Я добился оправдания Эвы Хессингтон.
Дарби поддерживает мою кандидатуру на роль управляющего партнера.
Мне это больше не нужно. - Убирайся.
Ты звонил Мариге, чтобы предложить ему взятку.
Это не важно. У них с Деннисом
не было договоренности.
Но сейчас есть.
Хочешь сказать, он отследил мой звонок?
Ты подаешь мне иск на право владения Микадо?
Он сказал, что оставить кота мне - всё равно, что оставить его
с Майклом Виком.
Предлагаю тебе сделку.
Я верну тебе стажеров. А ты мне кошку.
Клиффорду Даннеру было 18.
Я посадил его 12 лет назад. Он невиновен.
Кэмерон скрыл улики.
Эммануэль Марига, 20 лет назад,
команда по регби Кейптаунского университета.
Знаете, кто еще играл в регби? - Стивен Хантли.
Это Стивен заказал те убийства.
Мне так жаль, Харви.
Скажи мне, что он выглядит хуже.
Так и есть.
Тебе больно?
Нет, я в порядке.
Надеюсь, ты сделал это не из-за меня.
Донна, это была драка, а не дуэль.
- Как я могла не... - Послушай меня.
Стивен всех нас предал.
Ты не понимаешь, Харви.
Я была с ним.
Он способен на нечто подобное,
а я этого даже не заметила.
Знаешь, я ведь должна... - Донна!
Всё в порядке.
Просто скажи мне, что заставишь его заплатить.
Он заплатит.
Давай не будем говорить об этом.
Говорить о чём?
Что я должен сделать?
Продолжай работать над всем, что у тебя есть,
чтобы подвергнуть сомнению показания Мариги.
Что насчёт Стивена?
- Пока нет. - Почему?
Потому что у нас нет доказательств.
Слушание через два дня.
Мы должны привести Эву и рассказать ей...
- Пока нет. - Почему?
Потому что у нас нет доказательств.
Харви, мы должны что-то сделать.
И как ты себе представляешь этот разговор?
"Привет, Эва, оказывается, один из наших юристов
пытается обвинить тебя в преступлении, которое он совершил.
Но мы не знаем, можем ли мы сейчас что-то с этим сделать".
Что ты собираешься делать?
Я пойду домой, хорошенько высплюсь,
а завтра выясню,
что к чему.
Харви, Стивен не расскажет тебе,
что тут к чему.
Да, но рассказать может кое-кто другой.
Ты знал, что надвигается это дело,
задолго до того, как пришёл к нам.
Поэтому ты хотел слияния.
Да, так и есть.
И я сожалею обо всей этой ситуации не меньше вас.
Но что сделано, то сделано.
Ты это сказал Стивену, когда узнал, что он стоит за убийствами?
Узнал?
Откуда нам знать, что не он их заказал?
Потому что я даю вам слово.
Почему мы должны доверять человеку, который послал сюда Стивена,
чтобы прикрыть свою задницу?
Я послал сюда Стивена, потому что дорожу Эвой,
и по той же причине я отправил его в Африку.
Я понятия не имел, что он сделает то, что сделал,
и с тех пор я пытаюсь всё исправить.
- Тогда исправь это прямо сейчас. - И каким же образом?
Заявив в суде,
что Стивен действовал без ведома Эвы.
- Не могу. - Почему?
Потому что он ничего мне не рассказывал.
А ты не спрашивал, потому что не хотел знать.
Ты кусок дерьма.
Ты ведь очень дорожишь Эвой.
Как ты мог с ней так поступить?
Я с ней никак не поступал.
Я пытался ей помочь.
Напомни никогда не просить тебя об услугах.
Я не прошу тебя об одолжении.
Но ты согласишься сделать кое-что прямо сейчас.
И что же это?
Он тоже не работает.
Я отрубила тебе связь, чтобы привлечь твоё внимание.
Что ж, тебе удалось.
Хорошо, потому что у меня к тебе вопрос.
Тебя совесть не мучает?
- Что? - А знаешь...
У меня нет к тебе больше вопросов.
Я просто пришла сказать, что меня от тебя тошнит.
Очевидно, я обидел тебя, Донна,
но я этого не хотел.
Ты не обидел меня.
Ты превратил меня в женщину, спавшую с убийцей.
Убийцей?
Не знаю, что ты вбила себе в голову,
но те убитые были террористами.
Они были людьми....
Жившими на земле, которую ты хотел заполучить.
Люди, у которых были автоматы... Убийцы, Донна.
Что ж, если ты так потрясена тем, как ведётся бизнес,
предлагаю тебе вернуть
всю дизайнерскую одежду, в которой ты так восхитительно выглядишь,
потому что за неё заплачено
грязной работой, которую делает эта фирма.
Мы не убиваем людей.
Ты имеешь в виду химические компании, которые представляет Харви,
или автоканцерны, которые он защищает?
Как насчёт кормильцев семей, в чьих страховых требованиях он помогает отказывать?
- Не втягивай его в это. - Он уже давно втянут.
Знаешь что? С меня довольно.
