1
00:00:01,437 --> 00:00:03,029
Я добился оправдания Эвы Хессингтон.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,106
Дарби поддерживает мою кандидатуру
на роль управляющего партнера.

3
00:00:05,190 --> 00:00:07,775
Мне это больше не нужно.
- Убирайся.

4
00:00:07,859 --> 00:00:09,560
Ты звонил Мариге, чтобы предложить ему взятку.

5
00:00:09,611 --> 00:00:10,745
Это не важно. У них с Деннисом

6
00:00:10,829 --> 00:00:11,829
не было договоренности.

7
00:00:11,896 --> 00:00:12,863
Но сейчас есть.

8
00:00:12,915 --> 00:00:15,082
Хочешь сказать,
он отследил мой звонок?

9
00:00:15,167 --> 00:00:18,085
Ты подаешь мне иск
на право владения Микадо?

10
00:00:18,170 --> 00:00:20,237
Он сказал, что оставить кота мне - всё равно, что оставить его

11
00:00:20,289 --> 00:00:22,340
с Майклом Виком.

12
00:00:22,407 --> 00:00:23,874
Предлагаю тебе сделку.

13
00:00:23,926 --> 00:00:27,178
Я верну тебе стажеров. А ты мне кошку.

14
00:00:27,245 --> 00:00:28,879
Клиффорду Даннеру было 18.

15
00:00:28,931 --> 00:00:31,682
Я посадил его 12 лет назад. Он невиновен.

16
00:00:31,750 --> 00:00:32,916
Кэмерон скрыл улики.

17
00:00:32,968 --> 00:00:34,769
Эммануэль Марига, 20 лет назад,

18
00:00:34,853 --> 00:00:37,221
команда по регби Кейптаунского университета.

19
00:00:37,272 --> 00:00:39,190
Знаете, кто еще играл в регби?
- Стивен Хантли.

20
00:00:39,257 --> 00:00:41,025
Это Стивен заказал те убийства.

21
00:00:41,092 --> 00:00:42,777
Мне так жаль, Харви.

22
00:00:56,458 --> 00:00:58,876
Скажи мне, что он выглядит хуже.

23
00:00:58,943 --> 00:01:01,996
Так и есть.

24
00:01:02,080 --> 00:01:04,298
Тебе больно?

25
00:01:04,383 --> 00:01:06,167
Нет, я в порядке.

26
00:01:08,620 --> 00:01:10,388
Надеюсь, ты сделал это не из-за меня.

27
00:01:10,455 --> 00:01:13,557
Донна, это была драка, а не дуэль.

28
00:01:15,260 --> 00:01:18,929
- Как я могла не...
- Послушай меня.

29
00:01:18,981 --> 00:01:21,799
Стивен всех нас предал.

30
00:01:21,850 --> 00:01:23,434
Ты не понимаешь, Харви.

31
00:01:23,485 --> 00:01:26,637
Я была с ним.

32
00:01:26,688 --> 00:01:28,773
Он способен на нечто подобное,

33
00:01:28,824 --> 00:01:30,191
а я этого даже не заметила.

34
00:01:30,275 --> 00:01:32,610
Знаешь, я ведь должна...
- Донна!

35
00:01:34,646 --> 00:01:36,313
Всё в порядке.

36
00:01:36,365 --> 00:01:38,866
Просто скажи мне, что заставишь его заплатить.

37
00:01:38,950 --> 00:01:42,203
Он заплатит.

38
00:01:50,629 --> 00:01:53,464
Давай не будем говорить об этом.

39
00:01:53,515 --> 00:01:56,517
Говорить о чём?

40
00:01:56,601 --> 00:01:58,302
Что я должен сделать?

41
00:01:58,353 --> 00:01:59,970
Продолжай работать над всем, что у тебя есть,

42
00:02:00,022 --> 00:02:01,505
чтобы подвергнуть сомнению 
показания Мариги.

43
00:02:01,556 --> 00:02:02,690
Что насчёт Стивена?

44
00:02:02,774 --> 00:02:04,508
- Пока нет.
- Почему?

45
00:02:04,559 --> 00:02:05,893
Потому что у нас нет доказательств.

46
00:02:05,977 --> 00:02:07,028
Слушание через два дня.

47
00:02:07,112 --> 00:02:08,229
Мы должны привести Эву и рассказать ей...

48
00:02:08,313 --> 00:02:09,230
- Пока нет.
- Почему?

49
00:02:09,314 --> 00:02:10,281
Потому что у нас нет доказательств.

50
00:02:10,348 --> 00:02:11,588
Харви, мы должны что-то сделать.

51
00:02:11,650 --> 00:02:13,011
И как ты себе представляешь этот разговор?

52
00:02:13,017 --> 00:02:15,119
"Привет, Эва, оказывается, один из наших юристов

53
00:02:15,186 --> 00:02:16,954
пытается обвинить тебя в преступлении,
которое он совершил.

54
00:02:17,021 --> 00:02:19,356
Но мы не знаем, можем ли мы 
сейчас что-то с этим сделать".

55
00:02:19,408 --> 00:02:20,958
Что ты собираешься делать?

56
00:02:21,025 --> 00:02:22,526
Я пойду домой,
хорошенько высплюсь,

57
00:02:22,577 --> 00:02:23,744
а завтра выясню,

58
00:02:23,829 --> 00:02:24,912
что к чему.

59
00:02:24,996 --> 00:02:26,396
Харви, Стивен не расскажет тебе,

60
00:02:26,415 --> 00:02:27,715
что тут к чему.

61
00:02:27,799 --> 00:02:30,200
Да, но рассказать может кое-кто другой.

62
00:02:32,337 --> 00:02:34,204
Ты знал, что надвигается это дело,

63
00:02:34,256 --> 00:02:35,589
задолго до того, как пришёл к нам.

64
00:02:35,674 --> 00:02:37,174
Поэтому ты хотел слияния.

65
00:02:37,225 --> 00:02:38,426
Да, так и есть.

66
00:02:38,510 --> 00:02:40,270
И я сожалею обо всей этой ситуации не меньше вас.

67
00:02:40,312 --> 00:02:41,729
Но что сделано, то сделано.

68
00:02:41,813 --> 00:02:43,814
Ты это сказал Стивену, когда узнал, что он стоит за убийствами?

69
00:02:43,882 --> 00:02:44,982
Узнал?

70
00:02:45,049 --> 00:02:46,600
Откуда нам знать, что не он их заказал?

71
00:02:46,685 --> 00:02:48,385
Потому что я даю вам слово.

72
00:02:48,437 --> 00:02:50,571
Почему мы должны доверять человеку, 
который послал сюда Стивена,

73
00:02:50,655 --> 00:02:52,073
чтобы прикрыть свою задницу?

74
00:02:52,157 --> 00:02:55,526
Я послал сюда Стивена,
потому что дорожу Эвой,

75
00:02:55,577 --> 00:02:58,228
и по той же причине я отправил его в Африку.

76
00:02:58,280 --> 00:03:00,581
Я понятия не имел, что он 
сделает то, что сделал,

77
00:03:00,665 --> 00:03:02,800
и с тех пор я пытаюсь всё исправить.

78
00:03:02,868 --> 00:03:05,169
- Тогда исправь это прямо сейчас.
- И каким же образом?

79
00:03:05,237 --> 00:03:06,804
Заявив в суде,

80
00:03:06,872 --> 00:03:09,206
что Стивен действовал 
без ведома Эвы.

81
00:03:09,274 --> 00:03:10,841
- Не могу.
- Почему?

82
00:03:10,909 --> 00:03:12,293
Потому что он ничего мне не рассказывал.

83
00:03:12,377 --> 00:03:15,346
А ты не спрашивал, потому что не хотел знать.

84
00:03:15,413 --> 00:03:17,181
Ты кусок дерьма.

85
00:03:17,248 --> 00:03:19,100
Ты ведь очень дорожишь Эвой.

86
00:03:19,184 --> 00:03:21,084
Как ты мог с ней так поступить?

87
00:03:21,136 --> 00:03:23,304
Я с ней никак не поступал.

88
00:03:23,388 --> 00:03:25,756
Я пытался ей помочь.

89
00:03:25,807 --> 00:03:29,126
Напомни никогда не просить тебя об услугах.

90
00:03:29,194 --> 00:03:31,028
Я не прошу тебя об одолжении.

91
00:03:31,095 --> 00:03:33,447
Но ты согласишься сделать
кое-что прямо сейчас.

92
00:03:33,532 --> 00:03:36,317
И что же это?

93
00:03:44,576 --> 00:03:47,128
Он тоже не работает.

94
00:03:47,212 --> 00:03:50,131
Я отрубила тебе связь,
чтобы привлечь твоё внимание.

95
00:03:52,283 --> 00:03:54,051
Что ж, тебе удалось.

96
00:03:54,118 --> 00:03:57,004
Хорошо, потому что у меня к тебе вопрос.

97
00:03:57,088 --> 00:03:58,923
Тебя совесть не мучает?

98
00:03:58,974 --> 00:04:00,758
- Что?
- А знаешь...

99
00:04:00,809 --> 00:04:02,176
У меня нет к тебе больше вопросов.

100
00:04:02,260 --> 00:04:04,294
Я просто пришла сказать,
что меня от тебя тошнит.

101
00:04:04,346 --> 00:04:06,897
Очевидно,
я обидел тебя, Донна,

102
00:04:06,965 --> 00:04:08,983
но я этого не хотел.

103
00:04:09,067 --> 00:04:10,401
Ты не обидел меня.

104
00:04:10,468 --> 00:04:12,570
Ты превратил меня в женщину, 
спавшую с убийцей.

105
00:04:12,637 --> 00:04:15,356
Убийцей?

106
00:04:15,440 --> 00:04:17,358
Не знаю, что ты вбила себе в голову,

107
00:04:17,442 --> 00:04:20,494
но те убитые
были террористами.

108
00:04:20,579 --> 00:04:21,745
Они были людьми....

109
00:04:21,813 --> 00:04:23,480
Жившими на земле, 
которую ты хотел заполучить.

110
00:04:23,532 --> 00:04:26,333
Люди, у которых были автоматы...
Убийцы, Донна.

111
00:04:26,418 --> 00:04:28,752
Что ж, если ты так потрясена тем,
как ведётся бизнес,

112
00:04:28,820 --> 00:04:30,254
предлагаю тебе вернуть

113
00:04:30,321 --> 00:04:33,340
всю дизайнерскую одежду,
в которой ты так восхитительно выглядишь,

114
00:04:33,425 --> 00:04:35,176
потому что за неё заплачено

115
00:04:35,260 --> 00:04:37,294
грязной работой,
которую делает эта фирма.

116
00:04:37,345 --> 00:04:38,679
Мы не убиваем людей.

117
00:04:38,763 --> 00:04:41,131
Ты имеешь в виду химические компании, 
которые представляет Харви,

118
00:04:41,183 --> 00:04:43,217
или автоканцерны,
которые он защищает?

119
00:04:43,301 --> 00:04:47,021
Как насчёт кормильцев семей, в чьих 
страховых требованиях он помогает отказывать?

120
00:04:47,105 --> 00:04:50,173
- Не втягивай его в это.
- Он уже давно втянут.

121
00:04:50,225 --> 00:04:52,059
Знаешь что?
С меня довольно.

122
00:04:52,143 --> 00:04:54,778
Я отрубила связь не для того,
чтобы привлечь твоё внимание.

