Ранее в сериале...
Твоя фамилия будет на стене уже завтра.
Так ты хочешь переманить меня на свою сторону?
Я не хочу, чтобы ты был на моей стороне.
Я хочу, чтобы мы были на одной стороне.
Я добился оправдания Эвы Хессингтон.
Дарби поддерживает мою кандидатуру на роль управляющего партнера.
Я хотел тебе сказать, что мне это больше не нужно.
Убирайся.
Давай я тебе всё объясню.
Ты не работаешь над моим делом за моей спиной.
И раз уж ты не в состоянии это понять,
ты вообще не работаешь над моим делом.
Твои отношения со Стивеном.
Они беспокоят меня.
Я не знал, что ты любишь котов.
У меня есть мозги?
У меня есть сердце?
Что это за прекрасное создание? - Микадо.
Офис в Гонконге срочно вызывает меня
на несколько недель.
Уверен, найдется удобная гостиница класса люкс для кошек.
- Давай не играть в игры. - Так ты мне поможешь?
Ннн-да. Я могу ее забрать?
Чего ты хочешь, Стивен?
Я слышал, у Кэмерона есть свидетель.
Есть. Тебе-то что нужно?
Я просто хотел узнать,
могу ли чем-то помочь.
- Не можешь. - Мечтайте.
Если у вас не было свидетеля вчера,
то и сегодня его нет.
Почему бы тебе не поговорить об этом с твоим другом Стивеном Хантли?
Именно он привел меня к нему.
Знаешь, возможно ты и есть идеальный мужчина.
Ты только сейчас это поняла?
Донна.
Мне надо быстро переговорить со Стивеном.
Это правда будет быстро? Или мне лучше вызвать такси?
Это много времени не займет. Остальное решай сама.
Как я понимаю, ты не ради десерта сюда пришел.
Ты звонил полковнику Марига.
Да. Звонил.
Чтобы выяснить, что предложил ему Кэмерон Деннис,
и сказать, что он может получить больше.
То есть ты звонил, чтобы предложить ему взятку.
Это не важно.
Деннис блефовал.
У них не было договоренности.
Не было, а сейчас есть,
твоими стараниями.
Хочешь сказать, он отследил мой звонок?
Какой смышленый.
И ты злишься на меня?
Ты должен был присматривать за Эвой.
Если бы я не знал наверняка, то подумал бы,
что ты работаешь на Кэмерона Денниса.
Кстати говоря, полковник сейчас в бегах.
Собственная страна не может найти его. Как, чёрт возьми, тебе это удалось?
Так же, как это сделал бы ты.
Ты знаешь людей здесь.
Я знаю людей везде.
Позвонив тем людям, ты всё испортил.
Я позвонил им, Харви, потому что ты ничего не делал.
Я ничего не делал, потому что у него ничего не было.
Потом я избавился от записи,
и у него осталось меньше, чем ничего.
А потом он стрельнул наудачу, а ты и повёлся.
Если он нашёл Маригу, прослушивая мои телефоны,
судья откажет ему.
Думаешь, мы сможем доказать,
что он нашёл его именно так?
Будешь и дальше кричать на меня?
Или начнем искать решение?
Мне надоели твои дурацкие попытки
вытащить нас из дерьма.
Ты не помогаешь, а всё только усугубляешь.
Тогда какого чёрта ты здесь делаешь?
Я хотел сказать тебе, что если ещё раз услышу твоё имя
в связи с моим делом,
я всю дурь из тебя выбью.
Ты сказал ему, что собираешься выбить из него всю дурь?
Да, и это последний раз,
когда я ему что-то говорю.
Что?
Думаешь, я бы этого не сделал?
Нет, я не уверен, что ты смог бы это сделать.
И чем он ответит? Ударит меня галстуком?
Харви, парень играет в регби. Это не шутки.
Откуда ты вообще это знаешь?
Это есть на сайте Дарби Интернешнл.
Я тебя мало загружаю.
И сейчас это исправлю.
Кэмерон не лишает нас доступа к Мариге,
значит, он напоёт всё, что Кэмерон захочет,
чтобы избежать расстрела.
Так что мне нужно найти нечто такое,
что уничтожит Маригу.
Что, чёрт возьми, это такое?
Я тебе объясню.
Это список свидетелей Кэмерона Денниса,
и полковник Марига - в нём.
И он предоставляет нам доступ к нему,
а значит, Кэмерон не блефует.
Я знаю.
Ты сказал, что Кэмерон не смог заполучить Маригу.
Так и было.
Тогда какого черта он в списке?
Стивен. Он пытался всё исправить.
То есть ты позволил Стивену Хантли
привести Кэмерона прямиком к главному свидетелю?
Я ни черта ему не позволял.
Он сделал это сам. - Ты за него отвечаешь.
Ты работаешь с ним. - Не отвечаю.
Хорошо, он человек Эдварда Дарби.
У тебя с Дарби соглашение.
Значит, за Стивена отвечаешь и ты.