Я отрубила связь не для того, чтобы привлечь твоё внимание.
Я отрубила ее, потому что она тебе больше не потребуется.
Ты уволен.
Дарби этого не позволит.
Эдвард Дарби подписал приказ о твоем увольнении час назад.
Костюмы в законе 3 сезон 8 серия Конец игры
Переведено группой To4ka Translate
2 месяца, 5 дней и 13 часов на попечительстве Найджела,
и это всё, что ты успел сделать?
Здесь больше 20 ходатайств.
20 бредотайств.
Выписала это из романа Гришема?
Потому что это беллетристика!
А ты...
Моя мама сможет отклонить это ходатайство.
А ты... тебя всё равно через 2 дня уволят.
Слушайте сюда, народ.
Я изучил, чем вы занимались в мое отсутствие.
Угадайте, что я выяснил?
Вы ни черта не делали.
Каждый из вас должен упасть на колени
и благодарить Господа и меня,
что позволили вам и дальше существовать в наших царствах.
Луис, что это было? Что происходит?
Я показывал этим засранцам,
кто тут главный. - Они и так знают.
Это они сделали тебя главным. - Как бы не так.
Они сидели на слушании, и пока мне перемывали косточки,
ни один и пальцем не пошевелил, чтобы помочь мне.
Они вынесли решение в твою пользу. Предпочли тебя Найджелу.
Нет, из-за них мне пришлось отказаться от Микадо.
Ты вымещаешь на них злость за потерю кошки.
Они в этом не виноваты.
Это не честно.
Ты права.
Не они поставили меня в это положение,
но я знаю, кто это сделал.
Чертов Дарби...
спускает с поводка свою собаку, а нам за ней убирать.
Всё ещё можно прижучить Маригу в суде.
Он сознавшийся убийца,
заключивший сделку, чтобы спасти свою шкуру.
Подожди минутку.
Эта сделка в силе, только если он говорит правду.
Если он будет говорить на трибуне правду, прижучить его не получится.
Но можно попробовать разобраться с ним не на трибуне.
Правда, Кэмерон должен согласиться нас выслушать.
Я этим займусь.
А я займусь Маригой.
- И переоденься. - Что? Почему?
Если они заметят адвоката на подходе к отелю,
его закроют к чертям собачьим.
- Вы не официант. - Верно, но...
Мне надо поговорить с полковником Маригой.
А мне надо отвертеться от выплаты алиментов бывшей жене-шалаве,
но это невозможно.
Если впустите меня, я всё устрою.
И каким же образом?
Я адвокат.
Вы не похожи на адвоката.
Хорошо. Вы поймали меня.
Послушайте, я не адвокат.
Между нами говоря, я законченный мошенник.
Но я двоюродный брат полковника Мариги.
По материнской линии.
- Конечно. - Ладно, ладно!
Ладно, вы мне не верите?
Ничего. Только окажите мне одну услугу.
Передайте ему это фото с ним и моим дядей Стивеном.
А потом пусть решает, хочет ли он поговорить со мной.
Луис, как ты сюда попал?
Я прикинулся твоим дядей.
Хотя я не понимаю, как они могли подумать,
что мы связаны кровными узами.
Ты из-за слушания пришел, да?
Какой ты у нас догадливый, черт тебя дери!
Почему ты так со мной поступил?
У меня не было выбора. Я получил повестку.
Это была инсценировка суда. Ты мог отказаться.
Что тебе от меня нужно, Луис?
Я хочу орать на тебя!
Ты больше не можешь этого делать - ты меня уволил.
Все было из-за этого?
Да, именно! А хочешь услышать правду?
Когда я узнал о твоем дурацком слушании,
я позвонил Найджелу и напросился в свидетели.
Как ты смеешь?
Твое увольнение было сугубо рабочим моментом.
А упоминание тобой смерти моего котика...
это уже личное.
Ты заставил меня заботиться об этом тупом коте.
Я аллергик. Это могло убить меня.
И когда кот умер,
ты не только не сказал мне, что я не виноват,
но вскоре ты еще и уволил меня в присутствии моего лучшего друга.
Если уж это не личное, то я не знаю, что считать таковым.
А теперь убирайся из моего кабинета.
Я уйду.
Но сначала
я расскажу тебе,
как именно происходило твое увольнение.
Хорошая фотография. Мы только что выиграли чемпионат.
Можете подарить мне копию?
Я даже вставлю ее в рамочку.
Сможете любоваться ей все 10 минут
перед расстрелом.
Фотография ничего не доказывает.
Поверьте, она привела к другим интересным находкам.
Мы знаем о ваших связях со Стивеном.
Тогда придайте это огласке.
Я обещал выступить против Эвы,
и обещание сдержу.
Нет, вы обещали засадить за решетку того,
кто заказал убийства,
и я предлагаю сделать это, пока у вас еще есть возможность.
Юноша...
Если вы хотели повлиять на мои показания,
то этого не случится.
Этому не обязательно случаться,
потому что стоит нам доказать, что вы лжете об Эве,
как Кэмерон Деннис отменит сделку,
и тогда вы будете умолять меня о помощи.
