Я вижу тут старую-добрую взятку.
Потому что это правда.
Тони Гианаполис как-то заполучил то видео.
Думаю, он пытается захватить компанию.
Сукин сын, ты сам слил видео.
Эва Хессингтон и есть Хессингтон Ойл.
- Это скоро изменится. - Что?
- Это мне решать. - Боюсь, нет.
Ты хочешь, чтобы она сама отошла от управления?
Я не собираюсь мириться с поражением в этом поглощении.
И не нужно. Но Эва останется.
Я только что проиграла голосование в собственной компании.
Я не сожалею о своем поступке и сделала бы это снова.
И не говори мне, что это не имеет отношения к Дарби.
Изначально это ты отдала ему 51%.
Ты терпеть не можешь быть вторым номером.
Пожалуйста, скажи мне, что звонишь,
потому что тебя похитили.
Это не я исчез.
Я же говорила, что у меня дело.
В час. Сейчас 1:45.
Харви, это называется обед.
Целый час обеденного перерыва, мои зубы этого заслуживают.
Ты успела сходить в обед к зубному?
Он бывает удивительно шустрым,
но внимательным к деталям.
Донна, судья Аткинс готова выслушать
моё ходатайство об упрощенном делопроизводстве,
но этого не случится, если через 10 минут
у меня в руках не будет двух его копий.
Тогда сделай следующее.
Подойди к моему компьютеру и нажми "печать".
Потом возьми из принтера ходатайства,
зайди за угол и выброси всё в мусорку,
потому что две копии
уже лежат на твоем столе.
Так мусорка теперь в углу?
Пока.
Так у тебя "дело"?
Ну...
Два дела.
Но кто считает?
Чего же он хотел?
Я думала, мы договорились не разговаривать о работе за обедом.
Верно, но также мы договорились пообедать за обедом.
Ты права.
Просто моя работа заключается в том,
чтобы быть в курсе всего.
И ты хорош в своем деле.
С работой повезло.
Просто невероятно повезло.
Слушай, у нас осталось всего 15 минут,
поэтому я постараюсь быть удивительно быстрым.
Только если будешь также внимателен к деталям.
Ваша честь, вы обещали закрыть дело,
если он не найдет улик,
кроме видео со взяткой. Он не нашёл.
Пять свидетелей утверждают, что тот человек на видео,
которому Эва Хессингтон давала взятку, связан с этими убийствами.
И эти свидетели отказались приехать сюда.
Если мы не можем их допросить очно,
нельзя использовать их показания.
То, что они не не приедут,
не означает, что их не существует.
Он прав, я не могу принять их показания,
но я не могу игнорировать тот факт, что они были сделаны.
В таком случае, мы просим об ускоренном процессе.
10 секунд назад он просил о прекращении дела.
И за прошедшие 10 секунд
обшественное мнение о моем клиенте упало еще ниже.
Она убийца. Куда уж ниже.
Ты мне скажи.
Ты слил улики Тони Гианаполису,
что стоило ей компании.
Ты мог слить их кому угодно.
Ваша честь, мы уже слышали эту песню.
Он называется песня о ерунде.
Все эти проволочки мешают Эве Хессингтон
поскорее вернуть себе доброе имя.
А также значительно сокращают время на выстраивание обвинения.
Но вы же только что говорили, что уже готовы идти в суд.
Разрешаешь своей маленькой копии спорить за тебя?
А ты разрешаешь своим усам...
Хватит.
Суд - в следующий понедельник.
Убирайтесь.
Ты до сих пор не сказала Харви о Стивене?
Когда я собиралась, он был не в настроении,
и в итоге я сказала ему,
что делала копии для Стивена,
что его просто взбесило.
Что же произойдет, когда он узнает об этом?
Ты вроде говорила, что между вами ничего...
И?
Я поняла, почему он не хочет тебя делить.
Здесь ты - его правая рука.
Но ты проводишь время со Стивеном не здесь,
а там. Две абсолютно разные вещи.
Тогда зачем ты убеждаешь меня всё ему рассказать?
Чтобы он знал, что твое там и его здесь
друг другу не мешают.
Мне больше нравилось, когда мы болтали о тебе и Майке.
Конечно.
Так вы двое собираетесь хранить...
Да, такого чертовски хорошего...
занятия йогой у меня давно не было.
Рано или поздно он узнает,
потому что это у тебя на лице написано.
Да ладно, ты женщина.
Мужчины не обращают на это внимание.
В тебе что-то изменилось.
Что?
Да, расскажи мужчине, что это.
Ничего, Луис.
Я просто занималась йогой.
Нет, дело не в этом.
Ты просто светишься.
Расскажи мне свой секрет.
Не думаю, что тебе этот способ подойдет.
Чтобы так светиться, я бы попробовал.
Я лучше не буду ни с кем делиться, Луис.
Ладно, тогда обещай мне продолжать,
чем бы там оно ни было. - Думаю, это она сможет.
Нет, я серьезно, Донна. С утра, в обед и на ночь.
Пять раз в день, если нужно.
Я очень постараюсь.
- Мы сделали всё возможное. - Правда?