Можно не сейчас это выяснять?
Хочешь сказать, он не в курсе?
Вы знаете, что я знаю.
Мы однажды уже говорили об этом.
И вы знаете, кому я предан.
И раз уж на то пошло, Стивен здесь
только из-за твоего договора с Дарби.
И повторюсь, меня наше с ним соглашение больше не интересует.
Тогда главная здесь все еще я.
И раз уж меня втянули в это дело
никто ничерта не скажет
ни Эдварду Дарби, ни Стивену Хантли.
У кого-нибудь в этой комнате есть возражения?
Костюмы в законе. 3 сезон 7 серия. Она моя.
Что ты мне достал?
Марига не впервые лжет,
чтобы уйти от обвинения.
Другие убийства?
Убийство. Вымогательство. Хищение.
Хочешь, чтобы человек совершил преступление
и повесил его на кого-то другого, - он именно тот, кто тебе нужен.
Подготовил вопросы?
Вот они.
Но, думаю, ты знаешь, какой у меня главный вопрос.
Что ты хочешь от меня услышать?
Я поменял своё мнение о Дарби. Я рассказал Джессике.
И у меня не было шанса рассказать тебе,
потому что у нас есть дело поважнее.
Я понимаю, почему у тебя не было шанса рассказать это мне.
Чего я не понимаю - так это почему ты рассказал ей.
Если бы я не был уверен, что она не станет попрекать меня после моего признания,
мне вообще стоило остаться на стороне Дарби.
Не похоже, что она смирилась.
Потому что она знает то же, что и мы.
Сейчас у нас есть дело поважнее.
Издеваетесь, что ли?
Норма?
Я тебе миллион раз говорил.
2% молоко для Микадо на обед.
Она поймет, что оно меньшей жирности.
И на ком же она сорвется из-за этого?
На мне.
И узнай причину задержки
моего запроса на фирменый знак "от-Литт-ованный".
Найджел, ты вернулся на неделю раньше.
Я хотел отдохнуть еще недельку.
Но восстановился даже после двух дней
обертываний в глины Гуанчжоу.
Ты светишься.
И не могу дождаться встречи с Микадо.
Как я вижу, милая дама здесь.
Нет, её здесь нет.
А это для кого?
Для меня.
Это моё полуденное молоко.
Очень вкусно. Мне пора.
Луис.
Где она?
В лучшем в городе СПА для кошек,
точит ноготочки и полирует лапки.
Ты балуешь ее.
- Она меня балует. - Позвони мне, когда она вернется.
Непременно.
Рейчел, это Луис. Код красный.
Кто-нибудь видел, как ты покидала мой кабинет?
- Норма на меня посмотрела. - Она на нашей стороне.
Рейчел, сосредоточься.
Я даже не знаю, на твоей ли я стороне.
Это неправильно. - Она хочет быть моей кошкой.
Нет. Ты хочешь, чтобы она была твоей кошкой.
Ты не понимаешь.
Прошедшая неделя была лучшей в моей жизни после ухода...
Бруно, я понимаю.
Но ты не можешь оставить Микадо.
Её хозяин - Найджел.
- Отлично сказано. - Найджел, как ты...
С помощью того, что есть у любого
уважающего себя кошатника, - РЧИД.
Радиочастотный идентификатор.
Зачем ты скрываешь от меня мою собственность?
Вот что она для тебя? Собственность?
Что она для меня значит - наше с ней дело.
Ты прав.
Он прав.
Прости.
Я не готов. - Луис.
У него была командировка на две недели.
Мы заключили устный договор на опеку в течение двух недель.
По уговору ты обещал за ней присмотреть.
Я надеялся на это
эмоционально и физически.
Соответственно я имею законное право
на еще одну неделю с Микадо.
Нет такого закона.
Вообще-то, прецедент есть.
Варминский против Митчела в 1974.
У меня встреча,
после которой я заберу то, что по праву принадлежит мне.
- Это было гениально. - Нет, Луис.
Мы только оттянули время,
ведь правда в том, что Найджел прав.
Это не твоя кошка.
Ты должен её отдать.
Хочешь поговорить по поводу вчерашнего?
Нет, Донна, не хочу.
Харви, ты сказал, что тебя беспокоит то, что я - со Стивеном.
Я только хотела убедиться...
Что из-за его поступка стоило прерывать свидание?
- А стоило? - Я не знаю, Донна.
Ты мне скажи.
Это дело было у нас в кармане.
А твой дружок предоставил Кэмерону
выигрыш на блюдечке,
хотя я просил его не вмешиваться.
Что он сделал?
Он нашел Маригу
и привел Кэмерона прямиком к нему.
- Харви, я... - Знаешь что?
Вместо того, чтобы обсуждать, как Стивен обделался,
я должен за ним убрать.
Гуамба.
Макайва.
Порт Ифа.
40 человек убито.
Вы пришли отвечать на вопросы или задавать их?
Вам знакомы данные снимки?