Думаешь, ты самый страшный человек,
с которым мне приходилось встречаться?
Я знаю, что вы не боитесь меня.
Но вы боитесь собственный народ,
и правильно делаете,
ведь мы оба знаем,
что они убьют вас, как только вы вернётесь.
Мое знакомство со Стивеном не значит, что я лгу насчёт Эвы.
Но вы лжёте.
А ты умеешь читать чужие мысли.
Гадалка не нужна, чтобы понять, что вы лжёте.
Она также не нужна, чтобы понять, что будь у вас доказательства,
ты бы сейчас здесь со мной не разговаривал.
То есть вы защищаете Стивена не из принципа.
Я не принципиальный человек.
Я расчетливый. - Понимаю.
Если вы сейчас запоёте другую песню, потеряете сделку, которая у вас уже есть.
Поэтому я предпочту... как у вас тут говорится...
танцевать с тем, кто меня привёз сюда.
Харви, что ты здесь делаешь?
Игра завтра. Нам не о чем говорить.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Мне не нужна твоя помощь.
И тебя бы здесь не было, не будь тебе нужна моя.
Ты ошибаешься.
Я могу помочь тебе с тем, что волнует тебя больше всего...
посадить за решетку преступника.
Принес мне признание?
Ты гонишься не за тем человеком.
Ты ее адвокат. Что еще ты можешь сказать?
Я здесь не как ее адвокат.
Это не речь перед присяжными.
Я пришел поговорить с тобой, как со старым знакомым.
Хорошо.
Говори.
- Я знаю, кто стоит за убийствами. - Тогда скажи мне.
Мне нужны гарантии, что ты не будешь использовать то,
что я скажу тебе, против Эвы.
Если думаешь, что я смогу гарантировать тебе
что-либо, кроме завтрашнего боя,
то ты глубоко ошибаешься.
Я не могу назвать тебе заказчика, но это может сделать кое-кто другой.
Кто?
Полковник Марига.
Ты издеваешься?
У меня есть орудие убийства.
Он говорит, что Эва дала отмашку,
а ты хочешь, чтобы теперь он выдал новую версию?
Он обвиняет Эву только потому,
что эта версия устраивает тебя.
Поменяй условия сделки, и он скажет тебе правду.
Если он поменяет свою историю сейчас,
его показания ни черта не будет значить.
Для суда - да, но если ты тот,
кем себя называешь, для тебя это должно иметь значение.
Знаешь что, Харви?
Я понимаю, что ты веришь в ее невиновность,
и если ты сможешь убедить меня в этом,
я не стану её преследовать, но не могу гарантировать,
что не использую твою информацию. Сначала мне нужно ее услышать.
- Ты хочешь, чтобы я просто доверился тебе? - Ты же меня об этом просишь.
Если ты думаешь, что я подрежу крылья своему главному свидетелю
за день до суда, ты выжил из ума.
Гарольд.
Как дела? Рад тебя видеть.
Я думал, ты мне друг.
Так и есть. Какого черта?
Друзья не говорят, что пытались сохранить тебе работу,
когда на деле вешают на тебя все грехи.
Значит, это правда.
Слушай, Гарольд, я не хотел...
Знаешь что? Придержи свои дерьмовые оправдания,
потому что я не хочу их слышать.
Я не собираюсь давать тебе дерьмовых оправданий.
Потому что у тебя их нет.
Тебе пришлось выбирать между собой и мной,
и ты выбрал себя.
А потом солгал мне об этом.
Да, Гарольд, ты прав.
Но после того, как я солгал тебе,
я нашёл тебе работу в огромной влиятельной компании.
Да, ты нашёл мне работу, чтобы я был у тебя в долгу,
когда придёт время.
Я нашёл тебе работу,
потому что думал, что ты заслужил второй шанс.
А потом потребовал ответную услугу, когда тебе нужно было подать иск,
чтобы избавиться от свидетелей по уголовному делу.
Я доверил тебе этот иск,
потому что считал тебя компетентным адвокатом.
И ты с радостью за него ухватился.
И слушание по делу, которое ты упомянул, вот-вот начнется.
Так что тебе решать - злиться на меня дальше или обо всём забыть.
А сейчас меня ждёт работа.
- Рейчел. - Луис, что ты сделал?
О чем ты говоришь? Что это?
На "Фэрфилд Компьютерз" подали в суд.
- А я тут при чем? - Это твой клиент,
а противную сторону представляет Гарольд Гандерсон.
Он предлагает соглашение.
Он нарывается на драку.
Он пожалеет, что родился на свет.
Разве не ты первый начал?
Рейчел, на чьей ты стороне?
Не отвечай на этот вопрос.
Что ты здесь делаешь?
Стивен сказал, что мы ничем не отличаемся от него.
Я должна увидеть, как ты докажешь, что он неправ.
Судят не его, а Эву.
Ты не вызовешь его давать показания?
Ты обещал, что он заплатит.
И я сдержу обещание, но позже.
Когда? Он же убил тех людей,
и если это сойдет ему с рук...
Тогда, возможно, мы правда такие же как он.
