Из-за меня Эва потеряла свою фирму.
Я полагаю, моей сделке с Эдвардом конец.
Если выиграешь дело об убийстве,
ты будешь следующим управляющим партнером.
Я сплю со Стивеном.
Понятно.
Так ты не расстроен?
Нет.
У меня собеседование.
Прости, я не знала, как тебе сказать, Майк.
Ну не знаю, например,
"Слушай, Майк, возможно, я буду учиться на другом конце страны"?
Личные дела Гианаполиса здесь ни при чем.
Проблема в моих личных делах с Донной.
Благодаря тебе я немного знаю
о сохранности доказательств.
Не позорься,
отмени суд.
Мы на ринге, я еще стою,
и бой пока не окончен.
Твоя фамилия будет на стене уже завтра.
Так ты хочешь переманить меня на свою сторону?
Я не хочу, чтобы ты был на моей стороне.
Я хочу, чтобы мы были на одной стороне.
- Ты выглядишь счастливым. - Правда?
В чем дело?
Не знаю, Донна, сложно объяснить.
Так и быть, расскажу.
Микадо наконец-то спала у меня в кровати.
И сегодня утром, проснувшись,
у меня было ощущение, будто весь мир обнимает меня.
Я сбросил 250 грамм.
У меня белоснежная улыбка.
Я обнаружил на голове пять новых волосин.
И вдобавок ко всему я только что узнал,
что Эстер сломала ногу в трех местах.
Твоя сестра?
Да, семь месяцев на костылях.
Поделом ей. Папина любимица.
Мне нужен выходной.
Дом Периньон во льду,
и Блумберг закрывает Бродвей
в честь парада.
Видела табличку?
Да, предел мечтаний для любого адвоката.
У меня - не мечты. У меня - цели.
И сейчас передо мной появилась новая.
Когда ты об этом узнал?
Вчера вечером.
Почему мне не сказал?
Я не должен был.
Почему?
Потому что ты была увлечена чем-то другим.
Потому что я была увлечена Стивеном.
Если ты об этом, то просто скажи.
Признай, что тебя беспокоят наши с ним отношения.
Я не буду ничего признавать,
потому что признавать нечего.
Ты сама знаешь, Стивен здесь ни причем,
я никогда тебе ничего не говорю.
Ты всё сама узнаёшь.
10 лет назад. Прокуратура Нью-Йорка
- Ты переборщил с кофе. - О чем ты?
После двух чашек ты расписываешься с наклоном.
После трёх - неразборчиво.
После четырёх - как курица лапой.
Они это не примут.
Что за бред?
Сколько чашек ты выпил сегодня?
5.
Как ты это делаешь?
Это моя работа.
Читать, анализировать, исправлять.
Чушь.
Ты надел голубую рубашку,
значит, вчера по-крупному выиграл в покер.
Не побрил участок щеки,
значит, спал меньше пяти часов.
И твое левое запястье,
которое, по твоим словам, ты вывихнул на баскетболе,
до сих пор болит, потому что твой вызывающий галстук
смещен чуть влево.
Кстати, вызывающий он потому, что ты вчера выиграл в покер.
К твоему сведению,
я не спал не только из-за покера.
Нет, только из-за него.
Ты расстался с Мелани.
- Ты знала о Мелани? - И о Шарлотте.
И о Наде.
Я больше не хочу, чтобы ты на меня работала.
Харви, перестань заигрывать с секретаршей.
Братья МакКензи уже здесь.
Мы должны засадить этих ублюдков за решетку.
У меня есть идея. Убийства в "Ночной пташке".
Мы не будем использовать идеи, которые ты почерпнул из "Секретов Лос-Анджелеса"
Чем это отличается от того, что ты стрелял в мертвеца,
только потому что так делал Шон Коннери в "Неприкасаемых"?
И что ты будешь делать теперь?
По-твоему это - Шон Коннери?
Даже не думай, что ты сможешь изобразить Коннери лучше меня.
Младший.
Он лживый представитель
никчемной нации.
Потише, Джеймс Бонд.
Итак, ты собираешься в этом признаться?
В чем?
Все эти наблюдения.
Ты влюблена в меня.
Я не влюблена в тебя. Я - Донна.
И что бы это значило?
Это значит, что я могу и с Бертой проделывать
то же самое.
Значит, ты и в Берту тоже влюбилась.
А что если так?
Тогда мы можем устроить групповушку.
Поверь, если бы тебе повезло заполучить меня,
ты не захотел бы делиться.
Чувак, ты поделишься со мной этой хренью или как?
Нет.
Хорошо, можешь затянуться, но особо не налегай.
Это надо растянуть до завтра.
Думал, у тебя еще есть грамм 100.
Я их продал. Папочке надо кушать.
Минуточку, ты приторговывать начал?
Только друзьям и родственникам, придурок.
Ты прям как AT&T.
А ты кто - Федеральное агентство связи?