Подожди-ка, ты не надеялся, что дело
просто закроют.
Зачем тогда я об этом просил?
Потому что она охотнее согласится на ускоренный процесс
после отказа в закрытии дела.
И теперь у Кэмерона дерьмовенькое дело
без улик и меньше двух недель, чтоб их найти.
Секундочку.
А что если им нужно гнаться не только за новыми уликами?
А еще и за новым юристом?
Ни один юрист не согласится вести дело
с двумя неделями на подготовку.
Если у него нет ничего личного
против тебя. - Есть только один способ
выбросить Кэмерона из этого дела.
Доказать, что он в сговоре с Гианаполисом.
Превратить песню о ерунде в песню о фактах.
Песню о фактах?
Знаешь, она очень похожа
на песню "Я не хочу больше об этом говорить".
Давай обсудим, как доказать их сговор,
потому что у нас есть шанс избавиться от обвинения в убийстве
раз и навсегда.
Костюмы в законе 3 сезон 5 серия Тень сомнения
Перевод группы To4ka Translate
Катрина сказала, вы хотели меня видеть.
Заходи, Саймон. У меня к тебе вопрос.
Давай же, тебе стоит взглянуть на это.
Посмотри, так забавно.
Это что, шутка какая-то?
Именное сказуемое в первом абзаце,
нумерация страниц слева,
мелкий идиотский шрифт Times New Roman
прямо по всей странице.
Что это за слово?
- "Обязаны"? - Угу.
В этой фирме мы инструктируем, мы советуем, мы приказываем,
мы должны, но мы не "обязаны".
- Но это на самом деле не... - Почему мы должны написать "должны"?
Потому что мы атакуем, а не защищаемся.
Перепиши это.
Не могу.
Не понял.
Мистер Несбитт нас четко проинструктировал...
Так это Найджел приказал?
В последней служебной записке.
Он с вами общается при помощи служебных записок?
То есть вас бросили посреди юридического океана, в шторм,
без руля и капитана?
Его не было в офисе с тех пор,
как он взял на себя руководство программой,
если вы об этом спрашиваете.
Нет, думаю, я очень ясно выразился,
о чем я спрашиваю, Саймон.
И мне нужно ответить на это?
Да, тем, что вернешься за свой стол
и сделаешь всё правильно.
Но...
Саймон, ты не получишь под зад
от служебной записки Найджела.
А от меня - получишь. Убирайся.
Я говорила тебе - не в офисе.
Ты имеешь в виду, я не могу увидеть Харви в офисе?
Потому что я здесь именно поэтому.
- Да? - Да.
- Что? - Сама знаешь.
Ты ему еще не сказала.
Это вообще не его дело.
С ним мы здесь, а с тобой... там.
Хотел бы я оказаться там.
Я же сказала, не здесь.
Донна, что там происходит?
Думаю, он имел ввиду здесь.
К тебе пришли.
Что ты здесь делаешь?
Что и всегда -
представляю интересы Эдварда Дарби.
Из-за меня Эва потеряла свою фирму.
Я полагаю, моей сделке с Эдвардом конец.
Эдвард смотрит на это иначе.
Быть может, ты и проиграл,
но Джессика подставила собственную команду.
И какие же у этого последствия?
Сделка остается в силе,
если выиграешь дело об убийстве.
А если мой план - не допустить слушания по этому делу?
Если для этого Эве
не придется признать вину,
ты будешь следующим управляющим партнером.
Отлично, потому что я собираюсь добиться
отстранения Кэмерона Денниса от дела
за сговор с Тони Гианаполисом.
И как ты собираешься это провернуть?
Подам иск на Тони Гианаполиса.
За что?
За это... или это...
И/или это...
- Да, хорошие основания. - Да.
- Так и есть. - Да.
- Но я могу лучше. - Да прям уж.
5 тысяч на то, что могу.
10, что не сможешь.
Отлично.
И в чем твоя идея?
Ну, мне нужно будет пойти с тобой
на встречу с мистером Гианаполисом. - Майк?
- Да. - Ты отстранен от дела.
Что? Ты позволишь ему сделать это?
Придется. Я только что заключил пари.
В пари обратного хода не бывает.
Ладно, а что если я тоже заключу пари, что моя идея лучше?
Тогда я могу пойти?
Поставишь 10 тысяч?
Удачи, парни. Надеюсь, это сработает.
То есть тебя отстранили?
Да, спасибо Стивену Хантли.
Да он в каждой бочке затычка.
- Это еще что значит? - Ничего.
Погоди-ка, "ничего" никогда не означает "ничего".
Иногда оно означает "кое-что".
Ты хочешь, чтобы я это из тебя клещами вытаскивал?
Возможно, я буду все отрицать. Или не буду.
- Рейчел. - Донна спит со Стивеном.
Ничего себе.
Не говори ей, что ты знаешь.
- А Харви знает? - Пока нет.
Не смей ему рассказывать.
Ладно, я - могила.
Но он будет переживать, что она ему не сказала.
Как ты собираешься вернуть себе дело?
У меня есть другое дело.
Грэм Стентон.
Бухгалтер, укравший
30 млн у нашего клиента? - Да.