Если бы повстанцы добились своего,
они бы подорвали нефтепровод.
А так мисс Хессингтон сохранила свои активы,
а я, в свою очередь, был щедро вознагражден за работу.
Эта награда поступила напрямую от Эвы Хессингтон?
Да.
Она дала четкое указание - убить тех людей?
Да.
И последнее, полковник Марига...
Заключил ли я с вами сделку, согласно которой
вы даете показания в обмен на более мягкий приговор?
Да.
И почему присяжные должны поверить,
что вы не придумали эту историю, чтобы спастись?
Потому что если окажется, что я соврал,
меня отправят на родину,
где меня убьют в считанные минуты.
Больше нет вопросов.
Перерыв 10 минут.
Почему ты не высказал протест?
Знаю, ты вычитал в умной книжке,
что нужно мешать присяжным запоминать неугодные тебе факты.
Но проблема в том...
Что мы не в книге.
Я не хотел показаться неуверенным в себе.
Харви, у нас против них есть еще куча всего.
Вы там были? Присяжные ему верят.
Так заставим их поверить во что-то другое.
У нас пара тузов в рукаве.
Если присяжные поверят, что у Кэмерона их три,
пиши пропало. Нельзя приплетать к делу Стивена.
Кэмерон не станет преследовать Эву,
если я докажу, что виноват Стивен.
- Ты был у Кэмерона? - Да.
И собираешься довериться ему?
У нас нет другого выбора.
Если вы задумали то, о чем я думаю,
лучше передумайте.
Я задумала выцарапать тебе глаза.
Если Марига укажет на меня,
я переведу стрелки на Эву.
Стивен, Джессика не любит угроз.
Я и не угрожаю.
Я предупреждаю.
Вы получили предупреждение.
Мистер Спектер...
Ваша честь, у меня нет вопросов к полковнику Марига,
но я хотел бы вызвать свидетеля обвинения.
Харви, ты же знаешь, что он скажет.
Мне все равно, что он скажет.
Он будет говорить с присяжными, а я - с Кэмероном Деннисом.
Защита вызывает Стивена Хантли.
А Стивен Хантли тут при чем?
Харви знает, что делает.
Так вот кого ты хотел мне подкинуть -
адвоката из своей же конторы?
Ты хочешь посадить злодея?
Я поднесу тебе его на серебряном блюдечке.
Мистер Хантли, работали ли вы в прошлом году
в юридической фирме, возглавляемой Эдвардом Дарби?
Да.
Просил ли вас мистер Дарби решить какие-то проблемы,
касающиеся трубопровода,
который Хессингтон Ойл построили в Африке?
На основании пятой поправки я отказываюсь отвечать на вопрос.
Право не свидетельствовать против себя.
Как давно вы знакомы с полковником Маригой?
Я отказываюсь отвечать.
Правда ли, что вы вместе с ним учились
в университете Кейптауна?
Я отказываюсь отвечать.
Позвольте мне освежить вашу память.
Вы были в одной команде по регби.
Протестую. Адвокат дает показания.
Это свидетель противной стороны, ваша честь.
Противной стороны? Они работают в одной фирме.
Его вчера уволили.
Господа, подойдите.
Он сочиняет сказки, чтобы создать причину для сомнения.
Я привожу факты, чтобы ты увидел правду.
Единственное, что связывает Эву с убийствами, - это показания Мариги.
Маригу ты нашел только потому, что прослушивал телефон Стивена.
Что за нелепое обвинение!
Кэмерон, пожалуйста.
Почему Стивен ему звонил? Как он ему звонил?
Хватит.
Вы на коротком поводке, мистер Спектер.
Джентльмен воспользовался своим правом.
Мистер Хантли, встречались ли вы со своим старым другом
Эммануелем Маригой и приказывали ли вы ему
убить противников строительства нефтепровода
без ведома Эвы Хессингтон?
Я отказываюсь отвечать.
У меня больше нет вопросов.
Мистер Деннис, у вас есть вопросы?
Мистер Деннис.
Мистер Хантли, прежде чем вас отпустить, я хочу спросить,
верно ли, что вы работали в той же фирме, что и мистер Спектер?
Да.
И его работа сегодня заключается в том, чтобы вызвать у присяжных
сомнение в виновности его клиентки.
- Да. - Исходя из вашего опыта...
можно ли считать указание на виновность кого-то другого
хорошей стратегией?
Это может быть отличной стратегией.
По-вашему, почему мистер Спектер
указывает на вас?
Что ж, возможно, это как-то связано с тем,
что несколько недель назад мисс Хессингтон пришла ко мне
и попросила подкупить свидетелей,
которые собирались давать показания против нее,
но я отказал.
И если вы считаете, что я вру под присягой,
то, пожалуйста, спросите мистера Спектера.
Он знает, что эта правда.
А женщина, которая подкупает свидетелей, дающих показания против нее,
не может быть невиновной.
Протестую.
Снимается. И последнее.
Просила ли подсудимая организовать встречу
с полковником Маригой, чтобы она могла заплатить ему
миллионы долларов в обмен
на убийства противников нефтепровода?
