:18,136 --> 00:23:20,804 Что, это? 137 00:23:20,872 --> 00:23:22,256 Советую молчать и есть свою картошку. 138 00:23:28,379 --> 00:23:31,849 Она сказала, что лучше отправится за решетку? 139 00:23:31,900 --> 00:23:33,767 Ты должен быть ей за это благодарен. 140 00:23:33,852 --> 00:23:36,219 Да, она права. 141 00:23:36,271 --> 00:23:38,238 В этом нет смысла. 142 00:23:38,323 --> 00:23:41,108 Если он не собирается проводить проверку, зачем ему избавляться от ее доли? 143 00:23:41,192 --> 00:23:43,560 - Это его ответ. - Он перебарщивает. 144 00:23:43,611 --> 00:23:46,062 Он может позволить себе сорить деньгами, 145 00:23:46,114 --> 00:23:48,165 но речь не о тысячах, а о миллионах. 146 00:23:48,232 --> 00:23:49,583 Совершенно немыслимо. 147 00:23:49,667 --> 00:23:52,169 - Не обязательно. - О чем ты? 148 00:23:52,236 --> 00:23:55,622 Я вызвал в суд его дочь. 149 00:23:55,707 --> 00:23:57,374 Что? 150 00:23:57,425 --> 00:24:00,076 Он уволил нашего клиента, я нанес ответный удар. 151 00:24:00,128 --> 00:24:02,512 И ты не собирался со мной советоваться? 152 00:24:02,580 --> 00:24:04,014 Я не думал, что ты будешь против. 153 00:24:04,081 --> 00:24:05,933 Я против, потому что я не идиот. 154 00:24:06,017 --> 00:24:07,417 Идиот? 155 00:24:07,468 --> 00:24:08,802 Нам нужна помощь этого человека. 156 00:24:08,887 --> 00:24:10,637 Ты только что превратил его в нашего врага. 157 00:24:10,722 --> 00:24:12,556 Я? Мы сделали это вместе. 158 00:24:12,607 --> 00:24:14,858 - Не впутывай меня сюда. - Ты впутываешь меня. 159 00:24:14,926 --> 00:24:16,226 Потому что ты это сделал. 160 00:24:16,277 --> 00:24:18,357 Ты пошел бы против него независимо от того, спросил бы я или нет. 161 00:24:18,396 --> 00:24:19,363 Я трогал только бизнес. 162 00:24:19,430 --> 00:24:20,981 А ты привлек его семью. 163 00:24:21,065 --> 00:24:23,700 Не говори, что ты так не поступал. 164 00:24:23,768 --> 00:24:25,101 В чем разница между тем, что сделал я 165 00:24:25,153 --> 00:24:27,454 и тем, что ты... 166 00:24:27,538 --> 00:24:29,990 А, 167 00:24:30,074 --> 00:24:32,292 понятно. 168 00:24:32,377 --> 00:24:35,295 Личные дела Гианаполиса здесь ни причем. 169 00:24:35,380 --> 00:24:38,715 Проблема в моих личных делах с Донной. 170 00:24:40,952 --> 00:24:42,953 Сделаю вид, что я этого не слышал. 171 00:24:43,004 --> 00:24:45,339 Потому что она слушает? 172 00:24:45,423 --> 00:24:47,174 Мне плевать, слышит она или нет. 173 00:24:47,258 --> 00:24:49,142 Ты пересек черту с Гианаполисом, 174 00:24:49,227 --> 00:24:51,812 и только что пересек еще одну со мной. 175 00:24:51,896 --> 00:24:54,398 Я тебе с самого начала не понравился. 176 00:24:54,465 --> 00:24:56,683 А ты с Донной всего три дня, 177 00:24:56,768 --> 00:24:58,301 так что должен понять намек. 178 00:24:58,353 --> 00:25:00,270 Но я тебе всё равно поясню. 179 00:25:00,321 --> 00:25:02,689 Ты не работаешь над моим делом за моей спиной, 180 00:25:02,774 --> 00:25:05,094 и раз уж ты не в состоянии это понять, 181 00:25:05,109 --> 00:25:06,276 ты вообще не работаешь над моим делом. 182 00:25:06,327 --> 00:25:09,279 А теперь убирайся из моего кабинета. 183 00:25:21,793 --> 00:25:24,661 - Итак, Майкл... - Майк. 184 00:25:24,712 --> 00:25:27,047 Ты теперь указываешь, как тебя называть? 185 00:25:27,131 --> 00:25:29,833 Нет, просто все обычно зовут меня... 186 00:25:29,884 --> 00:25:31,018 Да я просто пошутил. 187 00:25:33,504 --> 00:25:36,440 Так откуда ты родом? - Я вырос в Бруклине. 