1
00:00:00,052 --> 00:00:01,352
Ранее в сериале...
2
00:00:01,485 --> 00:00:02,925
Твоя фамилия будет
на стене уже завтра.
3
00:00:03,011 --> 00:00:05,135
Так ты хочешь переманить
меня на свою сторону?
4
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
Я не хочу, чтобы ты был на моей стороне.
5
00:00:08,143 --> 00:00:09,673
Я хочу, чтобы мы были на одной стороне.
6
00:00:10,036 --> 00:00:11,868
Я добился оправдания Эвы Хессингтон.
7
00:00:11,941 --> 00:00:14,007
Дарби поддерживает мою кандидатуру
на роль управляющего партнера.
8
00:00:14,080 --> 00:00:15,911
Я хотел тебе сказать,
что мне это больше не нужно.
9
00:00:15,975 --> 00:00:17,541
Убирайся.
10
00:00:17,613 --> 00:00:19,306
Давай я тебе всё объясню.
11
00:00:19,379 --> 00:00:21,778
Ты не работаешь
над моим делом за моей спиной.
12
00:00:21,843 --> 00:00:23,182
И раз уж ты не в состоянии это понять,
13
00:00:23,247 --> 00:00:25,488
ты вообще не работаешь над моим делом.
14
00:00:25,553 --> 00:00:27,393
Твои отношения со Стивеном.
15
00:00:27,458 --> 00:00:28,521
Они беспокоят меня.
16
00:00:28,593 --> 00:00:29,824
Я не знал, что ты любишь котов.
17
00:00:29,896 --> 00:00:31,325
У меня есть мозги?
18
00:00:31,390 --> 00:00:32,550
У меня есть сердце?
19
00:00:32,588 --> 00:00:34,288
Что это за прекрасное создание?
- Микадо.
20
00:00:34,353 --> 00:00:35,954
Офис в Гонконге срочно вызывает меня
21
00:00:35,960 --> 00:00:37,223
на несколько недель.
22
00:00:37,288 --> 00:00:40,125
Уверен, найдется удобная гостиница
класса люкс для кошек.
23
00:00:40,190 --> 00:00:42,324
- Давай не играть в игры.
- Так ты мне поможешь?
24
00:00:42,397 --> 00:00:43,891
Ннн-да.
Я могу ее забрать?
25
00:00:43,962 --> 00:00:45,856
Чего ты хочешь, Стивен?
26
00:00:45,928 --> 00:00:47,692
Я слышал, у Кэмерона есть свидетель.
27
00:00:47,757 --> 00:00:49,857
Есть. Тебе-то что нужно?
28
00:00:49,922 --> 00:00:50,857
Я просто хотел узнать,
29
00:00:50,922 --> 00:00:51,857
могу ли чем-то помочь.
30
00:00:51,922 --> 00:00:53,593
- Не можешь.
- Мечтайте.
31
00:00:53,658 --> 00:00:55,161
Если у вас не было свидетеля вчера,
32
00:00:55,226 --> 00:00:56,433
то и сегодня его нет.
33
00:00:56,498 --> 00:00:59,062
Почему бы тебе не поговорить об этом
с твоим другом Стивеном Хантли?
34
00:00:59,127 --> 00:01:01,295
Именно он привел меня к нему.
35
00:01:09,746 --> 00:01:11,466
Знаешь, возможно ты и есть
идеальный мужчина.
36
00:01:11,511 --> 00:01:13,139
Ты только сейчас это поняла?
37
00:01:22,945 --> 00:01:24,214
Донна.
38
00:01:24,279 --> 00:01:26,718
Мне надо быстро
переговорить со Стивеном.
39
00:01:26,783 --> 00:01:29,121
Это правда будет быстро?
Или мне лучше вызвать такси?
40
00:01:29,186 --> 00:01:33,123
Это много времени не займет.
Остальное решай сама.
41
00:01:38,758 --> 00:01:41,039
Как я понимаю, ты не ради десерта сюда пришел.
42
00:01:41,096 --> 00:01:44,768
Ты звонил полковнику Марига.
43
00:01:44,833 --> 00:01:47,870
Да. Звонил.
44
00:01:47,934 --> 00:01:50,100
Чтобы выяснить,
что предложил ему Кэмерон Деннис,
45
00:01:50,172 --> 00:01:52,636
и сказать, что он
может получить больше.
46
00:01:52,709 --> 00:01:54,940
То есть ты звонил,
чтобы предложить ему взятку.
47
00:01:55,013 --> 00:01:56,740
Это не важно.
48
00:01:56,813 --> 00:01:57,813
Деннис блефовал.
49
00:01:57,878 --> 00:01:59,045
У них не было договоренности.
50
00:01:59,118 --> 00:02:01,948
Не было,
а сейчас есть,
51
00:02:02,013 --> 00:02:04,348
твоими стараниями.
52
00:02:04,421 --> 00:02:06,388
Хочешь сказать,
он отследил мой звонок?
53
00:02:06,453 --> 00:02:07,652
Какой смышленый.
54
00:02:07,725 --> 00:02:09,493
И ты злишься на меня?
55
00:02:09,558 --> 00:02:11,198
Ты должен был присматривать за Эвой.
56
00:02:11,262 --> 00:02:12,630
Если бы я не знал наверняка,
то подумал бы,
57
00:02:12,695 --> 00:02:14,296
что ты работаешь на Кэмерона Денниса.
58
00:02:14,335 --> 00:02:17,102
Кстати говоря, полковник сейчас в бегах.
59
00:02:17,167 --> 00:02:19,333
Собственная страна не может найти его.
Как, чёрт возьми, тебе это удалось?
60
00:02:19,398 --> 00:02:20,669
Так же, как это сделал бы ты.
61
00:02:20,734 --> 00:02:22,740
Ты знаешь людей здесь.
62
00:02:22,805 --> 00:02:23,939
Я знаю людей везде.
63
00:02:24,004 --> 00:02:26,140
Позвонив тем людям, ты всё испортил.
64
00:02:26,205 --> 00:02:28,708
Я позвонил им, Харви,
потому что ты ничего не делал.
65
00:02:28,773 --> 00:02:31,548
Я ничего не делал,
потому что у него ничего не было.
66
00:02:31,613 --> 00:02:33,043
Потом я избавился от записи,
67
00:02:33,116 --> 00:02:34,548
и у него осталось меньше, чем ничего.
68
00:02:34,613 --> 00:02:37,020
А потом он стрельнул наудачу,
а ты и повёлся.
69
00:02:37,085 --> 00:02:39,450
Если он нашёл Маригу,
прослушивая мои телефоны,
70
00:02:39,523 --> 00:02:40,984
судья откажет ему.
71
00:02:41,049 --> 00:02:41,983
Думаешь, мы сможем доказать,
72
00:02:42,048 --> 00:02:43,086
что он нашёл его именно так?
73
00:02:43,151 --> 00:02:44,349
Будешь и дальше кричать на меня?
74
00:02:44,422 --> 00:02:45,991
Или начнем искать решение?
75
00:02:46,056 --> 00:02:47,056
Мне надоели твои дурацкие попытки
76
00:02:47,121 --> 00:02:48,288
вытащить нас из дерьма.
77
00:02:48,361 --> 00:02:50,792
Ты не помогаешь, а всё только усугубляешь.
78
00:02:50,865 --> 00:02:52,389
Тогда какого чёрта ты здесь делаешь?
79
00:02:52,462 --> 00:02:54,322
Я хотел сказать тебе,
что если ещё раз услышу твоё имя
80
00:02:54,395 --> 00:02:55,361
в связи с моим делом,
81
00:02:55,426 --> 00:03:00,196
я всю дурь из тебя выбью.
82
00:03:04,471 --> 00:03:06,436
Ты сказал ему, что собираешься
выбить из него всю дурь?
83
00:03:06,509 --> 00:03:08,075
Да, и это последний раз,
84
00:03:08,140 --> 00:03:09,444
когда я ему что-то говорю.
85
00:03:09,509 --> 00:03:11,275
Что?
86
00:03:11,347 --> 00:03:12,714
Думаешь, я бы этого не сделал?
87
00:03:12,779 --> 00:03:14,409
Нет, я не уверен, что ты
смог бы это сделать.
88
00:03:14,482 --> 00:03:15,945
И чем он ответит? Ударит меня галстуком?
89
00:03:16,010 --> 00:03:18,450
Харви, парень играет в регби.
Это не шутки.
90
00:03:18,515 --> 00:03:19,819
Откуда ты вообще это знаешь?
91
00:03:19,884 --> 00:03:21,587
Это есть на сайте Дарби Интернешнл.
92
00:03:21,652 --> 00:03:23,353
Я тебя мало загружаю.
93
00:03:23,418 --> 00:03:24,920
И сейчас это исправлю.
94
00:03:24,985 --> 00:03:27,854
Кэмерон не лишает нас доступа к Мариге,
95
00:03:27,919 --> 00:03:30,189
значит, он напоёт всё, что Кэмерон захочет,
96
00:03:30,254 --> 00:03:31,294
чтобы избежать расстрела.
97
00:03:31,359 --> 00:03:32,696
Так что мне нужно найти нечто такое,
98
00:03:32,761 --> 00:03:34,463
что уничтожит Маригу.
99
00:03:34,528 --> 00:03:35,599
Что, чёрт возьми, это такое?
100
00:03:35,664 --> 00:03:36,800
Я тебе объясню.
101
00:03:36,865 --> 00:03:39,031
Это список свидетелей Кэмерона Денниса,
102
00:03:39,104 --> 00:03:40,366
и полковник Марига - в нём.
103
00:03:40,439 --> 00:03:41,733
И он предоставляет нам доступ к нему,
104
00:03:41,806 --> 00:03:43,269
а значит, Кэмерон не блефует.
105
00:03:43,334 --> 00:03:44,373
Я знаю.
106
00:03:44,438 --> 00:03:45,470
Ты сказал, что Кэмерон не смог заполучить Маригу.
107
00:03:45,543 --> 00:03:46,543
Так и было.
108
00:03:46,608 --> 00:03:47,808
Тогда какого черта он в списке?
109
00:03:47,881 --> 00:03:50,481
Стивен. Он пытался всё исправить.
110
00:03:50,546 --> 00:03:52,713
То есть ты позволил Стивену Хантли
111
00:03:52,786 --> 00:03:54,889
привести Кэмерона прямиком
к главному свидетелю?
112
00:03:54,953 --> 00:03:56,184
Я ни черта ему не позволял.
113
00:03:56,257 --> 00:03:58,552
Он сделал это сам.
- Ты за него отвечаешь.
114
00:03:58,625 --> 00:04:00,088
Ты работаешь с ним.
- Не отвечаю.
115
00:04:00,161 --> 00:04:01,655
Хорошо, он человек Эдварда Дарби.
116
00:04:01,728 --> 00:04:03,094
У тебя с Дарби соглашение.
117
00:04:03,159 --> 00:04:07,957
Значит, за Стивена отвечаешь и ты.
118
00:04:08,030 --> 00:04:09,596
Можно не сейчас это выяснять?
119
00:04:09,661 --> 00:04:13,463
Хочешь сказать, он не в курсе?
120
00:04:13,528 --> 00:04:16,002
Вы знаете, что я знаю.
121
00:04:16,067 --> 00:04:18,404
Мы однажды уже говорили об этом.
122
00:04:18,469 --> 00:04:21,232
И вы знаете, кому я предан.