Я ответственен за эти снимки.
Похоже, вы гордитесь собой.
Я военый человек в жестокой стране.
Я делаю, что должно быть сделано.
Но это не делает меня убийцей.
Потому что вы убиваете людей
по приказу правительства.
Верно.
Не это ли конкретно вы и сделали
на земле Хессингтон Ойл?
Нет, я убил тех людей,
потому что мне заплатила ваша клиентка.
Это и делает вас убийцей.
Вы говорите, что Эва знала об этом только потому,
что ваше драгоценное правительство
больше не в силах защитить вас.
Это неправда.
Напомните, каково наказание,
если вас признают виновным в убийстве в вашей стране?
Смерть.
И почему же вас еще не отправили обратно?
Я отвечу. Он заключил сделку со мной.
Потому что меня больше волнует человек, отдавший приказ,
чем человек, исполнивший его.
Есть только одна проблема.
Он встречался с Эвой лишь однажды.
И ваше единственное доказательство этой встречи суд не примет.
Ошибаешься.
Он говорил с Эвой не один раз.
Я по телефону сказал вашей клиентке,
что должно быть сделано.
Мисс Хессингтон не говорила вам об этом.
Она не говорила нам об этом, потому что такого никогда не было.
А чего вы ожидали?
Что она придет к вам и во всем сознается?
Запись звонка с частной, защищенной линии Эвы.
Звонка, во время которого мы обсуждали препятствия
для трубопровода,
шесть лидеров, стоявших на пути,
и цену их устранения.
$3 миллиона, в уплате которых она созналась
в письменной форме. По вашему настоянию.
Мне не нужна пленка, потому что у меня есть все необходимое,
включая тот факт, что она соглала об этом телефонном звонке.
Куда ты вчера исчезла?
Думаю, ты и сам знаешь.
Я видела, как вы спорили,
и не хотела в этом участвовать.
Поверь, я тоже не хотел.
А какой реакции на то,
что ты испортил дело, ты от него ожидал?
Думаю, ты знаешь, что я не собирался ничего портить.
Но испортил.
Он же просил тебя не вмешиваться.
А ты просила не обсуждать тебя с ним.
Тогда почему ты обсуждаешь его со мной?
Потому что наши с ним отношения
длятся намного дольше, чем пару недель.
И когда портишь жизнь ему, портишь ее и мне.
Донна, я не пытался испортить отношения с ним.
Я лишь пытался помочь.
И, раз уж об этом зашла речь,
он наверняка упоминал, что если бы не моя помощь в прошлом,
Эва уже не была бы его клиенткой.
Знаешь, возможно, он что-то упоминал об этом.
Тогда может перестанем обсуждать его?
Если ты пообещаешь не делать ничего такого,
что заставило бы нас обсуждать его.
Обещаю.
Молодец.
Я спрошу только раз.
Он говорит правду?
Да.
У нас был телефонный разговор,
но не об убийстве.
А ты не подумала рассказать об этом нам?
Я забыла.
В суде такая ложь не пройдёт.
Я сказала вам о встрече.
Я не думала, что нужно рассказывать о звонке,
во время которого мы договорились о ней.
Только и всего.
Когда? Где? Размер суммы?
Нет, всё это было оговорено заранее.
Звонок организовал Ник.
Ник Хауэлл? Ваш бывший помощник?
Он имел дело с этими людьми и знал, что от нас ожидают.
Это был просто звонок из вежливости,
я и забыла о нём, пока вы не напомнили.
Они его обнаружили.
А теперь говорят, что вы о нём умолчали.
Я понимаю, как это выглядит.
Но Эдвард сказал, что тот человек - убийца,
и мне не нужно беспокоиться о...
Эдвард Дарби даёт много
пустых обещаний.
Вы мне не верите.
Когда узнаёшь о разговорах,
которые от тебя пытались скрыть,
невольно теряешь доверие к человеку.
- Джессика. - Из-за этого ты выглядишь
лицемерной и виновной.
Но я невиновна.
Как часто твоих врагов убивают
без твоего разрешения?
- Джессика. - Прошу нас извинить.
Нам нужно придумать новый план,
потому что предыдущий развалился.
Не могу не заметить, что ты пришёл с пустыми руками.
Не совсем.
Ты подаешь мне иск на право владения Микадо.
На каком основании?
На том, что мой дом для нее лучше,
ведь ты постоянно в разъездах.
Мэри Поппинс не получает опеку
над детьми, за которыми присматривает.
Дети фон Трапп полюбили Марию.
Она стала им матерью. - Потому что их родная мать умерла.
Для этого нет никаких юридических оснований.
Ты уверен в этом факте?
Абсолютно.
Тогда давай предоставим это нашим присяжным.
Ты предлагаешь инсценированный суд?
Тебе придется доказать, что ты лучший
перед нашими сотрудниками.
Ты согласен отдать ее в тот же момент, когда будет вынесен вердикт?
Я разрешу тебе попрощаться с ней
в момент твоего поражения.