188 00:25:36,507 --> 00:25:38,892 Братья, сестры? 189 00:25:38,977 --> 00:25:40,444 Нет, я единственный ребенок. 190 00:25:40,511 --> 00:25:42,345 Где родители? 191 00:25:42,397 --> 00:25:44,031 Они погибли, когда я был ребенком. 192 00:25:44,115 --> 00:25:47,517 Теперь ты надо мной шутишь. 193 00:25:53,574 --> 00:25:56,493 Я только что спросил сироту о его родителях, 194 00:25:56,544 --> 00:26:00,247 да еще и пошутил над этим? 195 00:26:00,331 --> 00:26:01,698 Он любит с яблоками или с черникой? 196 00:26:01,749 --> 00:26:03,216 Тише, мам, я слушаю, о чем они говорят. 197 00:26:03,301 --> 00:26:06,053 Рейчел, успокойся, он справится с твоим отцом. 198 00:26:06,137 --> 00:26:07,587 Откуда ты знаешь? 199 00:26:07,672 --> 00:26:09,339 Иначе бы ты не привела его сюда. 200 00:26:09,390 --> 00:26:13,176 Кстати, какой темы ты боишься? 201 00:26:13,227 --> 00:26:15,395 Ты права. Никакой. 202 00:26:15,480 --> 00:26:18,732 Милая, в чем дело? 203 00:26:22,653 --> 00:26:25,355 Можешь мне не говорить. 204 00:26:25,406 --> 00:26:27,691 Скажи только, 205 00:26:27,742 --> 00:26:30,610 ты его любишь? 206 00:26:32,663 --> 00:26:35,749 Если он не убил кого-нибудь, тогда всё в порядке. 207 00:26:47,095 --> 00:26:49,212 Я думал, ты взяла отгул. 208 00:26:49,263 --> 00:26:51,014 Это было днем, а сейчас ночь, 209 00:26:51,082 --> 00:26:52,682 и моё имя по-прежнему в названии. 210 00:26:52,750 --> 00:26:55,635 Знаю. 211 00:26:57,421 --> 00:26:59,723 - Что ты хочешь, Харви? - Ты была права. 212 00:26:59,774 --> 00:27:01,525 В последнее время у нас было много разногласий. 213 00:27:01,592 --> 00:27:02,926 О каком именно ты говоришь? 214 00:27:02,977 --> 00:27:05,479 Я не уверен, что методы Стивена Хантли 215 00:27:05,563 --> 00:27:06,930 лучше, чем твои. 216 00:27:06,981 --> 00:27:09,316 Он действовал за моей спиной. 217 00:27:09,400 --> 00:27:11,068 Не знала, что это 218 00:27:11,119 --> 00:27:13,269 для тебя проблема. 219 00:27:13,321 --> 00:27:16,823 Возможно, но он ударил Гианаполиса ниже пояса 220 00:27:16,908 --> 00:27:18,408 и теперь у нас проблема. 221 00:27:18,459 --> 00:27:20,494 У нас проблема? 222 00:27:20,578 --> 00:27:22,579 Ты сказала, что твоё имя всё ещё в названии. 223 00:27:22,630 --> 00:27:25,549 Я пришел к тебе за помощью. 224 00:27:29,087 --> 00:27:30,887 Что у нас за проблема? 225 00:27:30,955 --> 00:27:33,340 Он демпингует акции Хессингтон Ойл, 226 00:27:33,424 --> 00:27:36,292 только чтобы растоптать Эву. 227 00:27:43,467 --> 00:27:46,469 Что ж, если мы можем объединиться, 228 00:27:46,521 --> 00:27:47,854 возможно, и они смогут. 229 00:27:47,939 --> 00:27:50,157 - Продолжай. - Тони Гианаполис 230 00:27:50,241 --> 00:27:54,778 хочет завладеть Хессингтон Ойл. 231 00:27:54,829 --> 00:27:56,580 Эва хочет управлять компанией. 232 00:27:56,647 --> 00:27:59,533 Она продает ему свою долю, 233 00:27:59,617 --> 00:28:01,084 он дает ей право голоса. 234 00:28:01,152 --> 00:28:03,336 И прекращает работу с Кэмероном Деннисом. 235 00:28:03,421 --> 00:28:07,040 Каждый получит желаемое. 236 00:28:07,125 --> 00:28:08,658 Думаешь, он на это пойдет? 237 00:28:08,709 --> 00:28:12,045 Он знает, что мы придем к нему, потому что он выиграл. 238 00:28:12,130 --> 00:28:14,047 С ним не будет проблем. 239 00:28:14,132 --> 00:28:15,549 Эва сказала, что лучше сгниет за решеткой, 240 00:28:15,633 --> 00:28:18,468 чем отдаст ему свою компанию. 241 00:28:18,519 --> 00:28:20,387 Об Эве я позабочусь. 