123
00:04:21,305 --> 00:04:24,037
И раз уж на то пошло,
Стивен здесь
124
00:04:24,102 --> 00:04:26,706
только из-за твоего договора с Дарби.
125
00:04:26,771 --> 00:04:31,248
И повторюсь, меня наше с ним соглашение больше не интересует.
126
00:04:31,313 --> 00:04:32,816
Тогда главная здесь все еще я.
127
00:04:32,881 --> 00:04:35,416
И раз уж меня втянули в это дело
128
00:04:35,481 --> 00:04:38,320
никто ничерта не скажет
129
00:04:38,385 --> 00:04:40,489
ни Эдварду Дарби,
ни Стивену Хантли.
130
00:04:40,554 --> 00:04:45,103
У кого-нибудь в этой комнате есть возражения?
1
00:05:23,104 --> 00:05:25,282
Костюмы в законе.
3 сезон 7 серия.
Она моя.
2
00:05:31,283 --> 00:05:32,208
Что ты мне достал?
3
00:05:32,209 --> 00:05:33,649
Марига не впервые лжет,
4
00:05:33,718 --> 00:05:34,389
чтобы уйти от обвинения.
5
00:05:34,454 --> 00:05:35,484
Другие убийства?
6
00:05:35,557 --> 00:05:38,292
Убийство. Вымогательство.
Хищение.
7
00:05:38,357 --> 00:05:39,587
Хочешь, чтобы человек совершил преступление
8
00:05:39,660 --> 00:05:41,387
и повесил его на кого-то другого, -
он именно тот, кто тебе нужен.
9
00:05:41,460 --> 00:05:43,091
Подготовил вопросы?
10
00:05:43,156 --> 00:05:44,563
Вот они.
11
00:05:44,628 --> 00:05:49,163
Но, думаю, ты знаешь,
какой у меня главный вопрос.
12
00:05:49,236 --> 00:05:50,403
Что ты хочешь от меня услышать?
13
00:05:50,468 --> 00:05:52,638
Я поменял своё мнение о Дарби.
Я рассказал Джессике.
14
00:05:52,704 --> 00:05:53,974
И у меня не было шанса рассказать тебе,
15
00:05:54,039 --> 00:05:55,406
потому что у нас есть дело поважнее.
16
00:05:55,479 --> 00:05:57,310
Я понимаю, почему у тебя
не было шанса рассказать это мне.
17
00:05:57,375 --> 00:05:58,974
Чего я не понимаю - так это
почему ты рассказал ей.
18
00:05:59,047 --> 00:06:01,781
Если бы я не был уверен, что она не станет попрекать меня после моего признания,
19
00:06:01,846 --> 00:06:04,516
мне вообще стоило остаться на стороне Дарби.
20
00:06:04,580 --> 00:06:06,148
Не похоже, что
она смирилась.
21
00:06:06,221 --> 00:06:07,917
Потому что она знает то же, что и мы.
22
00:06:07,990 --> 00:06:11,852
Сейчас у нас есть дело поважнее.
23
00:06:23,733 --> 00:06:27,971
Издеваетесь, что ли?
24
00:06:28,036 --> 00:06:29,172
Норма?
25
00:06:29,237 --> 00:06:30,846
Я тебе миллион раз говорил.
26
00:06:30,911 --> 00:06:32,383
2% молоко для Микадо на обед.
27
00:06:32,448 --> 00:06:33,728
Она поймет, что оно меньшей жирности.
28
00:06:33,785 --> 00:06:35,520
И на ком же она сорвется из-за этого?
29
00:06:35,585 --> 00:06:37,449
На мне.
30
00:06:37,522 --> 00:06:38,586
И узнай причину задержки
31
00:06:38,659 --> 00:06:40,156
моего запроса на фирменый
знак "от-Литт-ованный".
32
00:06:40,228 --> 00:06:42,094
Найджел, ты вернулся на неделю раньше.
33
00:06:42,167 --> 00:06:43,663
Я хотел отдохнуть еще недельку.
34
00:06:43,736 --> 00:06:45,800
Но восстановился даже после двух дней
35
00:06:45,873 --> 00:06:48,737
обертываний в глины Гуанчжоу.
36
00:06:48,810 --> 00:06:50,042
Ты светишься.
37
00:06:50,107 --> 00:06:53,013
И не могу дождаться
встречи с Микадо.
38
00:06:53,078 --> 00:06:54,752
Как я вижу, милая дама здесь.
39
00:06:54,818 --> 00:06:57,121
Нет, её здесь нет.
40
00:06:57,186 --> 00:07:01,057
А это для кого?
41
00:07:01,130 --> 00:07:03,361
Для меня.
42
00:07:03,426 --> 00:07:06,035
Это моё полуденное молоко.
43
00:07:13,973 --> 00:07:16,784
Очень вкусно.
Мне пора.
44
00:07:16,849 --> 00:07:18,480
Луис.
45
00:07:18,553 --> 00:07:20,583
Где она?
46
00:07:20,656 --> 00:07:22,254
В лучшем в городе СПА для кошек,
47
00:07:22,319 --> 00:07:24,054
точит ноготочки и
полирует лапки.
48
00:07:24,119 --> 00:07:25,687
Ты балуешь ее.
49
00:07:25,760 --> 00:07:27,895
- Она меня балует.
- Позвони мне, когда она вернется.
50
00:07:27,960 --> 00:07:29,896
Непременно.
51
00:07:34,735 --> 00:07:37,670
Рейчел, это Луис.
Код красный.
52
00:08:02,501 --> 00:08:03,637
Кто-нибудь видел, как ты
покидала мой кабинет?
53
00:08:03,702 --> 00:08:04,765
- Норма на меня посмотрела.
- Она на нашей стороне.
54
00:08:04,838 --> 00:08:06,069
Рейчел, сосредоточься.
55
00:08:06,134 --> 00:08:07,341
Я даже не знаю, на твоей ли я стороне.
56
00:08:07,406 --> 00:08:09,574
Это неправильно.
- Она хочет быть моей кошкой.
57
00:08:09,639 --> 00:08:10,806
Нет.
Ты хочешь, чтобы она была твоей кошкой.
58
00:08:10,879 --> 00:08:12,310
Ты не понимаешь.
59
00:08:12,375 --> 00:08:13,984
Прошедшая неделя была лучшей
в моей жизни после ухода...
60
00:08:14,049 --> 00:08:15,153
Бруно, я понимаю.
61
00:08:15,218 --> 00:08:16,987
Но ты не можешь оставить Микадо.
62
00:08:17,052 --> 00:08:18,292
Её хозяин - Найджел.
63
00:08:18,357 --> 00:08:21,725
- Отлично сказано.
- Найджел, как ты...
64
00:08:21,798 --> 00:08:23,230
С помощью того, что есть
у любого
65
00:08:23,295 --> 00:08:26,336
уважающего себя кошатника, - РЧИД.
66
00:08:26,401 --> 00:08:28,809
Радиочастотный идентификатор.
67
00:08:28,874 --> 00:08:31,137
Зачем ты скрываешь от меня
мою собственность?
68
00:08:31,210 --> 00:08:33,873
Вот что она для тебя?
Собственность?
69
00:08:33,946 --> 00:08:37,881
Что она для меня значит -
наше с ней дело.
70
00:08:40,020 --> 00:08:43,055
Ты прав.
71
00:08:43,128 --> 00:08:46,599
Он прав.
72
00:08:46,664 --> 00:08:50,169
Прости.
73
00:08:53,140 --> 00:08:54,308
Я не готов.
- Луис.
74
00:08:54,373 --> 00:08:55,783
У него была командировка
на две недели.
75
00:08:55,848 --> 00:08:58,208
Мы заключили устный договор на опеку
в течение двух недель.
76
00:08:58,216 --> 00:08:59,951
По уговору ты обещал за ней присмотреть.
77
00:09:00,016 --> 00:09:01,055
Я надеялся на это
78
00:09:01,120 --> 00:09:02,241
эмоционально и физически.
79
00:09:02,256 --> 00:09:03,736
Соответственно я имею законное право
80
00:09:03,755 --> 00:09:05,194
на еще одну неделю с Микадо.
81
00:09:05,259 --> 00:09:07,625
Нет такого закона.
82
00:09:07,698 --> 00:09:09,726
Вообще-то, прецедент есть.
83
00:09:09,791 --> 00:09:13,599
Варминский против Митчела в 1974.
84
00:09:15,034 --> 00:09:16,601
У меня встреча,
85
00:09:16,673 --> 00:09:20,605
после которой я заберу то,
что по праву принадлежит мне.
86
00:09:27,053 --> 00:09:28,547
- Это было гениально.
- Нет, Луис.
87
00:09:28,619 --> 00:09:30,385
Мы только оттянули время,
88
00:09:30,450 --> 00:09:32,216
ведь правда в том,
что Найджел прав.
89
00:09:32,289 --> 00:09:35,260
Это не твоя кошка.
90
00:09:35,325 --> 00:09:37,765
Ты должен её отдать.
91
00:09:39,663 --> 00:09:40,862
Хочешь поговорить по поводу вчерашнего?
92
00:09:40,935 --> 00:09:42,302
Нет, Донна, не хочу.
93
00:09:42,367 --> 00:09:44,533
Харви, ты сказал, что тебя беспокоит то,
что я - со Стивеном.
94
00:09:44,606 --> 00:09:45,886
Я только хотела убедиться...
95
00:09:45,933 --> 00:09:48,973
Что из-за его поступка стоило прерывать свидание?
96
00:09:49,038 --> 00:09:49,973
- А стоило?
- Я не знаю, Донна.
97
00:09:50,038 --> 00:09:51,141
Ты мне скажи.
98
00:09:51,206 --> 00:09:52,971
Это дело было у нас в кармане.
99
00:09:53,044 --> 00:09:54,677
А твой дружок предоставил Кэмерону
100
00:09:54,750 --> 00:09:56,413
выигрыш на блюдечке,
101
00:09:56,478 --> 00:09:58,246
хотя я просил его не вмешиваться.
102
00:09:58,319 --> 00:09:59,254
Что он сделал?
103
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
Он нашел Маригу
104
00:10:00,785 --> 00:10:02,025
и привел Кэмерона
прямиком к нему.
105
00:10:02,090 --> 00:10:03,362
- Харви, я...
- Знаешь что?
106
00:10:03,427 --> 00:10:05,425
Вместо того, чтобы обсуждать,
как Стивен обделался,
107
00:10:05,498 --> 00:10:08,528
я должен за ним убрать.
108
00:10:14,639 --> 00:10:16,647
Гуамба.
109
00:10:16,712 --> 00:10:18,709
Макайва.
110
00:10:18,774 --> 00:10:20,244
Порт Ифа.
111
00:10:20,309 --> 00:10:21,612
40 человек убито.
112
00:10:21,676 --> 00:10:24,515
Вы пришли отвечать на вопросы или
задавать их?
113
00:10:24,580 --> 00:10:25,947
Вам знакомы данные снимки?
114
00:10:26,020 --> 00:10:27,619
Я ответственен за
эти снимки.
115
00:10:27,683 --> 00:10:28,880
Похоже, вы гордитесь собой.
116
00:10:28,953 --> 00:10:31,486
Я военый человек
в жестокой стране.
117
00:10:31,551 --> 00:10:33,718
Я делаю, что должно быть сделано.
118
00:10:33,783 --> 00:10:35,192
Но это не делает
меня убийцей.
119
00:10:35,257 --> 00:10:36,690
Потому что вы убиваете людей
120
00:10:36,763 --> 00:10:37,961
по приказу правительства.