Ты даже не знаешь, что это такое.
- Нет, знаю. - Неужели?
Скажи мне, чем они занимаются, и я дам тебе $500.
Ты кретин.
Кретин, которые получил 100 баллов по математике.
Ты уже получил результаты?
Нет, но поверь мне, будет сотня.
Знаешь, кто еще считает тебя кретином?
Этот тест по математике.
Ну и ладно, потому что я его уже оседлал.
Я сверху, мать его!
Что, ты не ответишь?
А ты не ответишь мне?
Ты поступил в Гарвард, придурок.
Они согласились на мой перевод?
Да, согласились.
Ни фига себе.
Стой, ты прочитал мое письмо?
В чем смысл открывать его,
если читать не собираешься? - Ненавижу тебя.
Чертов придурок.
Ни фига себе, чувак.
Надо это отпраздновать. - Да.
Придурки из братства устраивают вечеринку.
Вперед.
Дело пока не закончено.
Кэмерон не просто так еще не поднял белый флаг
по делу Эвы.
В чем дело?
Я заполнял ходатайство о прекращении дела,
когда заметил, что его офис использовал для отправки судебных материалов
факс отеля Волдорф Астория.
Он забронировал номера по всему Манхэттену.
И оказывается, 2 дня назад
он вызвал федеральных маршалов.
Для охраны свидетеля.
- 20 здоровяков. - Черт.
Это дело еще не закрыто.
У него есть еще один чертов свидетель.
Костюмы в законе 3 сезон 6 серия Былые времена
Перевод группы To4ka Translate
Рейчел, да ладно, присядь хотя бы
на 10 минут, пожалуйста. Это смешно.
Я не могу. Я не хочу пропустить свой рейс.
Ты не пропустишь его.
Он только через три часа.
И я должна быть там за 2 часа до отлета,
а аэропорт в часе езды отсюда.
И знаешь что, вместо того, чтобы обсуждать
мои привычки,
было бы славно, если бы ты просто поехал со мной в аэропорт.
Рейчел, ты знаешь о деле, над которым я работаю,
знаешь о сроках и о том, насколько высоки ставки.
Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я ехала в Стэнфорд,
потому что не хочешь, чтобы я туда поступила.
Я никогда этого не говорил.
Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, что подала заявление туда.
Я и рассказала. И теперь ты ведешь себя как засранец,
т.к. не хочешь, чтобы я туда поступила,
но не можешь этого признать.
Думаешь, для меня это легко?
Я лишь хочу, чтобы ты искренне пожелал мне
хорошей поездки.
Хорошей поездки.
То есть если я смогу угадать
точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда.
Если ты угадаешь,
то я поцелую тебя в...
Вау.
Очень подробно.
Хорошо, я готов начать.
Мне нужно 360..
Прости, я ненадолго украду моего друга.
Я уведу его всего на секундочку.
Нет, Тревор, я сейчас занят.
Отгадываю день рождения. Что ты делаешь?
Я узнал, что за этой дверью
пьяные парни из братства играют в покер.
Быть не может! Какая чудесная идея.
Брошу ради нее эту горячую девчонку.
Чувак, ты же всегда говорил мне,
что ты карточный бог.
Давай обчистим их.
Брось, мы здесь, чтобы напиться
и закадрить девчонок,
а не играть с какими-то чуваками в темной комнате.
Пошли, здесь...
Что?
Не вышло, старик.
- По ее вине или по твоей? - Не важно.
Эй, полегче.
Наш дом, наши правила, кретин.
Придурок.
Чувак, забей.
Нет, не могу.
На первой неделе 1го курса я играл в баскетбол.
Он пришел с тремя своими дружками.
Я собирался сделать бросок,
а он сбил меня с ног.
Встал надо мной и сказал:
"Ну и что ты собираешься делать?"
Я забил на это.
Но сейчас припомню ему.
Погнали.
Ты хотел видеть меня?
Братья Маккензи.
Я добился по 25 лет каждому.
Ты?
Ты бы не провернул это дело без меня.
Убийства в "Ночной пташке".
Перестань.
Кто же отказывается дать пять?
Любой старше десяти лет.
В смысле, любой козлина.
В смысле, человек, который может уволить тебя в любую секунду.
Убийства в "Ночной пташке".
Ладно, ладно, хорошо.
Шутки в сторону, прекрасная работа.
Спасибо.
Я не за тем тебя позвал.
Харви,
ты отлично справляешься,
и думаю, настало тебе время получить за это награду.
Ведущий юрист.
Я знаю, ты договаривался с Джессикой, что вернёшься,
но я уверяю тебя, через 10 лет ты станешь мной.
Подумай об этом.
А пока празднуй победу.
Но не трогай мой скотч.
Думаю, я опять выиграл.
Ребята, вы отстали от времени.
Вам надо играть в Холдем.
Плевали мы на Манимейкера
и его поганую игру.