123
00:04:54,846 --> 00:04:58,949
Я отрубила ее, потому что 
она тебе больше не потребуется.

124
00:04:59,017 --> 00:05:00,367
Ты уволен.

125
00:05:01,686 --> 00:05:03,621
Дарби этого не позволит.

126
00:05:03,688 --> 00:05:06,240
Эдвард Дарби подписал приказ о твоем увольнении час назад.

127
00:05:32,381 --> 00:05:36,381
Костюмы в законе
3 сезон 8 серия
Конец игры

128
00:05:41,360 --> 00:05:45,260
Переведено группой To4ka Translate

129
00:05:45,313 --> 00:05:47,915
2 месяца, 5 дней и 13 часов 
на попечительстве Найджела,

130
00:05:47,941 --> 00:05:49,542
и это всё, что ты успел сделать?

131
00:05:49,737 --> 00:05:51,655
Здесь больше 20 ходатайств.

132
00:05:51,739 --> 00:05:52,989
20 бредотайств.

133
00:05:53,074 --> 00:05:54,791
Выписала это из романа Гришема?

134
00:05:54,876 --> 00:05:56,109
Потому что это беллетристика!

135
00:05:56,160 --> 00:05:57,828
А ты...

136
00:05:57,912 --> 00:06:00,130
Моя мама сможет отклонить это ходатайство.

137
00:06:00,214 --> 00:06:02,115
А ты... тебя всё равно через 2 дня уволят.

138
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
Слушайте сюда, народ.

139
00:06:03,301 --> 00:06:06,503
Я изучил, чем вы занимались в мое отсутствие.

140
00:06:06,587 --> 00:06:08,305
Угадайте, что я выяснил?

141
00:06:08,389 --> 00:06:09,789
Вы ни черта не делали.

142
00:06:09,841 --> 00:06:13,009
Каждый из вас должен упасть на колени

143
00:06:13,094 --> 00:06:14,511
и благодарить Господа и меня,

144
00:06:14,595 --> 00:06:16,963
что позволили вам и дальше существовать в наших царствах.

145
00:06:20,134 --> 00:06:22,152
Луис, что это было?
Что происходит?

146
00:06:22,236 --> 00:06:23,636
Я показывал этим засранцам,

147
00:06:23,688 --> 00:06:25,638
кто тут главный.
- Они и так знают.

148
00:06:25,690 --> 00:06:28,408
Это они сделали тебя главным.
- Как бы не так.

149
00:06:28,475 --> 00:06:30,527
Они сидели на слушании, и пока мне перемывали косточки,

150
00:06:30,611 --> 00:06:32,812
ни один и пальцем не пошевелил, чтобы помочь мне.

151
00:06:32,864 --> 00:06:35,365
Они вынесли решение в твою пользу. Предпочли тебя Найджелу.

152
00:06:35,449 --> 00:06:39,819
Нет, из-за них мне пришлось отказаться от Микадо.

153
00:06:39,871 --> 00:06:44,090
Ты вымещаешь на них злость за потерю кошки.

154
00:06:44,158 --> 00:06:47,377
Они в этом не виноваты.

155
00:06:47,461 --> 00:06:48,879
Это не честно.

156
00:06:48,963 --> 00:06:50,046
Ты права.

157
00:06:50,131 --> 00:06:52,832
Не они поставили меня
в это положение,

158
00:06:52,884 --> 00:06:53,967
но я знаю, кто это сделал.

159
00:06:54,018 --> 00:06:55,385
Чертов Дарби...

160
00:06:55,469 --> 00:06:57,429
спускает с поводка свою собаку, а нам за ней убирать.

161
00:06:57,438 --> 00:06:58,805
Всё ещё можно прижучить Маригу в суде.

162
00:06:58,856 --> 00:07:00,173
Он сознавшийся убийца,

163
00:07:00,224 --> 00:07:01,691
заключивший сделку, чтобы спасти свою шкуру.

164
00:07:01,776 --> 00:07:03,026
Подожди минутку.

165
00:07:03,110 --> 00:07:04,778
Эта сделка в силе, только если он говорит правду.

166
00:07:04,845 --> 00:07:06,813
Если он будет говорить на трибуне правду, прижучить его не получится.

167
00:07:06,864 --> 00:07:10,016
Но можно попробовать разобраться с ним не на трибуне.

168
00:07:10,067 --> 00:07:12,018
Правда, Кэмерон должен согласиться нас выслушать.

169
00:07:12,069 --> 00:07:13,403
Я этим займусь.

170
00:07:13,487 --> 00:07:14,788
А я займусь Маригой.

171
00:07:14,855 --> 00:07:16,856
- И переоденься.
- Что? Почему?

172
00:07:16,908 --> 00:07:18,992
Если они заметят адвоката на подходе к отелю,

173
00:07:19,043 --> 00:07:21,527
его закроют к чертям собачьим.

174
00:07:53,778 --> 00:07:56,830
- Вы не официант.
- Верно, но...

175
00:07:56,897 --> 00:07:58,865
Мне надо поговорить с полковником Маригой.

176
00:07:58,916 --> 00:08:01,534
А мне надо отвертеться от выплаты алиментов бывшей жене-шалаве,

177
00:08:01,585 --> 00:08:03,403
но это невозможно.

178
00:08:03,454 --> 00:08:04,955
Если впустите меня, я всё устрою.

179
00:08:05,039 --> 00:08:07,674
И каким же образом?

180
00:08:07,741 --> 00:08:10,510
Я адвокат.

181
00:08:10,577 --> 00:08:12,045
Вы не похожи на адвоката.

182
00:08:12,096 --> 00:08:13,246
Хорошо. Вы поймали меня.

183
00:08:13,297 --> 00:08:15,598
Послушайте, я не адвокат.

184
00:08:15,683 --> 00:08:17,934
Между нами говоря,
я законченный мошенник.

185
00:08:18,019 --> 00:08:21,021
Но я двоюродный брат полковника Мариги.

186
00:08:23,757 --> 00:08:25,692
По материнской линии.

187
00:08:25,759 --> 00:08:26,776
- Конечно.
- Ладно, ладно!

188
00:08:26,861 --> 00:08:27,978
Ладно, 
вы мне не верите?

189
00:08:28,062 --> 00:08:30,730
Ничего. Только окажите мне одну услугу.

190
00:08:30,781 --> 00:08:33,033
Передайте ему это фото 
с ним и моим дядей Стивеном.

191
00:08:35,286 --> 00:08:38,455
А потом пусть решает,
хочет ли он поговорить со мной.

192
00:08:39,740 --> 00:08:40,991
Луис, как ты сюда попал?

193
00:08:41,075 --> 00:08:42,292
Я прикинулся твоим дядей.

194
00:08:42,376 --> 00:08:43,660
Хотя я не понимаю, как они могли подумать,

195
00:08:43,744 --> 00:08:44,828
что мы связаны кровными узами.

196
00:08:44,912 --> 00:08:47,163
Ты из-за слушания пришел, да?

197
00:08:47,248 --> 00:08:48,288
Какой ты у нас догадливый, черт тебя дери!

198
00:08:48,299 --> 00:08:49,382
Почему ты так со мной поступил?

199
00:08:49,450 --> 00:08:51,134
У меня не было выбора. Я получил повестку.

200
00:08:51,218 --> 00:08:54,287
Это была инсценировка суда. Ты мог отказаться.

201
00:08:54,338 --> 00:08:55,588
Что тебе от меня нужно, Луис?

202
00:08:55,639 --> 00:08:56,956
Я хочу орать на тебя!

203
00:08:57,008 --> 00:08:58,525
Ты больше не можешь этого делать 
- ты меня уволил.

204
00:08:58,592 --> 00:09:00,060
Все было из-за этого?

205
00:09:00,127 --> 00:09:02,262
Да, именно!
А хочешь услышать правду?

206
00:09:02,313 --> 00:09:03,980
Когда я узнал о твоем дурацком слушании,

207
00:09:04,065 --> 00:09:05,465
я позвонил Найджелу и напросился в свидетели.

208
00:09:05,516 --> 00:09:07,300
Как ты смеешь?

209
00:09:07,351 --> 00:09:09,402
Твое увольнение было сугубо рабочим моментом.

210
00:09:09,470 --> 00:09:11,321
А упоминание тобой смерти моего котика...

211
00:09:11,405 --> 00:09:12,822
это уже личное.

212
00:09:12,907 --> 00:09:14,824
Ты заставил меня заботиться об этом тупом коте.

213
00:09:14,909 --> 00:09:16,826
Я аллергик.
Это могло убить меня.

214
00:09:16,911 --> 00:09:18,328
И когда кот умер,

215
00:09:18,412 --> 00:09:20,830
ты не только не сказал мне,
что я не виноват,

216
00:09:20,915 --> 00:09:23,649
но вскоре ты еще и уволил меня
в присутствии моего лучшего друга.

217
00:09:23,701 --> 00:09:26,586
Если уж это не личное,
то я не знаю, что считать таковым.

218
00:09:26,653 --> 00:09:28,922
А теперь убирайся из моего кабинета.

219
00:09:28,989 --> 00:09:32,125
Я уйду.

220
00:09:32,176 --> 00:09:34,928
Но сначала

221
00:09:34,995 --> 00:09:37,047
я расскажу тебе,

222
00:09:37,131 --> 00:09:40,383
как именно происходило твое увольнение.

223
00:09:43,270 --> 00:09:46,356
Хорошая фотография. Мы только что выиграли чемпионат.

224
00:09:46,440 --> 00:09:47,690
Можете подарить мне копию?

225
00:09:47,775 --> 00:09:49,692
Я даже вставлю ее в рамочку.

226
00:09:49,777 --> 00:09:51,361
Сможете любоваться ей все 10 минут

227
00:09:51,445 --> 00:09:52,862
перед расстрелом.

228
00:09:52,947 --> 00:09:54,680
Фотография ничего не доказывает.

229
00:09:54,732 --> 00:09:58,201
Поверьте, она привела к другим интересным находкам.

230
00:09:58,285 --> 00:10:01,571
Мы знаем о ваших связях со Стивеном.

231
00:10:01,655 --> 00:10:02,906
Тогда придайте это огласке.

232
00:10:02,990 --> 00:10:04,958
Я обещал выступить против Эвы,

233
00:10:05,025 --> 00:10:06,459
и обещание сдержу.

234
00:10:06,527 --> 00:10:07,961
Нет, вы обещали засадить за решетку того,

235
00:10:08,028 --> 00:10:10,046
кто заказал убийства,

236
00:10:10,131 --> 00:10:12,248
и я предлагаю сделать это, пока у вас еще есть возможность.

237
00:10:12,333 --> 00:10:13,550
Юноша...

238
00:10:13,634 --> 00:10:16,052
Если вы хотели повлиять на мои показания,

239
00:10:16,137 --> 00:10:17,370
то этого не случится.

240
00:10:17,421 --> 00:10:18,888
Этому не обязательно случаться,

241
00:10:18,973 --> 00:10:21,758
потому что стоит нам доказать, что вы лжете об Эве,

242
00:10:21,842 --> 00:10:23,426
как Кэмерон Деннис отменит сделку,

243
00:10:23,511 --> 00:10:25,812
и тогда вы будете умолять меня о помощи.

244
00:10:28,816 --> 00:10:30,767
Думаешь, ты 
самый страшный человек,

245
00:10:30,851 --> 00:10:32,102
с которым мне приходилось встречаться?