242 00:28:20,471 --> 00:28:24,024 Похоже, вы хорошо ладите, 243 00:28:24,108 --> 00:28:26,509 и ты мне нравишься. 244 00:28:26,561 --> 00:28:29,563 Поэтому я спрошу у тебя прямо. 245 00:28:29,647 --> 00:28:31,481 Она из сил выбивалась, чтобы стать юристом. 246 00:28:31,532 --> 00:28:32,849 Я знаю. 247 00:28:32,900 --> 00:28:34,780 И я не хочу, чтобы что-нибудь встало у нее на пути. 248 00:28:34,785 --> 00:28:36,019 Я бы никогда этого не сделал. 249 00:28:36,070 --> 00:28:38,788 Что произойдет, когда она поедет в Стэнфорд? 250 00:28:42,293 --> 00:28:45,045 Ты не знал, что она подала туда документы? 251 00:28:47,364 --> 00:28:50,200 Похоже, вам есть о чем поговорить. 252 00:28:57,722 --> 00:28:59,122 Ты ужасно тихий с утра. 253 00:28:59,193 --> 00:29:00,477 - Просто устал. - Серьезно? 254 00:29:00,528 --> 00:29:02,165 Ты же вчера уехал сразу после ужина. 255 00:29:02,166 --> 00:29:04,334 Да, проблемы со сном. 256 00:29:04,385 --> 00:29:07,203 Что-то не так? 257 00:29:07,255 --> 00:29:09,089 Какого черта ты о себе возомнил? 258 00:29:09,173 --> 00:29:10,807 Мистер Стентон, думаю, вы получили наше сообщение. 259 00:29:10,875 --> 00:29:13,310 О да, и у меня есть для вас ответ. 260 00:29:13,377 --> 00:29:16,062 Утром мы с Бет поженились. 261 00:29:16,147 --> 00:29:17,714 Вы женились, чтобы обезопасить себя? 262 00:29:17,765 --> 00:29:19,266 Я женился, потому что люблю ее. 263 00:29:19,350 --> 00:29:20,567 Но вы это сделали, чтобы ваши разговоры 264 00:29:20,651 --> 00:29:22,235 считались супружеской тайной. 265 00:29:22,320 --> 00:29:23,987 Сказал адвокат, который ей угрожал. 266 00:29:24,054 --> 00:29:26,740 Если вы устроите слушание, она не будет свидетельствовать. 267 00:29:26,824 --> 00:29:28,942 Как печально, что право не свидетельствовать против супруга 268 00:29:29,026 --> 00:29:30,577 не распространяется на фиктивные браки. 269 00:29:30,661 --> 00:29:32,279 Удачи с попытками это доказать. 270 00:29:32,363 --> 00:29:34,604 Мы дали вам шанс вернуть деньги 271 00:29:34,615 --> 00:29:36,366 и избежать наказания, но когда мы докажем вашу вину... 272 00:29:36,417 --> 00:29:38,251 Да ничего вы не докажете. 273 00:29:38,336 --> 00:29:41,588 А теперь и она вам ничем не поможет. 274 00:29:49,380 --> 00:29:51,414 Ты вчера мне так и не перезвонила. 275 00:29:51,466 --> 00:29:52,933 И чем это вчера 276 00:29:53,017 --> 00:29:55,769 отличалось от позавчера? 277 00:29:55,853 --> 00:29:57,771 Может, тем, что ты пошел к Харви, 278 00:29:57,855 --> 00:29:59,973 и швырнул меня ему в лицо. 279 00:30:00,057 --> 00:30:03,092 Я просто назвал вещи своими именами. 280 00:30:03,144 --> 00:30:04,945 Он в любом случае уже знал. 281 00:30:05,029 --> 00:30:08,482 Мои с ним дела тебя не касаются. 282 00:30:08,566 --> 00:30:11,201 Ты права. Извини. 283 00:30:11,268 --> 00:30:14,654 Никогда не хотел поставить вас с Харви в неудобное положение. 284 00:30:14,739 --> 00:30:19,042 Ты нас с тобой ставишь в неудобное положение. 285 00:30:19,109 --> 00:30:21,127 - Донна... - Ты мне нравишься, Стивен, 286 00:30:21,212 --> 00:30:23,013 и мне понравилось наше кратковременное соглашение, 287 00:30:23,047 --> 00:30:24,831 но мне не нравятся усложнения. 288 00:30:24,916 --> 00:30:28,385 Мне тоже, но осложнений не избежать. 289 00:30:28,452 --> 00:30:32,722 Я увлечен тобой больше, чем думал, 290 00:30:32,790 --> 00:30:35,725 и мне хочется продлить наше соглашение. 291 00:30:38,596 --> 00:30:42,632 Я расмотрю твоё предложение. 292 00:30:51,692 --> 00:30:54,828 Я не продам свои акции этому человеку. 