Мы игроки старой школы. И играем в стад.
Вы проигрываете в стад.
Ну не тебе же, козел.
Нет, нет, нет, вы проигрываете мне.
Шевелитесь, Старая Школа. Сдавайте карты.
Подарок от Кэмерона Денниса.
Харви, мы пьем не просто за выигранное дело.
А за твое повышение.
Скотч недостаточно хорош.
Нам нужен ритуал, или что-то в этом роде.
Что ты предлагаешь?
Ну, не знаю.
У меня есть идея.
Слушаю.
Джентльмен не должен произносить такое вслух.
Ну тогда я притворюсь,
что ты джентльмен.
Ты однозначно не джентльмен.
Что бы мы стали с этим делать?
Взбитые сливки.
Закончим этот разговор.
Я хочу продолжить нашу прошлую беседу.
Это и есть продолжение.
Да ладно, ты об этом думала.
Я много о чем думаю.
И ты бы согласилась.
Но не стану.
Ты боишься влюбиться в меня.
Если кто-то в кого-то и влюбится,
то это будешь ты.
Звучит как пари.
Но ты никогда не узнаешь, кто выиграет.
Почему нет?
Я никогда не сплю с коллегами.
Тогда ты уволена.
Самое время.
Ну что я тебе плохого сделала?
Ничего. Мне достанется твой стул.
Берта, что ты здесь делаешь так поздно?
Не суй нос в мои дела только потому,
что я помешала тебе приставать к рыженькой.
С чего ты взяла, что я к ней пристаю?
Два стакана виски и ты.
Нашла материалы по МакКензи в коробке по МакАллистерам.
Не благодари.
И поставь на место виски Денниса.
Ему это не понравится.
Черт.
Что не так?
Мы не предоставили кое-какие улики.
Будут неприятности?
Уже есть.
Хорошо, я поднимаю.
До 500.
Принимаю, и увеличиваю еще на 500.
У меня нет еще 500, поэтому...
Постойте. Можно сыграть.
У меня есть еще тысяча.
Откуда она у тебя?
С травки.
Я же сказал, что продал ее.
Ну так что, сделаешь этого парня?
У меня фулл на королях с двойками.
Тузов у него нет.
"Иисус Христос Суперзвезда" сбросил одного на первом стрите.
Он может меня побить
только сетом на тройках или на четверках,
а Лимп Бизкит сбросил две тройки,
а у того Идиота была четверка.
То есть у него...
- Стрит. - Стрит.
Или он блефует,
но в любом случае, я его сделаю.
Эй, ты всегда советуешься
со своей подружкой?
Да ты просто душка.
Давайте поднимем еще на 500.
Не ставь больше, если не хочешь потерять.
Вскрывайся.
Фул-хаус.
Четыре четверки, придурок.
Подождите. Не может быть.
У него было...
он жульничает.
И что ты будешь делать?
Тебе это не сойдет с рук.
Наверное, единственный способ -
позвонить в полицию.
Разумеется, я не пил,
потому что мне нет 21, как и вам, ребята.
Ты всё подстроил.
Да.
Я тебя запомнил.
С первой недели занятий.
Мистер "я запомнил весь учебник наизусть."
Остальные из-за тебя выглядели идиотами.
Ты так выглядел без моей помощи.
Мне не нужен супер-мозг,
чтобы запомнить парня, возомнившего себя пупом земли.
- Эй, чувак. - Притормози.
Теперь убирайтесь отсюда,
пока вам не помогли.
Поздравляю, Харви.
Я не знал, что Джессика планировала такое.
Чего ты хочешь, Стивен?
Я слышал, у Кэмерона есть свидетель.
Есть. Тебе-то что нужно?
Я просто хотел узнать,
могу ли чем-то помочь.
Не можешь.
Тогда бывай.
Что у тебя?
Я не смог выяснить,
где Кэмерон прячет свидетеля,
но я узнал, кто он.
Что?
Теперь я понимаю, почему ты хотел встретиться
у лифта.
Очень впечатляет.
Да.
Что ты собираешься делать с Джессикой?
Не знаю.
Здесь ничего не меняется.
И я тебя рада видеть, Харви.
Что такого важного произошло, что тебе надо было со мной увидеться?
Хотел поговорить о том, чтобы продолжать работать
в прокуратуре.
Пойдем со мной.
Что тебе предлагает Кэмерон Деннис?
Зачем ему что-то мне предлагать?
Потому что он знает, что если хочешь удержать кого-то,
надо предложить лучшие условия.
Пост главного обвинителя.
Ты хочешь там остаться из-за повышения,
или потому, что видишь себя там через 10 лет?
Зачем тебе это знать?
Потому что и у меня есть для тебя повышение.
О чем ты говоришь?
Мы с Дэниелем Хардманом
смещаем Гордона, Шмидта и Ван Дайка.
Вот почему мы здесь.