246
00:10:32,186 --> 00:10:34,737
Я знаю, что вы не боитесь меня.

247
00:10:34,822 --> 00:10:37,574
Но вы боитесь
собственный народ,

248
00:10:37,658 --> 00:10:39,325
и правильно делаете,

249
00:10:39,393 --> 00:10:40,577
ведь мы оба знаем,

250
00:10:40,661 --> 00:10:43,396
что они убьют вас, 
как только вы вернётесь.

251
00:10:43,447 --> 00:10:46,065
Мое знакомство со Стивеном не значит,
что я лгу насчёт Эвы.

252
00:10:46,117 --> 00:10:47,200
Но вы лжёте.

253
00:10:47,251 --> 00:10:49,335
А ты умеешь читать чужие мысли.

254
00:10:49,403 --> 00:10:51,337
Гадалка не нужна, чтобы понять, что вы лжёте.

255
00:10:51,405 --> 00:10:53,906
Она также не нужна, чтобы понять, что 
будь у вас доказательства,

256
00:10:53,958 --> 00:10:55,842
ты бы сейчас здесь со мной не разговаривал.

257
00:10:58,345 --> 00:11:00,580
То есть вы защищаете Стивена не из принципа.

258
00:11:00,631 --> 00:11:02,599
Я не принципиальный человек.

259
00:11:02,683 --> 00:11:05,351
Я расчетливый. 
- Понимаю.

260
00:11:05,419 --> 00:11:07,887
Если вы сейчас запоёте другую песню,
потеряете сделку, которая у вас уже есть.

261
00:11:07,938 --> 00:11:12,108
Поэтому я предпочту...
как у вас тут говорится...

262
00:11:12,193 --> 00:11:15,111
танцевать с тем, кто меня привёз сюда.

263
00:11:20,100 --> 00:11:21,618
Харви, что ты здесь делаешь?

264
00:11:21,702 --> 00:11:23,319
Игра завтра.
Нам не о чем говорить.

265
00:11:23,404 --> 00:11:24,770
Я здесь, чтобы помочь тебе.

266
00:11:24,822 --> 00:11:26,456
Мне не нужна твоя помощь.

267
00:11:26,540 --> 00:11:28,441
И тебя бы здесь не было, не будь тебе нужна моя.

268
00:11:28,492 --> 00:11:29,909
Ты ошибаешься.

269
00:11:29,960 --> 00:11:32,045
Я могу помочь тебе с тем, что волнует тебя больше всего...

270
00:11:32,112 --> 00:11:33,546
посадить за решетку преступника.

271
00:11:33,614 --> 00:11:35,415
Принес мне признание?

272
00:11:35,466 --> 00:11:37,333
Ты гонишься не за тем человеком.

273
00:11:37,418 --> 00:11:39,302
Ты ее адвокат.
Что еще ты можешь сказать?

274
00:11:39,386 --> 00:11:41,337
Я здесь не как ее адвокат.

275
00:11:41,422 --> 00:11:42,805
Это не речь перед присяжными.

276
00:11:42,890 --> 00:11:45,058
Я пришел поговорить с тобой, как со старым знакомым.

277
00:11:45,125 --> 00:11:47,177
Хорошо.

278
00:11:47,261 --> 00:11:48,728
Говори.

279
00:11:48,795 --> 00:11:51,848
- Я знаю, кто стоит за убийствами.
- Тогда скажи мне.

280
00:11:51,932 --> 00:11:53,399
Мне нужны гарантии, что ты не будешь использовать то,

281
00:11:53,467 --> 00:11:54,800
что я скажу тебе, против Эвы.

282
00:11:54,852 --> 00:11:56,569
Если думаешь, что я смогу гарантировать тебе

283
00:11:56,637 --> 00:11:58,521
что-либо, кроме завтрашнего боя,

284
00:11:58,606 --> 00:12:00,139
то ты глубоко ошибаешься.

285
00:12:00,191 --> 00:12:02,192
Я не могу назвать тебе заказчика, но это может сделать кое-кто другой.

286
00:12:02,276 --> 00:12:03,476
Кто?

287
00:12:03,527 --> 00:12:05,978
Полковник Марига.

288
00:12:06,030 --> 00:12:07,997
Ты издеваешься?

289
00:12:08,082 --> 00:12:09,649
У меня есть орудие убийства.

290
00:12:09,700 --> 00:12:12,151
Он говорит, что Эва дала отмашку,

291
00:12:12,203 --> 00:12:13,986
а ты хочешь, чтобы теперь он выдал новую версию?

292
00:12:14,038 --> 00:12:15,154
Он обвиняет Эву только потому,

293
00:12:15,206 --> 00:12:16,489
что эта версия устраивает тебя.

294
00:12:16,540 --> 00:12:18,324
Поменяй условия сделки,
и он скажет тебе правду.

295
00:12:18,375 --> 00:12:20,760
Если он поменяет свою историю сейчас,

296
00:12:20,827 --> 00:12:22,962
его показания
ни черта не будет значить.

297
00:12:23,013 --> 00:12:24,547
Для суда - да,
но если ты тот,

298
00:12:24,632 --> 00:12:27,884
кем себя называешь,
для тебя это должно иметь значение.

299
00:12:27,968 --> 00:12:29,385
Знаешь что, Харви?

300
00:12:29,470 --> 00:12:32,105
Я понимаю, что ты веришь
в ее невиновность,

301
00:12:32,172 --> 00:12:33,533
и если ты сможешь убедить меня в этом,

302
00:12:33,607 --> 00:12:35,558
я не стану её преследовать,
но не могу гарантировать,

303
00:12:35,643 --> 00:12:37,694
что не использую твою информацию.
Сначала мне нужно ее услышать.

304
00:12:37,778 --> 00:12:40,513
- Ты хочешь, чтобы я просто доверился тебе?
- Ты же меня об этом просишь.

305
00:12:40,564 --> 00:12:43,399
Если ты думаешь, что я подрежу крылья своему главному свидетелю

306
00:12:43,484 --> 00:12:46,653
за день до суда,
ты выжил из ума.

307
00:12:50,660 --> 00:12:51,780
Гарольд.

308
00:12:51,781 --> 00:12:53,064
Как дела?
Рад тебя видеть.

309
00:12:53,149 --> 00:12:54,549
Я думал, ты мне друг.

310
00:12:54,617 --> 00:12:56,117
Так и есть.
Какого черта?

311
00:12:56,185 --> 00:12:58,019
Друзья не говорят, что пытались
сохранить тебе работу,

312
00:12:58,070 --> 00:13:00,521
когда на деле вешают на тебя все грехи.

313
00:13:00,573 --> 00:13:01,856
Значит, это правда.

314
00:13:01,908 --> 00:13:03,375
Слушай, Гарольд, я не хотел...

315
00:13:03,459 --> 00:13:05,210
Знаешь что? Придержи свои дерьмовые оправдания,

316
00:13:05,294 --> 00:13:06,545
потому что я не хочу их слышать.

317
00:13:06,629 --> 00:13:08,463
Я не собираюсь давать тебе дерьмовых оправданий.

318
00:13:08,530 --> 00:13:09,631
Потому что у тебя их нет.

319
00:13:09,698 --> 00:13:11,216
Тебе пришлось выбирать между собой и мной,

320
00:13:11,300 --> 00:13:12,533
и ты выбрал себя.

321
00:13:13,033 --> 00:13:14,483
А потом солгал мне об этом.

322
00:13:14,534 --> 00:13:15,534
Да, Гарольд, ты прав.

323
00:13:15,619 --> 00:13:16,779
Но после того, как я солгал тебе,

324
00:13:16,787 --> 00:13:19,672
я нашёл тебе работу в огромной влиятельной компании.

325
00:13:19,756 --> 00:13:21,257
Да, ты нашёл мне работу,
чтобы я был у тебя в долгу,

326
00:13:21,324 --> 00:13:22,258
когда придёт время.

327
00:13:22,325 --> 00:13:23,492
Я нашёл тебе работу,

328
00:13:23,543 --> 00:13:25,160
потому что думал, что ты заслужил второй шанс.

329
00:13:25,212 --> 00:13:27,680
А потом потребовал ответную услугу, когда тебе нужно было подать иск,

330
00:13:27,764 --> 00:13:29,665
чтобы избавиться от свидетелей по уголовному делу.

331
00:13:29,716 --> 00:13:31,133
Я доверил тебе этот иск,

332
00:13:31,184 --> 00:13:32,551
потому что считал тебя компетентным адвокатом.

333
00:13:32,636 --> 00:13:34,887
И ты с радостью за него ухватился.

334
00:13:34,971 --> 00:13:37,556
И слушание по делу, которое ты упомянул, вот-вот начнется.

335
00:13:37,641 --> 00:13:39,892
Так что тебе решать - злиться на меня дальше или обо всём забыть.

336
00:13:39,976 --> 00:13:42,611
А сейчас меня ждёт работа.

337
00:13:48,452 --> 00:13:50,202
- Рейчел.
- Луис, что ты сделал?

338
00:13:50,287 --> 00:13:51,704
О чем ты говоришь?
Что это?

339
00:13:51,788 --> 00:13:53,906
На "Фэрфилд Компьютерз" подали в суд.

340
00:13:53,990 --> 00:13:55,791
- А я тут при чем?
- Это твой клиент,

341
00:13:55,859 --> 00:13:57,460
а противную сторону представляет Гарольд Гандерсон.

342
00:13:57,527 --> 00:14:00,129
Он предлагает соглашение.

343
00:14:00,196 --> 00:14:02,882
Он нарывается на драку.

344
00:14:02,966 --> 00:14:04,366
Он пожалеет, что родился на свет.

345
00:14:04,418 --> 00:14:05,918
Разве не ты первый начал?

346
00:14:06,002 --> 00:14:07,887
Рейчел, на чьей ты стороне?

347
00:14:07,971 --> 00:14:09,221
Не отвечай на этот вопрос.

348
00:14:12,759 --> 00:14:14,393
Что ты здесь делаешь?

349
00:14:14,478 --> 00:14:17,897
Стивен сказал, что мы ничем
не отличаемся от него.

350
00:14:17,981 --> 00:14:19,932
Я должна увидеть, как ты докажешь, что он неправ.

351
00:14:20,016 --> 00:14:22,151
Судят не его, а Эву.

352
00:14:22,218 --> 00:14:23,719
Ты не вызовешь его давать показания?

353
00:14:23,770 --> 00:14:25,571
Ты обещал, что он заплатит.

354
00:14:25,655 --> 00:14:28,157
И я сдержу обещание, но позже.

355
00:14:28,224 --> 00:14:30,392
Когда? Он же убил тех людей,

356
00:14:30,444 --> 00:14:33,162
и если это сойдет ему с рук...

357
00:14:33,229 --> 00:14:35,448
Тогда, возможно, мы правда такие же как он.

358
00:14:37,033 --> 00:14:39,502
Если бы повстанцы добились своего,

359
00:14:39,569 --> 00:14:41,253
они бы подорвали нефтепровод.

360
00:14:41,338 --> 00:14:44,173
А так мисс Хессингтон сохранила свои активы,

361
00:14:44,240 --> 00:14:47,259
а я, в свою очередь, был щедро вознагражден за работу.

362
00:14:47,344 --> 00:14:51,130
Эта награда поступила напрямую от Эвы Хессингтон?

363
00:14:51,214 --> 00:14:52,598
Да.