И наша задача - по-тихому вернуть деньги.
Наша задача как сотрудников "Пирсон Дарби"?
Наша задача - то есть твоя и моя.
У меня днем собеседование с его помощником,
и мне нужна твоя помощь.
То есть я - Майк, а ты - Харви.
Да, я хочу, чтобы мы с тобой были как Майк и Харви.
Такого тандема нет.
Но может появиться.
Половину вопросов буду задавать я.
Харви не позволяет Майку задавать половину вопросов.
Ладно, треть.
Харви не ведет переговоров с Майком.
Майк не занимается сексом с Харви.
Треть всех вопросов - это резонно.
Можешь не топать?
Это частный клуб.
С родственным клубом в Лондоне.
С клиентскими привилегиями.
И да, грязь турецкая.
Приносить с собой грязь - грубейшее нарушение политики клуба.
Существуют определенные правила, Найджел.
Согласен. Например, запрещающие использовать
моих стажеров.
Да тебе на них начхать.
Как ты смеешь?
Позволь тебе кое-что объяснить.
Стажеры - как песчинки.
На них нужно давить, их нужно подогревать,
чтобы превратить в цветное стекло.
Письма из другой страны и лёд в воду не превратят.
Вздор.
Я поступил в школу-интернат в нежном 4х-летнем возрасте,
и каждую неделю получал записки
от моего отца.
Да, и посмотри во что ты превратился.
Конечно, дипломы с отличием из Кембриджа
и Гарварда ничего не значат.
Решение твоих родителей обучать тебя на дому куда лучше.
Это было только до десяти лет
и мамина научная ярмарка была неповторима.
Должно быть, ты так горд своим неоспоримым красным дипломом.
Знаешь что?
Я не позволю тебе разбить стекло,
которое я выдувал годами.
И уж точно не позволю такому как ты
указывать мне, кого мне можно или нельзя выдувать.
Он не придет.
Придет.
Ты надавил на его ассистента?
Я ее очаровал.
Нет.
Он прав, ты ее не очаровал.
Она была раздражена.
Но мне стало любопытно.
Мне и так сойдет.
Знаете, что говорят о любопытстве?
Понятно.
Я нацелился на Хессингтон Ойл, вы нацелились на меня.
Вперед, ребята.
У меня целая команда адвокатов,
которым не терпится лишить вас карманных денег.
Жаль, что вы не сможете дать им такую возможность.
Он не будет подавать на вас в суд здесь.
Он сделает это в Лондоне,
где у вас есть многочисленные холдинги.
Там, где бремя доказательства лежит не на истце.
А на ответчике.
Так что вместо того, чтобы нам доказывать вашу вину,
вам придется доказывать свою невиновность.
Он не похож на невинного агнца.
То есть вы думаете, что я убегу,
испугавшись небольших расходов.
Я корпоративный рейдер.
А это облигация на 50 тысяч.
Видите ли, я в бизнесе не ради денег.
Деньги лишь для поддержания тонуса.
В этом бизнесе я ради победы.
Видишь ли, Тони.
Этот суд затянется.
Одно слушание за другим,
одно снятие показаний за другим.
Ты не сможешь наслаждаться ведением бизнеса.
Так что даже если ты выиграешь, победа будет пирровой.
Или?
Или... я могу отозвать иск.
А тебе надо будет просто сказать правду,
что ты вступил в сговор с Кэмероном Деннисом.
Не было никакого сговора.
Нет, был.
Когда он слил тебе видео с Эвой Хессингтон,
которое ты использовал для захвата Хессингтон Ойл.
Ладно, как мы это отпразднуем?
Что отпразднуем?
Наше первое совместное дело.
Пойдем в тот французский ресторан, который тебе нравится,
закажем бутылочку вина,
пару блюд с непроизносимым названием,
а затем вернёмся ко мне и отпразднуем.
Так вот как это теперь называется?
Ну, "победный секс" показался мне менее романтичным.
- Сегодня я не могу. - Почему?
Я ужинаю с родителями.
Может, возьмешь меня с собой?
Ну... Да, я...
Или ты этого не хочешь?
Ого, погоди-ка.
Ты не хочешь, чтобы я приходил.
Конечно, хочу.
Что-то не похоже.
Потому что я белый?
- Не смешно. - Вообще-то, весьма.
Не смешно. Ты думаешь, это пустяк?
Рейчел, да ладно, я знаю, что это важно,
но ты придаешь этому слишком большое значение.
Потому что это суперважно.
Погоди-ка.
Ты не хочешь знакомить меня с ними сегодня или вообще?
Я не хочу, чтобы они узнали твою тайну.
Они не догадаются.
- Откуда тебе знать? - Потому что никто не догадался.
Тебе, Донне, Джессике я сам всё рассказал.
Кроме того, я встречался с твоим отцом. Он не догадался.
Он воспринимал тебя
как постороннего человека, Майк.
Как моего парня он будет рассматривать тебя
под микроскопом.
- Я пройду инспекцию. - А я?
В отличие от тебя, я не искушена в обмане
всех и вся.
И к тому же, это моя семья.
Хорошо, Рейчел, мы признались,
что любим друг друга, верно?