А ты думал, мы целоваться сюда пришли?
Надежда умирает последней.
Что?
Уверена, что хочешь захватить власть под покровом ночи?
Ночью они спят.
Предупредить их об этом - значит, оказать уважение.
Атака без предупреждения куда весомее.
А как же благородство?
Харви, мы адвокаты.
Это не самый благородный бизнес.
Что я тебе всегда говорила, когда ты здесь работал?
Не суди человека, пока сам не окажешься в его шкуре.
Если ты однажды окажешься в моей шкуре,
посмотрим, как ты поступишь.
Рановато для бейсбола,
не думаешь?
Я собираюсь не на бейсбол,
и ты это знаешь.
Тревор, забудь.
Не могу. Мне нужны эти деньги.
Что ты сделал?
Я еще не расплатился за траву.
Ты взял взаймы у наркодилера?
Это называется консигнация.
Не помнишь главу о предпринимательстве из курса экономики?
Я помню из экономики, что нельзя ставить на кон
чужие деньги.
Ты сказал, что его сделаешь, умник.
Я бы его сделал, и ты это знаешь.
В любом случае, к понедельнику мне нужна штука баксов,
или Омар из меня все дерьмо выбьет.
Тревор, надерев тебе задницу,
деньги он быстрее не получит.
Ему так не кажется.
Тогда мы придумаем что-нибудь еще.
Я уже думал,
и единственное, что пришло в голову,
тебе не понравится.
При чем здесь я?
Потому что я так не умею.
Я тебе говорил,
я не продаю ответы на тесты.
Это не просто тесты. Это тесты, которые ты отлично написал.
Ответов нет. Ни у кого.
Мы сможем вмиг заработать штуку баксов.
Не говори, что не запомнил
все вопросы и ответы, гарвардский мальчик.
Ах, вот в чем дело.
Ну и что с того?
Ты переводишься,
используя для этого свой мозг.
Всё, что я прошу -
перед отъездом использовать его для помощи мне.
Пожалуйста.
Это еще что?
Документы по делу Маккензи.
Напечатай и убери.
Нет, этот отчет нужно было предоставить
до начала суда.
Если напечатаешь его,
узнаешь, что я предоставляю его сейчас.
Нет, ты прикрепишь его к делу,
как будто он всегда там был.
Это называется "блефовать".
Этим я и занимаюсь.
Именно так я выбил признание.
Это называется "фабриковать", этим занимаются фабриканты,
из-за которых невинные люди иногда попадают за решетку.
- Поосторожней с выражениями. - Что, прости?
Результаты токсикологической экспертизы не меняют того факта,
что эти два кретина убили женщину.
И то, что ты сам ведешь себя, как кретин,
не меняет того факта, что ты нарушаешь закон.
Я не нарушаю закон.
Я подгоняю под него этот чертов отчет.
И его можно будет найти, если знать, где искать.
Харви, ты совершаешь большую...
Довольно!
Я - здесь. Ты - здесь.
Делай свою работу.
Мы знаем, что у вас есть свидетель.
Забавно, что вам понадобилось так много времени.
И мы знаем, кто он.
Мужчина с видео, полковник Марига.
Я не раздаю призов,
поэтому просто похлопаю тебя по плечу.
Все в порядке, Том Селлек, мне не нужно одобрение.
Мне всего лишь нужно знать, что за бредовую историю
он собирается рассказать в суде.
Это не бред.
Он скажет, что Эва Хессингтон
заплатила ему за убийства тех людей.
Нам нужно с ним встретиться.
Нет, не нужно. Я в ответе за него.
Узнай она, где он живет,
что остановит её от ещё одного убийства?
Вы его не подкупите, не запугаете
и не отговорите,
потому что не увидите его до дачи показаний.
Но я позволю тебе
принять предложение для твоего клиента.
15 лет без возможности досрочного освобождения.
Ты блефуешь.
Он не скажет, что она знала про убийства,
потому что она не знала.
Вот что я тебе скажу.
10 лет с возможностью УДО.
Пусть будет 9.
Мы все-таки работали вместе.
- Как все прошло? - Не начинай.
Она красотка?
Я продал ей тест по алгебре за штуку баксов,
я не думал о том, красотка она или нет.
Ладно, я понимаю.. То есть она так, на восьмерочку?
Нет, она даже круче 10-ки.
- То есть 6-ка? - Скорее 4-ка,
но она заплатила мне штуку, так что я поднял ее до десятки.
Ясно
Спасибо, Майкл. Мы справились
Еще нет.
Я пойду с тобой к Омару.
Нет, нет, нет, нет, ты не можешь.
Могу.
В чем проблема?
Деньги нужно было вернуть вчера.
Как ты мог не сказать мне об этом?
Я до конца не был уверен, что эта фигня с тестом сработает.
Не хотел пугать тебя.
Что ж, теперь я точно иду с тобой,
и эта бита - единственное, что меня остановит.