364
00:14:52,682 --> 00:14:54,884
Она дала четкое указание - убить тех людей?

365
00:14:56,103 --> 00:14:57,303
Да.

366
00:14:57,387 --> 00:14:59,254
И последнее, полковник Марига...

367
00:14:59,306 --> 00:15:01,440
Заключил ли я с вами сделку, согласно которой

368
00:15:01,525 --> 00:15:04,110
вы даете показания в обмен на более мягкий приговор?

369
00:15:04,194 --> 00:15:06,094
Да.

370
00:15:06,146 --> 00:15:07,429
И почему присяжные 
должны поверить,

371
00:15:07,481 --> 00:15:09,765
что вы не придумали эту историю,
чтобы спастись?

372
00:15:09,816 --> 00:15:12,201
Потому что если окажется, что я соврал,

373
00:15:12,268 --> 00:15:14,436
меня отправят на родину,

374
00:15:14,488 --> 00:15:17,123
где меня убьют в считанные минуты.

375
00:15:17,207 --> 00:15:18,457
Больше нет вопросов.

376
00:15:22,829 --> 00:15:24,246
Перерыв 10 минут.

377
00:15:24,297 --> 00:15:26,298
Почему ты не высказал протест?

378
00:15:26,383 --> 00:15:28,300
Знаю, ты вычитал в умной книжке,

379
00:15:28,385 --> 00:15:29,618
что нужно мешать присяжным запоминать неугодные тебе факты.

380
00:15:29,669 --> 00:15:30,719
Но проблема в том...

381
00:15:30,787 --> 00:15:31,887
Что мы не в книге.

382
00:15:31,955 --> 00:15:33,422
Я не хотел показаться неуверенным в себе.

383
00:15:33,473 --> 00:15:35,513
Харви, у нас против них есть еще куча всего.

384
00:15:35,559 --> 00:15:37,793
Вы там были? Присяжные ему верят.

385
00:15:37,844 --> 00:15:39,284
Так заставим их поверить во что-то другое.

386
00:15:39,312 --> 00:15:40,896
У нас пара тузов в рукаве.

387
00:15:40,964 --> 00:15:42,348
Если присяжные поверят, что у Кэмерона их три,

388
00:15:42,432 --> 00:15:44,633
пиши пропало. Нельзя приплетать к делу Стивена.

389
00:15:44,684 --> 00:15:46,018
Кэмерон не станет преследовать Эву,

390
00:15:46,102 --> 00:15:47,653
если я докажу, что виноват Стивен.

391
00:15:47,737 --> 00:15:49,071
- Ты был у Кэмерона?
- Да.

392
00:15:49,138 --> 00:15:50,639
И собираешься довериться ему?

393
00:15:50,690 --> 00:15:53,141
У нас нет другого выбора.

394
00:15:55,946 --> 00:15:57,530
Если вы задумали то, о чем я думаю,

395
00:15:57,614 --> 00:15:59,114
лучше передумайте.

396
00:15:59,166 --> 00:16:01,033
Я задумала выцарапать тебе глаза.

397
00:16:01,117 --> 00:16:02,718
Если Марига укажет на меня,

398
00:16:02,786 --> 00:16:04,820
я переведу стрелки на Эву.

399
00:16:04,871 --> 00:16:07,590
Стивен, Джессика не любит угроз.

400
00:16:07,657 --> 00:16:09,091
Я и не угрожаю.

401
00:16:09,158 --> 00:16:11,210
Я предупреждаю.

402
00:16:11,294 --> 00:16:13,295
Вы получили предупреждение.

403
00:16:19,219 --> 00:16:21,554
Мистер Спектер...

404
00:16:21,638 --> 00:16:24,273
Ваша честь, у меня нет вопросов к полковнику Марига,

405
00:16:24,340 --> 00:16:26,341
но я хотел бы вызвать свидетеля обвинения.

406
00:16:26,393 --> 00:16:28,194
Харви, ты же знаешь, что он скажет.

407
00:16:28,195 --> 00:16:29,895
Мне все равно, что он скажет.

408
00:16:29,980 --> 00:16:31,897
Он будет говорить с присяжными, а я - с Кэмероном Деннисом.

409
00:16:31,982 --> 00:16:36,068
Защита вызывает Стивена Хантли.

410
00:16:36,152 --> 00:16:38,888
А Стивен Хантли тут при чем?

411
00:16:38,955 --> 00:16:40,539
Харви знает, что делает.

412
00:16:40,624 --> 00:16:41,907
Так вот кого ты хотел мне подкинуть -

413
00:16:41,992 --> 00:16:43,209
адвоката из своей же конторы?

414
00:16:43,293 --> 00:16:44,573
Ты хочешь посадить злодея?

415
00:16:44,628 --> 00:16:47,046
Я поднесу тебе его на серебряном блюдечке.

416
00:16:47,130 --> 00:16:50,382
Мистер Хантли,
работали ли вы в прошлом году

417
00:16:50,467 --> 00:16:52,635
в юридической фирме,
возглавляемой Эдвардом Дарби?

418
00:16:52,702 --> 00:16:54,303
Да.

419
00:16:54,370 --> 00:16:56,972
Просил ли вас мистер Дарби решить какие-то проблемы,

420
00:16:57,040 --> 00:16:58,474
касающиеся трубопровода,

421
00:16:58,541 --> 00:17:00,676
который Хессингтон Ойл построили в Африке?

422
00:17:00,727 --> 00:17:02,811
На основании пятой поправки я отказываюсь отвечать на вопрос.

423
00:17:02,879 --> 00:17:05,064
Право не свидетельствовать против себя.

424
00:17:05,148 --> 00:17:06,515
Как давно вы знакомы с полковником Маригой?

425
00:17:06,566 --> 00:17:07,733
Я отказываюсь отвечать.

426
00:17:07,817 --> 00:17:09,602
Правда ли, что вы вместе с ним учились

427
00:17:09,686 --> 00:17:10,936
в университете Кейптауна?

428
00:17:11,021 --> 00:17:12,054
Я отказываюсь отвечать.

429
00:17:12,105 --> 00:17:13,522
Позвольте мне освежить вашу память.

430
00:17:13,573 --> 00:17:15,491
Вы были в одной команде по регби.

431
00:17:15,558 --> 00:17:17,576
Протестую. Адвокат дает показания.

432
00:17:17,661 --> 00:17:19,111
Это свидетель противной стороны, ваша честь.

433
00:17:19,195 --> 00:17:21,030
Противной стороны? Они работают в одной фирме.

434
00:17:21,081 --> 00:17:22,531
Его вчера уволили.

435
00:17:22,582 --> 00:17:24,199
Господа, подойдите.

436
00:17:27,203 --> 00:17:29,421
Он сочиняет сказки, чтобы создать причину для сомнения.

437
00:17:29,506 --> 00:17:31,924
Я привожу факты, чтобы ты увидел правду.

438
00:17:32,008 --> 00:17:34,677
Единственное, что связывает Эву с убийствами, - это показания Мариги.

439
00:17:34,744 --> 00:17:37,596
Маригу ты нашел только потому, что прослушивал телефон Стивена.

440
00:17:37,681 --> 00:17:38,914
Что за нелепое обвинение!

441
00:17:38,965 --> 00:17:40,099
Кэмерон, пожалуйста.

442
00:17:40,183 --> 00:17:42,935
Почему Стивен ему звонил? Как он ему звонил?

443
00:17:43,019 --> 00:17:44,436
Хватит.

444
00:17:44,521 --> 00:17:46,555
Вы на коротком поводке, мистер Спектер.

445
00:17:46,606 --> 00:17:49,091
Джентльмен воспользовался своим правом.

446
00:17:53,429 --> 00:17:55,948
Мистер Хантли, встречались ли вы со своим старым другом

447
00:17:56,032 --> 00:17:58,600
Эммануелем Маригой и приказывали ли вы ему

448
00:17:58,652 --> 00:18:01,704
убить противников строительства нефтепровода

449
00:18:01,771 --> 00:18:04,239
без ведома Эвы Хессингтон?

450
00:18:04,291 --> 00:18:07,209
Я отказываюсь отвечать.

451
00:18:07,276 --> 00:18:08,877
У меня больше нет вопросов.

452
00:18:08,945 --> 00:18:11,630
Мистер Деннис,
у вас есть вопросы?

453
00:18:13,249 --> 00:18:15,951
Мистер Деннис.

454
00:18:21,091 --> 00:18:23,392
Мистер Хантли, прежде чем вас отпустить, я хочу спросить,

455
00:18:23,459 --> 00:18:26,628
верно ли, что вы работали в той же фирме, что и мистер Спектер?

456
00:18:26,680 --> 00:18:28,296
Да.

457
00:18:28,348 --> 00:18:31,150
И его работа сегодня заключается в том, чтобы вызвать у присяжных

458
00:18:31,234 --> 00:18:35,187
сомнение в виновности его клиентки.

459
00:18:35,271 --> 00:18:37,139
- Да.
- Исходя из вашего опыта...

460
00:18:37,190 --> 00:18:39,692
можно ли считать указание на виновность кого-то другого

461
00:18:39,776 --> 00:18:41,309
хорошей стратегией?

462
00:18:41,361 --> 00:18:43,579
Это может быть отличной стратегией.

463
00:18:43,646 --> 00:18:46,081
По-вашему, почему мистер Спектер

464
00:18:46,149 --> 00:18:47,866
указывает на вас?

465
00:18:47,951 --> 00:18:49,835
Что ж, возможно, это как-то связано с тем,

466
00:18:49,919 --> 00:18:52,988
что несколько недель назад мисс Хессингтон пришла ко мне

467
00:18:53,039 --> 00:18:54,373
и попросила подкупить свидетелей,

468
00:18:54,457 --> 00:18:56,125
которые собирались давать показания против нее,

469
00:18:56,176 --> 00:18:57,543
но я отказал.

470
00:18:57,627 --> 00:18:59,211
И если вы считаете, что я вру под присягой,

471
00:18:59,295 --> 00:19:02,214
то, пожалуйста, спросите мистера Спектера.

472
00:19:02,298 --> 00:19:03,599
Он знает, что эта правда.

473
00:19:03,666 --> 00:19:06,552
А женщина, которая подкупает свидетелей, дающих показания против нее,

474
00:19:06,636 --> 00:19:07,770
не может быть невиновной.

475
00:19:07,837 --> 00:19:08,887
Протестую.

476
00:19:08,972 --> 00:19:10,839
Снимается.
И последнее.

477
00:19:10,890 --> 00:19:13,942
Просила ли подсудимая организовать встречу

478
00:19:14,010 --> 00:19:16,311
с полковником Маригой, чтобы она могла заплатить ему

479
00:19:16,363 --> 00:19:19,732
миллионы долларов в обмен

480
00:19:19,816 --> 00:19:21,734
на убийства противников нефтепровода?

481
00:19:21,818 --> 00:19:24,036
Я отказываюсь отвечать.

482
00:19:24,120 --> 00:19:27,039
Попытка не пытка.

483
00:19:27,123 --> 00:19:28,741
Вопросов больше нет.

484
00:19:38,047 --> 00:19:40,807
Так Стивен Хантли замешан в этом,

485
00:19:40,861 --> 00:19:43,990
или это какой-то розыгрыш, 
как он только что сказал суду?

486
00:19:50,724 --> 00:19:52,491
Он отдал приказ об убийстве.