У нас это серьезно или нет?
Если да, то в какой-то момент
мне придется встретиться с твоими родителями.
Допрос через 20 минут. Нам надо идти.
Чувствуй себя как дома.
Я хотела поговорить с тобой здесь.
- Это насчет твоего... - Нет, нет.
Ты даже не знаешь, что я собирался сказать.
Как все прошло с Гианаполисом?
Он силен,
но у нас есть хороший план.
- Значит, все прошло хорошо? - Да, хорошо.
И с каких это пор ты...
Я сплю со Стивеном.
Понятно.
Тебе понятно?
Больше ничего не скажешь?
Что еще ты хочешь услышать?
Зависит от того, что ты скажешь.
Я спрошу - давно?
Три дня.
Почему ты не сказала мне раньше?
Я собиралась, но ты так расстроился,
когда думал, что я работаю на него.
Потому что ты работаешь на меня.
Что ж, я не работаю на него.
Хорошо.
Так ты не расстроен?
Нет.
Происходящее между вами носит личный характер.
- А происходящее между нами - нет? - Донна.
Я не хочу, чтобы это стало проблемой. - Я тоже.
Я хочу убедиться, что это не станет проблемой.
Не станет, если ты не позволишь личному повлиять на работу здесь.
Хорошо.
Мисс Кларк, вы хорошо знаете Грэма Стентона?
Мы некоторое время работали вместе.
И вы вели бухгалтерию его счетов,
правильно?
Да, это верно.
Мы просто хотим выяснить, когда именно вы узнали,
что мистер Стентон мошенничал.
Я не думаю, что он мошенничал.
Аудиторы не согласны.
Что ж, наши мнения расходятся. Грэм - порядочный человек.
Уверен, что друзья Берни Мэдоффа говорили то же самое.
Это несправедливо.
И Грэм не единственный,
кто имел доступ к тем счетам.
Мистер Окснард, мистер Дипетро,
пара сотрудников финансово-ревизионного отдела.
У меня к вам только один вопрос.
Как давно вы спите с ним?
Что?
Вы улыбнулись, когда начали говорить о нем.
Назвали его по имени.
Тогда как остальных вы называете мистер или сотрудник.
И когда мой коллега спросил насчет вашей интрижки с ним,
вы выглядели не оскорбленной, а пойманной с поличным.
Я не причастна к мошенничеству.
Это не значит, что вы не знали о нем.
Послушайте, мисс Кларк, мы хотим замять это дело,
но если у нас не получится, мы раздуем шумиху,
и вам придется выступать в суде.
Бет, вы не сможете воспользоваться пятой поправкой,
потому что не будете свидетельствовать против себя.
А ложь под присягой считается лжесвидетельством.
Послушайте, если вы правда хотите защитить его,
просто скажите ему немедленно вернуть деньги,
пока мы еще можем разобраться с этим без шума.
Я не могу.
Ясно. Я звоню прокурору.
Думаю, мы должны дать ей время на раздумья.
- Я так не думаю. - Майк, это трудное решение.
Хорошо У нее есть время до утра.
- Что происходит? - Ничего.
Саймон.
Мистер Несбитт сделал нам подарки.
Что-то смешное?
Думаю, он надеялся, что они нас повеселят.
Знаете, у него проблемы с общением,
но он старается.
Возможно, он принял мои слова близко к сердцу.
Что вы сказали ему?
"Луис Литт вдул мне".
Хорошо получилось.
- Ты перешел черту. - Я этого не делал.
Ты вынес нашу вражду на публику.
После того, как ты пытался подорвать мой авторитет.
Потому что ты не знаешь, что творишь.
Я знал, что делал, когда отобрал их у тебя,
как печенье у мальчишки.
Хорошо, сукин ты сын.
Тебе лучше подготовиться, потому что я собираюсь надрать...
Я знаю, это против правил,
но ее няня заболела, и...
Нет, нет, нет. Больше ни слова.
Отцовской любви правила не помеха.
Я не знал, что ты любишь котов.
У меня есть мозги?
У меня есть сердце?
Что это за прекрасное создание?
Её зовут Микадо.
Значит, ей нравится...
При переездах в сумке для перевозок
у нее всегда играют Гильберт и Салливан.
Осторожно, она не любит...
Боже мой.
Что?
Она предпочитает слева?
Обычно они никого к себе не подпускает, кроме меня.
К счастью, я знаю подход к кошкам.
Есть сметана?
Ты хотела меня видеть?
Да. У меня есть свободное время.
"Оквуд Фудс" отменили встречу на 10,
"Омни Холдингс" встречу на 12, и "Данбар Секьюритиз" на 16.
Похоже, ты не умеешь работать с людьми.
Похоже, с людьми не умеешь работать ты.
Эти встречи отменены, потому что нас уволили.
И почему в этом виноват я?
Они не мои клиенты. Я даже никогда с ними не встречался.
Нет, но очевидно,
ты встретился с их новым владельцем,
Тони Гианаполисом, который приобрел их
с той лишь целью, чтобы нас уволить.
Хорошо.
Я его разозлил. Значит, затея сработала.