293 00:30:54,912 --> 00:30:56,580 Я не так хорошо тебя знаю, Эва, 294 00:30:56,647 --> 00:30:58,314 и не притворяюсь, будто знаю, 295 00:30:58,366 --> 00:30:59,916 но мы в чём-то схожи. 296 00:30:59,984 --> 00:31:01,084 В чём это? 297 00:31:01,151 --> 00:31:02,953 Я заключила сделку по слиянию с Эдвардом Дарби, 298 00:31:03,004 --> 00:31:04,788 чтобы спасти свою фирму от захвата 299 00:31:04,839 --> 00:31:06,590 моим говнистым бывшим партнером. 300 00:31:06,657 --> 00:31:09,175 Что конкретно из этого делает нас похожими? 301 00:31:09,260 --> 00:31:11,878 Я знаю, что такое предпочесть сгнить в земле, 302 00:31:11,963 --> 00:31:15,549 чем отдать своему врагу то, что по праву твоё. 303 00:31:15,633 --> 00:31:17,350 Я сказала, "гнить в тюрьме". 304 00:31:17,435 --> 00:31:19,052 Меня не обвиняли в убийстве. 305 00:31:19,136 --> 00:31:20,503 И ты бы предпочла умереть? 306 00:31:20,555 --> 00:31:22,939 Думаю, мы обе говорили образно. 307 00:31:23,007 --> 00:31:24,724 Уверена? 308 00:31:24,809 --> 00:31:27,193 Ты не могла бы руководить компанией из тюрьмы. 309 00:31:27,278 --> 00:31:29,178 Я вот о чем: 310 00:31:29,230 --> 00:31:31,314 я не хотела слияния, 311 00:31:31,365 --> 00:31:34,234 но пошла на это, чтобы сохранить контроль над компанией. 312 00:31:34,318 --> 00:31:37,186 Ну и как оно? 313 00:31:37,238 --> 00:31:39,372 С переменным успехом, 314 00:31:39,457 --> 00:31:41,858 но я бы не стояла тут перед тобой, 315 00:31:41,909 --> 00:31:43,293 если бы этого не сделала. 316 00:31:43,360 --> 00:31:45,912 Не очень убедительно. 317 00:31:45,997 --> 00:31:48,331 Эва... 318 00:31:48,382 --> 00:31:51,534 Сделай это. Освободись от обвинений. 319 00:31:51,586 --> 00:31:54,504 Никто не говорит, что позже мы не сможем 320 00:31:54,555 --> 00:31:58,475 освободить тебя от этой сделки. 321 00:31:58,542 --> 00:32:00,760 Плевать, чего это потребует, но я не упущу этого парня. 322 00:32:00,845 --> 00:32:02,596 Нужно как-то обойти право супругов не свидетельствовать. 323 00:32:02,680 --> 00:32:03,880 Не вижу, как. 324 00:32:03,931 --> 00:32:05,398 Дурацкий долбаный закон. Извини. 325 00:32:05,483 --> 00:32:07,734 Не такой уж и дурацкий. 326 00:32:07,818 --> 00:32:09,436 Вот как, ты на его стороне? 327 00:32:09,520 --> 00:32:11,220 Нет, но у этого права есть причины. 328 00:32:11,272 --> 00:32:12,388 Тебе не нужно беспокоиться о том, 329 00:32:12,440 --> 00:32:13,323 что рассказываешь своему партнеру. 330 00:32:13,390 --> 00:32:14,407 Исходя из предположения, что твой партнер 331 00:32:14,492 --> 00:32:15,575 тоже доверяет тебе. 332 00:32:15,660 --> 00:32:17,060 И что это значит? 333 00:32:17,111 --> 00:32:20,664 Когда ты собиралась рассказать мне о поступлении в Стэнфорд? 334 00:32:29,957 --> 00:32:33,209 Значит, вот почему ты мне и трех слов 335 00:32:33,260 --> 00:32:35,679 со вчера не сказал. Отец тебе рассказал. 336 00:32:35,746 --> 00:32:38,027 Нет, не рассказывал, он спросил, как я к этому отношусь, 337 00:32:38,049 --> 00:32:39,529 потому что думал, что я знаю, как знал 338 00:32:39,583 --> 00:32:41,551 про все вузы восточного побережья, куда ты подавала документы. 339 00:32:41,602 --> 00:32:42,686 - Майк... - Сначала ты не хотела, 340 00:32:42,753 --> 00:32:44,220 чтобы я встречался с твоими родителями, теперь это? 341 00:32:44,271 --> 00:32:45,755 Да, но я же передумала насчет родителей, 342 00:32:45,806 --> 00:32:48,274 о чем теперь начинаю сожалеть. 