487
00:19:52,559 --> 00:19:55,610
- Почему вы не сказали мне?
- У нас не было доказательств.

488
00:19:55,611 --> 00:19:57,945
Тогда зачем опрашивали его?

489
00:19:58,013 --> 00:19:59,731
Это был просчитанный риск.

490
00:19:59,815 --> 00:20:02,450
Вы расчетливо рисковали моей жизнью

491
00:20:02,517 --> 00:20:05,686
и ничего мне не сказали.

492
00:20:06,331 --> 00:20:07,631
Простите.

493
00:20:17,475 --> 00:20:19,509
Ты меня кинул.

494
00:20:19,594 --> 00:20:21,011
Я обещал оставить ее в покое,

495
00:20:21,095 --> 00:20:22,979
если ты убедишь меня...
но ты меня не убедил.

496
00:20:23,064 --> 00:20:24,181
Тогда возьми перерыв

497
00:20:24,265 --> 00:20:25,982
вместо того, чтобы искажать все, о чем он говорит.

498
00:20:26,067 --> 00:20:27,868
Я не позволю присяжным слушать эту чушь.

499
00:20:27,902 --> 00:20:29,319
И слава Богу, что не позволил.

500
00:20:29,404 --> 00:20:30,970
В противном случае я бы не узнал,

501
00:20:31,022 --> 00:20:32,656
что она пыталась подкупить свидетелей,

502
00:20:32,740 --> 00:20:33,990
и что ты скрыл это от меня.

503
00:20:34,075 --> 00:20:35,776
Это никак не связано с убийствами.

504
00:20:35,827 --> 00:20:37,327
Забавно -
когда я скрыл от тебя то,

505
00:20:37,412 --> 00:20:38,779
что не имело ничего общего с убйствами,

506
00:20:38,830 --> 00:20:39,830
ты обозвал меня преступником.

507
00:20:39,914 --> 00:20:40,997
Что ж, в твоем случае

508
00:20:41,082 --> 00:20:42,916
невинный человек оказался в тюрьме.

509
00:20:42,983 --> 00:20:45,035
А сейчас ты повторяешь ту же ошибку.
- Да хватит уже

510
00:20:45,119 --> 00:20:47,337
Стивен Хантли по горло в этом дерьме,

511
00:20:47,422 --> 00:20:48,872
и ты это знаешь.

512
00:20:48,956 --> 00:20:51,842
То есть он просто убивает врагов своих клиентов

513
00:20:51,926 --> 00:20:52,992
за их спинами?

514
00:20:53,044 --> 00:20:54,261
Что-то не верится.

515
00:20:54,328 --> 00:20:56,096
Хочешь подтверждений?
Спроси Маригу.

516
00:20:56,163 --> 00:20:57,163
Я только что спросил.

517
00:20:57,215 --> 00:20:59,516
И он ответил мне в суде.

518
00:20:59,600 --> 00:21:01,351
И я не пытаюсь отправить невинную женщину за решетку.

519
00:21:01,436 --> 00:21:03,220
Я делаю свою работу.
- Кэмерон...

520
00:21:03,304 --> 00:21:05,222
Юристы, убивающие людей?

521
00:21:05,306 --> 00:21:08,024
Ну у тебя и фирма, Харви.

522
00:21:08,109 --> 00:21:11,728
Наверное, гордишься, что бросил прокуратуру ради такой конторы.

523
00:21:15,483 --> 00:21:17,684
Увидимся на рэкетболе, Джеймс.

524
00:21:17,735 --> 00:21:19,319
Опять? Луис, ты должен был ожидать

525
00:21:19,370 --> 00:21:20,787
в конференц...
- Я никого не жду.

526
00:21:20,855 --> 00:21:22,038
И ты не подашь на меня в суд.

527
00:21:22,123 --> 00:21:23,874
Подам.

528
00:21:23,958 --> 00:21:26,493
Потому что я осознал,
что отныне работаю в огромной фирме

529
00:21:26,544 --> 00:21:28,361
и у меня есть сила, чтобы справиться с тобой.

530
00:21:28,413 --> 00:21:29,774
А теперь мы можем обсудить соглашение,

531
00:21:29,831 --> 00:21:31,915
если, конечно, ты думаешь, что не одолеешь меня.

532
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
Ты правда хочешь сесть в лужу

533
00:21:33,835 --> 00:21:35,201
на глазах у матери?

534
00:21:35,253 --> 00:21:37,003
Тебя бесит, что в отличии от тебя, здесь нам разрешают

535
00:21:37,054 --> 00:21:39,205
держать фотографии своих матерей, да?

536
00:21:39,257 --> 00:21:41,341
О муже судят по снимкам в его кабинете.

537
00:21:41,392 --> 00:21:42,926
Ты держишь на столе собственную фотографию.

538
00:21:43,010 --> 00:21:45,395
Что доказывает мою точку зрения.

539
00:21:45,480 --> 00:21:48,398
Я тебя больше не боюсь, Луис.

540
00:21:48,483 --> 00:21:51,401
Правда?
Я тебя знаю, Гарольд.

541
00:21:51,486 --> 00:21:53,570
Я знаю, что ты полощешь горло

542
00:21:53,654 --> 00:21:55,605
перед волнительными собраниями.

543
00:21:55,690 --> 00:21:59,559
И я... чувствую... мяту.

544
00:21:59,610 --> 00:22:01,661
- Я...
- Мы не согласны

545
00:22:01,729 --> 00:22:03,747
на параграфы 3 или 4.
- 4-й останется.

546
00:22:03,831 --> 00:22:04,998
Или с 7-го по 10-й.

547
00:22:05,065 --> 00:22:08,067
Моя ма... мой клиент не согласится.

548
00:22:08,119 --> 00:22:11,755
Твой клиент согласится со всем, что я предложу.

549
00:22:11,839 --> 00:22:13,457
Можно хотя бы 9-й оставить?

550
00:22:19,430 --> 00:22:20,380
Знаешь что?

551
00:22:20,431 --> 00:22:21,798
Оставляй...

552
00:22:21,883 --> 00:22:23,403
Потому что он бессмысленен, и я хочу,

553
00:22:23,434 --> 00:22:25,418
чтобы он рассказал остальным параграфам, что случается,

554
00:22:25,470 --> 00:22:28,021
когда Гарольд Гандерсон идет против Луиса Литта.

555
00:22:28,088 --> 00:22:29,589
Бред какой-то.

556
00:22:29,640 --> 00:22:30,974
Ты что, не смотришь фильмы про мафию?

557
00:22:31,058 --> 00:22:32,309
Одного всегда оставляют в живых, чтобы он рассказал остальным.

558
00:22:32,393 --> 00:22:34,110
Да, но параграфы не разговаривают...

559
00:22:34,195 --> 00:22:36,313
Без разницы. Ладно. Просто напечатай новое соглашение,

560
00:22:36,397 --> 00:22:38,865
и уволь меня от созерцания твоего рыхлого

561
00:22:38,933 --> 00:22:41,651
норвежского рыжего лица в будущем.

562
00:22:43,371 --> 00:22:45,655
Между прочим, рыжих комиков

563
00:22:45,740 --> 00:22:47,273
почему-то недооценивают.

564
00:22:49,877 --> 00:22:51,795
Ты знала, что Харви устроит Стивену

565
00:22:51,879 --> 00:22:52,996
такую подлянку?

566
00:22:53,080 --> 00:22:54,614
Даже если бы знала, не стала бы его останавливать.

567
00:22:54,665 --> 00:22:56,583
И плевать на последствия?

568
00:22:56,634 --> 00:22:58,969
Последствия для кого?

569
00:22:59,053 --> 00:23:01,137
Я пришел сюда не ругаться с тобой, Джессика.

570
00:23:01,222 --> 00:23:03,289
Но больше всех пострадал не Стивен.

571
00:23:03,341 --> 00:23:04,624
А Эва.

572
00:23:04,675 --> 00:23:06,810
Ты продолжаешь утверждать, что Эва тебе очень дорога.

573
00:23:06,894 --> 00:23:08,311
А я с ней едва знакома.

574
00:23:08,396 --> 00:23:11,982
И всё же проблемы у нее из-за тебя.

575
00:23:14,735 --> 00:23:18,021
Я считала тебя своей семьей.

576
00:23:18,105 --> 00:23:19,105
Эва...

577
00:23:19,156 --> 00:23:20,907
Ты к этому причастен?

578
00:23:20,975 --> 00:23:22,442
Конечно, нет.

579
00:23:22,493 --> 00:23:26,246
Ты скрыл это от меня?

580
00:23:26,313 --> 00:23:29,666
Я хочу это услышать.

581
00:23:29,750 --> 00:23:32,151
Я узнал, когда было уже слишком поздно.

582
00:23:34,655 --> 00:23:37,340
Я не хотел обременять тебя знанием о способах,

583
00:23:37,425 --> 00:23:39,009
благодаря которым ты заполучила нефтепровод,

584
00:23:39,093 --> 00:23:41,378
и я никак не мог изменить сделанное.

585
00:23:41,462 --> 00:23:43,013
Обременять?

586
00:23:43,097 --> 00:23:44,497
А как насчет моей защиты?

587
00:23:44,549 --> 00:23:46,049
Именно это я делал,

588
00:23:46,133 --> 00:23:47,834
когда назначил Харви твоим адвокатом.

589
00:23:47,885 --> 00:23:50,020
А после того как меня обвинили в убийствах,

590
00:23:50,104 --> 00:23:51,271
вместо того, чтобы сказать мне правду,

591
00:23:51,338 --> 00:23:53,506
ты отправил сюда того, кто на самом деле виновен.

592
00:23:53,558 --> 00:23:56,192
И кого же ты на самом деле не хотел обременять?

593
00:24:08,188 --> 00:24:11,374
Ты однажды спросила, знала ли она про меня и ее отца.

594
00:24:11,459 --> 00:24:16,029
В те времена быть юристом и открыто заявлять о нетрадиционной ориентации

595
00:24:16,080 --> 00:24:18,248
было невозможно.

596
00:24:18,332 --> 00:24:20,083
Ее отец был нефтяником.

597
00:24:20,167 --> 00:24:22,368
Его карьере пришел бы конец.
- Какое это имеет отношение к...

598
00:24:22,420 --> 00:24:25,538
Иногда мы ходили на свидания.

599
00:24:25,590 --> 00:24:27,424
В таких случаях

600
00:24:27,508 --> 00:24:31,394
Эва шла с нами и притворялась моей девушкой.

601
00:24:31,479 --> 00:24:32,929
Она делала это ради нас.

602
00:24:37,151 --> 00:24:40,070
Эва мне как родная.

603
00:24:40,154 --> 00:24:42,022
Я отправил Стивена в Африку помочь ей.

604
00:24:42,073 --> 00:24:43,990
Я не знал, что он будет делать.

605
00:24:44,058 --> 00:24:46,409
И я бы всё отдал, чтобы изменить прошлое.

606
00:24:49,614 --> 00:24:52,248
Что ты хочешь от меня, Эдвард?

607
00:24:52,333 --> 00:24:54,000
Я хочу, чтобы ты отбросила в сторону
свой гнев

608
00:24:54,068 --> 00:24:55,835
и нашла способ помочь.

609
00:25:02,576 --> 00:25:04,210
Что ты здесь делаешь?

610
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
Хочу отбросить в сторону
свой гнев.

611
00:25:06,847 --> 00:25:09,099
Мы ведем дело об убийстве.