Я отказываюсь отвечать.
Попытка не пытка.
Вопросов больше нет.
Так Стивен Хантли замешан в этом,
или это какой-то розыгрыш, как он только что сказал суду?
Он отдал приказ об убийстве.
- Почему вы не сказали мне? - У нас не было доказательств.
Тогда зачем опрашивали его?
Это был просчитанный риск.
Вы расчетливо рисковали моей жизнью
и ничего мне не сказали.
Простите.
Ты меня кинул.
Я обещал оставить ее в покое,
если ты убедишь меня... но ты меня не убедил.
Тогда возьми перерыв
вместо того, чтобы искажать все, о чем он говорит.
Я не позволю присяжным слушать эту чушь.
И слава Богу, что не позволил.
В противном случае я бы не узнал,
что она пыталась подкупить свидетелей,
и что ты скрыл это от меня.
Это никак не связано с убийствами.
Забавно - когда я скрыл от тебя то,
что не имело ничего общего с убйствами,
ты обозвал меня преступником.
Что ж, в твоем случае
невинный человек оказался в тюрьме.
А сейчас ты повторяешь ту же ошибку. - Да хватит уже
Стивен Хантли по горло в этом дерьме,
и ты это знаешь.
То есть он просто убивает врагов своих клиентов
за их спинами?
Что-то не верится.
Хочешь подтверждений? Спроси Маригу.
Я только что спросил.
И он ответил мне в суде.
И я не пытаюсь отправить невинную женщину за решетку.
Я делаю свою работу. - Кэмерон...
Юристы, убивающие людей?
Ну у тебя и фирма, Харви.
Наверное, гордишься, что бросил прокуратуру ради такой конторы.
Увидимся на рэкетболе, Джеймс.
Опять? Луис, ты должен был ожидать
в конференц... - Я никого не жду.
И ты не подашь на меня в суд.
Подам.
Потому что я осознал, что отныне работаю в огромной фирме
и у меня есть сила, чтобы справиться с тобой.
А теперь мы можем обсудить соглашение,
если, конечно, ты думаешь, что не одолеешь меня.
Ты правда хочешь сесть в лужу
на глазах у матери?
Тебя бесит, что в отличии от тебя, здесь нам разрешают
держать фотографии своих матерей, да?
О муже судят по снимкам в его кабинете.
Ты держишь на столе собственную фотографию.
Что доказывает мою точку зрения.
Я тебя больше не боюсь, Луис.
Правда? Я тебя знаю, Гарольд.
Я знаю, что ты полощешь горло
перед волнительными собраниями.
И я... чувствую... мяту.
- Я... - Мы не согласны
на параграфы 3 или 4. - 4-й останется.
Или с 7-го по 10-й.
Моя ма... мой клиент не согласится.
Твой клиент согласится со всем, что я предложу.
Можно хотя бы 9-й оставить?
Знаешь что?
Оставляй...
Потому что он бессмысленен, и я хочу,
чтобы он рассказал остальным параграфам, что случается,
когда Гарольд Гандерсон идет против Луиса Литта.
Бред какой-то.
Ты что, не смотришь фильмы про мафию?
Одного всегда оставляют в живых, чтобы он рассказал остальным.
Да, но параграфы не разговаривают...
Без разницы. Ладно. Просто напечатай новое соглашение,
и уволь меня от созерцания твоего рыхлого
норвежского рыжего лица в будущем.
Между прочим, рыжих комиков
почему-то недооценивают.
Ты знала, что Харви устроит Стивену
такую подлянку?
Даже если бы знала, не стала бы его останавливать.
И плевать на последствия?
Последствия для кого?
Я пришел сюда не ругаться с тобой, Джессика.
Но больше всех пострадал не Стивен.
А Эва.
Ты продолжаешь утверждать, что Эва тебе очень дорога.
А я с ней едва знакома.
И всё же проблемы у нее из-за тебя.
Я считала тебя своей семьей.
Эва...
Ты к этому причастен?
Конечно, нет.
Ты скрыл это от меня?
Я хочу это услышать.
Я узнал, когда было уже слишком поздно.
Я не хотел обременять тебя знанием о способах,
благодаря которым ты заполучила нефтепровод,
и я никак не мог изменить сделанное.
Обременять?
А как насчет моей защиты?
Именно это я делал,
когда назначил Харви твоим адвокатом.
А после того как меня обвинили в убийствах,
вместо того, чтобы сказать мне правду,
ты отправил сюда того, кто на самом деле виновен.
И кого же ты на самом деле не хотел обременять?
Ты однажды спросила, знала ли она про меня и ее отца.
В те времена быть юристом и открыто заявлять о нетрадиционной ориентации
было невозможно.
Ее отец был нефтяником.
Его карьере пришел бы конец. - Какое это имеет отношение к...
Иногда мы ходили на свидания.
В таких случаях
Эва шла с нами и притворялась моей девушкой.
Она делала это ради нас.
Эва мне как родная.
Я отправил Стивена в Африку помочь ей.
Я не знал, что он будет делать.