121
00:10:38,026 --> 00:10:39,024
Верно.
122
00:10:39,097 --> 00:10:40,063
Не это ли конкретно
вы и сделали
123
00:10:40,128 --> 00:10:41,493
на земле Хессингтон Ойл?
124
00:10:41,558 --> 00:10:43,293
Нет, я убил тех людей,
125
00:10:43,358 --> 00:10:45,334
потому что мне заплатила
ваша клиентка.
126
00:10:45,399 --> 00:10:46,863
Это и делает вас убийцей.
127
00:10:46,936 --> 00:10:48,870
Вы говорите, что Эва знала об этом только потому,
128
00:10:48,936 --> 00:10:50,534
что ваше драгоценное правительство
129
00:10:50,607 --> 00:10:52,730
больше не в силах
защитить вас.
130
00:10:52,802 --> 00:10:53,968
Это неправда.
131
00:10:54,033 --> 00:10:55,432
Напомните, каково наказание,
132
00:10:55,505 --> 00:10:57,568
если вас признают виновным в убийстве
в вашей стране?
133
00:10:57,642 --> 00:10:58,937
Смерть.
134
00:10:59,010 --> 00:11:01,209
И почему же вас
еще не отправили обратно?
135
00:11:01,274 --> 00:11:03,480
Я отвечу.
Он заключил сделку со мной.
136
00:11:03,545 --> 00:11:05,711
Потому что меня больше волнует
человек, отдавший приказ,
137
00:11:05,776 --> 00:11:07,048
чем человек,
исполнивший его.
138
00:11:07,113 --> 00:11:08,113
Есть только одна проблема.
139
00:11:08,114 --> 00:11:09,955
Он встречался с Эвой лишь однажды.
140
00:11:10,020 --> 00:11:12,691
И ваше единственное доказательство
этой встречи суд не примет.
141
00:11:12,756 --> 00:11:13,986
Ошибаешься.
142
00:11:14,059 --> 00:11:17,160
Он говорил с Эвой не один раз.
143
00:11:17,225 --> 00:11:19,296
Я по телефону сказал вашей клиентке,
144
00:11:19,361 --> 00:11:22,696
что должно быть сделано.
145
00:11:25,803 --> 00:11:28,067
Мисс Хессингтон не говорила
вам об этом.
146
00:11:28,140 --> 00:11:30,206
Она не говорила нам об этом,
потому что такого никогда не было.
147
00:11:30,279 --> 00:11:31,360
А чего вы ожидали?
148
00:11:31,415 --> 00:11:33,615
Что она придет к вам и
во всем сознается?
149
00:11:33,682 --> 00:11:38,015
Запись звонка с частной,
защищенной линии Эвы.
150
00:11:38,088 --> 00:11:40,148
Звонка, во время которого мы обсуждали
препятствия
151
00:11:40,221 --> 00:11:41,251
для трубопровода,
152
00:11:41,316 --> 00:11:43,483
шесть лидеров,
стоявших на пути,
153
00:11:43,556 --> 00:11:46,127
и цену их устранения.
154
00:11:46,192 --> 00:11:49,328
$3 миллиона,
в уплате которых она созналась
155
00:11:49,401 --> 00:11:51,570
в письменной форме. По вашему настоянию.
156
00:11:51,635 --> 00:11:55,638
Мне не нужна пленка, потому что
у меня есть все необходимое,
157
00:11:55,703 --> 00:11:58,638
включая тот факт, что она соглала
об этом телефонном звонке.
158
00:12:11,053 --> 00:12:12,090
Куда ты вчера исчезла?
159
00:12:12,155 --> 00:12:13,720
Думаю, ты и сам знаешь.
160
00:12:13,793 --> 00:12:14,991
Я видела, как вы спорили,
161
00:12:15,057 --> 00:12:16,687
и не хотела в этом участвовать.
162
00:12:16,760 --> 00:12:19,329
Поверь, я тоже не хотел.
163
00:12:19,394 --> 00:12:20,667
А какой реакции на то,
164
00:12:20,732 --> 00:12:23,467
что ты испортил дело, ты от него ожидал?
165
00:12:23,532 --> 00:12:25,136
Думаю, ты знаешь,
что я не собирался ничего портить.
166
00:12:25,201 --> 00:12:26,367
Но испортил.
167
00:12:26,432 --> 00:12:28,566
Он же просил тебя не вмешиваться.
168
00:12:28,638 --> 00:12:30,933
А ты просила не обсуждать тебя с ним.
169
00:12:31,006 --> 00:12:33,102
Тогда почему ты обсуждаешь
его со мной?
170
00:12:33,175 --> 00:12:35,278
Потому что наши с ним отношения
171
00:12:35,343 --> 00:12:36,943
длятся намного дольше, чем пару недель.
172
00:12:37,008 --> 00:12:38,982
И когда портишь жизнь ему, портишь ее и мне.
173
00:12:39,047 --> 00:12:40,350
Донна, я не пытался испортить
отношения с ним.
174
00:12:40,415 --> 00:12:41,516
Я лишь пытался помочь.
175
00:12:41,581 --> 00:12:43,180
И, раз уж об этом зашла речь,
176
00:12:43,245 --> 00:12:46,254
он наверняка упоминал,
что если бы не моя помощь в прошлом,
177
00:12:46,319 --> 00:12:49,117
Эва уже не была бы его клиенткой.
178
00:12:49,190 --> 00:12:52,688
Знаешь, возможно, он что-то упоминал об этом.
179
00:12:52,753 --> 00:12:56,917
Тогда может перестанем обсуждать его?
180
00:12:56,990 --> 00:12:58,493
Если ты пообещаешь
не делать ничего такого,
181
00:12:58,558 --> 00:13:02,524
что заставило бы нас обсуждать его.
182
00:13:02,597 --> 00:13:06,166
Обещаю.
183
00:13:06,231 --> 00:13:09,367
Молодец.
184
00:13:09,440 --> 00:13:10,966
Я спрошу только раз.
185
00:13:11,039 --> 00:13:13,406
Он говорит правду?
186
00:13:13,471 --> 00:13:14,838
Да.
187
00:13:14,911 --> 00:13:16,374
У нас был телефонный разговор,
188
00:13:16,439 --> 00:13:18,845
но не об убийстве.
189
00:13:18,910 --> 00:13:22,346
А ты не подумала рассказать об этом нам?
190
00:13:22,411 --> 00:13:23,880
Я забыла.
191
00:13:23,945 --> 00:13:25,911
В суде такая ложь не пройдёт.
192
00:13:25,976 --> 00:13:27,215
Я сказала вам о встрече.
193
00:13:27,280 --> 00:13:29,110
Я не думала, что нужно
рассказывать о звонке,
194
00:13:29,183 --> 00:13:30,246
во время которого
мы договорились о ней.
195
00:13:30,319 --> 00:13:31,747
Только и всего.
196
00:13:31,812 --> 00:13:33,450
Когда? Где? Размер суммы?
197
00:13:33,515 --> 00:13:35,620
Нет, всё это было оговорено заранее.
198
00:13:35,681 --> 00:13:36,880
Звонок организовал Ник.
199
00:13:36,953 --> 00:13:38,879
Ник Хауэлл? Ваш бывший помощник?
200
00:13:38,952 --> 00:13:41,519
Он имел дело с этими людьми
и знал, что от нас ожидают.
201
00:13:41,584 --> 00:13:44,885
Это был просто звонок из вежливости,
202
00:13:44,958 --> 00:13:46,484
я и забыла о нём,
пока вы не напомнили.
203
00:13:46,557 --> 00:13:47,758
Они его обнаружили.
204
00:13:47,823 --> 00:13:50,031
А теперь говорят, что вы о нём умолчали.
205
00:13:50,096 --> 00:13:52,597
Я понимаю, как это выглядит.
206
00:13:52,661 --> 00:13:54,531
Но Эдвард сказал, что тот человек - убийца,
207
00:13:54,596 --> 00:13:55,659
и мне не нужно беспокоиться о...
208
00:13:55,732 --> 00:13:57,498
Эдвард Дарби даёт много
209
00:13:57,563 --> 00:13:59,360
пустых обещаний.
210
00:13:59,433 --> 00:14:01,263
Вы мне не верите.
211
00:14:01,328 --> 00:14:02,430
Когда узнаёшь о разговорах,
212
00:14:02,495 --> 00:14:03,895
которые от тебя пытались скрыть,
213
00:14:03,938 --> 00:14:05,506
невольно теряешь доверие к человеку.
214
00:14:05,571 --> 00:14:07,509
- Джессика.
- Из-за этого ты выглядишь
215
00:14:07,574 --> 00:14:10,908
лицемерной и виновной.
216
00:14:10,981 --> 00:14:12,314
Но я невиновна.
217
00:14:12,379 --> 00:14:14,807
Как часто твоих врагов убивают
218
00:14:14,880 --> 00:14:16,143
без твоего разрешения?
219
00:14:16,216 --> 00:14:19,080
- Джессика.
- Прошу нас извинить.
220
00:14:19,153 --> 00:14:20,321
Нам нужно придумать новый план,
221
00:14:20,386 --> 00:14:24,398
потому что предыдущий развалился.
222
00:14:37,518 --> 00:14:39,923
Не могу не заметить,
что ты пришёл с пустыми руками.
223
00:14:39,988 --> 00:14:44,225
Не совсем.
224
00:14:50,960 --> 00:14:54,231
Ты подаешь мне иск
на право владения Микадо.
225
00:14:54,296 --> 00:14:55,464
На каком основании?
226
00:14:55,529 --> 00:14:57,065
На том, что мой дом для нее лучше,
227
00:14:57,137 --> 00:14:58,903
ведь ты постоянно в разъездах.
228
00:14:58,968 --> 00:15:00,798
Мэри Поппинс не получает опеку
229
00:15:00,871 --> 00:15:02,270
над детьми, за которыми присматривает.
230
00:15:02,335 --> 00:15:03,871
Дети фон Трапп
полюбили Марию.
231
00:15:03,944 --> 00:15:07,111
Она стала им матерью.
- Потому что их родная мать умерла.
232
00:15:07,176 --> 00:15:08,743
Для этого нет никаких
юридических оснований.
233
00:15:08,816 --> 00:15:10,848
Ты уверен в этом факте?
234
00:15:10,913 --> 00:15:11,913
Абсолютно.
235
00:15:11,986 --> 00:15:15,585
Тогда давай предоставим это нашим присяжным.
236
00:15:15,658 --> 00:15:17,456
Ты предлагаешь
инсценированный суд?
237
00:15:17,521 --> 00:15:18,593
Тебе придется доказать,
что ты лучший
238
00:15:18,658 --> 00:15:20,626
перед нашими
сотрудниками.
239
00:15:20,691 --> 00:15:23,026
Ты согласен отдать ее в тот же момент,
когда будет вынесен вердикт?
240
00:15:23,099 --> 00:15:24,163
Я разрешу тебе попрощаться с ней
241
00:15:24,228 --> 00:15:25,267
в момент твоего
поражения.
242
00:15:32,236 --> 00:15:34,307
И не важно, что это значит.
243
00:15:34,372 --> 00:15:36,447
Рад, что ты не потеряла
своей хватки при общении с клиентом.
244
00:15:36,511 --> 00:15:37,711
Мне не нужно быть с ней милой.
245
00:15:37,752 --> 00:15:39,550
Я должна исправить последствия её вранья.