343 00:32:48,359 --> 00:32:49,976 Ну да, потому что я обнаружил, что ты от меня кое-что скрывала? 344 00:32:50,061 --> 00:32:51,461 Как будто ты от меня ничего никогда не скрывал. 345 00:32:51,529 --> 00:32:53,480 Я скрыл от тебя кое-что, и это нас разлучило. 346 00:32:53,564 --> 00:32:56,099 А обратно свело то, что я рассказал тебе правду. 347 00:32:56,150 --> 00:32:59,319 - Я бы тебе сказала. - Когда? 348 00:32:59,403 --> 00:33:01,938 Перед отъездом, в пятницу. 349 00:33:05,626 --> 00:33:07,127 Ты уезжаешь? 350 00:33:07,211 --> 00:33:09,412 У меня собеседование. Прости. 351 00:33:09,463 --> 00:33:10,714 Я не знала, как тебе сказать... 352 00:33:10,781 --> 00:33:11,881 Ну не знаю, например, "Слушай, Майк, 353 00:33:11,949 --> 00:33:13,717 возможно, я буду учиться на другом конце страны"? 354 00:33:13,784 --> 00:33:15,264 Я даже не знаю, примут ли меня, 355 00:33:15,285 --> 00:33:17,053 поэтому и не хотела об этом говорить. 356 00:33:17,121 --> 00:33:18,672 Нет, ты не хотела говорить, потому что можешь поступить, 357 00:33:18,756 --> 00:33:22,342 и слишком напугана, чтобы произнести это. 358 00:33:22,426 --> 00:33:26,596 Ладно. Возможно, я хочу поехать туда. 359 00:33:26,647 --> 00:33:28,898 Вот и сказала. 360 00:33:41,445 --> 00:33:43,079 Можешь войти. 361 00:33:43,147 --> 00:33:46,149 Боюсь, я попал в затруднительное положение. 362 00:33:47,535 --> 00:33:48,952 Слегка пугает. 363 00:33:49,003 --> 00:33:51,671 Офис в Гонконге срочно вызывает меня на несколько недель. 364 00:33:51,756 --> 00:33:53,289 Я бы взял с собой Микадо, но... 365 00:33:53,340 --> 00:33:54,708 Подожди, ты просишь меня... 366 00:33:54,792 --> 00:33:56,543 Я не успею собрать документы. 367 00:33:56,627 --> 00:33:58,211 Её поместят в приют. 368 00:33:58,295 --> 00:33:59,328 Она там не выживет. 369 00:33:59,380 --> 00:34:01,497 Вы с ней нашли общий язык. 370 00:34:01,549 --> 00:34:03,499 Да, но ты просишь о таком... 371 00:34:03,551 --> 00:34:07,103 Нет, ты прав, я слишком о многом прошу. 372 00:34:07,171 --> 00:34:10,890 Уверен, найдется удобная гостиница класса люкс для кошек. 373 00:34:10,975 --> 00:34:13,443 Давай не играть в игры? Мы оба знаем, что таких нет. 374 00:34:13,510 --> 00:34:17,447 - Так ты мне поможешь? - Да, я могу ее забрать? 375 00:34:17,514 --> 00:34:18,865 У тебя есть минутка? 376 00:34:18,949 --> 00:34:20,400 Я не очень в настроении сейчас говорить о нас. 377 00:34:20,484 --> 00:34:22,869 Я не о том. Наша дискуссия подкинула мне одну мысль. 378 00:34:22,953 --> 00:34:25,021 Наша дискуссия? 379 00:34:25,072 --> 00:34:27,190 Вот давай не будем ссориться о том, как называть нашу ссору. 380 00:34:27,241 --> 00:34:28,458 А что за мысль? 381 00:34:28,525 --> 00:34:30,043 Больше не будем играть в хорошего и плохого полицейского. 382 00:34:30,127 --> 00:34:32,128 Теперь мы плохой полицейский и плохой полицейский. 383 00:34:32,196 --> 00:34:35,031 В нынешнем настроении - да, я смогу быть плохим копом. 384 00:34:37,885 --> 00:34:39,252 И с каких пор ты сюда ходишь? 385 00:34:39,336 --> 00:34:41,471 С тех пор как они добавили сыр эйшаго. 386 00:34:41,538 --> 00:34:44,507 Твоя награда за хорошую работу. 387 00:34:44,558 --> 00:34:45,892 Ты помнишь ту историю? 388 00:34:45,976 --> 00:34:48,094 Как я могу забыть первую историю, которую ты мне рассказала? 389 00:34:48,179 --> 00:34:49,729 Ее смысл был не в этом. 390 00:34:49,814 --> 00:34:52,899 - Видимо, ты уговорила Эву согласиться. - Так и есть. 391 00:34:52,983 --> 00:34:54,651 Купить тебе рогалик с эйшаго? 