И я бы всё отдал, чтобы изменить прошлое.
Что ты хочешь от меня, Эдвард?
Я хочу, чтобы ты отбросила в сторону свой гнев
и нашла способ помочь.
Что ты здесь делаешь?
Хочу отбросить в сторону свой гнев.
Мы ведем дело об убийстве.
Для этого мы можем выкроить пять минут.
Подожди-ка.
Я подарил тебе эту бутылку, когда ты избавилась от Дэниеля.
- Я знаю. - И сказал открыть ее
только в крайнем случае.
Думаешь, сейчас он не крайний?
Мы вот-вот проиграем по громкому уголовному делу,
а человек, ответственный за это,
оказался одним из наших адвокатов.
И мы работаем
вместе с человеком, который помогал все это скрыть.
Но чаще всего я думаю о том,
что ты подло предал меня.
Однако...
Факт в том, что ты предупреждал меня обо всем этом.
И я устала чувствовать себя жертвой предательства.
Я лучше прощу тебя.
А сможешь?
Иначе зачем бы я пришла?
Не следовало пытаться свергнуть тебя.
Прости.
Ты никого не убивал.
И если я действительно собираюсь простить тебя,
то должна извиниться за то,
что своими действиями породила у тебя мысль о перевороте.
Что заставило тебя передумать?
Эдвард.
Он сказал, что Эва для него как родная.
Для меня ты как родной,
и ты сделал то, чего не сделал он.
Рассказал мне всё начистоту.
Ты только ради этого пришла?
Ты сам сказал, у нас в разгаре дело об убийстве.
И у тебя есть идея.
Мы не единственные люди,
которые друг другу как родные.
А иногда нужно поставить родных
в безвыходное положение.
Что от меня требуется?
Новый план - мы должны убедить Кэмерона,
что Эва невиновна.
Ты что, пил?
Да. А что?
Разве это не старый план?
Это было старой целью.
На этот раз к Кэмерону предстоит пойти тебе.
Если он не воспринимает правду от тебя,
как он воспримет ее от меня?
Кэмерон не видит правды, потому что всё его внимание
занимает выигрышное дело.
Как это относится к тому, что я только что сказал?
Прокуроры - это молотки,
и они воспринимают обвиняемых как гвозди.
И как я должен это изменить?
Ты должен напомнить ему о том,
как он забил неверный гвоздь.
Скажи-ка, здесь вкусные вафли?
Майк Росс, старик.
Рад тебя видеть.
Взаимно, Клиффорд.
Какого черта ты делаешь здесь посреди ночи?
Я тебе уже сказал.
Мне захотелось вафель.
Это не совпадение, правда?
Мне нужна услуга.
Не вопрос. Что нужно?
Я хочу, чтобы ты поговорил с Кэмероном Деннисом.
Нет.
Черт, нет.
- Клиффорд... - Посмотри на меня, старик.
Посмотри, где я...
Убираю дерьмо за людьми! - Я знаю.
А знаешь, что это всё из-за него?
Моя жизнь прошла мимо из-за этого муда...
Если я попаду с ним в одну комнату, я его убью.
И мне нужно, чтобы ты сказал ему все это лично.
Чтобы он не поступил также с кем-то еще.
Тебе нужно?
Я знаю, кто стоит за этим.
Я ничего не должен Харви.
Может, он меня и вытащил,
но это они с Кэмероном меня в тюрягу и засунули.
Да, ты прав. Ты ничего не должен Харви.
Но ты должен мне.
Потому что я не имею отношения к твоему заключению,
но нарушил закон, чтобы вытащить тебя.
Я сегодня щедрый,
так что абсолютно 100%, без сомнений
иди-ка ты лесом.
Все в порядке?
Да, конечно.
Я просто использовал тактику номер 36
из книжки Луиса Литта, которая будет напечатана не в этой жизни,
потому что я не делюсь своими секретными тактиками.
Это тактика номер семь, кстати.
Хорошо.
Какую бы тактику ты не использовал с Гарольдом, она не сработала.
Он не сдался.
Не знаю, о чем ты говоришь,
потому что мне он дал все, что я хотел.
Клиент только что звонил.
В контракте, который отправил Гарольд, есть брешь.
Клиент может требовать выплату штрафных неустоек.
Девятый параграф.
Отзови контракт.
Нужно пересмотреть условия.
Боже мой, Гарольд обвел тебя вокруг пальца.
Не смей говорить такое вслух.
Позвони ему и назначь встречу.
Я поеду к нему. - Я пыталась.
Он настоял, чтобы встреча была здесь. Он уже в пути.
Он.
Что, черт возьми, ты тут делаешь?
Он здесь, чтобы сказать вам, что вы за человек.
Я знаю, кто я.
Мне не нужно слышать это от него.
Думаешь, у тебя есть выбор?
Так, мы должны были встретиться в конференц-зале.
Я не должен ждать в конференц-зале,
чтобы врезать тебе по яйцам.
Что ты только что сказал?
Это из "Клуба "Завтрак", идиот.
Не все смотрят только "Звуки музыки".