246
00:15:39,615 --> 00:15:41,613
Она не врала. Она просто ошиблась.
247
00:15:41,686 --> 00:15:43,418
В любом случае это нужно исправить.
248
00:15:43,483 --> 00:15:45,080
И она только что дала нам подсказку.
249
00:15:45,153 --> 00:15:46,717
Вы собираетесь пойти против Ника Хауэлла.
250
00:15:46,782 --> 00:15:48,485
Он - веская причина сомнения,
смотрящее прямо нам в лицо.
251
00:15:48,550 --> 00:15:50,254
Плохая идея.
252
00:15:50,319 --> 00:15:52,254
Он признал взятку, договорился о звонке,
253
00:15:52,319 --> 00:15:54,158
он отвечал там за всё.
254
00:15:54,223 --> 00:15:55,623
Обвинив в этом Ника,
255
00:15:55,626 --> 00:15:58,161
мы признаем, что Хессингтон Ойл
заплатили Мариге за убийства.
256
00:15:58,234 --> 00:16:00,266
Мы и так признали, что Эва ему заплатила.
257
00:16:00,331 --> 00:16:02,136
А Марига признался в убийствах.
258
00:16:02,201 --> 00:16:04,062
Поэтому нам нужно придерживаться плана
259
00:16:04,135 --> 00:16:05,965
и разрушить показания Мариги.
260
00:16:06,038 --> 00:16:07,037
Страх быть застреленным -
261
00:16:07,102 --> 00:16:08,733
огромный стимул соврать.
262
00:16:08,806 --> 00:16:10,500
Присяжные легко в это поверят.
263
00:16:10,573 --> 00:16:13,106
Разрешите, я вам поясню.
264
00:16:13,171 --> 00:16:15,874
Вам нужно не только показать,
что ваш клиент невиновен,
265
00:16:15,939 --> 00:16:17,745
но и указать на виновного.
266
00:16:17,810 --> 00:16:19,407
Присяжные ни за что не поверят,
267
00:16:19,472 --> 00:16:23,144
что номер один не знал
о действиях номера два.
268
00:16:23,217 --> 00:16:24,816
У тебя хватает смелости
заявлять такое мне?
269
00:16:24,881 --> 00:16:25,984
Я не говорю...
270
00:16:26,049 --> 00:16:28,286
Мне плевать, что ты говоришь.
271
00:16:28,351 --> 00:16:30,150
Я отвечаю за это дело.
272
00:16:30,215 --> 00:16:32,623
И поверь, я всех смогу убедить,
273
00:16:32,688 --> 00:16:34,360
что номер два
274
00:16:34,424 --> 00:16:38,927
может предать первый номер
за её спиной.
275
00:16:38,992 --> 00:16:42,126
Вон.
276
00:16:56,849 --> 00:16:58,329
- Всё ещё прячешься от Найджела?
- Что?
277
00:16:58,385 --> 00:16:59,312
Нет, я разыскиваю Катрину.
278
00:16:59,385 --> 00:17:03,016
Она недавно уехала в Барселону.
279
00:17:04,721 --> 00:17:05,824
Извиняюсь? Она что?
280
00:17:05,889 --> 00:17:08,558
Курс повышения квалификации.
281
00:17:08,623 --> 00:17:10,861
- Нэсбитт.
- Зачем ему её отсылать?
282
00:17:10,926 --> 00:17:12,125
Потому что он знал, что я выберу её своим адвокатом
283
00:17:12,190 --> 00:17:13,556
на слушании об опекунстве Микадо.
284
00:17:13,629 --> 00:17:16,291
Ты судишься за опекунство?
Луис, это безумие.
285
00:17:16,364 --> 00:17:18,426
- Рейчел, он бросил её.
- Он уехал в командировку.
286
00:17:18,499 --> 00:17:19,898
- Ты на чьей стороне?
- На твоей.
287
00:17:19,963 --> 00:17:21,434
Но закон против тебя.
288
00:17:21,499 --> 00:17:22,434
Думаешь,
когда станешь юристом,
289
00:17:22,499 --> 00:17:23,580
у тебя всегда будут дела,
290
00:17:23,603 --> 00:17:24,465
в которых закон
на твоей стороне?
291
00:17:24,538 --> 00:17:25,536
- Луис.
- Рейчел.
292
00:17:25,601 --> 00:17:26,767
Ты должна сказать мне,
кто из стажёров
293
00:17:26,832 --> 00:17:30,238
наименее предан Найджелу.
294
00:17:30,303 --> 00:17:31,440
- Кауфман.
- Нет, слишком зелёный.
295
00:17:31,505 --> 00:17:32,608
Коркоран.
296
00:17:32,673 --> 00:17:33,912
У парня в детстве был хомяк.
297
00:17:33,977 --> 00:17:36,879
Он сочтёт кошку хищником.
298
00:17:36,945 --> 00:17:38,943
- Донахью.
- Д-Д-Д-Донахью?
299
00:17:39,016 --> 00:17:40,936
Я не просто проиграю опекунство,
я могу оказаться в тюрьме.
300
00:17:40,952 --> 00:17:43,086
- За что?
- Рейчел, я украл чужую кошку.
301
00:17:43,151 --> 00:17:45,182
И мне нужен тот, кто поймёт причину.
302
00:17:45,254 --> 00:17:47,883
Тогда кто, Луис?
303
00:17:52,922 --> 00:17:54,423
Ты.
304
00:17:54,489 --> 00:17:56,925
- Я не юрист, Луис.
- Но скоро им станешь.
305
00:17:56,990 --> 00:17:58,689
Ты тех клоунов сделаешь в два счёта.
306
00:17:58,754 --> 00:18:02,254
И у Найджела нет над тобой власти.
307
00:18:02,319 --> 00:18:04,728
Хорошо.
308
00:18:04,793 --> 00:18:07,730
Ты просишь помочь тебе
украсть кошку Найджела.
309
00:18:10,068 --> 00:18:13,543
Рейчел, ты знаешь, каким трудным
был для меня этот год.
310
00:18:13,608 --> 00:18:16,007
Я потерял стажеров.
311
00:18:16,080 --> 00:18:19,047
Майк выставил меня дураком.
312
00:18:19,113 --> 00:18:20,713
Харви стал именным партнером.
313
00:18:20,786 --> 00:18:23,518
И я пошел домой.
314
00:18:23,583 --> 00:18:26,990
Но знаешь, что случилось?
315
00:18:27,055 --> 00:18:28,486
Микадо увидела мою боль.
316
00:18:28,559 --> 00:18:31,694
И она принесла мне мышку.
317
00:18:37,292 --> 00:18:39,458
Луис, у нас дело об убийстве в разгаре.
318
00:18:39,531 --> 00:18:42,466
Которым я не занимаюсь.
319
00:18:46,036 --> 00:18:49,741
Рейчел, я люблю ее.
320
00:18:49,806 --> 00:18:52,014
Однажды я мужественно боролся
за твою мечту.
321
00:18:52,079 --> 00:18:56,083
И несмотря на то, что я проиграл...
322
00:18:58,149 --> 00:19:02,457
Я прошу тебя
323
00:19:02,523 --> 00:19:05,465
бороться за мою.
324
00:19:10,664 --> 00:19:12,198
Джессика!
325
00:19:12,263 --> 00:19:13,598
Что-нибудь нашёл на Ника Хауэлла?
326
00:19:13,671 --> 00:19:15,070
Ник Хауэлл не делал этого.
327
00:19:15,135 --> 00:19:16,334
И как нам это поможет?
328
00:19:16,407 --> 00:19:18,006
Харви не хочет идти против Ника,
329
00:19:18,071 --> 00:19:19,910
потому что это в итоге может повредить Эве, так?
330
00:19:19,975 --> 00:19:21,342
Но в любом случае невиновный человек
331
00:19:21,407 --> 00:19:22,768
окажется под прицелом.
332
00:19:22,807 --> 00:19:24,645
Невиновный человек.
333
00:19:24,710 --> 00:19:26,479
Он сдал Эву при первой возможности.
334
00:19:26,552 --> 00:19:28,151
Прямо у меня на глазах.
335
00:19:28,217 --> 00:19:29,697
Кэмерон загнал его в угол.
336
00:19:29,753 --> 00:19:30,913
Он сделал, то что должен был.
337
00:19:30,921 --> 00:19:32,352
А теперь в углу оказались мы.
338
00:19:32,424 --> 00:19:35,355
И мне нет никакого дела до её номера два.
339
00:19:35,419 --> 00:19:38,155
Даже если он будет гореть в аду.
340
00:19:38,220 --> 00:19:42,094
У меня только один вопрос.
341
00:19:42,167 --> 00:19:46,230
Вы идёте против Ника, потому что
он предал Эву,
342
00:19:46,303 --> 00:19:50,173
или потому что Харви пытался предать вас?
343
00:19:50,238 --> 00:19:51,471
Что ты сейчас сказал?
344
00:19:51,544 --> 00:19:53,407
Я лишь хотел убедиться,
345
00:19:53,472 --> 00:19:54,607
что вы не испортите человеку жизнь
346
00:19:54,680 --> 00:19:58,217
только из-за обиды на кого-то другого.
347
00:19:58,282 --> 00:19:59,913
Вместо того, чтобы спускаться сюда
348
00:19:59,986 --> 00:20:02,249
и говорить, на кого мне злиться,
349
00:20:02,322 --> 00:20:03,890
может, займёшься своим делом
350
00:20:03,955 --> 00:20:06,557
и узнаешь, что у Кэмерона есть на Ника Хауэлла?
351
00:20:06,630 --> 00:20:09,904
Из-за чего он изначально пошел против Эвы,
352
00:20:09,969 --> 00:20:12,400
потому что, если ты думаешь,
что всё решила плёнка,
353
00:20:12,474 --> 00:20:16,410
то ошибся с профессией.
354
00:20:26,432 --> 00:20:29,463
Они хотят выторговывать соглашение
и послали тебя?
355
00:20:29,536 --> 00:20:31,334
Нет.
356
00:20:31,399 --> 00:20:33,438
Ты здесь по собственной инициативе?
Ерунда.
357
00:20:33,503 --> 00:20:35,733
Не поверю.
- Верьте во что хотите.
358
00:20:35,805 --> 00:20:37,500
Дело в том, что вы,
Харви и Джессика
359
00:20:37,573 --> 00:20:38,941
так увлечены пинанием друг друга,
360
00:20:39,006 --> 00:20:41,078
что не замечаете ничего вокруг.
361
00:20:41,143 --> 00:20:43,141
Заносчиво.
Харви хорошо тебя научил.
362
00:20:43,214 --> 00:20:47,076
Нет. Харви научил меня помогать клиенту.
363
00:20:47,149 --> 00:20:48,549
Слушайте.
364
00:20:48,614 --> 00:20:50,423
Я не гарантирую,
что мы согласимся.
365
00:20:50,488 --> 00:20:52,856
Но Эва заслуживает предложения сделки.
366
00:20:52,922 --> 00:20:54,794
Свое я озвучил неделю назад.
367
00:20:54,859 --> 00:20:56,330
Да, но вы тогда блефовали.
368
00:20:56,395 --> 00:20:57,594
А теперь не блефую.
369
00:20:57,667 --> 00:20:59,898
Было 9.
Стало 12.
370
00:20:59,963 --> 00:21:02,137
Ваши свидетели -
сознавшийся убийца
371
00:21:02,203 --> 00:21:03,571
и мстительный бывший работник.