И не важно, что это значит.
Рад, что ты не потеряла своей хватки при общении с клиентом.
Мне не нужно быть с ней милой.
Я должна исправить последствия её вранья.
Она не врала. Она просто ошиблась.
В любом случае это нужно исправить.
И она только что дала нам подсказку.
Вы собираетесь пойти против Ника Хауэлла.
Он - веская причина сомнения, смотрящее прямо нам в лицо.
Плохая идея.
Он признал взятку, договорился о звонке,
он отвечал там за всё.
Обвинив в этом Ника,
мы признаем, что Хессингтон Ойл заплатили Мариге за убийства.
Мы и так признали, что Эва ему заплатила.
А Марига признался в убийствах.
Поэтому нам нужно придерживаться плана
и разрушить показания Мариги.
Страх быть застреленным -
огромный стимул соврать.
Присяжные легко в это поверят.
Разрешите, я вам поясню.
Вам нужно не только показать, что ваш клиент невиновен,
но и указать на виновного.
Присяжные ни за что не поверят,
что номер один не знал о действиях номера два.
У тебя хватает смелости заявлять такое мне?
Я не говорю...
Мне плевать, что ты говоришь.
Я отвечаю за это дело.
И поверь, я всех смогу убедить,
что номер два
может предать первый номер за её спиной.
Вон.
- Всё ещё прячешься от Найджела? - Что?
Нет, я разыскиваю Катрину.
Она недавно уехала в Барселону.
Извиняюсь? Она что?
Курс повышения квалификации.
- Нэсбитт. - Зачем ему её отсылать?
Потому что он знал, что я выберу её своим адвокатом
на слушании об опекунстве Микадо.
Ты судишься за опекунство? Луис, это безумие.
- Рейчел, он бросил её. - Он уехал в командировку.
- Ты на чьей стороне? - На твоей.
Но закон против тебя.
Думаешь, когда станешь юристом,
у тебя всегда будут дела,
в которых закон на твоей стороне?
- Луис. - Рейчел.
Ты должна сказать мне, кто из стажёров
наименее предан Найджелу.
- Кауфман. - Нет, слишком зелёный.
Коркоран.
У парня в детстве был хомяк.
Он сочтёт кошку хищником.
- Донахью. - Д-Д-Д-Донахью?
Я не просто проиграю опекунство, я могу оказаться в тюрьме.
- За что? - Рейчел, я украл чужую кошку.
И мне нужен тот, кто поймёт причину.
Тогда кто, Луис?
Ты.
- Я не юрист, Луис. - Но скоро им станешь.
Ты тех клоунов сделаешь в два счёта.
И у Найджела нет над тобой власти.
Хорошо.
Ты просишь помочь тебе украсть кошку Найджела.
Рейчел, ты знаешь, каким трудным был для меня этот год.
Я потерял стажеров.
Майк выставил меня дураком.
Харви стал именным партнером.
И я пошел домой.
Но знаешь, что случилось?
Микадо увидела мою боль.
И она принесла мне мышку.
Луис, у нас дело об убийстве в разгаре.
Которым я не занимаюсь.
Рейчел, я люблю ее.
Однажды я мужественно боролся за твою мечту.
И несмотря на то, что я проиграл...
Я прошу тебя
бороться за мою.
Джессика!
Что-нибудь нашёл на Ника Хауэлла?
Ник Хауэлл не делал этого.
И как нам это поможет?
Харви не хочет идти против Ника,
потому что это в итоге может повредить Эве, так?
Но в любом случае невиновный человек
окажется под прицелом.
Невиновный человек.
Он сдал Эву при первой возможности.
Прямо у меня на глазах.
Кэмерон загнал его в угол.
Он сделал, то что должен был.
А теперь в углу оказались мы.
И мне нет никакого дела до её номера два.
Даже если он будет гореть в аду.
У меня только один вопрос.
Вы идёте против Ника, потому что он предал Эву,
или потому что Харви пытался предать вас?
Что ты сейчас сказал?
Я лишь хотел убедиться,
что вы не испортите человеку жизнь
только из-за обиды на кого-то другого.
Вместо того, чтобы спускаться сюда
и говорить, на кого мне злиться,
может, займёшься своим делом
и узнаешь, что у Кэмерона есть на Ника Хауэлла?
Из-за чего он изначально пошел против Эвы,
потому что, если ты думаешь, что всё решила плёнка,
то ошибся с профессией.
Они хотят выторговывать соглашение и послали тебя?
Нет.
Ты здесь по собственной инициативе? Ерунда.
Не поверю. - Верьте во что хотите.
Дело в том, что вы, Харви и Джессика
так увлечены пинанием друг друга,
что не замечаете ничего вокруг.
Заносчиво. Харви хорошо тебя научил.
Нет. Харви научил меня помогать клиенту.
Слушайте.
Я не гарантирую, что мы согласимся.
Но Эва заслуживает предложения сделки.