612
00:25:09,183 --> 00:25:11,518
Для этого мы можем выкроить
пять минут.

613
00:25:11,585 --> 00:25:13,103
Подожди-ка.

614
00:25:13,187 --> 00:25:16,106
Я подарил тебе эту бутылку,
когда ты избавилась от Дэниеля.

615
00:25:16,190 --> 00:25:18,925
- Я знаю.
- И сказал открыть ее

616
00:25:18,976 --> 00:25:20,110
только в крайнем случае.

617
00:25:20,194 --> 00:25:23,096
Думаешь, сейчас он не крайний?

618
00:25:23,147 --> 00:25:25,031
Мы вот-вот проиграем по громкому уголовному делу,

619
00:25:25,099 --> 00:25:27,117
а человек, ответственный за это,

620
00:25:27,201 --> 00:25:29,119
оказался одним из наших адвокатов.

621
00:25:29,203 --> 00:25:31,121
И мы работаем

622
00:25:31,205 --> 00:25:33,156
вместе с человеком,
который помогал все это скрыть.

623
00:25:33,240 --> 00:25:35,108
Но чаще всего я думаю о том,

624
00:25:35,159 --> 00:25:39,045
что ты подло предал меня.

625
00:25:41,215 --> 00:25:43,583
Однако...

626
00:25:43,634 --> 00:25:47,303
Факт в том, что ты предупреждал меня
обо всем этом.

627
00:25:47,388 --> 00:25:51,057
И я устала чувствовать себя жертвой предательства.

628
00:25:51,125 --> 00:25:53,476
Я лучше прощу тебя.

629
00:25:55,479 --> 00:25:56,730
А сможешь?

630
00:25:56,797 --> 00:25:58,848
Иначе зачем бы я пришла?

631
00:25:58,933 --> 00:26:01,651
Не следовало пытаться свергнуть тебя.

632
00:26:01,736 --> 00:26:03,987
Прости.

633
00:26:05,740 --> 00:26:07,524
Ты никого не убивал.

634
00:26:07,608 --> 00:26:10,410
И если я действительно собираюсь простить тебя,

635
00:26:10,477 --> 00:26:12,362
то должна извиниться за то,

636
00:26:12,446 --> 00:26:14,998
что своими действиями породила у тебя мысль о перевороте.

637
00:26:22,256 --> 00:26:24,174
Что заставило тебя передумать?

638
00:26:24,258 --> 00:26:27,326
Эдвард.

639
00:26:27,378 --> 00:26:30,513
Он сказал, что Эва для него как родная.

640
00:26:32,016 --> 00:26:34,017
Для меня ты как родной,

641
00:26:34,101 --> 00:26:36,269
и ты сделал то, чего не сделал он.

642
00:26:36,336 --> 00:26:38,138
Рассказал мне всё начистоту.

643
00:26:38,189 --> 00:26:41,224
Ты только ради этого пришла?

644
00:26:41,308 --> 00:26:43,777
Ты сам сказал, у нас в разгаре дело об убийстве.

645
00:26:43,844 --> 00:26:46,196
И у тебя есть идея.

646
00:26:46,280 --> 00:26:47,814
Мы не единственные люди,

647
00:26:47,865 --> 00:26:49,899
которые друг другу как родные.

648
00:26:49,984 --> 00:26:51,818
А иногда нужно поставить родных

649
00:26:51,869 --> 00:26:53,903
в безвыходное положение.

650
00:26:53,988 --> 00:26:56,189
Что от меня требуется?

651
00:27:04,251 --> 00:27:06,151
Новый план - мы должны убедить Кэмерона,

652
00:27:06,176 --> 00:27:07,292
что Эва невиновна.

653
00:27:07,341 --> 00:27:09,042
Ты что, пил?

654
00:27:09,093 --> 00:27:10,510
Да. А что?

655
00:27:10,578 --> 00:27:12,012
Разве это не старый план?

656
00:27:12,079 --> 00:27:13,263
Это было старой целью.

657
00:27:13,347 --> 00:27:15,081
На этот раз к Кэмерону предстоит пойти тебе.

658
00:27:15,132 --> 00:27:16,633
Если он не воспринимает правду от тебя,

659
00:27:16,717 --> 00:27:18,802
как он воспримет ее от меня?

660
00:27:20,254 --> 00:27:21,972
Кэмерон не видит правды, потому что всё его внимание

661
00:27:22,056 --> 00:27:23,473
занимает выигрышное дело.

662
00:27:23,558 --> 00:27:25,275
Как это относится к тому, что я только что сказал?

663
00:27:25,359 --> 00:27:26,776
Прокуроры - это молотки,

664
00:27:26,861 --> 00:27:28,182
и они воспринимают обвиняемых как гвозди.

665
00:27:28,196 --> 00:27:30,363
И как я должен это изменить?

666
00:27:30,431 --> 00:27:31,615
Ты должен напомнить ему о том,

667
00:27:31,699 --> 00:27:34,150
как он забил неверный гвоздь.

668
00:27:36,037 --> 00:27:38,121
Скажи-ка, здесь вкусные вафли?

669
00:27:38,206 --> 00:27:41,741
Майк Росс, старик.

670
00:27:41,792 --> 00:27:42,942
Рад тебя видеть.

671
00:27:42,994 --> 00:27:44,794
Взаимно, Клиффорд.

672
00:27:44,879 --> 00:27:46,630
Какого черта ты делаешь здесь
посреди ночи?

673
00:27:46,714 --> 00:27:47,831
Я тебе уже сказал.

674
00:27:47,915 --> 00:27:50,133
Мне захотелось вафель.

675
00:27:50,218 --> 00:27:51,951
Это не совпадение, правда?

676
00:27:52,003 --> 00:27:54,054
Мне нужна услуга.

677
00:27:54,121 --> 00:27:55,555
Не вопрос.
Что нужно?

678
00:27:55,623 --> 00:27:58,141
Я хочу, чтобы ты поговорил с Кэмероном Деннисом.

679
00:27:58,226 --> 00:28:00,310
Нет.

680
00:28:00,394 --> 00:28:01,561
Черт, нет.

681
00:28:01,629 --> 00:28:03,430
- Клиффорд...
- Посмотри на меня, старик.

682
00:28:03,481 --> 00:28:05,148
Посмотри, где я...

683
00:28:05,233 --> 00:28:07,350
Убираю дерьмо за людьми!
- Я знаю.

684
00:28:07,435 --> 00:28:09,486
А знаешь, что это всё из-за него?

685
00:28:09,570 --> 00:28:13,406
Моя жизнь прошла мимо из-за этого муда...

686
00:28:13,474 --> 00:28:15,909
Если я попаду с ним в одну комнату, я его убью.

687
00:28:15,976 --> 00:28:17,456
И мне нужно, чтобы ты сказал ему все это лично.

688
00:28:17,495 --> 00:28:19,746
Чтобы он не поступил также с кем-то еще.

689
00:28:19,813 --> 00:28:22,165
Тебе нужно?

690
00:28:22,250 --> 00:28:24,501
Я знаю, кто стоит за этим.

691
00:28:24,585 --> 00:28:26,536
Я ничего не должен Харви.

692
00:28:26,621 --> 00:28:28,154
Может, он меня и вытащил,

693
00:28:28,205 --> 00:28:30,490
но это они с Кэмероном меня в тюрягу и засунули.

694
00:28:30,541 --> 00:28:33,260
Да, ты прав.
Ты ничего не должен Харви.

695
00:28:33,327 --> 00:28:35,512
Но ты должен мне.

696
00:28:35,596 --> 00:28:37,847
Потому что я не имею отношения к твоему заключению,

697
00:28:37,932 --> 00:28:40,550
но нарушил закон,
чтобы вытащить тебя.

698
00:28:47,675 --> 00:28:49,008
Я сегодня щедрый,

699
00:28:49,060 --> 00:28:52,011
так что абсолютно 100%,
без сомнений

700
00:28:52,063 --> 00:28:53,780
иди-ка ты лесом.

701
00:28:53,847 --> 00:28:55,198
Все в порядке?

702
00:28:55,283 --> 00:28:56,516
Да, конечно.

703
00:28:56,567 --> 00:28:57,951
Я просто использовал
тактику номер 36

704
00:28:58,018 --> 00:28:59,686
из книжки Луиса Литта,
которая будет напечатана не в этой жизни,

705
00:28:59,737 --> 00:29:01,321
потому что я не делюсь
своими секретными тактиками.

706
00:29:01,372 --> 00:29:03,707
Это тактика номер семь,
кстати.

707
00:29:03,791 --> 00:29:05,191
Хорошо.

708
00:29:05,242 --> 00:29:07,694
Какую бы тактику ты не использовал
с Гарольдом, она не сработала.

709
00:29:07,745 --> 00:29:09,129
Он не сдался.

710
00:29:09,196 --> 00:29:10,630
Не знаю, о чем ты говоришь,

711
00:29:10,698 --> 00:29:12,082
потому что мне он дал
все, что я хотел.

712
00:29:12,166 --> 00:29:13,500
Клиент только что звонил.

713
00:29:13,551 --> 00:29:15,868
В контракте, который отправил Гарольд,
есть брешь.

714
00:29:15,920 --> 00:29:18,505
Клиент может требовать выплату штрафных неустоек.

715
00:29:18,556 --> 00:29:21,040
Девятый параграф.

716
00:29:21,092 --> 00:29:22,642
Отзови контракт.

717
00:29:22,710 --> 00:29:25,011
Нужно пересмотреть условия.

718
00:29:25,062 --> 00:29:28,064
Боже мой, Гарольд обвел тебя вокруг пальца.

719
00:29:28,149 --> 00:29:29,429
Не смей говорить
такое вслух.

720
00:29:29,483 --> 00:29:30,717
Позвони ему и назначь встречу.

721
00:29:30,768 --> 00:29:32,435
Я поеду к нему.
- Я пыталась.

722
00:29:32,520 --> 00:29:34,771
Он настоял, чтобы встреча была здесь.
Он уже в пути.

723
00:29:34,855 --> 00:29:36,072
Он.

724
00:29:39,777 --> 00:29:41,911
Что, черт возьми, ты тут делаешь?

725
00:29:41,996 --> 00:29:43,896
Он здесь, 
чтобы сказать вам, что вы за человек.

726
00:29:43,948 --> 00:29:45,115
Я знаю, кто я.

727
00:29:45,199 --> 00:29:47,250
Мне не нужно слышать это от него.

728
00:29:47,335 --> 00:29:50,086
Думаешь, у тебя есть выбор?

729
00:30:02,883 --> 00:30:06,219
Так, мы должны были встретиться
в конференц-зале.

730
00:30:06,270 --> 00:30:07,950
Я не должен ждать
в конференц-зале,

731
00:30:07,972 --> 00:30:09,589
чтобы врезать тебе по яйцам.

732
00:30:09,640 --> 00:30:10,940
Что ты только что сказал?

733
00:30:11,025 --> 00:30:12,592
Это из "Клуба "Завтрак", идиот.

734
00:30:12,643 --> 00:30:14,444
Не все смотрят только "Звуки музыки".

735
00:30:14,528 --> 00:30:16,980
Ах ты зарвавшийся ублюдок. 
Ты только что перешел черту.

736
00:30:17,064 --> 00:30:19,265
Джули Эндрюс - 
сокровище нации.