372
00:21:03,636 --> 00:21:06,108
И первый подтвердит,
что Эва ему заплатила.
373
00:21:06,173 --> 00:21:09,340
А второй - что она знала, за что платит.
374
00:21:09,413 --> 00:21:11,348
Отлично, тогда предложите меньше 9 лет,
375
00:21:11,413 --> 00:21:12,381
и мы пойдем на соглашение.
376
00:21:12,446 --> 00:21:14,783
Переговоры окончены, Младший.
377
00:21:14,856 --> 00:21:16,319
Можешь бежать к папочке.
378
00:21:16,384 --> 00:21:18,288
Ты и правда придурок.
379
00:21:18,361 --> 00:21:20,624
- Что ты сказал?
- Я сказал, ты придурок.
380
00:21:20,697 --> 00:21:24,126
Так что можешь засунуть
в задницу свое предложение.
381
00:21:29,195 --> 00:21:31,835
Я прошу прощения.
- Ты мелкий засранец.
382
00:21:31,900 --> 00:21:33,835
Поверить не могу.
383
00:21:33,900 --> 00:21:35,602
Ты с кем так разговариваешь?
384
00:21:35,667 --> 00:21:37,001
Да я могу посадить
тебя прямо сейчас
385
00:21:37,066 --> 00:21:38,200
за оскорбление.
386
00:21:38,272 --> 00:21:39,238
Да, мне жаль.
387
00:21:39,303 --> 00:21:41,700
Понимаете... я потерял голову.
388
00:21:41,773 --> 00:21:43,639
Пожалуйста.
389
00:21:43,704 --> 00:21:45,175
Я... пытаюсь делать свою работу.
390
00:21:45,240 --> 00:21:49,016
Убирайся со своим посредничеством
вон из моего кабинета.
391
00:21:49,081 --> 00:21:52,882
Да, сэр.
392
00:21:55,858 --> 00:21:57,381
Мистер Литт, как бы вы описали
393
00:21:57,454 --> 00:22:00,924
состояние, в котором к вам попала Микадо?
394
00:22:00,989 --> 00:22:04,628
Ну, физические потребности Микадо были удовлетворены.
395
00:22:04,693 --> 00:22:06,429
Но для кошки нужно большее.
396
00:22:06,494 --> 00:22:07,693
Они очень эмоциональные существа.
397
00:22:07,766 --> 00:22:09,565
Каковы были ее эмоциональные устремления?
398
00:22:09,630 --> 00:22:11,966
Предположение.
Он не читает мысли кошек.
399
00:22:12,039 --> 00:22:14,735
Он не может давать показания
о мыслях Микадо.
400
00:22:14,808 --> 00:22:16,905
А ты должен был высказать протест.
401
00:22:16,978 --> 00:22:19,011
- Простите, сэр.
- Хорошо.
402
00:22:19,084 --> 00:22:21,948
Мистер Литт,
не говоря за Микадо,
403
00:22:22,021 --> 00:22:24,019
опишете ли вы суду
404
00:22:24,084 --> 00:22:25,721
ее эмоциональное состояние?
405
00:22:25,786 --> 00:22:28,018
Когда Микадо впервые ступила
на мой порог,
406
00:22:28,091 --> 00:22:30,925
она была равнодушна и
нелюдима.
407
00:22:30,998 --> 00:22:32,494
Она кошка.
408
00:22:32,567 --> 00:22:34,296
Извините.
Я дождусь своей очереди.
409
00:22:34,368 --> 00:22:35,598
Она была вялой.
410
00:22:35,671 --> 00:22:38,132
Я пытался показать ей птичку
411
00:22:38,197 --> 00:22:40,636
или собаку.
412
00:22:40,701 --> 00:22:43,680
Но её ничего не интересовало.
413
00:22:43,745 --> 00:22:44,946
И знаете, что я думаю?
414
00:22:45,011 --> 00:22:47,181
Она была жертвой пренебрежения
415
00:22:47,255 --> 00:22:48,820
из-за отсутствия положительного образа отца,
416
00:22:48,885 --> 00:22:49,956
потому что он постоянно в разъездах.
417
00:22:50,021 --> 00:22:51,492
- Протестую.
- Против чего?
418
00:22:51,557 --> 00:22:53,956
Против того, что ты позволяешь ему
так говорить о моей кошке.
419
00:22:54,021 --> 00:22:55,861
Ты изменил правила, взяв мисс Зейн.
420
00:22:55,926 --> 00:22:58,969
Теперь я меняю правила.
Я сам буду представлять себя.
421
00:22:59,034 --> 00:23:00,074
- Но...
- Ты уволен.
422
00:23:05,476 --> 00:23:06,908
Жарковато становится, Несбитт?
423
00:23:06,981 --> 00:23:08,477
Мистер Литт, я попрошу вас
не обращаться
424
00:23:08,550 --> 00:23:10,084
к ответчику напрямую.
425
00:23:10,149 --> 00:23:11,852
Я не ответчик.
426
00:23:11,917 --> 00:23:13,588
Это не уголовный процесс.
427
00:23:13,654 --> 00:23:15,324
А жаль.
428
00:23:15,389 --> 00:23:16,557
На чём мы остановились?
429
00:23:16,622 --> 00:23:18,663
Вы описывали плачевное состояние,
430
00:23:18,728 --> 00:23:20,666
в котором к вам поступила
кошка мистера Несбитта.
431
00:23:20,731 --> 00:23:23,969
Да.
432
00:23:24,034 --> 00:23:26,571
Джессика, я ждал твоего звонка.
433
00:23:26,636 --> 00:23:28,310
Такого звонка ты не ожидал.
434
00:23:28,375 --> 00:23:30,047
Мне намекнули,
435
00:23:30,112 --> 00:23:32,247
что я не на того злюсь.
436
00:23:32,312 --> 00:23:34,150
Так что я решила
выместить свою злость на тебе.
437
00:23:34,215 --> 00:23:35,886
Тогда это тот самый звонок,
которого я ждал.
438
00:23:35,951 --> 00:23:38,254
Ты уже знаешь о Стивене?
- Я знаю о тебе.
439
00:23:38,318 --> 00:23:40,084
И твоей сделке с Харви.
440
00:23:41,252 --> 00:23:42,652
Я все гадал, когда же ты узнашь.
441
00:23:42,690 --> 00:23:44,119
Не остри.
442
00:23:44,184 --> 00:23:45,516
Я думала, что
избавившись от Дэниеля Хардмана,
443
00:23:45,589 --> 00:23:47,387
покончила с партнерами,
недостойными доверия.
444
00:23:47,452 --> 00:23:48,955
Полагаю, ты говоришь о Харви,
445
00:23:49,020 --> 00:23:51,554
потому что не я предложил эту сделку.
446
00:23:51,619 --> 00:23:54,486
Твое согласие на его просьбу серьезнее самой просьбы.
447
00:23:54,552 --> 00:23:56,053
Верно, но он собирался уходить
448
00:23:56,126 --> 00:23:57,051
из-за тебя.
449
00:23:57,124 --> 00:23:58,783
А благодаря этой сделке он остался.
450
00:23:58,848 --> 00:24:01,651
И как ты сама сказала,
он важен для фирмы.
451
00:24:01,716 --> 00:24:03,418
Не важнее меня.
452
00:24:03,483 --> 00:24:05,418
И что касается твоей сделки с Харви,
453
00:24:05,491 --> 00:24:08,154
ее больше не существует,
потому что он потерял к ней интерес.
454
00:24:08,227 --> 00:24:10,625
На что я надеялся изначально.
455
00:24:10,691 --> 00:24:13,457
Да ты прямо святой.
456
00:24:13,530 --> 00:24:15,268
Не уверен, что понимаю
457
00:24:15,333 --> 00:24:16,797
цель твоего звонка.
458
00:24:16,869 --> 00:24:18,333
Я хочу, чтобы Стивен Хантли уехал.
459
00:24:18,406 --> 00:24:20,142
Не хочу, чтобы он ещё больше навредил.
460
00:24:20,207 --> 00:24:23,439
Когда у тебя проблема,
ты обращаешься к Харви.
461
00:24:23,512 --> 00:24:26,279
У меня эту роль выполняет Стивен.
462
00:24:26,344 --> 00:24:28,246
Хочешь, чтобы он уехал?
Выиграй дело.
463
00:24:28,311 --> 00:24:30,213
И он улетит ближайшим рейсом.
464
00:24:30,278 --> 00:24:33,982
Эдвард, мы с Харви выиграем это дело.
465
00:24:34,055 --> 00:24:37,022
И тогда нам с тобой нужно будет поговорить
466
00:24:37,087 --> 00:24:40,059
о будущем нашего слияния.
467
00:24:40,124 --> 00:24:42,522
Теперь я понимаю.
468
00:24:42,595 --> 00:24:43,762
Что?
469
00:24:43,827 --> 00:24:46,225
Рассказав тебе о моем участии в его сделке,
470
00:24:46,298 --> 00:24:48,192
он настроил тебя против слияния,
471
00:24:48,264 --> 00:24:50,261
которого он не хотел с самого начала.
472
00:24:50,326 --> 00:24:52,490
Харви здесь совершенно ни при чем.
473
00:24:52,563 --> 00:24:55,297
Правда?
474
00:24:55,362 --> 00:24:59,833
Прощай, Эдвард.
475
00:25:07,440 --> 00:25:09,503
Вы описали себя,
476
00:25:09,576 --> 00:25:12,678
как доброго спасителя
477
00:25:12,743 --> 00:25:15,109
кошачьей души.
478
00:25:15,182 --> 00:25:17,149
Всё верно?
- Да.
479
00:25:17,214 --> 00:25:18,894
Думаю, я на неё хорошо влияю.
480
00:25:18,917 --> 00:25:20,717
То есть вы умеете находить общий язык с подопечными?
481
00:25:20,782 --> 00:25:24,258
Ставить себя в их положение?
482
00:25:24,323 --> 00:25:25,924
Можно сказать, я такой и есть.
483
00:25:25,932 --> 00:25:27,732
То есть вы хороший родитель?
484
00:25:27,797 --> 00:25:29,730
Пример для подражания?
485
00:25:29,795 --> 00:25:31,799
Любой это подтвердит.
486
00:25:31,864 --> 00:25:35,267
То есть, если кто-нибудь из ваших подопечных
скажет, что вы злой,
487
00:25:35,340 --> 00:25:39,678
жестокий и склонный поставить подножку,
488
00:25:39,743 --> 00:25:41,045
это будет ложью?
489
00:25:41,110 --> 00:25:43,442
Мы сейчас обсуждаем
мое обращение с животными.
490
00:25:43,515 --> 00:25:45,082
А я думал - ваши родительские качества,
491
00:25:45,147 --> 00:25:46,627
способность нежно лепить и формировать.
492
00:25:46,683 --> 00:25:47,978
Но это не...
493
00:25:48,051 --> 00:25:50,920
Но присяжные знают
о ваших родительских качествах,
494
00:25:50,985 --> 00:25:53,549
как вы ругаете, недооцениваете,
495
00:25:53,614 --> 00:25:55,518
о скандалах, садизме...
496
00:25:55,583 --> 00:25:57,151
Протестую!
497
00:25:57,224 --> 00:25:58,591
Можете протестовать сколько хотите,
498
00:25:58,656 --> 00:26:03,157
но как я и сказал,
присяжные знают,
499
00:26:03,230 --> 00:26:06,258
что этот человек - не такой,
каким он себя описал.
500
00:26:06,323 --> 00:26:07,690
А что насчет тебя?