Ах ты зарвавшийся ублюдок. Ты только что перешел черту.
Джули Эндрюс - сокровище нации.
Может, твоему клиенту будет лучше с ней.
Может быть.
Но ее, в отличие от меня, здесь нет.
А вот несколько моих любимых вещей...
встречный иск за клевету,
запрос об аннулировании группового иска,
прошение об ускоренном судопроизводстве,
заявление на перенос слушания в другой суд,
запросы на снятие показаний и предоставление находок!
Очень эффектно обошелся с папками, Луис.
Жаль, но ничего из этого не сработает.
Возможно, делу это не поможет,
но зато тебя точно подкосит.
О чем ты говоришь?
Я говорю о том, что в конце победа может быть за тобой,
но это не оправдает того, что ты потратишь каждую минуту
своей жизни на эту чушь,
вместо того, чтобы выполнять поручения начальства.
- Ты так поступишь со мной? - Не с тобой.
А ради Браттон Гулд.
И тебя со смехом прогонят оттуда,
как прогоняли отсюда.
- Луис... - Мне больше нечего сказать!
Отзови иск к концу недели,
или один из стажеров встретится с тобой в суде.
Убирайся!
Пусть он уйдет.
Эва, он тут, чтобы помочь,
и он наше оружие.
И что всемогущий Эдвард Дарби может сказать?
Ты невиновна,
пока не доказано обратное.
Давай показания.
Услышав их, любой присяжный засомневается.
Стоит ей согласиться, как Кэмерон тут же
спросит о том, пыталась ли она подкупить свидетелей.
Ответ - да. И прощай причина для сомнения.
Сколько вы заплатили ему?
- Кэмерон. - Кому?
Не строй дурочкА. Клиффорду Даннеру.
Кто такой Клиффорд Даннер?
Невиновный человек, которого Кэмерон засадил за решетку.
Я думала, встреча с ним прочистит тебе мозги.
Эти два случая никак не связаны.
И это не я его посадил, а ты.
А потом я его вытащил.
Но ты не вытащишь ее, потому что она виновна,
и вчера твой коллега подтвердил это.
Он ничего не подтверждал, и вы это знаете.
- Хочешь рискнуть? - Что ты предлагаешь?
Я проработал с ним достаточно долго,
чтобы знать, что он предлагает.
Кэмерон Деннис не ждет вердикта.
Он заключает сделки. - Давайте я скажу вам...
Что у нас за первой дверью...
Восемь лет.
Восемь лет вместо вечности. - Оставь нас одних.
Суд через десять минут. Ответ жду к началу заседания.
Харви...
Он сделал нас, и ты знаешь это.
Нет, не сделал.
Она не сядет в тюрьму ни на день.
Она попадет в тюрьму до конца своих дней,
если мы не пойдем на сделку.
Я ему не проиграю.
Ты, ваша кровная вражда
или какие там у тебя счеты с этим человеком...
Именно из-за этого он нацелился на меня.
Эва, нам нужно смотреть фактам в лицо.
Она не примет эту сделку.
Лучше бы приняла, потому что откупиться не выйдет.
И тебе тоже сухим из воды не выйти.
- Мне все равно. - Тогда какая у тебя идея?
Потому что если ты не собираешься давать показания,
что Стивен всё сделал без ведома Эвы,
ты ничем не поможешь.
И как ты говоришь, у тебя нет доказательств.
Тогда почему бы тебе не убраться из комнаты и дать взрослым поговорить?
А что если бы я дал показания?
О чем ты говоришь?
Я говорю о словах в разговоре,
который должен был состояться, но не состоялся.
Ты скажешь, что припер Стивена к стенке, и он во всём сознался?
Я заварил эту кашу, мне и расхлебывать.
Это не поможет.
Ты ее старый друг, пришедший ей на помощь в последнюю секунду.
Это ложь.
Присяжные тебя раскусят.
Тогда мы должны заставить Кэмерона поверить в это.
Харви, Кэмерон хочет выиграть.
Ты должен убедить его, что это победа.
Ты сможешь сделать это?
Думаю, лучше мы уже ничего не придумаем.
Я знал, что вы согласитесь. А ведь в запасе еще целых 5 мин.
Мы не принимаем твое предложение, Кэмерон.
Мы хотим, чтобы ты принял наше.
Условия не обсуждаются. Восемь лет, и точка.
Речь идет не о сделке для Эвы.
Речь о сделке для меня.
Если ему есть что сказать по делу,
пусть дает показания.
Я уже доверился тебе однажды. Мне нужно твое слово.
Вперед. Не для протокола.
Я приказал Стивену Хантли сделать все необходимое,
чтобы Эва получила свой трубопровод,
и я сказал ему работать за ее спиной.
Так это вы дали добро на эти убийства.
Ни в коем случае.
Когда я услышал, что погибли люди,
я немедленно призвал его к ответу.
И что он сказал?
Его не волновало, что пришлось прибегнуть к убийству.
Его работа заключается в том, чтоб приказы были выполнены.
Вы сейчас признались, что являетесь косвенным соучастником.
Нет.
Я понял. Не для протокола.