392 00:34:54,718 --> 00:34:56,903 С маком. 393 00:34:56,987 --> 00:34:58,387 Рогалик, предвещающий хорошую и плохую новость. 394 00:34:58,439 --> 00:35:00,023 Гианаполис согласился на сделку. 395 00:35:00,074 --> 00:35:01,224 Он прекратит сотрудничество с Кэмероном Деннисом. 396 00:35:01,275 --> 00:35:02,575 А плохая новость? 397 00:35:02,660 --> 00:35:04,160 Кэмерон подстраховался. 398 00:35:04,228 --> 00:35:06,746 Он никогда явным образом не говорил Тони о пленке 399 00:35:06,831 --> 00:35:08,414 и ни разу ее не показывал. 400 00:35:08,499 --> 00:35:11,000 А в чем тогда хорошие новости? 401 00:35:11,068 --> 00:35:13,203 Он никогда явным образом ничего не говорил, 402 00:35:13,254 --> 00:35:18,258 но оставил Гианаполиса одного в комнате с этой пленкой. 403 00:35:29,586 --> 00:35:31,415 Поздно лёг? 404 00:35:31,416 --> 00:35:33,534 Вообще не ложился. 405 00:35:33,618 --> 00:35:34,708 Язва? 406 00:35:34,709 --> 00:35:35,942 Нет, кошка Найджела. 407 00:35:35,994 --> 00:35:38,045 Ты ночевал у Найджела? 408 00:35:38,112 --> 00:35:40,381 Нет, он уехал. Я присматриваю за кошкой. 409 00:35:40,448 --> 00:35:42,549 Микадо ест только сметану, 410 00:35:42,617 --> 00:35:44,618 охлажденную ровно до 5,5 градусов по Цельсию. 411 00:35:44,669 --> 00:35:46,749 Воротила нос от коллекции оригами Бруно, 412 00:35:46,755 --> 00:35:51,008 и в туалет она ходит, только если лоток направлен в сторону Лондона 413 00:35:51,092 --> 00:35:52,843 Ненавижу чертову тварь. 414 00:35:52,927 --> 00:35:54,561 Ты в восторге от каждой секунды, проведенной с ней, да? 415 00:35:54,629 --> 00:35:57,681 От каждой из 86400. 416 00:35:57,766 --> 00:36:01,568 Кстати, Донна, ты сегодня не светишься. 417 00:36:01,636 --> 00:36:03,070 Бросила йогу? 418 00:36:03,137 --> 00:36:04,655 Взяла перерыв на пару дней. 419 00:36:04,739 --> 00:36:06,073 Из-за Харви? 420 00:36:06,140 --> 00:36:07,474 Я не знаю, что он сказал, Донна, 421 00:36:07,525 --> 00:36:09,076 но нельзя позволять работе мешать тебе так сиять. 422 00:36:09,143 --> 00:36:12,363 Знаешь что, Луис, ты прав. 423 00:36:12,447 --> 00:36:14,865 Назначу-ка я на сегодня удлиненное занятие. 424 00:36:14,949 --> 00:36:17,818 А я могу прийти? 425 00:36:25,093 --> 00:36:27,044 Харви, что ты здесь делаешь? 426 00:36:27,128 --> 00:36:28,879 Я здесь, чтобы сказать тебе, что ты проиграл. 427 00:36:28,963 --> 00:36:30,881 Я не проиграл. У меня не так много времени, 428 00:36:30,965 --> 00:36:33,717 но все еще есть... - Та пленка? 429 00:36:33,802 --> 00:36:36,770 Больше нет, разве что ты хочешь оспорить 430 00:36:36,838 --> 00:36:38,672 заявление под присягой Тони Гианаполиса о том, 431 00:36:38,723 --> 00:36:41,675 что ты оставил его одного с пленкой. 432 00:36:49,684 --> 00:36:51,702 Я могу это оспорить. 433 00:36:51,786 --> 00:36:52,907 Благодаря тебе, я немного знаю 434 00:36:52,987 --> 00:36:54,822 о сохранности доказательств. 435 00:36:54,873 --> 00:36:56,240 Я попрощался с пленкой и прощаюсь с тобой. 436 00:36:56,324 --> 00:36:58,826 - Я никуда не ухожу. - Кэмерон, признай, что я тебя обыграл. 437 00:36:58,877 --> 00:37:02,195 Не позорься, отмени суд. 438 00:37:02,247 --> 00:37:04,214 Если ты думаешь, что я пойду на это, 439 00:37:04,299 --> 00:37:06,533 то ты научился у меня меньшему, чем я думал. 440 00:37:06,584 --> 00:37:09,536 Это дело было 50/50. Ты превратил его в 80/20. 441 00:37:09,587 --> 00:37:11,088 99 к 1. 442 00:37:11,172 --> 00:37:13,140 Да хоть миллион к одному, мне все равно. 