501
00:26:07,763 --> 00:26:09,361
Думаешь, можно что-нибудь
слепить и сформировать,
502
00:26:09,426 --> 00:26:10,832
бросив подопечных
503
00:26:10,897 --> 00:26:12,263
и время от времени
присылая служебные записки
504
00:26:12,329 --> 00:26:15,630
с грязевого курорта?
505
00:26:15,703 --> 00:26:16,983
Я хочу вызвать
своего следующего свидетеля.
506
00:26:17,031 --> 00:26:17,998
О, правда?
Какого свидетеля?
507
00:26:18,071 --> 00:26:19,437
Ты не объявлял о свидетеле.
508
00:26:19,502 --> 00:26:21,774
Это свидетель противной стороны.
509
00:26:21,839 --> 00:26:24,808
К сожалению, выступит против тебя.
510
00:26:24,874 --> 00:26:28,142
Я вызываю сюда Гарольда Гандерсона.
511
00:26:32,515 --> 00:26:34,115
Вот дерьмо.
У нас проблемы.
512
00:26:34,180 --> 00:26:36,021
Нам нужен десятиминутный перерыв.
513
00:26:39,852 --> 00:26:41,387
Рейчел, прости,
514
00:26:41,452 --> 00:26:42,689
но я не могу сейчас говорить.
515
00:26:42,754 --> 00:26:45,022
Я восстанавливаю файлы Кэмерона по памяти.
516
00:26:45,087 --> 00:26:47,358
Майк, я проигрываю свое первое дело..
517
00:26:47,423 --> 00:26:48,591
Инсценированное дело...
518
00:26:48,656 --> 00:26:52,499
- Так.
- О кошке.
519
00:26:52,564 --> 00:26:55,539
Хорошо, для этого у меня найдется пара минут.
520
00:26:55,600 --> 00:26:57,501
Найджел отрыл Гарольда.
521
00:26:57,566 --> 00:26:58,900
Что? Он же сдаст Луиса!
522
00:26:58,965 --> 00:26:59,900
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
523
00:26:59,965 --> 00:27:01,003
Мне нужно, чтобы ты вспомнил,
524
00:27:01,068 --> 00:27:02,866
что хорошего он говорил о Луисе.
525
00:27:02,931 --> 00:27:04,969
- Я не могу.
- В смысле?
526
00:27:05,034 --> 00:27:06,370
Ты же только что хвалился своей удивительной памятью.
527
00:27:06,435 --> 00:27:07,915
Нет, это не оттого, что я не могу вспомнить.
528
00:27:07,940 --> 00:27:10,312
Просто он никогда не говорил ничего хорошего.
529
00:27:10,385 --> 00:27:11,616
О, Боже. Мне крышка.
530
00:27:11,681 --> 00:27:13,015
Мне очень жаль, Рейчел, но мне надо бежать.
531
00:27:13,080 --> 00:27:14,582
Ты что, шутишь? Тебе даже нечего сказать?
532
00:27:14,647 --> 00:27:16,253
Я в тебя верю.
533
00:27:16,318 --> 00:27:17,820
Так что передай Гарольду от меня привет
534
00:27:17,885 --> 00:27:20,753
до того, как придумаешь, как его обыграть.
535
00:27:27,120 --> 00:27:29,692
Джессика была права.
Компромат на Ника есть.
536
00:27:29,757 --> 00:27:30,725
Где ты это взял?
537
00:27:30,790 --> 00:27:32,190
Любезность со стороны Кэмерона Денниса.
538
00:27:32,264 --> 00:27:33,895
Вообще-то, я пошёл к...
- Чёрт.
539
00:27:33,960 --> 00:27:35,927
Я знаю, здесь достаточно,
чтобы ткнуть в него пальцем.
540
00:27:35,999 --> 00:27:38,167
Здесь достаточно, чтобы убедить меня в его причастности.
541
00:27:38,233 --> 00:27:39,905
И что ты собираешься делать?
542
00:27:39,970 --> 00:27:40,969
Скажу Джессике, что она была права,
543
00:27:41,042 --> 00:27:42,322
а потом приведу Ника Хауэлла сюда
544
00:27:42,373 --> 00:27:43,340
и удостоверюсь, что ему нечего ответить на это
545
00:27:43,412 --> 00:27:44,347
до того, как мы пойдем в суд.
546
00:27:44,412 --> 00:27:45,347
Понял.
547
00:27:49,366 --> 00:27:51,713
Мистер Гандерсон,
в настоящее время
548
00:27:51,738 --> 00:27:53,668
вы являетесь стажёром в Брэттон Гуд.
549
00:27:53,669 --> 00:27:56,606
Где вы работали до этого?
550
00:27:56,671 --> 00:27:57,878
Я работал здесь.
551
00:27:57,943 --> 00:28:00,206
И кто был
вашим куратором?
552
00:28:00,279 --> 00:28:01,877
Этот человек, Луис Литт.
553
00:28:01,942 --> 00:28:03,077
Серьезно, Гарольд?
554
00:28:03,150 --> 00:28:04,877
Для протокола,
мистер Гандерсон
555
00:28:04,949 --> 00:28:06,916
указал на мистера Литта.
556
00:28:06,981 --> 00:28:10,420
Расскажите мне о
кураторстве мистера Литта.
557
00:28:10,486 --> 00:28:12,285
Луис верит в обучение
через страх.
558
00:28:12,358 --> 00:28:13,790
Ваша честь, хочу заявить для протокола,
559
00:28:13,855 --> 00:28:16,136
что свидетель говорит
в воображаемый микрофон.
560
00:28:16,161 --> 00:28:17,632
Ты говоришь в воображаемый микрофон.
561
00:28:17,697 --> 00:28:18,896
- Видите?
- Знаете что?
562
00:28:18,969 --> 00:28:20,096
У меня всё. Продолжайте.
563
00:28:20,169 --> 00:28:23,369
Можете ли вы сказать,
что он постоянно на вас кричал?
564
00:28:23,434 --> 00:28:26,273
Тиранил? Придирался и мстил?
565
00:28:26,338 --> 00:28:27,778
Всё верно.
566
00:28:27,843 --> 00:28:32,055
Он не пытался нежно выдуть
ваше будущее подобно стеклу?
567
00:28:32,120 --> 00:28:34,626
Он называл меня идиотом, тупицей
568
00:28:34,691 --> 00:28:36,826
и позором всей юриспруденции.
569
00:28:36,891 --> 00:28:38,162
Это довольно резко.
570
00:28:38,227 --> 00:28:40,427
Мой доктор сказал,
что у меня на душе остались шрамы.
571
00:28:40,500 --> 00:28:42,403
- Безосновательно.
- Я могу вызвать этого доктора.
572
00:28:42,468 --> 00:28:43,731
Это так мило,
573
00:28:43,804 --> 00:28:45,539
только вот не имеет
никакого отношения к кошке.
574
00:28:45,604 --> 00:28:48,140
Потерпите минутку.
Я как раз подхожу к этому.
575
00:28:48,206 --> 00:28:52,745
Расскажите мне о Бруно.
576
00:28:55,122 --> 00:28:56,585
Это бывший кот Луиса.
577
00:28:56,650 --> 00:28:58,585
Меня просили о нем заботиться.
578
00:28:58,657 --> 00:29:01,762
- Он не делал этого сам?
- Нет.
579
00:29:01,827 --> 00:29:03,459
Вы любите кошек, Гарольд?
580
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Нет.
581
00:29:05,899 --> 00:29:07,561
У меня аллергия.
582
00:29:07,634 --> 00:29:08,800
Я даже не знаю,
как с ними обращаться.
583
00:29:08,865 --> 00:29:12,102
Но он оставил этого кота, своего кота
584
00:29:12,167 --> 00:29:13,832
вам?
585
00:29:13,905 --> 00:29:15,001
Что произошло?
- Слушай,
586
00:29:15,074 --> 00:29:16,474
сейчас самое время протестовать.
587
00:29:16,536 --> 00:29:18,775
Не могу, вопросы вполне логичны.
588
00:29:18,840 --> 00:29:22,679
Что случилось, мистер Гандерсон?
589
00:29:22,744 --> 00:29:25,050
На следующий день он умер.
590
00:29:25,115 --> 00:29:28,185
А что он сказал вам до этого?
591
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Что это всё равно, что оставить кота
592
00:29:30,815 --> 00:29:31,981
с Майклом Виком.
593
00:29:41,431 --> 00:29:42,831
Я не знал, что она тоже придёт.
594
00:29:42,896 --> 00:29:44,903
Не хочешь смотреть мне в глаза?
595
00:29:44,968 --> 00:29:46,166
Эва, прости.
596
00:29:46,231 --> 00:29:48,239
Я с радостью дам показания
о твоем моральном облике.
597
00:29:48,304 --> 00:29:49,871
Я не предполагал, что признание взятки
598
00:29:49,936 --> 00:29:50,944
приведет к такой ерунде.
599
00:29:51,009 --> 00:29:53,514
Организация убийства для вас ерунда?
600
00:29:53,579 --> 00:29:55,778
Я имел в виду, что Эва
никогда бы этого не сделала.
601
00:29:55,851 --> 00:29:58,051
Мы с этим согласны.
Она бы не сделала.
602
00:29:58,116 --> 00:30:00,754
А вот вы могли.
603
00:30:00,819 --> 00:30:02,489
Что? Собираетесь меня обвинить в убийствах?
604
00:30:02,553 --> 00:30:04,424
Вы встречались с Маригой до Эвы.
605
00:30:04,489 --> 00:30:06,823
Организовывали встречи.
Согласовывали оплату.
606
00:30:06,888 --> 00:30:08,455
Вы обо всём знаете.
607
00:30:08,527 --> 00:30:10,422
Но мы не знали об этом.
608
00:30:10,495 --> 00:30:12,862
Мистеру Хауэллу был показан
609
00:30:12,927 --> 00:30:14,662
депозитный счет в швейцарском банке,
610
00:30:14,727 --> 00:30:16,630
открытый через неделю после убийств.
611
00:30:16,695 --> 00:30:18,431
- Откуда это у вас?
- Утверждаете, что он не ваш?
612
00:30:18,504 --> 00:30:19,432
Всё не так, как выглядит.
613
00:30:19,504 --> 00:30:21,103
Тогда объяснитесь,
614
00:30:21,168 --> 00:30:23,807
потому что это выглядит как откат.
615
00:30:23,873 --> 00:30:25,408
Сколько Марига вам заплатил?
616
00:30:25,473 --> 00:30:27,514
- Это бонусы.
- Бонусы?
617
00:30:27,579 --> 00:30:28,683
Часть сделки,
618
00:30:28,748 --> 00:30:30,252
премиальные за успешную работу
619
00:30:30,317 --> 00:30:31,621
в трудных условиях.
620
00:30:31,686 --> 00:30:33,157
Единственной трудностью был найм того,
621
00:30:33,222 --> 00:30:34,493
кто совершит убийства.
622
00:30:34,558 --> 00:30:37,357
Вы разделил взятку с Маригой,
а потом спрятали свою долю.
623
00:30:37,429 --> 00:30:39,197
Эти деньги поступили не от Мариги.
624
00:30:39,262 --> 00:30:41,629
Они поступили от Хессингтон Ойл,
и она знает это.
625
00:30:41,694 --> 00:30:43,429
Вы не можете продолжать указывать на Эву.
626
00:30:43,502 --> 00:30:44,799
Вы действовали здесь сами.