Просил зайти?
Что это за хрень?
- Это по делу Маккензи... - Я знаю, что это.
Что это ты тут напечатал мелким шрифтом?
И ты туда же?
Скажешь мне, чтобы я его не прикладывал?
Не прикладывал?
Ты им всё разжевал и в рот положил.
Не понимаю. Хочешь, чтобы я его убрал?
Делай с ним, что хочешь. Я уже его убрал.
Если бы я хотел его обнародовать,
положил бы в папку с самого начала.
Ты его утаил?
И как ты догадался.
Кэмерон, я готов обходить закон,
но ты его преступаешь.
Убийство той женщины - тоже преступление,
и я не позволю этим козлам разгуливать на свободе
из-за того, что наш свидетель выпил пару банок пива, пока смотрел телек.
Они понесут наказание. Поэтому я и добавил мелкий шрифт.
Думаешь, ты один такой умный?
Никто так не делает, потому что это не помогает.
Еще как помогает.
Они и не подумают туда смотреть,
потому что всё слишком трусят добавлять эту приписку.
А если ее все-таки прочтут,
и эти парни выйдут и убьют твоего брата,
или отца, или кузена?
Потому что я прямо сейчас скажу тебе,
что кого-нибудь они точно убьют.
Я не могу этого сделать.
Мне плевать, можешь ты или нет.
Это мое дело. Мы не станем разглашать отчет.
Это решено. - Кэмерон...
Я уже говорил тебе раньше. Не вынуждай меня повторять.
Я здесь. Ты вот здесь.
Делай свою работу.
- Сдачу не нужно. - Мне нужно поговорить с тобой.
Хорошо, поговорим по дороге.
Нет, я хочу поговорить здесь.
Я знаю, что Кэмерон предложил Харви сделку.
Я не буду действовать за спиной Харви.
Я и не хочу, чтобы ты действовал у него за спиной.
Я хочу, чтобы ты пошел прямо к нему.
И сделал что?
Это была не сделка. Это было оскорбление.
Это была возможность.
Он бы не стал ничего предлагать,
если бы не хотел договориться.
Может, нам удастся уговорить его на 5 лет.
Именно этого он и добивается.
Хочет поставить Эву перед выбором:
провести в тюрьме 5 лет или всю жизнь.
Эта ситуация лучше той, в которой она сейчас.
Он бы вообще ничего не стал предлагать,
если бы не блефовал.
Мы не клюнем на его блеф.
Что ж, тогда Харви делает ошибку.
Вот и обсуди это с Харви.
Ты так же как и я прекрасно понимаешь, что Харви плевать
на всё, что я ему сейчас скажу.
Думаешь, Харви идет на это
из-за того, что происходит между вами с Донной?
- Это туманит его рассудок. - Не это.
Сейчас Харви не будет прислушиваться
ни к чему, что касается Кэмерона.
Или к чему-то, касающемуся меня.
А вот у тебя есть шанс убедить его
заключить сделку, Майк.
Поставь себя на место Эвы Хессингтон.
Ты бы хотел иметь такой выбор?
Ладно, что бы ни произошло,
веди себя тихо и спокойно.
Хорошо.
Кто это?
Мой друг.
Привет.
Заходим.
Не двигайтесь.
Где Омар?
Это и есть Омар.
Ты шутишь?
Он помешан на "Прослушке".
Ты издеваешься надо мной? Ну же.
Уверяю тебя, он не шутит.
Наверное, я должен был испугаться,
но пока что-то не получается.
Ничего не трогай.
Если я не запутался в датах и числах,
сегодня понедельник.
- Омар... - Заткнись!
А теперь объясни мне, почему мне не стоит звонить
парочке негров-головорезов,
чтобы те разобрались с вами
с помощью плоскогубцев и паяльной лампы.
Прости, Омар.
У меня нет объяснения,
но я думаю слово, которое ты ищешь -
не "негр".
Если собрался цитировать Криминальное чтиво,
имей мужество цитировать его по канону.
- Омар... - Тсс, тише.
Знаешь, как во Франции называют
четвертьфунтовый чизбургер?
"Роял" чизбургер, мать его!
- Я обожаю этого негра! - Да уж.
Тревор, ты снят со счетчика.
В первый и последний раз.
Это для тебя.
Не для белого парня.
Идите с богом.
- Ладно. - Спасибо.
Спасибо.
Кто трогал моего пришельца?
Да ты с ума что ли сошел?
Брось, нет ничего, что нельзя исправить этим
и Роялом с сыром.
Ты не представляешь, чего мы только что избежали.
Назови меня Вольф. И я там буду через 10 минут.
Ты пришлешь Вольфа?
Ах ты гребаный нигер, это я и хотел услышать.
Убери это.
Что убрать?
Если найдут - она моя.
Тревор Эванс?
Да, офицеры.
Пройдемте.
Что происходит?