Ты имеешь в виду план,
о котором забыл мне рассказать.
Я собирался, но потом подумал,
что ты опять за моей спиной все сорвешь.
Поэтому ты за моей спиной решил пойти к Стивену Хантли.
Я тебе говорил, что доверяю ему.
Ну, раз ты обожаешь
бросаться именем Дарби...
Почему бы вам со Стивеном не позвонить ему
и не сообщить, что вы потеряли
больше клиентов за день,
чем когда-либо приводили за месяц.
И можешь воспользоваться моим телефоном.
Так как ты освободил мне целый день,
я устрою себе выходной.
Ты видела ее выражение лица?
Шутишь? Мы заставили ее так выглядеть.
Хороший коп, плохой коп.
- Майк, Харви. - Я думаю, в этом есть смысл.
Итак, мы вернем деньги к концу недели
и тогда сможем отпраздновать.
Я подумала, что мы можем отметить сегодня.
После ужина с моими родителями.
Ты хочешь, чтобы я пришел?
Выражение лица Бет значило,
что они не просто спали друг с другом.
Она его любит.
Я сказала, что люблю тебя, и я правда так думаю.
И я не хочу скрывать это от своей семьи.
Вообще-то, у меня уже есть планы, боюсь, я не ...
Неудачная шутка?
- Нет, просто не к месту. - Не к месту.
Ладно. Так и думал.
Мне нужна помощь с Тони Гианаполисом.
Расслабься, если ты боишься еще одного нападения
на Хессингтон ойл, этого не случится.
- С чего ты взял? - Вы только что прошли реорганизацию.
Следующее голосование о поглощении
он сможет провести только через полгода.
Тогда почему он заваливает котировки моих акций?
- Что? - Он демпингует их целый день.
Я позабочусь об этом.
Что ты наделал?
Мы затеяли с ним очередной раунд.
Мы только закончили с ним борьбу,
и это стоило мне потери контроля над компанией,
так, ради всего святого, зачем затевать новую?
Чтобы навсегда снять с тебя обвинения в этом убийстве,
после чего
мы найдем способ вернуть тебе компанию.
Уж постарайся,
потому что я лучше сгнию в тюрьме,
чем позволю этому человеку заполучить мою компанию.
Я ей и говорю: я не виноват, что у тебя преждевременные роды.
Я говорю заключительную речь в суде.
А я отвечаю, что если его не будет во время родов,
в следующий раз он будет иметь дело с собственным убийством.
Потом я вошел в палату,
и она поняла, что я все это время был за дверью.
Мне было не смешно.
Не смешно?
Ты родила только через неделю.
Дело я проиграл.
Роберт, тебе уже хватит картошки.
Мне разрешено только это дурацкое здоровое питание.
Поверить не могу.
Этим утром меня кормили смузи.
Я был в восторге. Оно было зеленое.
Вот как выглядит здоровая пища.
Спасибо, Рейчел.
- Вы не один. - О чем ты?
Я здесь на стороне твоего отца.
- Кстати говоря... - Роберт.
Что? Ты не знаешь, что я собираюсь сказать.
Я наперёд знаю всё, что ты хочешь сказать,
но ты этого не скажешь, потому что Рейчел просила
не мучить этого беднягу.
- Что? - Мам.
Вы же не собирались давать мне поблажек?
- Возможно. - Ты просила держать его в узде.
Еще я просила об этом не рассказывать.
В нашей семье так дела не делаются.
Я не собираюсь ничего скрывать от твоего отца.
Только тот факт, что поцарапала машину.
Роберт, ешь свою картошку.
Что смешного?
Она непоследовательна насчет картошки.
Она вообще ни в чем не последовательна.
Всё, картошки ты не получишь.
Теперь что смешного?
Понимаю, от кого у нее это.
Что, это?
Советую молчать и есть свою картошку.
Она сказала, что лучше отправится за решетку?
Ты должен быть ей за это благодарен.
Да, она права.
В этом нет смысла.
Если он не собирается проводить проверку, зачем ему избавляться от ее доли?
- Это его ответ. - Он перебарщивает.
Он может позволить себе сорить деньгами,
но речь не о тысячах, а о миллионах.
Совершенно немыслимо.
- Не обязательно. - О чем ты?
Я вызвал в суд его дочь.
Что?
Он уволил нашего клиента, я нанес ответный удар.
И ты не собирался со мной советоваться?
Я не думал, что ты будешь против.
Я против, потому что я не идиот.
Идиот?
Нам нужна помощь этого человека.
Ты только что превратил его в нашего врага.
Я? Мы сделали это вместе.
- Не впутывай меня сюда. - Ты впутываешь меня.
Потому что ты это сделал.
Ты пошел бы против него независимо от того, спросил бы я или нет.
Я трогал только бизнес.
А ты привлек его семью.
Не говори, что ты так не поступал.
В чем разница между тем, что сделал я
и тем, что ты...
А,
понятно.
Личные дела Гианаполиса здесь ни причем.
Проблема в моих личных делах с Донной.
Сделаю вид, что я этого не слышал.
Потому что она слушает?
Мне плевать, слышит она или нет.