Свое я озвучил неделю назад.
Да, но вы тогда блефовали.
А теперь не блефую.
Было 9. Стало 12.
Ваши свидетели - сознавшийся убийца
и мстительный бывший работник.
И первый подтвердит, что Эва ему заплатила.
А второй - что она знала, за что платит.
Отлично, тогда предложите меньше 9 лет,
и мы пойдем на соглашение.
Переговоры окончены, Младший.
Можешь бежать к папочке.
Ты и правда придурок.
- Что ты сказал? - Я сказал, ты придурок.
Так что можешь засунуть в задницу свое предложение.
Я прошу прощения. - Ты мелкий засранец.
Поверить не могу.
Ты с кем так разговариваешь?
Да я могу посадить тебя прямо сейчас
за оскорбление.
Да, мне жаль.
Понимаете... я потерял голову.
Пожалуйста.
Я... пытаюсь делать свою работу.
Убирайся со своим посредничеством вон из моего кабинета.
Да, сэр.
Мистер Литт, как бы вы описали
состояние, в котором к вам попала Микадо?
Ну, физические потребности Микадо были удовлетворены.
Но для кошки нужно большее.
Они очень эмоциональные существа.
Каковы были ее эмоциональные устремления?
Предположение. Он не читает мысли кошек.
Он не может давать показания о мыслях Микадо.
А ты должен был высказать протест.
- Простите, сэр. - Хорошо.
Мистер Литт, не говоря за Микадо,
опишете ли вы суду
ее эмоциональное состояние?
Когда Микадо впервые ступила на мой порог,
она была равнодушна и нелюдима.
Она кошка.
Извините. Я дождусь своей очереди.
Она была вялой.
Я пытался показать ей птичку
или собаку.
Но её ничего не интересовало.
И знаете, что я думаю?
Она была жертвой пренебрежения
из-за отсутствия положительного образа отца,
потому что он постоянно в разъездах.
- Протестую. - Против чего?
Против того, что ты позволяешь ему так говорить о моей кошке.
Ты изменил правила, взяв мисс Зейн.
Теперь я меняю правила. Я сам буду представлять себя.
- Но... - Ты уволен.
Жарковато становится, Несбитт?
Мистер Литт, я попрошу вас не обращаться
к ответчику напрямую.
Я не ответчик.
Это не уголовный процесс.
А жаль.
На чём мы остановились?
Вы описывали плачевное состояние,
в котором к вам поступила кошка мистера Несбитта.
Да.
Джессика, я ждал твоего звонка.
Такого звонка ты не ожидал.
Мне намекнули,
что я не на того злюсь.
Так что я решила выместить свою злость на тебе.
Тогда это тот самый звонок, которого я ждал.
Ты уже знаешь о Стивене? - Я знаю о тебе.
И твоей сделке с Харви.
Я все гадал, когда же ты узнашь.
Не остри.
Я думала, что избавившись от Дэниеля Хардмана,
покончила с партнерами, недостойными доверия.
Полагаю, ты говоришь о Харви,
потому что не я предложил эту сделку.
Твое согласие на его просьбу серьезнее самой просьбы.
Верно, но он собирался уходить
из-за тебя.
А благодаря этой сделке он остался.
И как ты сама сказала, он важен для фирмы.
Не важнее меня.
И что касается твоей сделки с Харви,
ее больше не существует, потому что он потерял к ней интерес.
На что я надеялся изначально.
Да ты прямо святой.
Не уверен, что понимаю
цель твоего звонка.
Я хочу, чтобы Стивен Хантли уехал.
Не хочу, чтобы он ещё больше навредил.
Когда у тебя проблема, ты обращаешься к Харви.
У меня эту роль выполняет Стивен.
Хочешь, чтобы он уехал? Выиграй дело.
И он улетит ближайшим рейсом.
Эдвард, мы с Харви выиграем это дело.
И тогда нам с тобой нужно будет поговорить
о будущем нашего слияния.
Теперь я понимаю.
Что?
Рассказав тебе о моем участии в его сделке,
он настроил тебя против слияния,
которого он не хотел с самого начала.
Харви здесь совершенно ни при чем.
Правда?
Прощай, Эдвард.
Вы описали себя,
как доброго спасителя
кошачьей души.
Всё верно? - Да.
Думаю, я на неё хорошо влияю.
То есть вы умеете находить общий язык с подопечными?
Ставить себя в их положение?
Можно сказать, я такой и есть.
То есть вы хороший родитель?
Пример для подражания?
Любой это подтвердит.
То есть, если кто-нибудь из ваших подопечных скажет, что вы злой,
жестокий и склонный поставить подножку,
это будет ложью?
Мы сейчас обсуждаем мое обращение с животными.
А я думал - ваши родительские качества,
способность нежно лепить и формировать.
Но это не...
Но присяжные знают о ваших родительских качествах,
как вы ругаете, недооцениваете,
о скандалах, садизме...
Протестую!