737
00:30:19,316 --> 00:30:21,651
Может, твоему клиенту
будет лучше с ней.

738
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
Может быть.

739
00:30:22,787 --> 00:30:24,937
Но ее, в отличие от меня, здесь нет.

740
00:30:24,989 --> 00:30:27,106
А вот несколько 
моих любимых вещей...

741
00:30:27,158 --> 00:30:28,992
встречный иск за клевету,

742
00:30:29,076 --> 00:30:30,994
запрос об аннулировании группового иска,

743
00:30:31,078 --> 00:30:32,796
прошение об ускоренном судопроизводстве,

744
00:30:32,880 --> 00:30:35,081
заявление на перенос слушания в другой суд,

745
00:30:35,132 --> 00:30:38,301
запросы на снятие показаний и предоставление находок!

746
00:30:38,386 --> 00:30:40,720
Очень эффектно обошелся с папками, Луис.

747
00:30:40,788 --> 00:30:42,505
Жаль, но ничего
из этого не сработает.

748
00:30:42,590 --> 00:30:44,123
Возможно, делу это не поможет,

749
00:30:44,175 --> 00:30:46,309
но зато тебя точно подкосит.

750
00:30:46,394 --> 00:30:47,894
О чем ты говоришь?

751
00:30:47,961 --> 00:30:49,962
Я говорю о том, 
что в конце победа может быть за тобой,

752
00:30:50,014 --> 00:30:52,849
но это не оправдает того,
что ты потратишь каждую минуту

753
00:30:52,933 --> 00:30:54,350
своей жизни
на эту чушь,

754
00:30:54,435 --> 00:30:57,353
вместо того, чтобы выполнять поручения начальства.

755
00:30:57,438 --> 00:30:59,739
- Ты так поступишь со мной?
- Не с тобой.

756
00:30:59,807 --> 00:31:01,741
А ради Браттон Гулд.

757
00:31:01,809 --> 00:31:03,243
И тебя со смехом прогонят оттуда,

758
00:31:03,310 --> 00:31:04,950
как прогоняли отсюда.

759
00:31:04,978 --> 00:31:06,579
- Луис...
- Мне больше нечего сказать!

760
00:31:06,647 --> 00:31:08,331
Отзови иск
к концу недели,

761
00:31:08,416 --> 00:31:10,700
или один из стажеров
встретится с тобой в суде.

762
00:31:10,785 --> 00:31:11,835
Убирайся!

763
00:31:25,216 --> 00:31:27,350
Пусть он уйдет.

764
00:31:27,435 --> 00:31:30,687
Эва, он тут, чтобы помочь,

765
00:31:30,771 --> 00:31:32,872
и он наше оружие.

766
00:31:32,940 --> 00:31:36,008
И что всемогущий Эдвард Дарби может сказать?

767
00:31:36,060 --> 00:31:38,061
Ты невиновна,

768
00:31:38,145 --> 00:31:39,646
пока не доказано обратное.

769
00:31:39,697 --> 00:31:40,864
Давай показания.

770
00:31:40,948 --> 00:31:43,316
Услышав их, любой присяжный засомневается.

771
00:31:43,367 --> 00:31:44,901
Стоит ей согласиться, как Кэмерон тут же

772
00:31:44,985 --> 00:31:47,987
спросит о том, пыталась ли она подкупить свидетелей.

773
00:31:48,038 --> 00:31:52,909
Ответ - да. И прощай причина для сомнения.

774
00:31:52,993 --> 00:31:54,294
Сколько вы заплатили ему?

775
00:31:54,361 --> 00:31:56,045
- Кэмерон.
- Кому?

776
00:31:56,130 --> 00:31:58,715
Не строй дурочкА.
Клиффорду Даннеру.

777
00:31:58,799 --> 00:32:00,583
Кто такой Клиффорд Даннер?

778
00:32:00,668 --> 00:32:03,052
Невиновный человек, которого Кэмерон засадил за решетку.

779
00:32:03,137 --> 00:32:04,817
Я думала, встреча с ним прочистит тебе мозги.

780
00:32:04,872 --> 00:32:06,055
Эти два случая никак не связаны.

781
00:32:06,140 --> 00:32:07,707
И это не я его посадил, 
а ты.

782
00:32:07,758 --> 00:32:09,142
А потом я его вытащил.

783
00:32:09,209 --> 00:32:11,060
Но ты не вытащишь ее,
потому что она виновна,

784
00:32:11,145 --> 00:32:13,813
и вчера твой  коллега
подтвердил это.

785
00:32:13,881 --> 00:32:16,266
Он ничего не подтверждал,
и вы это знаете.

786
00:32:16,350 --> 00:32:18,351
- Хочешь рискнуть?
- Что ты предлагаешь?

787
00:32:18,402 --> 00:32:19,853
Я проработал с ним
достаточно долго,

788
00:32:19,904 --> 00:32:21,237
чтобы знать, что он предлагает.

789
00:32:21,322 --> 00:32:23,156
Кэмерон Деннис
не ждет вердикта.

790
00:32:23,223 --> 00:32:24,858
Он заключает сделки.
- Давайте я скажу вам...

791
00:32:24,909 --> 00:32:27,410
Что у нас 
за первой дверью...

792
00:32:27,495 --> 00:32:29,061
Восемь лет.

793
00:32:30,447 --> 00:32:33,500
Восемь лет вместо вечности.
- Оставь нас одних.

794
00:32:33,567 --> 00:32:36,169
Суд через десять минут.
Ответ жду к началу заседания.

795
00:32:37,621 --> 00:32:39,172
Харви...

796
00:32:39,239 --> 00:32:40,957
Он сделал нас,
и ты знаешь это.

797
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
Нет, не сделал.

798
00:32:42,259 --> 00:32:44,127
Она не сядет в тюрьму
ни на день.

799
00:32:44,211 --> 00:32:46,012
Она попадет в тюрьму до конца своих дней,

800
00:32:46,079 --> 00:32:47,747
если мы не пойдем на сделку.

801
00:32:47,798 --> 00:32:49,432
Я ему не проиграю.

802
00:32:49,517 --> 00:32:52,251
Ты, ваша кровная вражда

803
00:32:52,303 --> 00:32:54,304
или какие там у тебя счеты с этим человеком...

804
00:32:54,388 --> 00:32:57,307
Именно из-за этого он нацелился на меня.

805
00:32:57,391 --> 00:32:59,943
Эва, нам нужно
смотреть фактам в лицо.

806
00:33:00,027 --> 00:33:02,362
Она не примет эту сделку.

807
00:33:02,429 --> 00:33:05,448
Лучше бы приняла, потому что откупиться не выйдет.

808
00:33:05,533 --> 00:33:07,934
И тебе тоже сухим из воды не выйти.

809
00:33:07,985 --> 00:33:09,435
- Мне все равно.
- Тогда какая у тебя идея?

810
00:33:09,486 --> 00:33:10,870
Потому что если ты не
собираешься давать показания,

811
00:33:10,938 --> 00:33:13,039
что Стивен всё сделал
без ведома Эвы,

812
00:33:13,106 --> 00:33:14,240
ты ничем не поможешь.

813
00:33:14,291 --> 00:33:15,992
И как ты говоришь,
у тебя нет доказательств.

814
00:33:16,076 --> 00:33:19,579
Тогда почему бы тебе не убраться из комнаты
и дать взрослым поговорить?

815
00:33:19,630 --> 00:33:22,498
А что если бы я 
дал показания?

816
00:33:24,418 --> 00:33:26,002
О чем ты говоришь?

817
00:33:26,086 --> 00:33:28,671
Я говорю о словах в разговоре,

818
00:33:28,756 --> 00:33:30,974
который должен был состояться,
но не состоялся.

819
00:33:31,058 --> 00:33:34,477
Ты скажешь, что припер Стивена к стенке,
и он во всём сознался?

820
00:33:34,562 --> 00:33:37,463
Я заварил эту кашу, мне и расхлебывать.

821
00:33:37,514 --> 00:33:38,965
Это не поможет.

822
00:33:39,016 --> 00:33:41,634
Ты ее старый друг, пришедший ей 
на помощь в последнюю секунду.

823
00:33:41,685 --> 00:33:42,769
Это ложь.

824
00:33:42,820 --> 00:33:44,187
Присяжные тебя раскусят.

825
00:33:44,271 --> 00:33:45,855
Тогда мы должны заставить Кэмерона поверить в это.

826
00:33:45,940 --> 00:33:47,857
Харви, Кэмерон хочет выиграть.

827
00:33:47,942 --> 00:33:49,859
Ты должен убедить его,
что это победа.

828
00:33:49,944 --> 00:33:52,579
Ты сможешь сделать это?

829
00:33:52,646 --> 00:33:55,999
Думаю, лучше мы уже ничего не придумаем.

830
00:34:06,193 --> 00:34:09,009
Я знал, что вы согласитесь. А ведь в запасе еще целых 5 мин.

831
00:34:09,717 --> 00:34:11,550
Мы не принимаем твое
предложение, Кэмерон.

832
00:34:11,551 --> 00:34:12,852
Мы хотим, чтобы ты принял наше.

833
00:34:12,936 --> 00:34:15,170
Условия не обсуждаются.
Восемь лет, и точка.

834
00:34:15,222 --> 00:34:16,839
Речь идет не о
сделке для Эвы.

835
00:34:16,890 --> 00:34:18,274
Речь о
сделке для меня.

836
00:34:18,341 --> 00:34:21,176
Если ему есть что сказать по делу,

837
00:34:21,228 --> 00:34:23,279
пусть дает показания.

838
00:34:23,346 --> 00:34:27,066
Я уже доверился тебе однажды.
Мне нужно твое слово.

839
00:34:27,150 --> 00:34:29,018
Вперед.
Не для протокола.

840
00:34:29,069 --> 00:34:32,488
Я приказал Стивену Хантли
сделать все необходимое,

841
00:34:32,539 --> 00:34:33,906
чтобы Эва получила свой трубопровод,

842
00:34:33,991 --> 00:34:36,742
и я сказал ему работать за ее спиной.

843
00:34:36,827 --> 00:34:38,694
Так это вы дали добро на эти убийства.

844
00:34:38,745 --> 00:34:39,862
Ни в коем случае.

845
00:34:39,913 --> 00:34:41,530
Когда я услышал,
что погибли люди,

846
00:34:41,581 --> 00:34:42,748
я немедленно призвал его к ответу.

847
00:34:42,833 --> 00:34:44,383
И что он сказал?

848
00:34:44,468 --> 00:34:46,385
Его не волновало,
что пришлось прибегнуть к убийству.

849
00:34:46,470 --> 00:34:48,203
Его работа заключается в том,
чтоб приказы были выполнены.

850
00:34:48,255 --> 00:34:52,258
Вы сейчас признались, что являетесь косвенным соучастником.

851
00:34:52,342 --> 00:34:53,926
Нет.

852
00:34:54,011 --> 00:34:58,014
Я понял.
Не для протокола.

853
00:34:58,065 --> 00:34:59,214
Чего ты хочешь?

854
00:34:59,266 --> 00:35:01,600
Эдвард признаётся в препятствовании отправлению правосудия...

855
00:35:01,685 --> 00:35:02,985
пять лет испытательного срока.

856
00:35:03,053 --> 00:35:05,104
Вы снимаете обвинения
с Эвы.

857
00:35:05,188 --> 00:35:06,238
И он дает показания

858
00:35:06,323 --> 00:35:08,991
против Стивена Хантли, когда того будут судить за убийства.