Ты пересек черту с Гианаполисом,
и только что пересек еще одну со мной.
Я тебе с самого начала не понравился.
А ты с Донной всего три дня,
так что должен понять намек.
Но я тебе всё равно поясню.
Ты не работаешь над моим делом за моей спиной,
и раз уж ты не в состоянии это понять,
ты вообще не работаешь над моим делом.
А теперь убирайся из моего кабинета.
- Итак, Майкл... - Майк.
Ты теперь указываешь, как тебя называть?
Нет, просто все обычно зовут меня...
Да я просто пошутил.
Так откуда ты родом? - Я вырос в Бруклине.
Братья, сестры?
Нет, я единственный ребенок.
Где родители?
Они погибли, когда я был ребенком.
Теперь ты надо мной шутишь.
Я только что спросил сироту о его родителях,
да еще и пошутил над этим?
Он любит с яблоками или с черникой?
Тише, мам, я слушаю, о чем они говорят.
Рейчел, успокойся, он справится с твоим отцом.
Откуда ты знаешь?
Иначе бы ты не привела его сюда.
Кстати, какой темы ты боишься?
Ты права. Никакой.
Милая, в чем дело?
Можешь мне не говорить.
Скажи только,
ты его любишь?
Если он не убил кого-нибудь, тогда всё в порядке.
Я думал, ты взяла отгул.
Это было днем, а сейчас ночь,
и моё имя по-прежнему в названии.
Знаю.
- Что ты хочешь, Харви? - Ты была права.
В последнее время у нас было много разногласий.
О каком именно ты говоришь?
Я не уверен, что методы Стивена Хантли
лучше, чем твои.
Он действовал за моей спиной.
Не знала, что это
для тебя проблема.
Возможно, но он ударил Гианаполиса ниже пояса
и теперь у нас проблема.
У нас проблема?
Ты сказала, что твоё имя всё ещё в названии.
Я пришел к тебе за помощью.
Что у нас за проблема?
Он демпингует акции Хессингтон Ойл,
только чтобы растоптать Эву.
Что ж, если мы можем объединиться,
возможно, и они смогут.
- Продолжай. - Тони Гианаполис
хочет завладеть Хессингтон Ойл.
Эва хочет управлять компанией.
Она продает ему свою долю,
он дает ей право голоса.
И прекращает работу с Кэмероном Деннисом.
Каждый получит желаемое.
Думаешь, он на это пойдет?
Он знает, что мы придем к нему, потому что он выиграл.
С ним не будет проблем.
Эва сказала, что лучше сгниет за решеткой,
чем отдаст ему свою компанию.
Об Эве я позабочусь.
Похоже, вы хорошо ладите,
и ты мне нравишься.
Поэтому я спрошу у тебя прямо.
Она из сил выбивалась, чтобы стать юристом.
Я знаю.
И я не хочу, чтобы что-нибудь встало у нее на пути.
Я бы никогда этого не сделал.
Что произойдет, когда она поедет в Стэнфорд?
Ты не знал, что она подала туда документы?
Похоже, вам есть о чем поговорить.
Ты ужасно тихий с утра.
- Просто устал. - Серьезно?
Ты же вчера уехал сразу после ужина.
Да, проблемы со сном.
Что-то не так?
Какого черта ты о себе возомнил?
Мистер Стентон, думаю, вы получили наше сообщение.
О да, и у меня есть для вас ответ.
Утром мы с Бет поженились.
Вы женились, чтобы обезопасить себя?
Я женился, потому что люблю ее.
Но вы это сделали, чтобы ваши разговоры
считались супружеской тайной.
Сказал адвокат, который ей угрожал.
Если вы устроите слушание, она не будет свидетельствовать.
Как печально, что право не свидетельствовать против супруга
не распространяется на фиктивные браки.
Удачи с попытками это доказать.
Мы дали вам шанс вернуть деньги
и избежать наказания, но когда мы докажем вашу вину...
Да ничего вы не докажете.
А теперь и она вам ничем не поможет.
Ты вчера мне так и не перезвонила.
И чем это вчера
отличалось от позавчера?
Может, тем, что ты пошел к Харви,
и швырнул меня ему в лицо.
Я просто назвал вещи своими именами.
Он в любом случае уже знал.
Мои с ним дела тебя не касаются.
Ты права. Извини.
Никогда не хотел поставить вас с Харви в неудобное положение.
Ты нас с тобой ставишь в неудобное положение.
- Донна... - Ты мне нравишься, Стивен,
и мне понравилось наше кратковременное соглашение,
но мне не нравятся усложнения.
Мне тоже, но осложнений не избежать.
Я увлечен тобой больше, чем думал,
и мне хочется продлить наше соглашение.
Я расмотрю твоё предложение.
Я не продам свои акции этому человеку.
Я не так хорошо тебя знаю, Эва,
и не притворяюсь, будто знаю,
но мы в чём-то схожи.
В чём это?
Я заключила сделку по слиянию с Эдвардом Дарби,
чтобы спасти свою фирму от захвата
моим говнистым бывшим партнером.
Что конкретно из этого делает нас похожими?