Можете протестовать сколько хотите,
но как я и сказал, присяжные знают,
что этот человек - не такой, каким он себя описал.
А что насчет тебя?
Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать,
бросив подопечных
и время от времени присылая служебные записки
с грязевого курорта?
Я хочу вызвать своего следующего свидетеля.
О, правда? Какого свидетеля?
Ты не объявлял о свидетеле.
Это свидетель противной стороны.
К сожалению, выступит против тебя.
Я вызываю сюда Гарольда Гандерсона.
Вот дерьмо. У нас проблемы.
Нам нужен десятиминутный перерыв.
Рейчел, прости,
но я не могу сейчас говорить.
Я восстанавливаю файлы Кэмерона по памяти.
Майк, я проигрываю свое первое дело..
Инсценированное дело...
- Так. - О кошке.
Хорошо, для этого у меня найдется пара минут.
Найджел отрыл Гарольда.
Что? Он же сдаст Луиса!
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты вспомнил,
что хорошего он говорил о Луисе.
- Я не могу. - В смысле?
Ты же только что хвалился своей удивительной памятью.
Нет, это не оттого, что я не могу вспомнить.
Просто он никогда не говорил ничего хорошего.
О, Боже. Мне крышка.
Мне очень жаль, Рейчел, но мне надо бежать.
Ты что, шутишь? Тебе даже нечего сказать?
Я в тебя верю.
Так что передай Гарольду от меня привет
до того, как придумаешь, как его обыграть.
Джессика была права. Компромат на Ника есть.
Где ты это взял?
Любезность со стороны Кэмерона Денниса.
Вообще-то, я пошёл к... - Чёрт.
Я знаю, здесь достаточно, чтобы ткнуть в него пальцем.
Здесь достаточно, чтобы убедить меня в его причастности.
И что ты собираешься делать?
Скажу Джессике, что она была права,
а потом приведу Ника Хауэлла сюда
и удостоверюсь, что ему нечего ответить на это
до того, как мы пойдем в суд.
Понял.
Мистер Гандерсон, в настоящее время
вы являетесь стажёром в Брэттон Гуд.
Где вы работали до этого?
Я работал здесь.
И кто был вашим куратором?
Этот человек, Луис Литт.
Серьезно, Гарольд?
Для протокола, мистер Гандерсон
указал на мистера Литта.
Расскажите мне о кураторстве мистера Литта.
Луис верит в обучение через страх.
Ваша честь, хочу заявить для протокола,
что свидетель говорит в воображаемый микрофон.
Ты говоришь в воображаемый микрофон.
- Видите? - Знаете что?
У меня всё. Продолжайте.
Можете ли вы сказать, что он постоянно на вас кричал?
Тиранил? Придирался и мстил?
Всё верно.
Он не пытался нежно выдуть ваше будущее подобно стеклу?
Он называл меня идиотом, тупицей
и позором всей юриспруденции.
Это довольно резко.
Мой доктор сказал, что у меня на душе остались шрамы.
- Безосновательно. - Я могу вызвать этого доктора.
Это так мило,
только вот не имеет никакого отношения к кошке.
Потерпите минутку. Я как раз подхожу к этому.
Расскажите мне о Бруно.
Это бывший кот Луиса.
Меня просили о нем заботиться.
- Он не делал этого сам? - Нет.
Вы любите кошек, Гарольд?
Нет.
У меня аллергия.
Я даже не знаю, как с ними обращаться.
Но он оставил этого кота, своего кота
вам?
Что произошло? - Слушай,
сейчас самое время протестовать.
Не могу, вопросы вполне логичны.
Что случилось, мистер Гандерсон?
На следующий день он умер.
А что он сказал вам до этого?
Что это всё равно, что оставить кота
с Майклом Виком.
Я не знал, что она тоже придёт.
Не хочешь смотреть мне в глаза?
Эва, прости.
Я с радостью дам показания о твоем моральном облике.
Я не предполагал, что признание взятки
приведет к такой ерунде.
Организация убийства для вас ерунда?
Я имел в виду, что Эва никогда бы этого не сделала.
Мы с этим согласны. Она бы не сделала.
А вот вы могли.
Что? Собираетесь меня обвинить в убийствах?
Вы встречались с Маригой до Эвы.
Организовывали встречи. Согласовывали оплату.
Вы обо всём знаете.
Но мы не знали об этом.
Мистеру Хауэллу был показан
депозитный счет в швейцарском банке,
открытый через неделю после убийств.
- Откуда это у вас? - Утверждаете, что он не ваш?
Всё не так, как выглядит.
Тогда объяснитесь,
потому что это выглядит как откат.
Сколько Марига вам заплатил?
- Это бонусы. - Бонусы?
Часть сделки,
премиальные за успешную работу
в трудных условиях.
Единственной трудностью был найм того,
кто совершит убийства.
Вы разделил взятку с Маригой, а потом спрятали свою долю.
Эти деньги поступили не от Мариги.
Они поступили от Хессингтон Ойл, и она знает это.