627
00:30:44,872 --> 00:30:47,208
У меня есть электронные письма,
запрашивающие её разрешения
628
00:30:47,273 --> 00:30:48,640
на выплату бонусных взносов.
629
00:30:48,705 --> 00:30:51,607
В этих письмах не упоминались
швейцарские банковские счета.
630
00:30:51,680 --> 00:30:53,447
Потому что я знал, что
ты бы этого не хотела.
631
00:30:53,512 --> 00:30:54,743
Чушь.
632
00:30:54,816 --> 00:30:56,511
Там не упоминались
швейцарские банковские счета,
633
00:30:56,583 --> 00:31:00,149
потому что вы пошли к Мариге
и всё организовали.
634
00:31:00,214 --> 00:31:01,452
Я даже не знал Маригу.
635
00:31:01,517 --> 00:31:03,715
Он пришёл ко мне.
Он предложил взятку.
636
00:31:03,788 --> 00:31:06,053
Я согласился.
И Эва знала об этом.
637
00:31:06,126 --> 00:31:07,653
- Это ложь.
- Она знала.
638
00:31:07,726 --> 00:31:09,461
Она просто не знала деталей.
639
00:31:09,526 --> 00:31:10,893
А теперь вы представляете всё так,
640
00:31:10,958 --> 00:31:13,524
словно я заказал убийства тех людей.
641
00:31:13,597 --> 00:31:15,500
Я этого не делал.
642
00:31:15,563 --> 00:31:16,897
И если собираетесь доказывать, что я действовал
643
00:31:16,962 --> 00:31:19,095
без её ведома,
присяжные ни за что
644
00:31:19,160 --> 00:31:22,461
не поверят в это,
потому что это неправда.
645
00:31:30,467 --> 00:31:32,167
Мистер Гандерсон, ваше пребывание в этой фирме
646
00:31:32,232 --> 00:31:33,933
не было очень удачным, не так ли?
647
00:31:33,998 --> 00:31:35,364
Я очень старался.
648
00:31:35,437 --> 00:31:36,935
А правда ли, что вы однажды не отправили
649
00:31:37,008 --> 00:31:38,504
ходатайство в суд, потому что думали,
650
00:31:38,577 --> 00:31:40,217
что тот закрыт из-за погоды?
651
00:31:40,281 --> 00:31:41,913
Кто-то мне сказал, что был снежный день.
652
00:31:41,978 --> 00:31:43,314
Вы когда-нибудь давали противной стороне
653
00:31:43,379 --> 00:31:44,849
копию нашей судебной стратегии?
654
00:31:44,914 --> 00:31:46,314
Я думал, что того требуют правила предоставления информации.
655
00:31:46,386 --> 00:31:48,584
Разве не вы не дописали ноль в мировой Хопкинса,
656
00:31:48,649 --> 00:31:52,352
что чуть не стоило клиенту 900 тысяч долларов?
657
00:31:54,089 --> 00:31:55,823
Об этом никто не должен был знать!
658
00:31:55,896 --> 00:31:58,126
Потому что Луис скрыл это ради вас.
659
00:31:58,191 --> 00:31:59,694
- Он ругал меня.
- Нет.
660
00:31:59,759 --> 00:32:00,926
Он держал это в секрете.
661
00:32:00,999 --> 00:32:02,631
И он позволил вам всё исправить.
662
00:32:02,696 --> 00:32:04,905
- Верно?
- Да.
663
00:32:04,970 --> 00:32:06,571
Что позволило вам учиться на своих ошибках.
664
00:32:06,644 --> 00:32:08,570
- Согласны?
- Наверное.
665
00:32:08,643 --> 00:32:10,242
Вы заявили, что сейчас работаете в Брэттон Гуд.
666
00:32:10,307 --> 00:32:11,577
Это так?
- Да.
667
00:32:11,642 --> 00:32:12,809
Нанимая вас,
668
00:32:12,874 --> 00:32:14,881
знали ли они, что вы обучались у Луиса Литта?
669
00:32:14,946 --> 00:32:16,115
Его имя всплывало в разговоре.
670
00:32:16,180 --> 00:32:18,284
То есть они знали, что вас воспитал Луис.
671
00:32:18,357 --> 00:32:19,683
Они наняли вас.
672
00:32:19,756 --> 00:32:24,027
Теперь вы счастливы?
673
00:32:24,092 --> 00:32:25,028
Да.
674
00:32:25,093 --> 00:32:26,460
Значит, благодаря заботе Луиса,
675
00:32:26,526 --> 00:32:28,166
ваши ошибки были утаены,
676
00:32:28,231 --> 00:32:29,827
вы получили другую работу,
677
00:32:29,900 --> 00:32:30,826
и вы счастливы.
678
00:32:30,899 --> 00:32:32,592
Разве не так?
679
00:32:32,665 --> 00:32:33,928
Но он был груб со мной.
680
00:32:34,001 --> 00:32:36,064
Нет, этот процесс не о том, как он относился к тебе, Гарольд.
681
00:32:36,137 --> 00:32:39,302
Он о том, как он относился к своему коту.
682
00:32:39,367 --> 00:32:42,071
И разве неправда, что он любил своего кота
683
00:32:42,136 --> 00:32:46,777
и заботился о нем от всего сердца?
684
00:32:49,619 --> 00:32:51,847
Гарольд, ты под присягой.
- Вообще-то, нет.
685
00:32:51,912 --> 00:32:55,382
Гарольд.
686
00:32:55,455 --> 00:32:57,517
Да, он любил Бруно всем сердцем.
687
00:33:04,430 --> 00:33:07,293
У меня больше нет вопросов.
688
00:33:20,309 --> 00:33:22,907
Привет.
689
00:33:22,972 --> 00:33:26,181
Какой приятный сюрприз.
- И я пришла не с пустыми руками.
690
00:33:26,246 --> 00:33:27,183
О, ты не должна была этого делать.
691
00:33:27,248 --> 00:33:28,551
Нет, должна.
692
00:33:28,616 --> 00:33:30,151
Ты столько всего мне дал.
693
00:33:30,224 --> 00:33:32,959
А я никогда ничего тебе не дарила.
694
00:33:33,024 --> 00:33:35,360
Ничего вроде этого.
695
00:33:35,425 --> 00:33:37,359
Что это?
696
00:33:37,432 --> 00:33:40,167
Я удивлена, что ты не узнаёшь.
697
00:33:40,232 --> 00:33:44,071
Это копия показаний полковника Мариго.
698
00:33:44,136 --> 00:33:46,503
Количество страниц в моей копии не совпало с данными компьютера.
699
00:33:46,568 --> 00:33:48,934
Разница в семь страниц,
700
00:33:49,007 --> 00:33:53,407
которые ты держишь в руках.
701
00:33:53,480 --> 00:33:56,183
Ты думал, я не замечу?
702
00:33:56,248 --> 00:33:58,112
Я заметила.
703
00:33:58,185 --> 00:33:59,488
- Ты шпионила за мной.
- О, нет.
704
00:33:59,554 --> 00:34:00,985
Я доверяла тебе.
705
00:34:01,058 --> 00:34:03,122
- Донна..
- Не смей.
706
00:34:03,187 --> 00:34:06,692
Ты посмотрел мне в глаза и дал слово.
707
00:34:06,765 --> 00:34:08,364
Я также дал слово Эдварду Дарби.
708
00:34:08,429 --> 00:34:10,100
А я дала слово Харви.
709
00:34:10,165 --> 00:34:11,300
И я не стала бы давать другое,
710
00:34:11,365 --> 00:34:12,934
если бы знала, что смогу сдержать только одно.
711
00:34:13,007 --> 00:34:15,312
Значит, ты выбираешь то, чего у тебя нет с ним,
712
00:34:15,377 --> 00:34:16,938
а не то, что у тебя есть со мной?
713
00:34:16,980 --> 00:34:19,781
Он тут вообще не при чём.
714
00:34:19,854 --> 00:34:20,989
Мне плевать, если бы ты сказал,
что будешь держаться подальше
715
00:34:21,054 --> 00:34:23,189
от дел Нормы, а потом влез в них.
716
00:34:23,254 --> 00:34:26,694
Ты солгал мне.
717
00:34:26,759 --> 00:34:30,727
Все кончено.
718
00:34:32,097 --> 00:34:35,369
Да и кстати, не за что.
719
00:34:35,442 --> 00:34:36,505
За что?
720
00:34:36,571 --> 00:34:39,108
За то, что не рассказала об этом Харви.
721
00:34:39,181 --> 00:34:40,245
Потому что, если он узнает,
722
00:34:40,318 --> 00:34:41,717
он выбьет из тебя всю дурь.
723
00:34:50,895 --> 00:34:51,855
Смотри куда идешь.
724
00:34:51,896 --> 00:34:53,231
Я даже не двигался.
725
00:34:53,296 --> 00:34:55,928
Да мне плевать.
726
00:34:56,001 --> 00:34:57,834
- Донна, ты в порядке?
- Да, всё отлично.
727
00:34:57,907 --> 00:34:59,307
Донна, постой.
728
00:34:59,372 --> 00:35:01,204
Я не хочу говорить об этом, ясно?
729
00:35:01,277 --> 00:35:02,940
Ты расскажешь Харви.
И он взбесится..
730
00:35:03,012 --> 00:35:04,043
Я не скажу ему.
731
00:35:04,108 --> 00:35:05,443
Ага, очередное обещание.
732
00:35:05,516 --> 00:35:08,547
Донна.
733
00:35:08,613 --> 00:35:11,118
И надо было ему сунуть нос в чужие дела.
734
00:35:11,191 --> 00:35:13,328
Кому и в какие дела?
735
00:35:13,393 --> 00:35:17,727
У Стивена есть показания Мариги.
736
00:35:17,792 --> 00:35:18,726
Знаешь что?
737
00:35:18,799 --> 00:35:20,895
Это не важно.
738
00:35:20,968 --> 00:35:23,169
В любом случае с ним все кончено.
739
00:35:23,234 --> 00:35:24,740
Мне так жаль.
740
00:35:34,690 --> 00:35:36,137
Рейчел, это было потрясающе.
741
00:35:36,138 --> 00:35:37,831
- Спасибо, Луис.
- Мы выиграем.
742
00:35:38,013 --> 00:35:41,748
Вы и так выиграли.
743
00:35:41,813 --> 00:35:44,686
Не беспокойся.
Я не стану забирать твою кошку.
744
00:35:44,751 --> 00:35:45,981
Я человек чести.
745
00:35:46,054 --> 00:35:47,589
Это очень любезно с твоей стороны.
746
00:35:47,654 --> 00:35:49,189
По правде, я рад, что у нас было это разбирательство,
747
00:35:49,254 --> 00:35:50,894
потому что мы оба знаем, что ты выиграл
748
00:35:50,958 --> 00:35:51,990
не по существу дела.
749
00:35:52,063 --> 00:35:54,200
Ты выиграл, потому что стажеры предпочитают
750
00:35:54,265 --> 00:35:58,398
твой кнут, а не мой пряник.
751
00:35:58,462 --> 00:36:01,837
- Это да.
- Но Микадо принадлежит мне.
752
00:36:01,902 --> 00:36:03,301
И это разбирательство показало мне,
753
00:36:03,374 --> 00:36:06,269
что для тебя есть нечто дороже, чем она.
754
00:36:06,342 --> 00:36:08,573
- Ничего подобного.
- Ложь.
755
00:36:08,646 --> 00:36:12,075
Стажеры.