Я знаю, что такое предпочесть сгнить в земле,
чем отдать своему врагу то, что по праву твоё.
Я сказала, "гнить в тюрьме".
Меня не обвиняли в убийстве.
И ты бы предпочла умереть?
Думаю, мы обе говорили образно.
Уверена?
Ты не могла бы руководить компанией из тюрьмы.
Я вот о чем:
я не хотела слияния,
но пошла на это, чтобы сохранить контроль над компанией.
Ну и как оно?
С переменным успехом,
но я бы не стояла тут перед тобой,
если бы этого не сделала.
Не очень убедительно.
Эва...
Сделай это. Освободись от обвинений.
Никто не говорит, что позже мы не сможем
освободить тебя от этой сделки.
Плевать, чего это потребует, но я не упущу этого парня.
Нужно как-то обойти право супругов не свидетельствовать.
Не вижу, как.
Дурацкий долбаный закон. Извини.
Не такой уж и дурацкий.
Вот как, ты на его стороне?
Нет, но у этого права есть причины.
Тебе не нужно беспокоиться о том,
что рассказываешь своему партнеру.
Исходя из предположения, что твой партнер
тоже доверяет тебе.
И что это значит?
Когда ты собиралась рассказать мне о поступлении в Стэнфорд?
Значит, вот почему ты мне и трех слов
со вчера не сказал. Отец тебе рассказал.
Нет, не рассказывал, он спросил, как я к этому отношусь,
потому что думал, что я знаю, как знал
про все вузы восточного побережья, куда ты подавала документы.
- Майк... - Сначала ты не хотела,
чтобы я встречался с твоими родителями, теперь это?
Да, но я же передумала насчет родителей,
о чем теперь начинаю сожалеть.
Ну да, потому что я обнаружил, что ты от меня кое-что скрывала?
Как будто ты от меня ничего никогда не скрывал.
Я скрыл от тебя кое-что, и это нас разлучило.
А обратно свело то, что я рассказал тебе правду.
- Я бы тебе сказала. - Когда?
Перед отъездом, в пятницу.
Ты уезжаешь?
У меня собеседование. Прости.
Я не знала, как тебе сказать...
Ну не знаю, например, "Слушай, Майк,
возможно, я буду учиться на другом конце страны"?
Я даже не знаю, примут ли меня,
поэтому и не хотела об этом говорить.
Нет, ты не хотела говорить, потому что можешь поступить,
и слишком напугана, чтобы произнести это.
Ладно. Возможно, я хочу поехать туда.
Вот и сказала.
Можешь войти.
Боюсь, я попал в затруднительное положение.
Слегка пугает.
Офис в Гонконге срочно вызывает меня на несколько недель.
Я бы взял с собой Микадо, но...
Подожди, ты просишь меня...
Я не успею собрать документы.
Её поместят в приют.
Она там не выживет.
Вы с ней нашли общий язык.
Да, но ты просишь о таком...
Нет, ты прав, я слишком о многом прошу.
Уверен, найдется удобная гостиница класса люкс для кошек.
Давай не играть в игры? Мы оба знаем, что таких нет.
- Так ты мне поможешь? - Да, я могу ее забрать?
У тебя есть минутка?
Я не очень в настроении сейчас говорить о нас.
Я не о том. Наша дискуссия подкинула мне одну мысль.
Наша дискуссия?
Вот давай не будем ссориться о том, как называть нашу ссору.
А что за мысль?
Больше не будем играть в хорошего и плохого полицейского.
Теперь мы плохой полицейский и плохой полицейский.
В нынешнем настроении - да, я смогу быть плохим копом.
И с каких пор ты сюда ходишь?
С тех пор как они добавили сыр эйшаго.
Твоя награда за хорошую работу.
Ты помнишь ту историю?
Как я могу забыть первую историю, которую ты мне рассказала?
Ее смысл был не в этом.
- Видимо, ты уговорила Эву согласиться. - Так и есть.
Купить тебе рогалик с эйшаго?
С маком.
Рогалик, предвещающий хорошую и плохую новость.
Гианаполис согласился на сделку.
Он прекратит сотрудничество с Кэмероном Деннисом.
А плохая новость?
Кэмерон подстраховался.
Он никогда явным образом не говорил Тони о пленке
и ни разу ее не показывал.
А в чем тогда хорошие новости?
Он никогда явным образом ничего не говорил,
но оставил Гианаполиса одного в комнате с этой пленкой.
Поздно лёг?
Вообще не ложился.
Язва?
Нет, кошка Найджела.
Ты ночевал у Найджела?
Нет, он уехал. Я присматриваю за кошкой.
Микадо ест только сметану,
охлажденную ровно до 5,5 градусов по Цельсию.
Воротила нос от коллекции оригами Бруно,
и в туалет она ходит, только если лоток направлен в сторону Лондона
Ненавижу чертову тварь.
Ты в восторге от каждой секунды, проведенной с ней, да?
От каждой из 86400.
Кстати, Донна, ты сегодня не светишься.
Бросила йогу?
Взяла перерыв на пару дней.
Из-за Харви?
Я не знаю, что он сказал, Донна,
но нельзя позволять работе мешать тебе так сиять.