Вы не можете продолжать указывать на Эву.
Вы действовали здесь сами.
У меня есть электронные письма, запрашивающие её разрешения
на выплату бонусных взносов.
В этих письмах не упоминались швейцарские банковские счета.
Потому что я знал, что ты бы этого не хотела.
Чушь.
Там не упоминались швейцарские банковские счета,
потому что вы пошли к Мариге и всё организовали.
Я даже не знал Маригу.
Он пришёл ко мне. Он предложил взятку.
Я согласился. И Эва знала об этом.
- Это ложь. - Она знала.
Она просто не знала деталей.
А теперь вы представляете всё так,
словно я заказал убийства тех людей.
Я этого не делал.
И если собираетесь доказывать, что я действовал
без её ведома, присяжные ни за что
не поверят в это, потому что это неправда.
Мистер Гандерсон, ваше пребывание в этой фирме
не было очень удачным, не так ли?
Я очень старался.
А правда ли, что вы однажды не отправили
ходатайство в суд, потому что думали,
что тот закрыт из-за погоды?
Кто-то мне сказал, что был снежный день.
Вы когда-нибудь давали противной стороне
копию нашей судебной стратегии?
Я думал, что того требуют правила предоставления информации.
Разве не вы не дописали ноль в мировой Хопкинса,
что чуть не стоило клиенту 900 тысяч долларов?
Об этом никто не должен был знать!
Потому что Луис скрыл это ради вас.
- Он ругал меня. - Нет.
Он держал это в секрете.
И он позволил вам всё исправить.
- Верно? - Да.
Что позволило вам учиться на своих ошибках.
- Согласны? - Наверное.
Вы заявили, что сейчас работаете в Брэттон Гуд.
Это так? - Да.
Нанимая вас,
знали ли они, что вы обучались у Луиса Литта?
Его имя всплывало в разговоре.
То есть они знали, что вас воспитал Луис.
Они наняли вас.
Теперь вы счастливы?
Да.
Значит, благодаря заботе Луиса,
ваши ошибки были утаены,
вы получили другую работу,
и вы счастливы.
Разве не так?
Но он был груб со мной.
Нет, этот процесс не о том, как он относился к тебе, Гарольд.
Он о том, как он относился к своему коту.
И разве неправда, что он любил своего кота
и заботился о нем от всего сердца?
Гарольд, ты под присягой. - Вообще-то, нет.
Гарольд.
Да, он любил Бруно всем сердцем.
У меня больше нет вопросов.
Привет.
Какой приятный сюрприз. - И я пришла не с пустыми руками.
О, ты не должна была этого делать.
Нет, должна.
Ты столько всего мне дал.
А я никогда ничего тебе не дарила.
Ничего вроде этого.
Что это?
Я удивлена, что ты не узнаёшь.
Это копия показаний полковника Мариго.
Количество страниц в моей копии не совпало с данными компьютера.
Разница в семь страниц,
которые ты держишь в руках.
Ты думал, я не замечу?
Я заметила.
- Ты шпионила за мной. - О, нет.
Я доверяла тебе.
- Донна.. - Не смей.
Ты посмотрел мне в глаза и дал слово.
Я также дал слово Эдварду Дарби.
А я дала слово Харви.
И я не стала бы давать другое,
если бы знала, что смогу сдержать только одно.
Значит, ты выбираешь то, чего у тебя нет с ним,
а не то, что у тебя есть со мной?
Он тут вообще не при чём.
Мне плевать, если бы ты сказал, что будешь держаться подальше
от дел Нормы, а потом влез в них.
Ты солгал мне.
Все кончено.
Да и кстати, не за что.
За что?
За то, что не рассказала об этом Харви.
Потому что, если он узнает,
он выбьет из тебя всю дурь.
Смотри куда идешь.
Я даже не двигался.
Да мне плевать.
- Донна, ты в порядке? - Да, всё отлично.
Донна, постой.
Я не хочу говорить об этом, ясно?
Ты расскажешь Харви. И он взбесится..
Я не скажу ему.
Ага, очередное обещание.
Донна.
И надо было ему сунуть нос в чужие дела.
Кому и в какие дела?
У Стивена есть показания Мариги.
Знаешь что?
Это не важно.
В любом случае с ним все кончено.
Мне так жаль.
Рейчел, это было потрясающе.
- Спасибо, Луис. - Мы выиграем.
Вы и так выиграли.
Не беспокойся. Я не стану забирать твою кошку.
Я человек чести.
Это очень любезно с твоей стороны.
По правде, я рад, что у нас было это разбирательство,
потому что мы оба знаем, что ты выиграл
не по существу дела.
Ты выиграл, потому что стажеры предпочитают
твой кнут, а не мой пряник.
- Это да. - Но Микадо принадлежит мне.
И это разбирательство показало мне,
что для тебя есть нечто дороже, чем она.
- Ничего подобного. - Ложь.
Стажеры.
Предлагаю тебе сделку.