Чего ты хочешь?
Эдвард признаётся в препятствовании отправлению правосудия...
пять лет испытательного срока.
Вы снимаете обвинения с Эвы.
И он дает показания
против Стивена Хантли, когда того будут судить за убийства.
И зачем мне менять Эву на ее подчиненного?
Кэмерон, ты предложил нам эту сделку не просто так.
Ты уже на финишной прямой... ты уже чуешь победу,
но она не 100%-ная, и ты это знаешь,
потому что до сих пор ставишь на показания убийцы,
у которого есть огромный стимул лгать.
Я даю тебе уважаемого юриста,
у которого есть стимул держать рот на замке.
Ты знаешь, с кем у тебя больше шансов
победить.
Оформи бумаги.
Я думал, ты больше никогда не захочешь меня видеть.
Я думала над твоими словами.
О том, как твоя фирма ведет дела?
Да.
И я поняла, что, возможно, ты не настолько плох,
как я думала.
- Правда? - Да.
Ты намного хуже.
Харви и Кэмерон заключили сделку, чтобы посадить тебя,
и предоставили мне честь
лично тебе о ней рассказать.
Я правда не хотел сделать тебе больно.
А меня правда от тебя тошнит.
Всё как договаривались.
Даете показания, и получаете 5 лет испытательного срока.
И он признается в препятствовании отправлению правосудия.
- Что это такое? - Где?
Тут сказано, что мне запрещено
заниматься юридической практикой в этой стране.
О, это мой вклад в соглашение.
- Это неприемлемо. - Подождите минутку.
Как вы смогли это добавить, если мы составляли все документы?
И если он не может практиковать в нашей стране,
то он не может быть членом нашей фирмы.
Должно быть, мы договорились об этом заранее.
Ты всё это подстроил.
Вообще-то, это была Джессика.
Но какая разница?
Ты правда готов повесить всё на Эву,
когда можешь покончить с этим, получив порицание?
Я просил тебя оставить свой гнев.
Я так и сделала. Ты сказал, что Эва тебе как родная.
Особенность семьи в том, что она очень легко
может поставить тебя в безвыходное положение.
Так вы подпишете соглашение,
или мы продолжим слушание с того места, где остановились?
Ты поступаешь правильно, Эдвард.
Мы обсудим условия раздела завтра.
И, Эдвард...
Хоть мы и разводимся,
я намерена оставить себе дом.
Кто бы знал, что все так закончится?
Я знал.
Ничего ты не знал.
Ты попытал счастья с Клиффордом Даннером,
и ты знаешь это.
Удача здесь не при чем.
Я играл с учетом противника.
Кэмерон, тебя волнуют не только победы.
Для тебя важно сажать злодеев за решетку.
Рад был поработать с тобой.
Одноразовая сделка.
Полагаю, это значит, что вы не ищете
еще одного именного партнера.
Прощай, Кэмерон.
Норма сказала, что у тебя что-то есть для меня?
Да, вот.
Он сдался. Я выиграл.
Разве?
Что? О чем это ты?
Почему ты так ненавидишь Гарольда?
- Я не ненавижу его. - Нет, ненавидишь...
Потому что я никогда не видела, чтобы ты относился
к кому-нибудь так же ужасно, как к нему. - Рейчел, я...
Я сто лет уже Рейчел. Он тоже человек.
Чем он тебе не угодил?
Когда я был маленьким... Как-то на уроке физкультуры...
Нам нужно было подняться по канату.
Каждый день я очень старался
и каждый день...
все смеялись надо мной.
И единственное, в чем я преуспел, -
это обучение стажеров...
Кроме Гарольда.
Он - мой провал.
И каждый раз, глядя на него...
я возвращаюсь в тот спортзал.
Луис...
Гарольд лезет по канату.
Он преуспевает.
И эту победу ты заработал,
покусившись на его карьеру.
Ты просто столкнул его вниз.
Мы его не получали.
Отправь назад изначальное соглашение с пометкой "принято".
Я не хочу больше говорить об этом.
О чем ты больше не хочешь говорить?
Харви, что сказала Эва?
Она уже уехала в аэропорт.
Если бы кто-то спас мне жизнь, я бы нашел время сказать спасибо.
Ты действительно винишь ее
после того, что она пережила с подачи нашей фирмы?
Когда ты так говоришь...
Не важно. Это большая победа.
Иди праздновать.
Нет, подожди.
Может, ты хотел сказать "Давай праздновать"?
Неужели ты хочешь праздновать победу
в деле об убийстве со мной?
Не знаю. Зависит от тебя. Ты угощаешь?
- Почему бы тебе не пригласить Рейчел? - Это не смешно.
Харви.
Донна.
Как все прошло?
Неплохо, учитывая ситуацию.
Харви...
Спасибо.
Почему бы тебе не прокатиться?
Я бы хотел прогуляться сегодня.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41235/170824
Переводчики: Luizot, S0phie, mayra, hasskey
zigg_girl, MEGA_kill, artranger, vlt
alexandra0007, Princeps, katyakv, He60
mathal, gabriels, patetlao, propodail