Знаешь что, Луис, ты прав.
Назначу-ка я на сегодня удлиненное занятие.
А я могу прийти?
Харви, что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы сказать тебе, что ты проиграл.
Я не проиграл. У меня не так много времени,
но все еще есть... - Та пленка?
Больше нет, разве что ты хочешь оспорить
заявление под присягой Тони Гианаполиса о том,
что ты оставил его одного с пленкой.
Я могу это оспорить.
Благодаря тебе, я немного знаю
о сохранности доказательств.
Я попрощался с пленкой и прощаюсь с тобой.
- Я никуда не ухожу. - Кэмерон, признай, что я тебя обыграл.
Не позорься, отмени суд.
Если ты думаешь, что я пойду на это,
то ты научился у меня меньшему, чем я думал.
Это дело было 50/50. Ты превратил его в 80/20.
99 к 1.
Да хоть миллион к одному, мне все равно.
Мы на ринге, я еще стою, и бой пока не окончен.
Теперь убирайся с глаз моих, мне надо готовиться к суду.
- Чего вы хотите? - Это ходатайство
о возбуждении уголовного дела против Грэма Стентона
за кражу 30 млн долларов.
Наказание - 15 лет в федеральной тюрьме.
Если бы у вас были доказательства,
вы бы вообще не пришли ко мне.
У нас есть доказательства, что вы знали о нарушениях
и не уведомили своего работодателя.
Вот почему против вас выдвигаются обвинения в том,
что вы фактический соучастник.
Наказание - пять лет в федеральной тюрьме.
Но вы можете его избежать, если дадите показания против него.
Даже если бы я захотела, то не смогла бы.
Мы женаты. Он не позволит мне давать показания.
В Нью-Йорке, но не в Коннектикуте.
Где и будут выдвинуты обвинения.
Вы просите меня выступить против человека, которого я люблю.
Тогда отправляйтесь в тюрьму и продолжайте верить ему.
Полагаю, он не будет ждать вашего освобождения.
Бет, даже если он вас дождется,
он совершил кражу, и страх, что его раскроют,
будет омрачать каждую минуту
до конца вашей совместной жизни.
Он, возможно, этого и не видит, но вы-то должны понять.
Я верну вам деньги.
Что ты делаешь?
Хочу оставить записку.
Да, мои поздравления.
Слышал, что пленку убрали из доказательств,
а Эву опять назначили гендиректором.
- Несмотря на твои старания. - Да, я знаю.
Ты попросил Джессику о помощи.
- У тебя с этим проблемы? - Нет.
Ирония судьбы в том, что она не осознает,
что помогла вырыть себе могилу.
Это я.
Деньги пришли на счет.
Поздравляю.
Не думаю, что она бы поддалась,
если бы ты не нарушила сценарий и не сыграла хорошего копа.
- Слушай, мне жаль... - Мне жаль...
- Рейчел. - Нет, Майк.
Мы поссорились, потому что я совершила ошибку,
не сказав тебе, что подумываю учиться в Стэнфорде,
но на самом деле мы ссорились,
потому что я думала отправиться в Стэнфорд.
То, что ты сказала Бет, было на самом деле обо мне?
- Майк, перестань. - Потому что ты сказала,
что страх, что его поймают, омрачит
каждую минуту их жизни вместе.
Если ты спросишь, приходило ли мне в голову,
что пойти в Стэнфорд - это начать все заново...
Да.
Приходило, но ведь не факт,
что я поступлю в Йель или Колумбийский,
и именно ты сказал,
что глупо не иметь запасного варианта,
и мне просто нужно поехать, чтобы узнать, возьмут меня или нет.
Я понимаю.
Я все понимаю.
Я просто не могу перестать думать о том,
что случится, если ты поступишь.
Ты пришел к решению
рассказать мне свой секрет сам по себе,
и теперь мне нужно, чтобы ты дал мне свободу
самостоятельно прийти к своему решению.
Я не склонна к сентиментальности,
но я вспоминала о том, через что мы с тобой прошли,
когда вернулся Хардман.
Ты вернул мне чайный сервиз.
Ты пришла меня за это поблагодарить?
Я пришла со своим подарком.
Это не чайный сервиз.
Завтра это будет на двери.
Я просил об этом не так давно.
Ты сказала, что я не готов.
Я также говорила, что не позволю случайному имени
красоваться рядом с моим, но произошло слияние.
О котором теперь сожалеешь.
Ты снова играешь в шахматы.
О чем ты?
Я хочу знать, что это - жест доброй воли
или маневр?
Это мой способ показать тебе,
что Дарби обращается со мной так же, как я обращалась с тобой,
и я понимаю, каково тебе.
Тебе это не нравится,
и так ты хочешь переманить меня на свою сторону.
Харви, я не могу заставить тебя поверить мне,
но я не хочу, чтобы ты был на моей стороне.
Я хочу, чтобы мы были на одной стороне.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/166853
Переводчики: lucky_ann, Wayda, Alenushka_Krasa, zigg_girl
aist, mydomino, zamogalina, Luizot
versacev, Irachka, katyakv, Mechtoy
Lejla16, vlt