443 00:37:13,207 --> 00:37:16,593 Мы на ринге, я еще стою, и бой пока не окончен. 444 00:37:16,678 --> 00:37:20,147 Теперь убирайся с глаз моих, мне надо готовиться к суду. 445 00:37:28,222 --> 00:37:30,073 - Чего вы хотите? - Это ходатайство 446 00:37:30,158 --> 00:37:31,825 о возбуждении уголовного дела против Грэма Стентона 447 00:37:31,893 --> 00:37:33,393 за кражу 30 млн долларов. 448 00:37:33,445 --> 00:37:35,565 Наказание - 15 лет в федеральной тюрьме. 449 00:37:35,613 --> 00:37:36,730 Если бы у вас были доказательства, 450 00:37:36,781 --> 00:37:38,081 вы бы вообще не пришли ко мне. 451 00:37:38,166 --> 00:37:39,733 У нас есть доказательства, что вы знали о нарушениях 452 00:37:39,784 --> 00:37:41,401 и не уведомили своего работодателя. 453 00:37:41,453 --> 00:37:42,736 Вот почему против вас выдвигаются обвинения в том, 454 00:37:42,787 --> 00:37:45,422 что вы фактический соучастник. 455 00:37:45,507 --> 00:37:48,258 Наказание - пять лет в федеральной тюрьме. 456 00:37:48,343 --> 00:37:50,928 Но вы можете его избежать, если дадите показания против него. 457 00:37:51,012 --> 00:37:54,181 Даже если бы я захотела, то не смогла бы. 458 00:37:54,248 --> 00:37:56,099 Мы женаты. Он не позволит мне давать показания. 459 00:37:56,184 --> 00:37:58,185 В Нью-Йорке, но не в Коннектикуте. 460 00:37:58,252 --> 00:37:59,686 Где и будут выдвинуты обвинения. 461 00:37:59,754 --> 00:38:02,189 Вы просите меня выступить против человека, которого я люблю. 462 00:38:02,256 --> 00:38:03,807 Тогда отправляйтесь в тюрьму и продолжайте верить ему. 463 00:38:03,892 --> 00:38:06,360 Полагаю, он не будет ждать вашего освобождения. 464 00:38:06,427 --> 00:38:09,279 Бет, даже если он вас дождется, 465 00:38:09,364 --> 00:38:12,232 он совершил кражу, и страх, что его раскроют, 466 00:38:12,283 --> 00:38:14,284 будет омрачать каждую минуту 467 00:38:14,369 --> 00:38:18,455 до конца вашей совместной жизни. 468 00:38:18,540 --> 00:38:21,458 Он, возможно, этого и не видит, но вы-то должны понять. 469 00:38:29,918 --> 00:38:33,470 Я верну вам деньги. 470 00:38:38,760 --> 00:38:40,394 Что ты делаешь? 471 00:38:40,461 --> 00:38:42,179 Хочу оставить записку. 472 00:38:42,263 --> 00:38:45,966 Да, мои поздравления. 473 00:38:46,017 --> 00:38:47,401 Слышал, что пленку убрали из доказательств, 474 00:38:47,468 --> 00:38:49,853 а Эву опять назначили гендиректором. 475 00:38:49,938 --> 00:38:52,239 - Несмотря на твои старания. - Да, я знаю. 476 00:38:52,306 --> 00:38:55,325 Ты попросил Джессику о помощи. 477 00:38:55,410 --> 00:38:57,528 - У тебя с этим проблемы? - Нет. 478 00:38:57,612 --> 00:39:00,981 Ирония судьбы в том, что она не осознает, 479 00:39:01,032 --> 00:39:04,317 что помогла вырыть себе могилу. 480 00:39:09,457 --> 00:39:12,376 Это я. 481 00:39:17,599 --> 00:39:19,683 Деньги пришли на счет. 482 00:39:19,767 --> 00:39:22,002 Поздравляю. 483 00:39:22,053 --> 00:39:23,470 Не думаю, что она бы поддалась, 484 00:39:23,521 --> 00:39:26,356 если бы ты не нарушила сценарий и не сыграла хорошего копа. 485 00:39:29,644 --> 00:39:30,978 - Слушай, мне жаль... - Мне жаль... 486 00:39:31,029 --> 00:39:32,980 - Рейчел. - Нет, Майк. 487 00:39:33,031 --> 00:39:34,982 Мы поссорились, потому что я совершила ошибку, 488 00:39:35,033 --> 00:39:38,184 не сказав тебе, что подумываю учиться в Стэнфорде, 489 00:39:38,236 --> 00:39:39,352 но на самом деле мы ссорились, 490 00:39:39,404 --> 00:39:41,855 потому что я думала отправиться в Стэнфорд. 