Похоже, твой друг
продавал ответы к украденным тестам.
Вернулись документы по делу Маккензи.
Двоих убийц засадили.
Не спросишь меня, разглядели ли они мелкий шрифт?
Конечно, нет.
Ты же знаешь, что не разглядели,
потому что теперь там нет приписки мелким шрифтом.
Донна!
Кэмерон попросил тебя убрать ее, да?
Как ты узнала?
Я показываю тебе, на что способна Донна,
не только ради забавы. Это моя работа.
А теперь расскажи, почему ты мне не сказал?
Тебе было ненавистно даже то, что я темнил.
Теперь вообще всё по-черному. - Ненависть здесь ни при чем.
Я пыталась тебя остановить.
На самом деле, то, что делал ты,
было в рамках закона.
То, что он заставляет тебя сделать - незаконно.
Это было всего один раз, и это не мое дело.
Может, это и не твое дело,
но это точно не ограничится одним разом.
Я всю ночь рылась в его старых делах.
Сколько?
Слишком много. И я тебе кое-что скажу.
Готова поспорить, что он тоже думал, что ограничится одним разом.
Донна.
Если хочешь, чтобы твой секретарь просто сидел за столом,
отвечал на твои звонки и забирал твои вещи из химчистки,
то можешь давать объявление, потому что это точно не я.
Я выскажу тебе свое мнение.
Оно состоит в том, что, если ты это сделаешь,
то уже не сможешь остановиться.
Донна, мне нужно, чтобы ты...
где черти носят эту Донну?
Я не знаю. Сам ее жду.
Подожди где-нибудь еще.
- Харви, слушай.. - Я сто лет уже Харви.
Ты за моей спиной пошел к моему помощнику по поводу моего дела.
Поэтому теперь тебе лучше держаться от меня подальше.
А мне сказали, что здесь девчонки играют в софтбол.
Теперь так и есть.
Ладно, старик,
посторонись, пока я буду показывать тебе класс.
Полегче, Реджи Джексон.
Ты забываешь, что я неплохо отбиваю.
В школе никто не отбивает плохо.
Кроме Маркуса.
Не мешай своего брата с дерьмом.
Его здесь нет, чтобы защитить себя.
Слабак.
Если его здесь нет...
Значит, он не слышит этого.
Твое здоровье.
Ну и что ты хотел?
Я не знаю, что делать.
Ну, нарушение закона того не стоит,
независимо от поступков людей.
Откуда ты знаешь?
Ты обвинитель. Ты сказал, что у тебя проблема.
Ну, не так всё просто, пап.
Дело касается не меня одного. Но если я не отступлю,
то лишусь работы.
А если отступишь?
Я сказал ему, что сделаю это всего один раз
и только потому, что это его дело,
но никогда не сделаю такого для своего.
А потом я продолжу сажать плохих парней,
ведь в этом моя работа.
И я не просто неплох в ней. Я великолепен.
Хорошо.
Знаешь, я хочу кое-что тебе сказать.
Нечто, чего не говорил прежде.
Возможно, ты не хочешь этого слышать,
но знаешь, что твоя бабушка сказала мне,
когда я сообщил, что собираюсь жениться на твоей матери?
Что?
Не делай этого. Если она изменила кому-то с тобой,
то изменит тебе с кем-то еще.
У нас была огромная ссора.
Я послал ее куда подальше.
Лили так со мной не поступит.
Она изменится, потому что любит меня.
- Пап... - Нет, дай закончить.
Много лет спустя
я выяснил, что другой ее мужчина думал то же самое.
Я рассказываю это к тому,
что даже если бы Кэмерон верил,
что никогда не заставит тебя снова так поступить,
он ошибается.
Говори начистоту, что случилось.
Они знают, что Тревор не ходит на этот предмет,
так что он не мог
украсть тест.
И они не исключат его, если он сдаст тебя.
Откуда ты знаешь об этом?
Я смотрела "Закон и порядок". Я же не дура.
Он никогда меня не сдаст.
- Но ты чувствуешь себя виноватым. - Я виновен.
Поэтому хочешь признаться?
Тогда меня завалят.
Но мой средний балл 3,8.
Гарварду придется принять меня.
Этот чертов мальчишка.
Я даже догадываюсь, что ты о нем думаешь.
О, без всяких сомнений
он полный придурок.
Но?
После того как ты потерял родителей,
Эвансы предложили взять тебя на воспитание.
Они сделали это, потому что их сын
целый месяц плакал по ночам.
Он умолял их.
Я не говорю, что он не изменился,
но тот мальчик все еще живет внутри него.
Харви, тебя я и хотел увидеть.
Почему это?
Потому что хотел сообщить тебе первому.
Я смотрю на своего нового главного обвинителя.
Боюсь, нет.
И почему же это?
Потому что после того, как я покажу тебе это, ты потребуешь это.
Ты обнародовал отчет.