756
00:36:12,140 --> 00:36:16,180
Предлагаю тебе сделку.
757
00:36:16,245 --> 00:36:17,180
Нет.
758
00:36:17,253 --> 00:36:20,555
Я верну тебе стажеров.
759
00:36:20,620 --> 00:36:24,386
А ты мне кошку.
- Нет.
760
00:36:24,460 --> 00:36:26,388
Мне нужно обсудить это с клиентом.
761
00:36:26,460 --> 00:36:29,592
Конечно.
762
00:36:32,424 --> 00:36:36,170
Я ее правда люблю, понимаешь?
763
00:36:47,177 --> 00:36:50,819
Луис, как твой адвокат,
я должна сказать это...
764
00:36:50,884 --> 00:36:53,752
Пожалуйста, не заставляй меня выбирать.
765
00:36:53,817 --> 00:36:56,489
Это кошка Найджела.
766
00:36:58,386 --> 00:37:00,226
Ты был прав.
767
00:37:00,291 --> 00:37:01,596
Никто не поверит,
768
00:37:01,661 --> 00:37:04,427
что Эва не знала,
что делает её номер два.
769
00:37:04,499 --> 00:37:06,194
Стоило попытаться.
770
00:37:06,267 --> 00:37:09,501
Стоило попытаться, потому что
она действительно не знала.
771
00:37:09,574 --> 00:37:11,640
И никто этому не поверит,
772
00:37:11,713 --> 00:37:12,977
потому что она должна была знать.
773
00:37:13,043 --> 00:37:16,545
Джессика, Эва и Ник - это
не мы с тобой.
774
00:37:16,618 --> 00:37:20,452
Знаю. Они не мы.
775
00:37:20,525 --> 00:37:22,958
Она не хотела знать,
что происходит у нее под носом.
776
00:37:23,023 --> 00:37:23,958
А я хочу.
777
00:37:24,031 --> 00:37:24,998
И единственная причина,
778
00:37:25,063 --> 00:37:26,294
по которой я ни о чем не подозревала,
779
00:37:26,367 --> 00:37:28,133
состоит в том, что я не ожидала от тебя такого поступка.
780
00:37:28,198 --> 00:37:30,078
- Я ничего не делал.
- Ты запустил машину.
781
00:37:30,134 --> 00:37:32,437
А потом остановил.
И рассказал тебе.
782
00:37:32,504 --> 00:37:35,176
И я хочу знать, почему.
783
00:37:35,241 --> 00:37:38,111
Ты мог бы просто забыть об этом,
784
00:37:38,176 --> 00:37:40,205
не сказать ни слова.
785
00:37:40,278 --> 00:37:42,109
Я рассказал тебе, потому что
хватит значит хватит,
786
00:37:42,182 --> 00:37:44,415
и я не хотел, чтобы между нами
были ещё какие-то секреты.
787
00:37:44,481 --> 00:37:46,585
Нет, когда ты изменяешь кому-то
и рассказываешь ему об этом,
788
00:37:46,650 --> 00:37:49,321
то не для того, чтоб ему стало легче.
789
00:37:49,386 --> 00:37:51,793
А для того, чтобы тебе стало легче.
790
00:37:51,858 --> 00:37:53,192
Только если думаешь,
791
00:37:53,257 --> 00:37:54,424
что он может всё узнать.
792
00:37:54,497 --> 00:37:56,064
Или думаешь, что рассказав ему,
793
00:37:56,129 --> 00:37:59,096
заставишь его захотеть
избавиться от этого слияния.
794
00:37:59,161 --> 00:38:01,233
Думаю, речь уже идёт не об аналогии с изменой.
795
00:38:01,298 --> 00:38:03,569
Именно.
796
00:38:03,634 --> 00:38:07,040
Так ты рассказал всё начистоту,
чтобы излечить наши отношения
797
00:38:07,105 --> 00:38:10,345
или чтобы я решила избавиться от слияния?
798
00:38:10,410 --> 00:38:12,880
Как я только что сказал,
799
00:38:12,945 --> 00:38:15,543
я сделал это, потому что не хотел больше
хранить от тебя секреты.
800
00:38:15,616 --> 00:38:17,151
Но я никогда не делал секрета из того,
801
00:38:17,216 --> 00:38:18,814
что не хочу слияния.
802
00:38:18,886 --> 00:38:20,414
Ты не ответил на вопрос.
803
00:38:20,487 --> 00:38:22,720
Ладно, если ты спрашиваешь, знал ли я,
804
00:38:22,793 --> 00:38:27,296
что признание насчёт Дарби
заставит тебя разозлиться на него,
805
00:38:27,361 --> 00:38:28,827
я солгу, если скажу,
806
00:38:28,900 --> 00:38:29,835
что это не приходило мне в голову.
807
00:38:29,900 --> 00:38:31,067
Поэтому ты подставил меня.
808
00:38:31,132 --> 00:38:33,036
Я сделал то, чему ты меня учила
809
00:38:33,101 --> 00:38:34,669
уже очень давно.
810
00:38:34,742 --> 00:38:36,006
И это не изменило твоего мнения.
811
00:38:36,079 --> 00:38:39,943
Это просто подтолкнуло тебя к тому,
что ты и так чувствовала.
812
00:38:43,517 --> 00:38:45,315
Ты правда бы мог
быть управляющим партнёром.
813
00:38:45,380 --> 00:38:47,345
Но я им не стал.
814
00:38:47,418 --> 00:38:50,954
И не хочу становиться.
815
00:38:51,019 --> 00:38:55,458
Итак...
816
00:38:55,523 --> 00:38:59,532
Что будем делать со слушанием?
817
00:39:00,902 --> 00:39:03,270
Сколько бы ни значила
для тебя Микадо,
818
00:39:03,335 --> 00:39:05,205
я знаю, что стажёры значат больше.
819
00:39:05,270 --> 00:39:07,942
Нет, не больше.
820
00:39:08,007 --> 00:39:12,619
Но потребности многих перевешивают
потребности одного.
821
00:39:12,684 --> 00:39:14,819
- Какой философ это сказал?
- Спок.
822
00:39:14,884 --> 00:39:17,187
"Гнев Хана".
823
00:39:17,252 --> 00:39:19,525
Я верну ее Найджелу.
824
00:39:19,590 --> 00:39:22,928
Спасибо, что помогаешь мне, Рейчел.
825
00:39:23,001 --> 00:39:26,703
Но сперва, я хочу сделать кое-что для тебя
826
00:39:26,768 --> 00:39:31,578
в качестве награды за твою победу.
827
00:39:31,643 --> 00:39:33,275
Я был прав, выбрав тебя своим адвокатом.
828
00:39:33,347 --> 00:39:37,482
И оказалось,
829
00:39:37,546 --> 00:39:41,487
что юрфак Колумбийского университета со мной согласен.
830
00:39:41,552 --> 00:39:42,583
Луис, что...
831
00:39:42,649 --> 00:39:43,889
Я увидел его утром в тележке с почтой.
832
00:39:43,954 --> 00:39:46,993
Решил вручить лично.
833
00:39:48,560 --> 00:39:51,620
Поздравляю, Рейчел.
Ты станешь адвокатом.
834
00:39:53,693 --> 00:39:54,629
Настоящим адвокатом.
835
00:40:01,301 --> 00:40:03,500
- Донна, где Харви?
- С Джессикой.
836
00:40:03,573 --> 00:40:04,667
Где? В ее кабинете их нет.
837
00:40:04,740 --> 00:40:05,738
- Они на крыше.
- Ладно.
838
00:40:05,803 --> 00:40:06,937
Зови их сюда, немедленно.
839
00:40:07,002 --> 00:40:08,104
- Майк, что случилось?
- Я сказал, немедленно.
840
00:40:08,169 --> 00:40:09,569
Майк.
841
00:40:09,642 --> 00:40:10,642
Что случилось?
842
00:40:10,707 --> 00:40:11,746
Я знаю, зачем Стивену нужно было знать,
843
00:40:11,811 --> 00:40:13,841
что Марига сказал при даче показаний.
844
00:40:13,914 --> 00:40:15,208
И зачем?
845
00:40:15,281 --> 00:40:19,384
Он боялся, что Марига расскажет правду.
846
00:40:19,449 --> 00:40:23,384
Это Стивен заказал убийства.
847
00:40:31,258 --> 00:40:32,991
Эммануэль Марига, 20 лет назад,
848
00:40:33,064 --> 00:40:35,564
Кейптаунский университет, факультет экономики.
849
00:40:35,629 --> 00:40:37,059
Всегда имел склонность к бизнесу.
850
00:40:37,132 --> 00:40:39,628
Также был в команде по регби.
851
00:40:39,701 --> 00:40:41,599
- Знаете, кто еще играл в регби?
- Стивен Хантли.
852
00:40:41,672 --> 00:40:43,472
В личном деле Стивена из Кембриджа
указано, что он учился
853
00:40:43,538 --> 00:40:47,541
семестр за границей в университете Кейптауна.
854
00:40:47,606 --> 00:40:50,474
Команда того года.
855
00:40:50,539 --> 00:40:52,577
У них был чертовски хороший сезон.
856
00:40:52,642 --> 00:40:53,945
Они все еще команда.
857
00:40:54,010 --> 00:40:54,945
Дарби ясно выразился.
858
00:40:55,010 --> 00:40:56,145
Когда у него проблемы,
859
00:40:56,210 --> 00:40:57,882
решать их он посылает Стивена.
860
00:40:57,947 --> 00:40:59,345
И проблемы Эвы были его проблемами.
861
00:40:59,418 --> 00:41:01,110
Когда она пришла к нему за помощью в строительстве трубопровода...
862
00:41:01,183 --> 00:41:02,182
Он обратился к Стивену.
863
00:41:02,247 --> 00:41:03,118
А знаете, что потребовалось,
864
00:41:03,183 --> 00:41:04,349
чтобы устроить те убийства?
865
00:41:04,414 --> 00:41:06,453
Один звонок Мариге
866
00:41:06,519 --> 00:41:08,317
из офиса Дарби Интернешнл,
867
00:41:08,390 --> 00:41:10,620
а точнее - из кабинета Стивена Хантли в Лондоне.
868
00:41:10,693 --> 00:41:12,985
Затем Марига звонит Нику,
Ник звонит Эве,
869
00:41:13,058 --> 00:41:14,321
и весь механизм приводится в действие.
870
00:41:14,386 --> 00:41:15,793
Они думают, что дали взятку.
871
00:41:15,858 --> 00:41:17,056
Но на самом деле заплатили за убийство.
872
00:41:17,121 --> 00:41:18,482
И они ничего не знали о связи.
873
00:41:18,488 --> 00:41:20,293
А когда Эву обвинили в убийстве,
874
00:41:20,358 --> 00:41:23,810
явился Стивен, чтобы убедиться, что мы эту связь не обнаружим.
875
00:41:23,861 --> 00:41:27,147
Мне так жаль, Харви.
876
00:41:34,688 --> 00:41:35,739
Харви.
877
00:41:35,823 --> 00:41:38,858
Харви, что ты собираешься делать?
878
00:41:38,868 --> 00:41:41,358
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/41235/169791
879
00:41:41,368 --> 00:41:42,358
Переводчики: lucky_ann, S0phie, Alenushka_Krasa, zigg_girl
880
00:41:42,368 --> 00:41:43,358
hasskey, vlt, insincero, Luizot
881
00:41:43,368 --> 00:41:44,358
obezyna, Mechtoy, Grenada, He60