Нет.
Я верну тебе стажеров.
А ты мне кошку. - Нет.
Мне нужно обсудить это с клиентом.
Конечно.
Я ее правда люблю, понимаешь?
Луис, как твой адвокат, я должна сказать это...
Пожалуйста, не заставляй меня выбирать.
Это кошка Найджела.
Ты был прав.
Никто не поверит,
что Эва не знала, что делает её номер два.
Стоило попытаться.
Стоило попытаться, потому что она действительно не знала.
И никто этому не поверит,
потому что она должна была знать.
Джессика, Эва и Ник - это не мы с тобой.
Знаю. Они не мы.
Она не хотела знать, что происходит у нее под носом.
А я хочу.
И единственная причина,
по которой я ни о чем не подозревала,
состоит в том, что я не ожидала от тебя такого поступка.
- Я ничего не делал. - Ты запустил машину.
А потом остановил. И рассказал тебе.
И я хочу знать, почему.
Ты мог бы просто забыть об этом,
не сказать ни слова.
Я рассказал тебе, потому что хватит значит хватит,
и я не хотел, чтобы между нами были ещё какие-то секреты.
Нет, когда ты изменяешь кому-то и рассказываешь ему об этом,
то не для того, чтоб ему стало легче.
А для того, чтобы тебе стало легче.
Только если думаешь,
что он может всё узнать.
Или думаешь, что рассказав ему,
заставишь его захотеть избавиться от этого слияния.
Думаю, речь уже идёт не об аналогии с изменой.
Именно.
Так ты рассказал всё начистоту, чтобы излечить наши отношения
или чтобы я решила избавиться от слияния?
Как я только что сказал,
я сделал это, потому что не хотел больше хранить от тебя секреты.
Но я никогда не делал секрета из того,
что не хочу слияния.
Ты не ответил на вопрос.
Ладно, если ты спрашиваешь, знал ли я,
что признание насчёт Дарби заставит тебя разозлиться на него,
я солгу, если скажу,
что это не приходило мне в голову.
Поэтому ты подставил меня.
Я сделал то, чему ты меня учила
уже очень давно.
И это не изменило твоего мнения.
Это просто подтолкнуло тебя к тому, что ты и так чувствовала.
Ты правда бы мог быть управляющим партнёром.
Но я им не стал.
И не хочу становиться.
Итак...
Что будем делать со слушанием?
Сколько бы ни значила для тебя Микадо,
я знаю, что стажёры значат больше.
Нет, не больше.
Но потребности многих перевешивают потребности одного.
- Какой философ это сказал? - Спок.
"Гнев Хана".
Я верну ее Найджелу.
Спасибо, что помогаешь мне, Рейчел.
Но сперва, я хочу сделать кое-что для тебя
в качестве награды за твою победу.
Я был прав, выбрав тебя своим адвокатом.
И оказалось,
что юрфак Колумбийского университета со мной согласен.
Луис, что...
Я увидел его утром в тележке с почтой.
Решил вручить лично.
Поздравляю, Рейчел. Ты станешь адвокатом.
Настоящим адвокатом.
- Донна, где Харви? - С Джессикой.
Где? В ее кабинете их нет.
- Они на крыше. - Ладно.
Зови их сюда, немедленно.
- Майк, что случилось? - Я сказал, немедленно.
Майк.
Что случилось?
Я знаю, зачем Стивену нужно было знать,
что Марига сказал при даче показаний.
И зачем?
Он боялся, что Марига расскажет правду.
Это Стивен заказал убийства.
Эммануэль Марига, 20 лет назад,
Кейптаунский университет, факультет экономики.
Всегда имел склонность к бизнесу.
Также был в команде по регби.
- Знаете, кто еще играл в регби? - Стивен Хантли.
В личном деле Стивена из Кембриджа указано, что он учился
семестр за границей в университете Кейптауна.
Команда того года.
У них был чертовски хороший сезон.
Они все еще команда.
Дарби ясно выразился.
Когда у него проблемы,
решать их он посылает Стивена.
И проблемы Эвы были его проблемами.
Когда она пришла к нему за помощью в строительстве трубопровода...
Он обратился к Стивену.
А знаете, что потребовалось,
чтобы устроить те убийства?
Один звонок Мариге
из офиса Дарби Интернешнл,
а точнее - из кабинета Стивена Хантли в Лондоне.
Затем Марига звонит Нику, Ник звонит Эве,
и весь механизм приводится в действие.
Они думают, что дали взятку.
Но на самом деле заплатили за убийство.
И они ничего не знали о связи.
А когда Эву обвинили в убийстве,
явился Стивен, чтобы убедиться, что мы эту связь не обнаружим.
Мне так жаль, Харви.
Харви.
Харви, что ты собираешься делать?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/169791
Переводчики: lucky_ann, S0phie, Alenushka_Krasa, zigg_girl
hasskey, vlt, insincero, Luizot
obezyna, Mechtoy, Grenada, He60