859
00:35:11,227 --> 00:35:14,229
И зачем мне менять Эву
на ее подчиненного?

860
00:35:14,281 --> 00:35:18,084
Кэмерон, ты предложил нам эту 
сделку не просто так.

861
00:35:18,168 --> 00:35:20,569
Ты уже на финишной прямой...
ты уже чуешь победу,

862
00:35:20,620 --> 00:35:23,339
но она не 100%-ная,
и ты это знаешь,

863
00:35:23,406 --> 00:35:25,446
потому что до сих пор ставишь
на показания убийцы,

864
00:35:25,459 --> 00:35:26,959
у которого есть огромный стимул лгать.

865
00:35:27,044 --> 00:35:28,794
Я даю тебе
уважаемого юриста,

866
00:35:28,879 --> 00:35:31,914
у которого есть стимул держать рот на замке.

867
00:35:31,965 --> 00:35:34,416
Ты знаешь, с кем у тебя
больше шансов

868
00:35:34,468 --> 00:35:37,970
победить.

869
00:35:42,526 --> 00:35:44,143
Оформи бумаги.

870
00:36:05,916 --> 00:36:08,467
Я думал, ты больше никогда не захочешь меня видеть.

871
00:36:08,552 --> 00:36:10,285
Я думала над 
твоими словами.

872
00:36:10,337 --> 00:36:13,122
О том, как твоя фирма
ведет дела?

873
00:36:13,173 --> 00:36:15,841
Да.

874
00:36:15,926 --> 00:36:17,893
И я поняла, что, возможно, 
ты не настолько плох,

875
00:36:17,961 --> 00:36:19,979
как я думала.

876
00:36:20,063 --> 00:36:22,798
- Правда?
- Да.

877
00:36:24,968 --> 00:36:27,486
Ты намного хуже.

878
00:36:31,575 --> 00:36:34,476
Харви и Кэмерон
заключили сделку, чтобы посадить тебя,

879
00:36:34,528 --> 00:36:36,996
и предоставили мне честь

880
00:36:37,080 --> 00:36:39,165
лично тебе о ней рассказать.

881
00:36:43,486 --> 00:36:46,655
Я правда не хотел сделать тебе больно.

882
00:36:46,706 --> 00:36:49,959
А меня правда от тебя тошнит.

883
00:36:59,102 --> 00:37:00,386
Всё как договаривались.

884
00:37:00,470 --> 00:37:03,222
Даете показания, и получаете
5 лет испытательного срока.

885
00:37:03,306 --> 00:37:05,691
И он признается в препятствовании отправлению правосудия.

886
00:37:05,776 --> 00:37:07,526
- Что это такое?
- Где?

887
00:37:07,611 --> 00:37:09,528
Тут сказано, что мне запрещено

888
00:37:09,613 --> 00:37:11,530
заниматься юридической практикой
в этой стране.

889
00:37:11,615 --> 00:37:13,682
О, это мой вклад в соглашение.

890
00:37:13,733 --> 00:37:15,818
- Это неприемлемо.
- Подождите минутку.

891
00:37:15,869 --> 00:37:18,020
Как вы смогли это добавить,
если мы составляли все документы?

892
00:37:18,071 --> 00:37:20,206
И если он не может практиковать в нашей стране,

893
00:37:20,290 --> 00:37:21,570
то он не может быть членом
нашей фирмы.

894
00:37:21,575 --> 00:37:25,077
Должно быть, мы договорились
об этом заранее.

895
00:37:25,162 --> 00:37:27,580
Ты всё это подстроил.

896
00:37:27,664 --> 00:37:29,548
Вообще-то, это была Джессика.

897
00:37:29,633 --> 00:37:31,217
Но какая разница?

898
00:37:31,301 --> 00:37:32,885
Ты правда готов повесить всё на Эву,

899
00:37:32,969 --> 00:37:34,637
когда можешь покончить 
с этим, получив порицание?

900
00:37:34,704 --> 00:37:36,672
Я просил тебя оставить свой гнев.

901
00:37:36,723 --> 00:37:39,842
Я так и сделала. Ты сказал, что Эва тебе как родная.

902
00:37:39,893 --> 00:37:42,728
Особенность семьи в том,
что она очень легко

903
00:37:42,813 --> 00:37:46,015
может поставить тебя в безвыходное положение.

904
00:37:46,066 --> 00:37:48,017
Так вы подпишете 
соглашение,

905
00:37:48,068 --> 00:37:51,220
или мы продолжим слушание с того места, где остановились?

906
00:37:55,859 --> 00:37:57,576
Ты поступаешь 
правильно, Эдвард.

907
00:37:57,661 --> 00:38:00,246
Мы обсудим условия раздела завтра.

908
00:38:02,249 --> 00:38:03,899
И, Эдвард...

909
00:38:03,950 --> 00:38:05,751
Хоть мы и разводимся,

910
00:38:05,836 --> 00:38:08,454
я намерена оставить себе дом.

911
00:38:14,845 --> 00:38:16,912
Кто бы знал,
что все так закончится?

912
00:38:16,963 --> 00:38:18,247
Я знал.

913
00:38:18,298 --> 00:38:19,965
Ничего ты не знал.

914
00:38:20,050 --> 00:38:21,800
Ты попытал счастья 
с Клиффордом Даннером,

915
00:38:21,885 --> 00:38:23,302
и ты знаешь это.

916
00:38:23,386 --> 00:38:24,970
Удача здесь не при чем.

917
00:38:25,055 --> 00:38:26,421
Я играл с учетом противника.

918
00:38:26,473 --> 00:38:29,775
Кэмерон, тебя волнуют не только победы.

919
00:38:29,860 --> 00:38:32,278
Для тебя важно сажать злодеев за решетку.

920
00:38:35,198 --> 00:38:37,149
Рад был поработать с тобой.

921
00:38:37,234 --> 00:38:40,619
Одноразовая сделка.

922
00:38:40,704 --> 00:38:42,144
Полагаю, это значит, 
что вы не ищете

923
00:38:42,205 --> 00:38:43,372
еще одного именного партнера.

924
00:38:43,439 --> 00:38:45,241
Прощай, Кэмерон.

925
00:38:52,549 --> 00:38:54,300
Норма сказала, что у тебя что-то есть для меня?

926
00:38:54,384 --> 00:38:56,335
Да, вот.

927
00:38:58,722 --> 00:39:00,639
Он сдался.
Я выиграл.

928
00:39:00,724 --> 00:39:03,509
Разве?

929
00:39:05,628 --> 00:39:07,813
Что?
О чем это ты?

930
00:39:07,898 --> 00:39:10,966
Почему ты так ненавидишь Гарольда?

931
00:39:11,017 --> 00:39:12,801
- Я не ненавижу его.
- Нет, ненавидишь...

932
00:39:12,852 --> 00:39:14,353
Потому что я никогда не видела, чтобы ты относился

933
00:39:14,437 --> 00:39:15,654
к кому-нибудь так же ужасно, как к нему.
- Рейчел, я...

934
00:39:15,739 --> 00:39:17,907
Я сто лет уже Рейчел.
Он тоже человек.

935
00:39:17,974 --> 00:39:19,658
Чем он тебе не угодил?

936
00:39:25,949 --> 00:39:28,867
Когда я был маленьким... Как-то на уроке физкультуры...

937
00:39:31,454 --> 00:39:33,205
Нам нужно было подняться по канату.

938
00:39:34,624 --> 00:39:37,159
Каждый день я очень старался

939
00:39:37,210 --> 00:39:39,378
и каждый день...

940
00:39:39,462 --> 00:39:41,764
все смеялись надо мной.

941
00:39:46,803 --> 00:39:50,005
И единственное, в чем я преуспел, -

942
00:39:50,056 --> 00:39:52,691
это обучение стажеров...

943
00:39:52,776 --> 00:39:55,644
Кроме Гарольда.

944
00:39:55,695 --> 00:39:57,179
Он - мой провал.

945
00:39:57,230 --> 00:40:00,566
И каждый раз, глядя на него...

946
00:40:03,787 --> 00:40:05,821
я возвращаюсь в тот спортзал.

947
00:40:11,411 --> 00:40:13,629
Луис...

948
00:40:13,696 --> 00:40:15,965
Гарольд лезет по канату.

949
00:40:16,032 --> 00:40:17,699
Он преуспевает.

950
00:40:17,751 --> 00:40:19,635
И эту победу ты заработал,

951
00:40:19,702 --> 00:40:22,087
покусившись на его карьеру.

952
00:40:22,172 --> 00:40:25,758
Ты просто столкнул его вниз.

953
00:40:38,188 --> 00:40:40,656
Мы его не получали.

954
00:40:40,723 --> 00:40:43,392
Отправь назад изначальное соглашение с пометкой "принято".

955
00:40:52,168 --> 00:40:55,237
Я не хочу больше говорить об этом.

956
00:40:55,288 --> 00:40:57,406
О чем ты больше не хочешь говорить?

957
00:41:00,377 --> 00:41:02,878
Харви, что сказала Эва?

958
00:41:02,929 --> 00:41:05,214
Она уже уехала в аэропорт.

959
00:41:05,265 --> 00:41:08,300
Если бы кто-то спас мне жизнь, я бы нашел время сказать спасибо.

960
00:41:08,385 --> 00:41:09,718
Ты действительно винишь ее

961
00:41:09,769 --> 00:41:11,303
после того, что она пережила с подачи нашей фирмы?

962
00:41:11,388 --> 00:41:12,688
Когда ты так говоришь...

963
00:41:12,755 --> 00:41:14,640
Не важно.
Это большая победа.

964
00:41:14,724 --> 00:41:16,258
Иди праздновать.

965
00:41:16,309 --> 00:41:17,443
Нет, подожди.

966
00:41:17,527 --> 00:41:18,927
Может, ты хотел сказать "Давай праздновать"?

967
00:41:18,928 --> 00:41:21,096
Неужели ты хочешь праздновать победу

968
00:41:21,147 --> 00:41:22,981
в деле об убийстве со мной?

969
00:41:23,066 --> 00:41:24,933
Не знаю. Зависит от тебя.
 Ты угощаешь?

970
00:41:24,984 --> 00:41:27,436
- Почему бы тебе не пригласить Рейчел?
- Это не смешно.

971
00:41:42,552 --> 00:41:45,637
Харви.

972
00:41:45,722 --> 00:41:48,424
Донна.

973
00:41:48,475 --> 00:41:49,624
Как все прошло?

974
00:41:49,676 --> 00:41:52,177
Неплохо, учитывая ситуацию.

975
00:41:55,849 --> 00:41:57,799
Харви...

976
00:42:00,353 --> 00:42:02,137
Спасибо.

977
00:42:02,188 --> 00:42:04,656
Почему бы тебе не прокатиться?

978
00:42:04,741 --> 00:42:07,142
Я бы хотел прогуляться сегодня.

979
00:42:07,152 --> 00:42:09,642
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/41235/170824

980
00:42:09,652 --> 00:42:10,642
Переводчики: Luizot, S0phie, mayra, hasskey

981
00:42:10,652 --> 00:42:11,642
zigg_girl, MEGA_kill, artranger, vlt

982
00:42:11,652 --> 00:42:12,642
alexandra0007, Princeps, katyakv, He60

983
00:42:12,652 --> 00:42:13,642
mathal, gabriels, patetlao, propodail