491 00:39:41,906 --> 00:39:45,792 То, что ты сказала Бет, было на самом деле обо мне? 492 00:39:45,860 --> 00:39:47,221 - Майк, перестань. - Потому что ты сказала, 493 00:39:47,245 --> 00:39:49,880 что страх, что его поймают, омрачит 494 00:39:49,964 --> 00:39:52,049 каждую минуту их жизни вместе. 495 00:39:52,133 --> 00:39:55,419 Если ты спросишь, приходило ли мне в голову, 496 00:39:55,503 --> 00:40:01,174 что пойти в Стэнфорд - это начать все заново... 497 00:40:01,225 --> 00:40:02,175 Да. 498 00:40:02,226 --> 00:40:04,144 Приходило, но ведь не факт, 499 00:40:04,211 --> 00:40:06,546 что я поступлю в Йель или Колумбийский, 500 00:40:06,598 --> 00:40:08,599 и именно ты сказал, 501 00:40:08,683 --> 00:40:11,401 что глупо не иметь запасного варианта, 502 00:40:11,486 --> 00:40:15,322 и мне просто нужно поехать, чтобы узнать, возьмут меня или нет. 503 00:40:15,389 --> 00:40:17,524 Я понимаю. 504 00:40:17,575 --> 00:40:18,525 Я все понимаю. 505 00:40:18,576 --> 00:40:19,616 Я просто не могу перестать думать о том, 506 00:40:19,661 --> 00:40:22,279 что случится, если ты поступишь. 507 00:40:25,733 --> 00:40:27,000 Ты пришел к решению 508 00:40:27,068 --> 00:40:29,953 рассказать мне свой секрет сам по себе, 509 00:40:30,038 --> 00:40:33,874 и теперь мне нужно, чтобы ты дал мне свободу 510 00:40:33,925 --> 00:40:36,960 самостоятельно прийти к своему решению. 511 00:40:39,597 --> 00:40:42,749 Я не склонна к сентиментальности, 512 00:40:42,800 --> 00:40:44,801 но я вспоминала о том, через что мы с тобой прошли, 513 00:40:44,886 --> 00:40:48,254 когда вернулся Хардман. 514 00:40:48,306 --> 00:40:50,273 Ты вернул мне чайный сервиз. 515 00:40:50,358 --> 00:40:52,592 Ты пришла меня за это поблагодарить? 516 00:40:52,644 --> 00:40:55,762 Я пришла со своим подарком. 517 00:41:02,120 --> 00:41:04,037 Это не чайный сервиз. 518 00:41:04,105 --> 00:41:07,624 Завтра это будет на двери. 519 00:41:07,709 --> 00:41:09,326 Я просил об этом не так давно. 520 00:41:09,410 --> 00:41:10,794 Ты сказала, что я не готов. 521 00:41:10,878 --> 00:41:12,829 Я также говорила, что не позволю случайному имени 522 00:41:12,914 --> 00:41:16,717 красоваться рядом с моим, но произошло слияние. 523 00:41:16,784 --> 00:41:21,088 О котором теперь сожалеешь. 524 00:41:21,139 --> 00:41:23,757 Ты снова играешь в шахматы. 525 00:41:23,808 --> 00:41:25,425 О чем ты? 526 00:41:25,476 --> 00:41:28,011 Я хочу знать, что это - жест доброй воли 527 00:41:28,096 --> 00:41:31,181 или маневр? 528 00:41:31,265 --> 00:41:35,902 Это мой способ показать тебе, 529 00:41:35,970 --> 00:41:39,305 что Дарби обращается со мной так же, как я обращалась с тобой, 530 00:41:39,357 --> 00:41:42,526 и я понимаю, каково тебе. 531 00:41:42,610 --> 00:41:45,362 Тебе это не нравится, 532 00:41:45,446 --> 00:41:50,117 и так ты хочешь переманить меня на свою сторону. 533 00:41:50,168 --> 00:41:53,336 Харви, я не могу заставить тебя поверить мне, 534 00:41:53,421 --> 00:41:55,956 но я не хочу, чтобы ты был на моей стороне. 535 00:41:56,007 --> 00:41:58,959 Я хочу, чтобы мы были на одной стороне. 536 00:41:58,969 --> 00:42:01,459 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/166853 537 00:42:01,469 --> 00:42:02,459 Переводчики: lucky_ann, Wayda, Alenushka_Krasa, zigg_girl 538 00:42:02,469 --> 00:42:03,459 aist, mydomino, zamogalina, Luizot 539 00:42:03,469 --> 00:42:04,459 versacev, Irachka, katyakv, Mechtoy 540 00:42:04,469 --> 00:42:05,459 Lejla16, vlt