И заявил под присягой, что совершил ошибку.
Непреднамеренно.
А заявление об увольнении
говорит о моем раскаянии.
Значит, ты просто отпустишь двух убийц.
Если ты хоть наполовину так хорош, как рассказываешь,
ты всё равно сможешь их посадить.
И мне плевать,
способен ты на это или нет,
ведь ты сам сказал, что это твое дело,
но ты сделал его моим.
Я сделал его нашим делом, потому что подумал,
что ты на стороне хороших парней.
Кэмерон, ты спросил: что если они выйдут
и убьют моего отца?
Думаю, вопрос в другом:
а если мой отец узнает, что я сделал, чтобы посадить их?
Ты чертов слабак.
Единственное, что делает меня слабаком, -
это то, что я не отправил показания
в ту же самую секунду, как узнал об этом.
Сэр, я знаю, вы дали Тревору Эвансу
шанс избежать исключения.
И он не принял его, потому что
пытался...
он пытался защитить меня.
Он продал тест,
но украл его я.
Пожалуйста,
не наказывайте его за преданность другу.
Учитывая его отметки,
это не имеет значения.
Вот что я скажу:
твой друг не будет исключен.
Спасибо, сэр.
Но есть одна проблема.
Ты его сосед по комнате.
И ты получил отличные баллы за тот тест.
Я знал, что это был ты.
И я также знаю, что ты сидишь тут передо мной только потому,
что думаешь, что наказание, которое я могу назначить, не будет иметь значения.
Нет, сэр, это не так.
А теперь я скажу тебе правду,
кусок дерьма.
Девушка, которой вы продали тест - моя дочь.
Меня отправляют в отставку.
И моим последним официальным действием
будет исключение тебя из университета,
а затем я позвоню в Гарвард.
Попомни мои слова,
ты никогда не попадешь туда.
Я решил, каким адвокатом хочу быть.
Я слышала. Ты уволился.
А ты слышала, что я обнародовал токсикологический отчет?
Не может быть.
Я думал, ты у нас всезнающая.
Как это ты не узнала об этом?
Я знала, что ты или согласишься на повышение,
или уволишься.
Я в любом случае не собиралась там оставаться.
- Ты ушла? - Да, черт возьми.
Я не стану работать под началом гадюки.
Донна, я не могу дать тебе другую работу.
Это облегчит мое решение.
Что это значит?
Я выбираю между Брэттон Гулд,
Скадден Арпс и О'Мелвени и Майерс.
И если бы у меня было еще одно предложение, я бы не знала, что делать.
Знаешь, мне только что пришло в голову,
что мы больше не работаем вместе.
Это пришло тебе в голову не только что.
Точно.
Знаешь, откуда я это знаю?
Потому что знала, что я появлюсь здесь,
как только тебе станет известно о моем увольнении?
Как думаешь, почему я держу в руке это?
Чего мы ждем?
Пока ты сообразишь, что пора войти.
Правильно ли я понимаю?
Сначала ты отказался,
а теперь говоришь, что хочешь вернуться?
Да.
И это не имеет отношения к нашему перевороту?
Я даже не знал, что ты его провернула,
пока не увидел твое имя в названии.
Ты быстро управилась.
Нападай неожиданно
и захлопни за ними дверь.
Почему же я должна взять кого-то, кто ждал, когда я одержу победу?
Потому что я первый, кому ты
доверила новости.
Я доверяла также всем, кто голосовал за меня.
Давай начистоту, Харви. Что заставило тебя передумать?
Вместо того, чтобы думать,
что я хочу делать через десять лет,
я начал думать, с кем я хочу это делать.
Значит, я его победила.
Условия не обсуждаются.
Ты принимаешь то, что я предлагаю.
Согласен, но я приведу с собой секретаршу.
Стажерам не положены секретари.
Дело не в стажере.
А в секретаре,
и я без нее не приду.
Видимо, она особенная.
Так и есть.
Зарплату будешь платить ей из своего кармана.
Главное, чтобы она не узнала.
С возвращением, Харви.
Начинаешь с понедельника.
Дай пять.
О нет.
Ну, что было такого важного,
что ты срочно захотел встретиться?
Я не знаю, как об этом сказать,
так что скажу, как есть.
Но я не хочу тебя терять.
Работай на меня.
Что?
Не уходи в Скадден.
Я снова устроился в свою старую фирму.
Я надеялся, ты будешь счастлива.
Что? Нет, я счастлива.
Если это из-за твоего правила...
Нет, не из-за него.
Потому что если бы я знал, что это случится,
то не пришел бы тем вечером.
Почему ты не знал, что это случится?
Потому что прежде я не думал о переходе на другую работу.
А когда решился на это...
Я подумал о том, кого хочу взять с собой.
Слушай, я не хочу выяснять, каким адвокатом
буду без тебя.
Ладно, я буду работать с тобой на двух условиях.
Первое: мы сотрем это из памяти
и никогда не будем об этом упоминать.
Второе?
Ты выпишешь мне неприлично большую премию.
Откуда ты знаешь, что этого будет достаточно?
Потому что сумму ты впишешь туда сама.
Боже мой, я действительно тебе нужна..
Чтобы уберечь тебя от таких глупостей.
Ну...
В будущем.
Что?
Нам нужен новый ритуал.
Можно придумать что-нибудь
с открывашкой.
Харви, ничего глупее я в жизни не слышала.
Черт побери.
Вообще-то...
Что ты здесь делаешь, Харви?
Сейчас 7 утра.
Я не знал, что ты будешь здесь.
Я люблю это место.
Серьезно?
Ты был здесь всего один раз.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Твои отношения со Стивеном беспокоят меня.
Я знаю, это нечестно, но это так.
Хорошо.
Что значит "хорошо"?
Мы оба знали это.
Хорошо, что ты наконец-то смог произнести это вслух.
Но то, что ваши отношения меня беспокоят,
не означает, что я хочу, чтобы мы...
Я знаю.
Черт побери.
Знаешь, как раз по этой причине я и установила правила.
Тогда зачем ты им изменила?
Потому что я хочу жить, Харви.
Я никогда не извинялась за то, какая я,
и сейчас не буду.
Тебе не за что извиняться.
Я знаю.
Но ты извиниться должен.
Что так долго не говорил, что это тебя беспокоит.
Боже.
И пусть в химчистке возьмут за правило
держать мои пиджаки...
Харви!
Луис.
Что ты здесь делаешь?
Ты должен был вернуться
только через 2 года, 3 месяца и 5 дней.
Примерно.
Планы поменялись. Я вернулся сегодня.
Познакомишь с подружкой?
Я не его подружка.
Скорее, правая рука.
Стажерам не положена секретарша.
Я не просто стажер,
а она - не просто секретарь.
- Чушь. - Донна.
Ладно, слушай, человек дождя с ботинками на платформе,
ты хочешь носить подтяжки, но кишка тонка,
и у тебя есть кот,
которого ты любишь больше, чем он тебя.
Пока, Луис.
Мне нужен выходной.
Вниз?
Наверх, кретин.
Прокачусь с вами.
- Привет. - Привет.
А это что?
Таким образом я хочу показать,
что, каким бы ни был твой выбор,
я поддержу тебя.
И если ты мечтаешь поехать в Стэнфорд,
значит, я тоже мечтаю об этом.
Как я в ней выгляжу?
Должен признать, что прекрасно.
Так почему же ты передумал?
Ты поступил в Гарвард?
Это... Это долгая история,
а мне пора бежать.
Я хотел застать тебя дома.
Но если ты позволишь,
то позже хотел бы прийти сюда
и рассказать тебе обо всём.
Хорошо.
Удалось связаться с Маригой?
Кэмерон не просто блефует
по поводу показаний Мариги.
У него вообще нет свидетеля.
А значит...
Мы выиграли. Дело закрыто.
Будет забавно сказать об этом Кэмерону.
Веселье достанется Майку.
Мне надо еще кое-что сделать,
и это не будет забавно.
Поэтому мы на крыше?
Помнишь, когда ты сказала, что решила
убрать Гордона, Шмидта и Ван Дайка?
Думаю, именно поэтому мы здесь.
Ты сказала, что их нужно свергнуть ночью,
потому что ночью они спят.
А ты считал, что я неправа.
А потом ты сказала, что будь я на твоем месте,
то мог бы думать иначе.
Что ты сделал, Харви?
Я сделал ход ночью.
Я добился оправдания Эвы Хессингтон.
Дарби поддерживает мою кандидатуру на роль управляющего партнера.
Думаю, стоит тебя поздравить.
Я хотел тебе сказать, что мне это больше не нужно.
Убирайся.
Ты выглядишь готовым к нападению.
Харви знает, что его собачка сорвалась с поводка?
Харви решил не ехать сюда только ради того,
чтобы я сказал вам, что слежу за игрой.
Боюсь, что не понимаю тебя.
Марига.
Вы не врали насчет того, что он собирался сказать.
Вы врали, что он один из ваших основных свидетелей.
Это все было выдумано, чтобы мы
подписали вашу дурацкую сделку.
Ты прав.
У нас не было свидетеля,
но пока мы болтаем, он летит сюда.
Так что сделай одолжение и скажи Харви,
что он может взять предложение о сделке и подтереть им задницу,
потому что мы идем в суд.
Мечтайте.
Если у вас не было свидетеля вчера,
то и сегодня его нет.
Почему бы тебе не поговорить об этом с твоим другом Стивеном Хантли?
Именно он привел меня к нему.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/168326
Переводчики: lucky_ann, Alenushka_Krasa, vlt, hasskey
Katrin_katy, danialdivine, Luizot, Wayda
He60, Lejla16, katyakv